סרטו של ג'יימס קמרון
ארנולד שוורצנגר
ג'יימי לי קרטיס
- שקרים אמיתיים -
Synchronized By: Blade Trinity
אגם שאפו, שוויץ
?שם האורח, בבקשה .מר ברונר-
.מותק, אני בבית .רות קיבלתי-
.בדיוק בזמן
.פייסל, תעיף את התחת שלך לפה .הארי בפנים
.טוב, טוב, אני מגיע .אני מגיע
?היי, נולדת באסם .בבית זונות-
בסדר. יש לך פה ...תער עשוי פרווה
.וכמה חבר'ה עם רובים
.אני מעביר עכשיו לתדר נמוך
.בדיקה, בדיקה
.שלום כאן הרדיו-
.אתה בשידור .בדיקה-
טוב, השומר הקרוב .אלייך מתרחק ממך
.הוא ליד דלת השירות .הוא בפנים
.סליחה, אדוני .בוא הנה-
?מה זה .צריך פה עוד שום
?אתה מכין אוכל לכלב שלך !היפטר מכל זה
!מהר
?מה שלומך .טוב לראותך
?ראית כבר את חאלד
.כן, הנה הוא
?למה מיליונרים תמיד נמוכים
!קולונל ?מה שלומך
.טוב לראותך שוב .כן, עבר זמן כה רב-
.נהדר ?מי זה היה-
אתה יכול להחזיק את .זה לרגע? תודה
,עבור את הטרקלין הראשי .לכיוון המדרגות
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת
אני בספריה ואני מתקדם .לכיוון המרפסת שבקומה השנייה
.המודם במקומו .משדר כעת
.חיובי
.זה חיבור טוב
.הקבצים האלה מוצפנים .זה ייקח לי כמה דקות
.מצאתי את הסיסמה שלך
?איפה השירותים .למטה, משמאל-
.שתיים ושש
?זה נהדר, לא .כן, כמובן-
,חשבתי שהכרתי את כל חבריו של חאלד .אבל אני חוששת שאותך לא הכרתי
,לא נפגשנו .כי בהחלט הייתי זוכר אותך
,רנקוויסט .הארי רנקוויסט
.ז'ונו סקינר .ז'ונו סקינר-
!קדימה
...ז'ונו סקינר, סוחרת אמנות ועתיקות"
".מתמחה בפרס העתיקה
,זה פרסי .אם אני לא טועה
.טוב מאוד .המאה ה-6 לפנה"ס, אם לדייק
?אתה אוהב את התקופה .אני מעריץ אותה-
!אזעקה! אזעקה
.הארי, יש לנו בעיה .השומרים משתגעים
.רכשתי את רוב הפריטים לג'אמל
?את רוקדת טנגו
?טנגו
.הארי, אין לך זמן לטנגו, בחורי
?קלטת
?הארי, אל תתעכב. שמעת אותי
.אתה חייב לצאת משם !כן! הקבצים לא נעולים-
.פייסל המהיר" עושה זאת שוב" .אני בפנים, מותק
,אני נוגע לה בשמלה ...ואני קרוב לזהב
?פשוט תעתיק את הקבצים הארורים, בסדר
...ואני חשבתי שאני הולכת לפגוש כאן
.עוד בנקאים משעממים ומיליונרים
.הארי, אין זמן .עזוב את החתיכה
.לצערי, עליי לעזוב
.יש לי טיסה
.טוב, התקשר אליי
.המשרדים שלי ברומא
.ברצון רב
הבן זונה 2 דקות איתה .והיא מוכנה ללדת לו ילדים
?טוב, איך אתה מתכנן לצאת
אני אצא ישר דרך .השער הראשי
.אמיץ. טיפשי, אבל אמיץ
אדוני, אפשר לראות את ?ההזמנה שלך, בבקשה
.כמובן .הנה ההזמנה שלי
.לעזאזל. שוב התחלנו
.שינוי קטן בתכנית
!אל תזוזו
אנחנו בדרך לנקודת .המפגש הנמוכה
,אני חוזר !גיבוי בנקודת המפגש
!תיזהר .זה נקרא קרח, וזה חלקלק-
?הארי, אתה קולט .זה בסדר-
!חרא
!אופס
!אלוהים
!זה בסדר !זה בסדר! זה בסדר
!הנה הוא !לעזאזל-
.שלום, חבר'ה
.זה עבד יופי .ישר דרך השער הראשי
?אתה יכול להישען לשנייה
.בואו נלך .נוכל להספיק לטיסה שלנו
.בסדר, מספיק עם מר רנקוויסט .בסדר, קדימה
,יש לנו ארנק של הארי טסקר ...דרכון שלו, תלושי כרטיסים
.חשבון מלון, טסקר .יש לך שתי גלויות מז'נבה
...מפתחות של הבית
.ומזכרת, כפר שוויצרי מושלג
?למה זה .זה לדיינה, טיפש-
,אתה יודע, לתת לילד שלך מתנה .הדבר האבהי הזה
.יפה מאוד
.אסוף אותי מחר ב-8 .בסדר-
.התחקיר מחר בעשר בבוקר
.נתראה ב-8. ביי .היי, הארי-
?שכחת משהו
!איזה צוות
.טוב, שינה טובה, בחורי
.היי, מותק ?איך הייתה הטיסה
.בסדר .יופי-
.הבאתי לך מתנה משוויץ .כפר מושלג
.תודה, אבא
.אף פעם לא היה לי אחד כזה .בבקשה-
.את מאחרת לביה"ס .כדאי שתלכי
.אל תשכחי להאכיל את גיזמו .בסדר-
.זה די עלוב
.אני מאחר .כן, גם אני-
?איך היה בכנס ?גרמת לכל שאר הסוכנים לקנא
.היה נפלא .לא היית מאמינה
.היית צריכה להיות שם .היינו מסמר הערב
,עם המערכת הזמנת דגמים החדשה ...ה-680 שסיפרתי לך עליה
...אני יכול לרשום הזמנה ותוך שניות
,ברגע ששמו של הלקוח עולה ...את יכולה לראות כמה קרדיט יש לו
,מה הוא הזמין בעבר .אלו הנחות הוא קיבל
.כל פרט קטן .נשמע נהדר-
זה נהדר. בגלל זה אני אוהב .את עסקי המחשבים
.תשמע, השרברב התקשר
הוא אמר שהוא חייב לחפור מתחת .ללוחות או משהו ושזה יעלה 600 דולר
.זה בסדר .זה לא בסדר. זו סחיטה-
?אז מה אמרת לו
שכבתי איתו והוא אמר .שהוא יוריד לי 100 דולר
!היגיון בריא .ביי, מותק
!שלום
!דיינה
אני זוכר את הפעם הראשונה .שבה נוריתי מתותח
.בוקר טוב. לכי לבית ספר .כן, אני הולכת-
.תודה, יקירי
.בדוק את אלה
.תבדוק אותם
?מאין מגיעה התמונה
יש לי מצלמה ומשדר בתוך .חפיסת סיגריות שם בחוץ
?די מגניב, נכון
?מה לעזאזל
!ביי, אבא
.הוא גונבת ממך .ידעתי
!בוא נלך
!לא יכולה לעצור! אני מאחרת !ביי, אבא
.לעזאזל
,ילדים. 10 שניות של הנאה .שלושים שנים של ייסורים
התחתנתי 3 פעמים, אבל לפחות לא הייתי .מספיק טיפש בשביל לעשות ילדים
.היא לא צריכה לגנוב .ככה לא חינכתי אותה
,אתם לא ההורים שלה יותר .אתה והלן
.ההורים שלה זה אקסל רוז ומדונה
החמש דקות ביום שאתה מבלה איתה .לא יכולות להתחרות בהם
.זה כבר לא בשליטתך, אבא'לה
אתה יודע, זה לא רק בגלל ,שאתה הורה גרוע
ילדים היום בוגרים בעשר שנים .יותר ממה שאנחנו היינו בגילם
.בוקר .בוקר, מר טסקר-
.אתה בטח עדיין חושב שהיא בתולה .אל תהיה מגוחך-
?היא רק... בת כמה היא עכשיו .היא בת 14-
.היא רק בת 14 .וההורמונים שלה משתוללים-
מתערב על כסף שהיא נותנת .לבחור על האופנוע לדפוק אותה
.לא דיינה ."לא דיינה"-
.הכחשה .רוצה להכחיש? זכותך
היא בטח גנבה את הכסף .בשביל לעבור הפלה
?למה אתה לא פותח את הדלת
.או בשביל סמים
עשרים פה, חמישים שם. הבנתי .שהחבר של אשתי לקח הכל
הוא לוקח הכל. אין יותר .בירה במקרר הארור
.חשבתי שעזבת את הדירה .הייתי חייב לחזור-
העורך דין שלי אמר שזה יכול ...לעזור לי לקבל את הבית בחזרה
,במהלך הסדר הנכסים .אבל אל תשנה את הנושא
.אתה עדיין חייב לי 200 דולר .בוקר טוב, ג'ניס-
.בוקר טוב .הזדהו בבקשה בסורק-
.הארי טסקר, 10024 .אלברט גיבסון, 34991-
חטיבת אומגה, קו ההגנה האחרון
בסדר, פרנסיס. אני חושש שאיננו .זקוקים לך יותר. תודה לך
לעזאזל, הארי. אתה ממש ?פישלת אתמול בערב, נכון
תוכל בבקשה להגיד לי איך אוכל ?לא להגדיר זאת כאסון מוחלט
.מוחלט" היא מילה חזקה"
.כן, יש דרגות שונות של מוחלט
זה מאזניים, בעצם, עם ...משימה מוצלחת מצד אחד
,לעומת פישול מוחלט מהצד השני ...ואנחנו יותר בצד
פייסל, אתה חדש בצוות ?של הארי, נכון
.כן
אז מה גורם לך לחשוב שאני אתייחס ?אליך בסלחנות כמו אליו
.תן לי להראות לך מה יש לנו
,ג'אמל חאלד. אנחנו חושבים שהוא מלוכלך .אז השגנו דוחות כספיים פרטיים
,העברת מאה מיליון מהבנק המסחרי
.שנועדו לממן פעילות של טרוריסטים
ולכן אנחנו מאמינים .שמשהו גדול הולך לקרות
ואנחנו יודעים שלפני שבוע הוברחו ...ארבעה ראשי חץ
.מקאזאחסטאן
אנחנו חושבים שקבוצתו של חאלד .רוצה להביאם לארה"ב
.זה עדיין לא מפתיע אותי, רבותיי
?אין לכם משהו מוצק
?הארי, יש לך נתונים ממשיים
.לא משהו מוצק .האמת שזה די צולע, אדוני-
...אז אולי כדאי שתשיגו קצת
לפני שמישהו יחנה רכב ...מול הבית הלבן
.עם נשק גרעיני בתוך התא מטען
,זה לא שהוא מציל את העולם או משהו
.הוא סוכן מכירות, לעזאזל
,כשאיני מצליחה להירדם .אני מבקשת ממנו לספר לי על היום שלו
.שש שניות ואני רדומה
הוא מתנהג כאילו הוא .מרפא סרטן או משהו
אני מניחה שזה אומר שלא .יצאתם בסופשבוע
.הארי היה צריך לנסוע מחוץ לעיר .אני מזועזעת-
.כן, טוב, את מכירה את הארי
?מה קורה .בדוק את זה-
ישנו תשלום של 2 מיליון דולר .מחאלד לז'ונו סקינר
.כן .החתיכה מהמסיבה
.זה לא אומר כלום .היא קונה עתיקות לחאלד
לא, הוא שומר את קניית .העתיקות שלו בסעיף נפרד
...וזה גם טיפה יותר מהמחירון בשוק
.אפילו בשביל חתיכה כמוה
.אני רוצה דיווח מלא עליה
?האם אנחנו יודעים איפה היא .ממש פה בריבר סיטי-
היא גרה ברומא אבל יש לך ."עסקים עם "סמיט'סוניאן
,יש לה הרבה קשרים דיפלומטיים .אז יש לה משרדים פה
אז אני מניח שהגיע .הזמן לשלוח מומחה
?תרקוד עימי טנגו .כן, לעונג לי-
.אידיוטים
,הכל מסודר. יש לך פקס .טלפונים מזויפים, כל הדברים הרגילים
יש לך סוויטה במלון מארקי .תחת השם רנקוויסט
.בסדר, בדיקת מציאות .קדימה
שמי הוא הארי רנקוויסט, אני בעל .חברת ייעוץ לאמנות בסאן פרנסיסקו
.יש לי פגישה עם גברת סקינר
!הארי .שלום-
.שלום
.ידעתי שאראה אותך שוב .לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כל כך מהר
?מה הטעם בלחכות .אני מסכימה-
אז לקוחותיך מחפשים משהו בשביל ?הלובי של משרדיהם החדשים
הם ירצו לראות משהו .מאוד דרמטי
.זו יצירה יפה
דיברתי עם מספר אנשים .והם אמרו לי שכדאי שאראה אותך
?באמת .אתה בודק עליי
?אז מה האנשים האלה אמרו עליי
,שאת קוראת סנסקריט עתיקה בלי בעיה
ושסוחרי אמנות וארכיאולוגים .לא ממש מתים עליך
.סליחה .הרכיכות האלה-
זה בגלל שהשתמשתי בקשרי ...הדיפלומטיים כדי לייבא תרבות
.מארצות שאמרו להם לעוף לכל הרוחות
!מה זה? זוז! קום כבר
רוב היצירות שלנו .הן מפרס העתיקה
למרבה הצער, פרס העתיקה היא שישה .מטרים מתחת לאיראן, עיראק וסוריה
.לא מקומות פופולאריים, לאחרונה
אז הייתי חייבת להיהפך למומחית .בדיפלומטיה בינלאומית
?ובכן, מר רנקוויסט
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעינייך
.אולי
תעשה לי טובה. אני לא חושב שהם .השתילו לי אמצעי האזנה בכריך טונה
היא מייבאת דברים .מכל המזרח התיכון
.היא יכולה להעביר כסף, נשק, כל דבר
איך שעזבת התחלנו לקבל שיחות .טלפון לטלפונים המזויפים
.הם בדקו את הכיסוי של רנקוויסט
בואו נגביר את ההשגחה .ונוסיף עוד שני בחורים
,מאוריציו, אמרתי יום שבת .לא שלישי. שבת
!בסדר. צ'או
גברת סקינר, אפשר להחליף ?איתך מילה, בבקשה
!כלבה טיפשה ולא ממושמעת
.יש לך מזל שאתה משלם לי הרבה כסף
האם את יודעת שיש צוותי השגחה ?שעוקבים אחרי המקום הזה ממש עכשיו
לטלפונים שלך כבר .בטח מצותתים
ואת עסוקה בלצחוק ולפלרטט ...כמו זונה עם הרנקוויסט הזה
...הוא נמצא בסדר
.אנחנו לא נסבול טעויות
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תבררי איפה הרנקוויסט הזה
.שלום, טקטל מערכות .משרדו של מר טסקר
.היי, שרלין? היי, זו הלן ?הוא נמצא
.הארי בפגישת מכירות, גברת טסקר .תני לי לנסות להעביר אותך. המתיני בבקשה
.העברת שידור, 10024
.העברה מטקטל
.זו הלן
?שלום, מותק. מה שלומך ?מה קורה
היי. אני מצטערת להפריע .לך באמצע ישיבה
פשוט דיינה ואני רצינו לוודא .שתגיע הביתה עד 20:00
אנחנו עובדות קשה בשביל .לארגן את היומולדת שלך
.ורצינו לוודא שאתה תגיע הביתה
.בהחלט .הפעם אתן יכולות לסמוך עליי
?מבטיח .סמכי עליי-
.יופי .חייב ללכת. ביי-
.ביי
.זה מגעיל, דיינה .תירגעי-
.יש לנו חבר .מכונית בנתיב הפנימי
.הם עוקבים אחרינו מאז שיצאנו מהמלון
?אתה מתכוון לסטיישן המשפחתית .כן-
?אתה רוצה שאני אאבד אותם .לא. אנחנו צריכים את קצה החוט הזה-
?יחידה שבע
.כאן שבע
תגיע לקניון ג'ורג'טאון .בעוד 3 דקות
.קיבלתי. אנחנו מתגלגלים .הלן תהיה מעוצבנת-
.זאת הבעיה עם טרוריסטים
הם ממש לא מתחשבים כשזה .נוגע ללוחות זמנים של אנשים
.אתה קרוב מדי .התרחק
.עצור פה .פה זה טוב
.בסדר, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש .אני קולט אותך-
.הם איתנו .שלושה חבר'ה במכונית
.אידיוט .תמצוץ לי-
הארי, שניים מהם יוצאים .מהרכב ומתקרבים אלייך
?אתה חושב שאני עיוור
.אתה אכן נראה כמו ריי צ'רלס ?אז, מה התוכנית
רק מנסה להשיג מבט קרוב .על ביוויס ובאטהד
.יש בחור שלישי שעדיין ברכב .הישאר איתו-
.היי, הלן. כן, זה גיב .לא הרבה
תקשיבי, הארי שכח ...משהו במשרד ו
...את מכירה את הארי
.כן, גיב, אני מכירה את הארי .ביי
.ביי. נתראה בקרוב
?רואה
.הארי? איבדתי את הבחור השלישי
!לעזאזל! חכה! חרא
.הנה .תירגע
.מצטער על כל זה
!זהירות !עופו מהדרך
!היי! עצור
.תודה לאל
.תביא את הרכב
.טוב, נוסעים
.שוטר פדראלי במרדף אחרי חשוד
.מצטער
?הארי, איפה אתה .בפארק לכיוון מערב-
,החשוד על אופנוע .רוכב לכיוון פרנקלין
!קיבלתי
אני רוצה שתהיה ברחוב 14 .למקרה שהוא יפנה דרומה
ואני רוצה את יחידה שבע .בצפון כדי שנכתר אותו
בוא נעשה את זה מהר, בגלל .שהסוס שלי מתחיל להתעייף
?הסוס שלך
!הנה הוא! זה הוא !קדימה-
.לך מאחור .קיבלתי-
!זוזו מדרכי
.סליחה
.סלח לי
!לעזאזל .מצטער-
!תפתחו
.סליחה .סליחה
!זוזו מדרכי
!זוזו! זוזו! זוזו
!שוטר פדראלי! רד למטה !רד או שתמות
!רד למטה! עכשיו !זוזו-
!הסתובבי! אל תזוזי
!קדימה
!אל תזוזי
אתה יכול ללחוץ לקומה ?האחרונה, בבקשה
.תודה רבה
!הצילו
!תסתמי את הפה
.תגיד משהו
.זאת חיה נחמדה
!תעמדי צמוד לזכוכית
.קדימה
.אני ממש מצטער
!תישארי פה !אל תזוזי
!קדימה, קדימה
.בסדר, לך אחורה
.לך אחורה
.אתה יכול לעשות את זה .קדימה
.סוס טוב .טוב
.כן, כן .כן, אחורה עכשיו
.קדימה .כן, זו עבודת צוות עכשיו
.תמשיך למשוך. קדימה
.עוד קצת
.ילד טוב
.בסדר
?על מה לעזאזל חשבת
,הבחור היה שלי .ונתת לו להתחמק
.הסתכל עליי כשאני מדבר איתך ?איזה מין שוטר אתה בכלל
.היי, מותק
.אני יודע שאת כועסת .אני מצטער
הגעתי הביתה .הכי מהר שיכולתי
.זה בסדר
.אני מצטער
.תודה לך על המסיבה
.כן, היא הייתה נפלאה
.היי
.זה הוא
.עצור בדיוק שם .סלים אבו עזיז-
.הבחור הזה ממש קשוח .קנאי לגמרי
פסיכי אמיתי. הוא קשור .לעשרות פיגועי מכוניות תופת
אתה יודע הפיצוץ בבית הקפה הזה ברומא .בשנה שעברה? זה היה שלו
.וגם המטוס בליסבון .הבחור הזה הוא שחקן רציני
כעת הוא הקים לעצמו את ."ארגון "ג'יהאד הארגמן
אני מניח שהוא חשב ששאר .הארגונים יותר מדי חלשים
.הם קוראים לו עכביש החול ?למה-
.כנראה בגלל שזה נשמע מפחיד
.זה מרשים, רבותיי
זה אפילו יכול היה להיות יותר מרשים .לו ידעתם איפה הוא נמצא
.אנחנו נתפוס אותו
?אולי נעצור פה ?מה קורה-
.ממש פישלתי עם הלן אתמול בלילה
אני הולך לראות אם היא .יכולה לאכול איתי צהריים
?אתה רוצה שאני אחכה .כן, חכה-
.טוב אני פשוט אחכה
.המתן, בבקשה
.איש המסתורין שלך בקו 2 ?סיימון-
.אלוהים
?הלו? סיימון
?סיימון
.כן, אני יכולה לדבר
?אתה מתכוון ממש עכשיו
.כן, אני יכולה לפגוש אותך
.בסדר, לא יכולה לחכות
.ביי
?את יכולה לחפות עליי לשעה
רק שעה? את צריכה להגיד .לחתיך הזה לקחת את הזמן
?את מוכנה לסתום .חבל שסיפרתי לך עליו
.תעשי חיים
.תעשי חיים גם בשבילי
!היי! עצור! מניאק
?מה קורה, בן אדם ?חולה או משהו
.נראה כאילו הוציאו לך את המעיים
...זו הל... זו הלן .זו הלן
.זה קשור להלן, אני מנחש
...הלן
.מנהלת רומן
.ברוך הבא למועדון, בן אדם
.לא יכול להיות .לא הלן
אף אחד לא חושב שזה יכול .לקרות לו בפעם הראשונה
אותו דבר קרה לי עם ?אשתי השנייה, זוכר
.לא היה לי מושג שמתרחש משהו .אני בא הביתה והבית ריק
היא לקחה אפילו את מגשי .הקרח מהמקפיא
איוו מין כלבה חולה לוקחת את ?מגשי הקרח מהמקפיא
.לא מתאים להלן .הלן עדיין אוהבת אותך-
היא פשוט רוצה לדפוק את הבחור .הזה קצת. זה לא משהו רציני
.אתה תתרגל לזה !תפסיק לעודד אותי-
?למה ציפית, הארי
,הלן היא אישה בשר ודם .ואתה אף פעם לא שם
.זה רק עניין של זמן
.אני מציע שנתרכז בעבודה
זה מה שאני עושה כל פעם .שחיי מתחרבנים
,אני מתרכז בעבודה .והכל עובר לי
?נכון, חבר .זה הולך להיות נפלא
.יודע מה? נתפוס כמה טרוריסטים .נקרע להם את הצורה
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
.זהירות על הראש .בסדר
,נשים. אי אפשר לחיות איתן .ואי אפשר להרוג אותן
.עברתי במשרד שלך היום
הייתי באזור וחשבתי שאולי .תרצי לאכול איתי צהריים
באמת? טוב, בטח .בדיוק פספסת אותי
...זה מה שהם אמרו .שהלכת לאיזה מקום בשביל משהו
.הייתה איזו עבודה דחופה
.הם היו צריכים כמה מסמכים בבית המשפט
...אז, כמובן, הבעיה הייתה .התקלקלה לנו המדפסת
אז הלכתי לקומה השלישית .כדי להשתמש בשלהם, אבל שם זה 1720
וכמובן, הדיסקט לא היה .מפורמט למדפסת
אז הייתי צריכה לעלות ...למעלה ולפרמט מחדש
לרדת בחזרה למטה .ולהשתמש במדפסת שלהם
,עד שהגעתי לשם .המכונית שלי לא הניעה
...הפקקים .בקושי הצלחתי להגיע
אז קיבלת קצת ריגוש .במקום עוד יום משעמם בעבודה
?זה הסתדר בסוף
.כן. נהדר
.אני אבדוק אם יש קינוח
.אני סיימתי
הדבר הנפלא הוא שהוא נתן .לנו יד חופשית להשתמש באמצעי ציתות
אז התקנתי כמה אצל הסוכנים .של ז'ונו והלקוחות שלה
פייסל הכין רשימה ...של כל הקשרים האפשריים
.שיש ל"ג'יהאד הארגמן" במדינה הזאת
...עכשיו מה שנותר לנו הוא לשבת
היי. השטויות האלה על ביטחון ?לאומי משעממים אותך
.שים אמצעי ציתות על הטלפון שלה .מה? כבר עשיתי את זה-
.אני מדבר על הטלפון של הלן .שים ציתות למשרד שלה ובבית. עכשיו
.הוא הנה לרגע .זה נשמע נהדר
...יש לי שתי מילים לתאר את הרעיון
.לא שפוי. ציתות לא מאושר זו עבירה .אתה יודע את זה
.ואתה עושה את זה 20 פעמים ביום .אז אל תזבל לי
.עשה זאת
?הלו ?הלן, זה סיימון. זה בטוח לדבר-
.כן, קדימה
אני לא יכול לדבר. את יכולה לפגוש אותי .מחר לצהריים? אני חייב לראות אותך
.אני מניחה שכן ?איפה
.באותו מקום, ב-13:00 .אני חייב לזוז. נתראה מחר
.זכרי, אני צריך אותך
חשבתי שאולי נוכל .לאכול צהריים מחר ביחד
...אתה יודע... לעזאזל עם זה
.אני פוגשת את אליסון .אנחנו הולכות לעשות קניות. מצטערת
.אין בעיה
אתה יודע מה? אני חושב .שאתה מבין את זה לא נכון
.נשים... הם אוהבות שמדברים איתן
אולי זה בגלל שאתה לא .בקשר עם הצד הנשי שלך
...צפיתי ב"סאלי" בטלוויזיה .בסדר
...כל הדברים הרגילים כאן .משדר טלמטריה
מכשיר עיקוב לוויני, משדר .קול וסוללה
...ותפרתי את זה לריפוד פה ?היי, הארי
,אם אתה צריך לדבר .דבר לתוך הארנק
.הנה היא באה... תיכף נראה אותה
.בינגו
.נראה כאילו היא נוסעת לצ'יינטאון
.היא חונה
.בסדר, תן לי סאונד
?את בטוחה שלא עקבו אחרייך
לא. הסתכלתי כל הזמן מאחוריי, כמו .שלימדת אותי. לא ראיתי אף אחד
.בסדר, פשוט העסק קצת חם עכשיו
,אם אני אקבל אות .אצטרך לעזוב מיד
.אני מבינה
,תראי, זו העבודה שלי להסתכן .לא שלך
,אני מרגיש רע להכניס אותך לזה .אבל את היחידה שאני יכול לסמוך עליה
?אתה במשימה
."זה נקרא "מבצע חשאי .והמבצע הזה, ובכן, קצת קשה
?יותר גרוע מקהיר .קהיר-
.קהיר היה יום כיף בהשוואה לזה
.הבחור מרגל ?אבל עבור מי-
יכול להיות שהוא עובד .עליה כדי להגיע אלייך
?קראת את העיתון אתמול .כן-
לפעמים כתבה היא .הסוואה למבצע חשאי
את רואה 2 אנשים נהרגו בשירותים ...ושני אנשים לא מזוהים
,במרדף יריות ?שנגמר במלון מריוט
.זה היית אתה
.אני .את טובה מאוד-
.את מזהה את הסגנון שלי
.יש לך כישרון טבעי לזה
.הבחור מזויף, בן אדם .הוא לוקח קרדיט על העבודה שלנו
?מה קרה .לא שווה לדבר על זה-
שניים מהם לא יטרידו .אותי יותר
.לא יאומן ?רדפת אחרי אחד-
משהו השתלט עליי. הייתי חייב .לנטרל אותו, לא משנה מה
די שעיר. חשבתי שהוא הולך ...להוריד אותי כמה פעמים, אבל אני
.זה באמת לא בזכותי ?למה לא-
זה האימונים. זה הופך אותך .לכלי קטלני
אתה מגיב תוך מאית .השנייה בלי לחשוב בכלל
.אני מתחיל לחבב את הבחור
.אנחנו עדיין חייבים להרוג אותו .זה בטוח, אתה יודע
הבחור הוא סוחר מכוניות .משומשות לעזאזל
!זה נהיה יותר טוב מרגע לרגע
.אני מצטער, הארי .אני יודע שזה בטח קשה
.אבל אתה חייב להודות שזה מצחיק ...אם היית במקומי
.היית נקרע מצחוק
.כל דקה נולד פראייר
.גם היא רוצה אותך ?אתה מרגיש שהיא רוטטת
?תגיד, מה דעתך על סיבוב .בטח-
.אתה מבין, זה לא רק מכונית .זו תדמית
.זו לא איזה מכונית ספורט משוכללת
,אם להגיד את האמת .היא אפילו לא נוסעת הכי טוב
?אבל זה לא הרעיון, נכון
?על מה אנחנו מדברים פה ?כוסיות, נכון
.בהחלט
.בוא נודה בזה, הארי .השברולט מרטיבה אותן
.אבל זה לא מספיק
,אם אתה באמת רוצה לסגור עניין .אתה חייב קצת לסלף
.אני מניח שאתה קצת מסלף
.זה חזק
.אני מתכוון, הסתכל עליי .אני לא כזה מציאה
.לא, לא, לא .אני ישר
,אבל הן עומדות אצלי בתור .ולא רק המכוערות
.טוב, חלק כן ?מה השיטה שלך-
.לא, מצטער .סוד מסחרי
:בסדר, פשוט שאל את עצמך
?מה נשים באמת רוצות
קח את העקרות בית המשועממות .האלה שנשואות לאותו בחור במשך שנים
.הן תקועות בשגרה .הן צריכות להשתחרר
,ההבטחה להרפתקה .רמז לסכנה
.אני יוצר את זה בשבילן
אז ביסודו של דבר אתה .משקר כל הזמן
.אתה מבין, אני לא מסוגל לזה ?מה אתה, נער בצופים-
.תחשוב על זה כעל משחק .זו פנטזיה
...אתה צריך לעבוד על החלומות שלהן
להוציא אותן מהשחיקה .היומיומית לכמה שעות
?מה בקשר לבעליהן !חסרי זין-
אני מתכוון, אם הם היו עושים ...את העבודה
,לא הייתה לי עבודה ?אתה מבין את כוונתי
.האידיוטים האלה
?אתה יכול לא לעבור את ה-140
אני עדיין מנסה לשלם .על הטיפול שיניים הזה
?אז, על מי אתה עובד עכשיו
.אני תמיד מוצא זוגות במשבר
,יש את זאת עכשיו .היא אוכלת לי מהיד
.זה נהדר ?במה היא עוסקת-
.מזכירה משפטית או משהו
,אתה יודע .לחוצה ושמרנית
אבל היא יכולה להיות ממש .חמה לו רצתה
ואיתך היא בטח .נהיית ממש חמה
!חמה אש .הירכיים שלה לוהטות
,זה כמו עציץ גוסס .צריך רק קצת מים
.נשואה לאיזה אידיוט משעמם ?אידיוט משעמם-
.הוא לא מעריך אותה .היא כמו שאר הכוסיות
,אתה קצת מדליק אותן .הן שואבות לך כמו שואב עלים
יש לה גוף מדהים ...וציצים
שגורמים לך לעמוד .ולהתחנן לחלב
.ישבן כמו של ילד בן 10
?אז, היא בטח טובה במיטה, לא
.האט .אתה תחמיץ את הפנייה
?רואה
.אתה והמכונית נועדתם זה לזו ?למה להילחם בזה
...יש לי עוד כמה קונים .אבל אני אוהב את הסגנון שלך
?אז, מה אתה אומר
?שנשב על הניירת
.תן לי לחשוב על זה
?תשמור לי אותה ליום, בסדר
.היי, רק בגלל שזה אתה
.יש לי את התעתיקים של היום
.לא קורה הרבה
?שום דבר מסיימון .לא-
?תורי לנהוג .תן לי את הדף-
?מה .זה קופץ מעמוד 9 ל-11-
?איפה עמוד 10 .זו בטח שגיאת דפוס-
!תן לי את הדף המזורגג
.בסדר
.אתה צריך עזרה, הארי ?שלום-
.הלן, אני צריך את עזרתך ?תוכלי לפגוש אותי הלילה
?מה קרה .זה רציני-
...תפגשי אותי ברחוב קיי
,מתחת לגשר קי .בדיוק ב-20:00
.תפסתי אותך
.לעזאזל .כמעט 20:00
.היא עדיין בבית
.הארנק עדיין בבית
.חרא
,יחידה שתיים, יחידה שבע .זוזו מיד
השיגו את החשוד .ברחוב קיי, גשר קי
.מכונית אדומה-לבנה עם גג נפתח .יש לכם בדיוק 6 דקות
.רק רגע ?יצאת מדעתך
אתה לא יכול לקחת סוכנים .בשביל לעקוב אחרי אשתך
זה שימוש אסור במשאבי .הביטחון הלאומי
?אתה קולט, הארי .השתגעת לגמרי, בן אדם
.אני חייב לעצור אותך ?מה תעשה? תלשין-
.לעזאזל .שנינו נאבד את העבודה
.אז אשתך במשבר .אז אשתך דופקת סוחר מכוניות משומשות
,זה משפיל, אני יודע !אבל קבל את זה כמו גבר
.תלשין עליי ואני אלשין עלייך ?על מה אתה מדבר-
.אני נקי כמו סדינים של מטיף ...אני נקי כמו
מה בקשר לפעם שהרסת ...מבצע של שישה שבועות
בגלל שהיית עסוק ?בלקבל מציצה
?ידעת על זה
.תיסע דרך פרנקלין .זה יותר קצר
.מהר, תיכנסי .בואי נלך
.כאן שתיים .רכב החשוד נצפה
.גבר אחד, אישה אחת
.עכשיו, אל תפחדי
אם יגלו אותי, עדיף .שלא יראו אותך
כדאי שתורידי את הראש .עד שנצא מהעיר
.הנה, תני לי לעזור לך
.זה יותר טוב
עכשיו האישה שמה את .ראשה על ברכיי הבחור
.הגבול הדרומי על גשר קי .שתיים במרדף
.קיבלתי, שתיים ?אחד לקונדור, יש לך מראה חזותי
.רות, אחד. כאן קונדור .החשוד באופק
.אני חוזר .הכדור אצלנו
יש לנו מראה טוב .באינפרא-אדום
ראשה בין ברכיי .הבחור, זה בטוח
.אולי היא מנמנמת
.זהו בית מבטחים
הבית שלי בעיר .לא כל כך בטוח עכשיו
.כך גם הפנטהאוז בניו-יורק
מה בדיוק אתה ?צריך שאעשה
.אני רוצה שתהיי אשתי
!אבל אני נשואה
.זה רק בשביל המבצע בפריס .אני צריך להיות נשוי
.הם יחפשו גבר שנוסע לבד
?אתה רוצה שאני אסע לפריס
.פריס, עם עצירה קטנה בלונדון
.הלן, יש סוכן כפול ביחידה שלי .אני לא יודע מי זה
,אני לא יכול לסמוך על אף אחד .חוץ ממך
,את יכולה להיעדר ?רק ליומיים
.אני לא יודעת
.כמובן. אני מאיץ בך .סלחי לי
.שבי .תרגישי בנוח
.תני לי למזוג לך עוד יין
.אני אעשה את זה
.הרגע הצלת את חיי
.את כל כך אמיצה
אני חייב להזכיר לעצמי .את הפחד שאת בטח חשה
את מבינה, בשבילי .פחד הוא לא אפשרות
עכשיו, כדי שנצליח עם ...הסיפור כיסוי הזה
אנחנו צריכים להיראות כמו .שני אנשים ביחסים אינטימיים
.האויב יכול לזהות זיוף בקלות
?את רואה למה אני מתכוון .מצטערת-
התגובה הזאת יכולה לגרום .לשנינו להיהרג
.אני מצטערת .אנחנו לא יכולים להרשות זאת-
.נסי להירגע
...פשוט עבר הרבה זמן
מאז שמישהו חוץ מהארי .נגע בי כך
.זה קצת קשה .אני יודע-
.זה מביך גם לי .אני מצטערת-
.זה בסדר. פשוט הישעני .אני בסדר-
.הנה. זה יותר טוב
פשוט תני לעצמך .להיכנס לדמות
.זהו זה
.הנה לך
.פשוט תשתחררי
.זה טוב
.זה נהדר
.זהו כך
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה
.מה קרה? זה בסדר .אני לא יכולה לעשות זאת-
!אני לא יכולה לעשות את זה
...אם לא למען
?עשי זאת למען ארצך
!אלוהים !אל תפגעו בי
!אעשה מה שתרצו
!בבקשה !לא עשיתי כלום
!לעזאזל
!קחו אותה! קחו אותה !אלוהים, אל תפגעו בי
!בן זונה
.שבי
.אמרתי שבי
?עבור מי את עובדת
,סטרן, קסלר .גולדשטיין וקרופניק
.אני רק פקידה משפטית .כמובן, גברת טסקר-
...מה עשית עם הטרוריסט הבינלאומי
?קרלוס הנוכל
כמה זמן את חברה ?בארגון שלו
אני לא יודעת כלום .בקשר לארגון
...פשוט הכרתי את סיימון
...או מי שהוא לא יהיה
.רק לפני שבועיים
.אני בקושי מכירה אותו
זה לא נראה כך .כשמצאנו אתכם
?איך הכרת אותו
...ובכן
.תשמרי לי על זה .אסור שיתפסו אותי עם זה
?מה .זה עניין של ביטחון לאומי-
.בבקשה, זה חשוב .אני אצור איתך קשר
.לעזאזל
?למה המשכת להיפגש איתו
הוא אמר שהוא .צריך את עזרתי
?לא בגלל שנמשכת אליו
.לא
?לא נמשכת אליו בכלל
.טוב, אולי רק קצת
?אז, את רגילה לבגוד .אף פעם לא-
אז את אומרת לי ?שזאת הפעם הראשונה שלך
!לא בגדתי
,ספרי לי על בעלך .גברת טסקר
?הארי
?מה אני יכולה להגיד על הארי
הוא סוכן מכירות של .חברת מחשבים
אז סקס איתו לא ממש ?מלהיב אותך יותר
!זה לא עניינכם ?איזה מין שאלות אלו
,את בצרות רציניות .אז אני מציע שתשתפי פעולה
אם נרצה לדעת פרטים ...אינטימיים על חייך
.כדאי שתספרי לנו
.בעלי הוא איש טוב
אבל הוא לא ממש מצלצל לך ?בפעמון יותר, נכון
.תן לי לטפל בזה ?אכפת לך
?למה הלכת למחבוא של קרלוס
הוא רצה שאסע איתו לפריס ...בשביל משימה
.כדי להתחזות לאשתו
?והסכמת
?למה
.אני לא יודעת
.כנראה שהייתי צריכה משהו
?מה היית צריכה
.הייתי צריכה להרגיש חיה
פשוט רציתי לעשות .משהו שערורייתי
...וזה היה ממש טוב
.להרגיש שצריכים אותך
.ולהרגיש שסומכים עלייך
.ולהרגיש מיוחדת
...זה פשוט שיש
כל כך הרבה דברים שרציתי ...לעשות עם חיי
.וזה כאילו שלא עשיתי איתם כלום
...והחול שבשעון החול נגמר
ורציתי שאני אוכל ...להסתכל אחורה ולהגיד
...רואים? עשיתי את זה"
הייתי פזיזה ומטורפת "!ועשיתי את זה לעזאזל
,האמת ...שלא אכפת לי
.אם אתה מבין את זה או לא
...הסיימון הזה
?האם שכבת איתו
.לא .היא משקרת-
לא היו לך יחסים ?מיניים איתו
תשמע, אם אתה מתכוון לשאול ...אותי כל שאלה פעמיים
,זה ייקח הרבה זמן .ואני צריכה לחזור למשפחתי
.את לא הולכת לשום מקום, גברת
!פשוט תנו לי לצאת מפה
.תעני על השאלה
!תעני על השאלה !לא-
...אני לא
!שכבתי איתו
.הירגעי, בבקשה
?שמעת אותי, ממזר
.הירגעי .יכול להיות שהיא אומרת את האמת-
.הירגעי, גברת טסקר
.הירגעי, בבקשה
,יש לי רק עוד שאלה אחת .גברת טסקר
?מה
?האם את עדיין אוהבת את בעלך
.כן, אני אוהבת אותו
...תמיד אהבתי אותו
.ואני תמיד אוהב אותו
.היא אוהבת אותך ?עכשיו מה
ישנו רק פתרון אחד לבעיה .שלך, גברת טסקר
.את חייבת לעבוד עבורנו
?מה אתה עושה
.פשוט נותן לה משימה קטנה !אתה בטח עובד עליי-
,היא רוצה הרפתקה קטנה .אז אני אתן לה אחת
.אני נותן לך אפשרות בחירה
,אם תעבדי עבורנו ...נבטל את ההאשמות
.ותוכלי לחזור לחייך הרגילים
אם לא, את תלכי ...לכלא פדראלי
.ובעלך ובתך יישארו מושפלים ובודדים
.חייך יהרסו
.תן לי לחשוב
?כן או לא
.ברור שכן
?במה אני מעורבת
.יצרו איתך קשר
שם הקוד של איש הקשר שלך .יהיה בוריס
...שם הקוד שלך יהיה
?נטשה .לא-
.דוריס
בן זונה. חשבת שתוכל להתחמק ?ממנו לנצח, קרלוס
.חכה! תפסתם את הבנאדם הלא נכון .קוראים לי סיימון
.פשוט תנו לי ללכת .אין צורך להרוג אותי
...לא ראיתי את פרצופך
!לא! לא ראיתי !לא ראיתי
!זה אתה
?היי, עדיין מעוניין בשברולט
.היי, קרלוס .המשחק נגמר
הקריירה שלך בתור טרוריסט .בינלאומי מתועדת היטב
!לא !כן-
.אני מוכר מכוניות !זה הכל
.בחייכם .אני לא טרוריסט
.האמת שאני ממש פחדן !אם אי פעם אראה נשק אני... אלוהים
!בבקשה לא !אל תהרוג אותי
.אני לא מרגל
!אני כלום
.אני חייב לשקר לנשים כדי שישכבו איתי .ואני לא מזיין הרבה
.יש לי זין קטן .זה מעורר רחמים
.אלוהים
?האם מרגל ישתין על עצמו
.בבקשה, אני לא שווה את הכדור
.תראה רחמים, אדוני .תעוף מפה לעזאזל-
.פשוט תסתלק .קדימה
,ברגע שאסתובב !אתה תירה בי
!אתה מתכוון לירות בי
בבקשה! אני אתן לך .את המכונית בחינם
?מה אתה אומר
.תסתלק, חתיכת חרא
אז אתמול בערב בטח היה .די מרגש בשבילך
?הפנצ'ר
...האמת שזה היה קצת מפחיד
בגלל שלקח לנהג הגרר .הרבה זמן להגיע
.אני אענה
?הלו
?דוריס
?כן
.הקשיבי
,בעוד שעה בדיוק .לכי למלון מארקי
"קחי מעטפה שממוענת ל"דוריס ...מדלפק הקבלה
.והתלבשי בסקסיות ?מה-
.לא, לא .הסתובבי
.עשי זאת בעדינות
.עשי זאת לאט
.הגעת לשיא השפלות הפעם
אני לא מאמין שאתה מספיק מטורף .בשביל להשתמש בסוויטה שבמארקי
אתה חושב שאני יכול לממן סוויטה ?כזאת עם המשכורת שלי
?האם ז'אן קלוד סיים כבר .חכה שנייה-
?מי כתב את הזבל הזה? הארי
!ממש חרא
.הולך נהדר
?האם יש לך מעטפה עבור דוריס
.זאת דוריס
,הקשיבי .את זונה ששמה מישל
.לכי לחדר .יהיה שם גבר
.הוא חשוד בסחר בנשקים
.חכה רגע
.אתה לא מצפה שאני... אתה יודע
.לא. יש לו טעם מיוחד
.הוא אוהב לצפות
,תגידי לו שהבחורה הקבועה שלו .קרלה, חולה
,אם הוא יחבב אותך .הוא יגיד לך מה לעשות
...את חייבת להשתיל את השבב
ליד הטלפון שליד המיטה .לפני שאת עוזבת
...אם לא תסיימי את משימתך
.העסקה מבוטלת
.אני הולך לגיהינום
?שלום
.שלום
.קחי שמפניה
.בואי לפה
.שמי מישל
.קרלה חשבה שתאהב אותי
.תני לי לדבר
את יכולה להתחיל בלפתוח .את הרוכסן של השמלה
.לא, לא. הסתובבי
.עשי זאת בעדינות .עשי זאת לאט
.יופי
.עכשיו הורידי את השמלה באיטיות
.יופי
עכשיו הורידי את הגרביונים .שלך אחד אחרי השני
.אני לא לובשת גרביונים
.זה טוב
.עכשיו, רקדי בשבילי
.רקדי בסקסיות
תני לידייך להיות ידיי מאהבך .על עורך בזמן שאת זזה
עכשיו שכבי על המיטה .ועצמי את עינייך
חשבתי שאתה אוהב .רק לצפות
עכשיו שכבי על המיטה .ועצמי את עינייך
!חזיר
!ממזר
.הלן, חכי, חכי
?הארי
,כן, זה הארי. אני יודע שזה נראה רע .אבל אני יכול להסביר
!שאף אחד לא יזוז
!לא לזוז
.הלן, אל תעשי כלום
!לא, הוא לא קשור לזה !אני זאת שאתם רוצים
!תסתמי
.שקט, הלן .תעשי מה שהם אומרים
.בחייכם, חבר'ה, תשחררו את הזונה .היא לא חשובה
.אתם לא צריכים אותה
,הארי, בבקשה .פשוט תן לי לטפל בזה
!תסתמי
?מה עשית שם
.לא תאמיני לי אם אספר לך !אם תדברו שוב אהרוג אתכם-
...הארי
הלוואי ויכולתי להגיד .שנחמד לראותך שוב
?אתה מכיר אותה
אתה יודע, הגוון הזה .ממש לא מתאים לך
?אז מי החברה הקטנה שלך
.אני הלן טסקר ?הארי הוא בעלי. ואת
,אז עכשיו זה טסקר .לא רנקוויסט
היא פשוט זונה משוגעת .שפגשתי בבר
?הארי, מה קרה לך !פשוט תאמר לה את האמת
אנחנו נשואים .ויש לנו בת
אני לא יודע מה הכלבה .המטורפת לקחה
כדאי שתשחררי אותה כדי .שנוכל להתחיל עם העסקים
?אז מאיפה קיבלתי את זה
?מאיפה קיבלתי את זה
?משהו לפני ההמראה
...זה כאב, חתיכת ממז
?היא אמרה את האמת, נכון
.היא באמת לא יודעת
.כמה מעניין
.הביאו אותם
?נהדרים, לא
.אני קוראת להם ארבעת הפרשים
...הם דמויות של לוחמים
מהאימפריה הפרסית ...של דאריוס הראשון
.בערך 500 לפנה"ס
.הם ממש יקרים
.חבל
!חכו, חכו
.תפתחו את זה
?אתה יודע מה זה
.אני יודע מה זה
.זאת מכונת אספרסו
.זה מכונת ברד .זה מה שזה
?זה קומקום חשמלי
?את יודעת למה הביאו אותך לפה
...כדי שהאיש הזה יאשר לעולם
של"ג'יהאד הארגמן" יש .כעת נשק גרעיני
?איך הוא יעשה את זה .הוא פשוט סוכן מכירות, לעזאזל
,את תעיתי לגביו ...הדבר האחרון שתראי
.יהיה דמך המותז על ראשו
זה ראש נפץ גרעיני סובייטי .ממשגר אסאס-22
ראש הנפץ מכיל 14.5 ...קילוגרמים של אורניום מועשר
.ונפץ פלוטוניום
התפוקה הנומינלית היא .שלושים קילוטונים
.שחררו אותה ואשתף פעולה
?מה אני יכול להגיד .אני מרגל
!ממזר !בן זונה שקרן
.מצטער, מותק !אל תקרא לי מותק-
!אתה יותר לא תקרא לי מותק
?אתה מבין אותי, חזיר
ואני יכול לאשר שיש להם ...תיבת חימוש
...ואת כל הציוד הדרוש
.כדי לפוצץ את כל ארבעת הראשי נפץ
אתה הרגתם את הנשים ...ואת הילדים שלנו
הפצצתם את הערים שלנו ...מרחוק כמו פחדנים
?ואתם מעיזים לקרוא לנו טרוריסטים
עכשיו למדכאים ניתנה ...חרב חזקה
כדי להכות בחזקה .באויבם
...אם אתם, אמריקה
לא תוציאו את כוחותיכם ...מאזור המפרץ הפרסי
...מיידית ולעד
...ג'יהאד הארגמן" ימטיר אש"
...על עיר מרכזית בארה"ב כל שבוע
.עד שימולאו דרישותינו
קודם כל, אנחנו נפוצץ אחד על ...האי הלא מיושב הזה
...כהפגנת הכוח שלנו
"והרצון של "ג'יהאד הארגמן .להיות הומניטאריים
...אך, אם דרישות אלו לא ימולאו
...גיהאד הארגמן" ימטיר אש"
על עיר אמריקאית מרכזית בכל שבוע
.הסוללה, עזיז
.תביא חדשה, אידיוט
.אני חושב שיש לי אחת במשאית
?מה .הסתכל על זה-
.זה לא שלי .משדר נחמד-
,מגדל פיקוח מיאמי .ג'ט סטאר 6479 דלתה
.ננחת על הקרקע תוך 12 דקות .בסדר-
תגיד לחבר'ה מהלוחמה בסמים
.שיהיו מוכנים לטוס תוך 12 דקות
.האיתות פסק מלנוע .זה אחד מאיי פלורידה
.איבדנו את האיתות !לעזאזל-
.בסדר, כולם .זהו סמיר
,בעבור 50 נקודות .נראה אם תצליחו לזהות את מומחיותו
?חוסר בהיגיינה
.לא בדיוק ?מה קורה פה-
סמיר הולך לשאול את .הארי מספר שאלות
אנחנו בכלל לא בטוחים עבור .איזו סוכנות הארי עובד
.סמיר ממש מעולה
,מצד שני יש לנו את הארי ...שהצליח לשקר בצורה משכנעת
.לאישה שהוא אוהב במשך 15 שנה
אז זה יהיה מעניין לראות כמה .זמן הוא יתנגד
.זה יעזור
אתה יודע, אתה צריך .לחטא את זה עם אלכוהול
.אני יכול לקבל זיהום
.אני אחזור כשזה יתחיל להשפיע
.אז נדבר
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים
עכשיו, למה את עוזרת ?לפסיכופטים המטורפים האלה
בגלל שהם פסיכופטים מטורפים ...מאוד עשירים
.ואני מקבלת הרבה מאוד כסף
מה, אתה חושב שאכפת ?לי מהמטרה שלהם
?או שלך .ממש לא
.את סחורה פגומה, גברת
?האם סיפרת לה עלינו
,"אין "עלינו .כלבה פסיכופטית
.בטח
.אתה אומר את זה עכשיו
.תודה על הכל .זה היה לא רע כל עוד זה היה
.בואו נלך
.שניכם הישארו פה
.לא היה כלום
.אני נשבע
?מה הם הביאו לך
,נתרן אמידל .או איזה סם אמת אחר
?זה יגרום לך להגיד את האמת
?זה עובד
תשאלי אותי שאלה שבדרך .כלל הייתי משקר לה
?אנחנו הולכים למות .כן-
.הייתי אומרת שזה עובד
,הם הולכים לירות לנו בראש ...הוא שיענו אותנו עד מוות
...או שישאירו אותנו פה ויתנו לפצצה
?כמה זמן אתה מרגל
.שבע עשרה שנים
?האם הרגת מישהו
.כן, אבל כולם היו רעים
יש משהו שאתה רוצה להגיד ?לי לפני שנתחיל
.כן
.אני הולך להרוג אותך בקרוב
.אני מבין
?איך, בדיוק
קודם, אני הולך להשתמש .בך כמגן אנושי
אז אני אהרוג את השומר ...הזה ששם
.עם המכשיר הזה שעל השולחן
ואז חשבתי על לשבור .לך את המפרקת
ומה גורם לך לחשוב שאתה ?יכול לעשות את כל זה
?אתה מכיר את האזיקים שלי
.פרצתי אותם
.בואי נעוף מפה
!קדימה
!זרוק את הנשק
,מותק, בפעם הבאה .תתכופפי
.בואי נלך .התחתנתי עם רמבו-
האויב לפנינו והיבשה מאחורינו
?מה הם עושים
.זה נעשה
,בעוד 90 דקות ...עמוד של אש קדושה
...יאיר את השמיים
...כדי להראות לעולם
.שאנו אומרים את האמת
.יצאנו לדרכנו
.שום כוח לא יעצור אותנו עכשיו
,אנחנו מגניבים, אנחנו תותחים .בלה, בלה, בלה, בלה
,אם אנחנו על אי ?למה הם משתמשים במשאיות
.אנחנו בטח על איי פלורידה
הכביש מחוף לחוף מחבר .בין האיים לעיר המרכזית
.אין גבולות, אין מכס
.הם יכולים להסתובב בכל ארה"ב .שום דבר לא יעצור בעדם
.חוץ ממנו
.הנה, קחי את זה .לעזאזל-
!תירי
!לעזאזל
.בואי נלך
.תנחומיי לאלמנה
.אולי נצטרך את בת הערובה
.בסדר, בואי נלך, עקרת בית
.הזדרזו, אידיוטים
.פשוט תכניסו אותה לרכב .בואו ניסע
.חשבתי שזאת העבודה שלך .בוא נלך. אני אתדרך אותך באוויר-
!על לא דבר. בואו נלך !בואו נעוף מפה
!בואו נלך !קדימה
טוב, תגיד לבן זונה הזה .שזאת אזעקת אמת
:אני חוזר .אזעקת אמת
.זה לא תרגיל ?אתה מבין את זה
.המתן .קשר אותי עם הבית הלבן
.המרחק הבטוח המינימאלי הוא 19 ק"מ .תכניס את סיור המרינס פנימה מיד
אני רוצה את משמר החופים .וגם את משרד השריף
,מי שלא יעבור את המרחק הזה .תצטרכו להוציא אותו באוויר
.יש לכם בדיוק 34 דקות
אני יכול להשיג לך שני מטוסי מרינס .הארייר" לפה תוך 11 דקות"
.הם מתמרנים מחוץ לקי ווסט .תשיג אותם-
.אני אתדרך אותם בכניסה .תשלחו אותם מיד-
?את רוצה אחת
אני רוצה את המשטרה משוטטת .ברחובות עם רמקולים
.הנה הם
ליים-אפס-אחד, במרדף אחרי .שלוש משאיות מזרחית לגשר
.קיבלתי, ליים-אפס-אחד .יש אישור לפעול
.רינגו נעול על המטרה .מוכן עם החימוש
.בוא נקבל קצת
.בסדר, מרינס, זמן לקצת אקשן
"ממליץ להשתמש בטילי "מבריקס .בשביל להוריד את הגשר
.רות קיבלתי .ליים, מחליף למבריקס. שניים
הטילים האלה לא יפעילו את ?הראשים הגרעיניים, נכון
.שלילי
.אש
!בינגו .פגיעה טובה, מרינס-
?הלו? מישהו שומע אותי
!נהג? תן לי, תן לי
!אני אהרוג אותך
.היא יצאה משליטה .נראה שמישהו הוריד את הנהג-
!כלבה
?רוצה אחת ?אולי שתיים
!רד ללימוזינה
!קדימה !תוריד אותו! קדימה
!רד למטה .תוריד אותו למטה-
!הארי? הארי !הגשר נגמר-
?מה
!הגשר נגמר
!אני לא שומעת אותך
?מה
!אלוהים !הגשר נגמר
!קדימה! קדימה
.יותר מהר, עכשיו .רד למטה
!קדימה! הארי
!תמהר, הארי
!אחזי בידי !חזור-
.אוקי, קצת ימינה !אני לא מגיעה! רד יותר נמוך-
!הנה !החזיקי
!החזיקי חזק
!הארי! חזור
!תעלה למעלה
!תפסי בידי !את יכולה לעשות את זה
!אני לא מגיעה
!אלוהים! בבקשה !הארי
.לעזאזל
.קדימה, מותק
!החזיקי חזק
!תפסתי אותך
!אלוהים !החזיקי חזק-
.בואו נוריד אותו למטה
.טוב בואו ננחת
יש לנו פצצה גרעינית שהולכת .להתפוצץ בעוד דקה
.בכל דקה עכשיו .קדימה, קדימה
.תנו לי רמקול
.בסדר חבר'ה, הגיע הזמן
.אל תסתכלו על ההבזק !אל תסתכלו על ההבזק
.אנחנו נהיה בטוחים פה
.זאת האצבע הלא נכונה
!הארי !הארי, בוא לפה
.לך לעבודה .בסדר. ביי-
המסוק של עזיז נחת לפני 20 .דקות על גג גורד שחקים במיאמי
.הוא חבר לכמה חברים מהארגון .הם בקומה ה-20
.הימ"מ כבר שם .השוטרים מקיפים את האזור
.הארי, יש להם בת ערובה .זאת דיינה
?למה אתה מתכוון ?דיינה שלי
.אני ממש מצטער .אני לא יודע מה להגיד
אני מניח שהוא חטף .אותה באמצע הלילה
.הרגע גילינו על זה
.אבל אל תדאג .אנחנו נשיג אותה בחזרה
.יש לי בחור בפנים .תקשיב
.אנחנו הולכים להחזיר אותה .הנה אנחנו מתחילים
סלח לי, סרן. אני צריך .ללוות את המטוס שלך לדקה
תשמע, קיבלתם הוראה לשיתוף ?פעולה מלא איתנו, נכון
ואתם יודעים שזה בא .ישירות מנשיא ארה"ב
אבל, אדוני, אתה תהיה .חייב לחתום על המטוס הזה
?אני אחתום עליו. יש לך עט ?תדאג לזה, בסדר
...אתה קולט שעברו 10 שנים
מאז הפעם האחרונה ?שהטסת כזה דבר
,אם אהרוס אותו .הם יכולים להוריד לי אותו מהמשכורת
.תקשיב, יש לנו בחור מבפנים
!זוזו אחורה, כולם !קדימה
,בסדר, כולם !יהיה בסדר
הוא טס המון פעמים .בהארייר כזה
,הוא קצת חלוד .אבל זה סימן ההיכר של ההמראות שלו
.זה כמו לרכב על אופניים .אתה אף פעם לא שוכח
!כדאי שנתפוס מחסה
.מצטער
!לעזאזל
הרחובות מלאים באנשים בזמן .שהמשטרה מנסה לפנות את הבניינים
נראה שהם יורים אל האוויר .בפראות בזמן שאני מדברת
.אלו נראות כיריות אזהרה ...עד כה
.הם לא ירו עלינו או על המשטרה
...נראה שזו אותה הקבוצה
שהרגע פיצצה פצצה גרעינית .באיי פלורידה
ג'יהאד הארגמן" ימטיר אש על" ...עיר אמריקאית מרכזית כל שבוע
.עד שימולאו דרישותינו
הקלטת הזאת שוחררה לתקשורת ...ממש דקות לאחר שהטרוריסטים
.אני צריכה ללכת לשירותים
!חדלו לירות
!צוות הוידיאו שרציתם פה !שלח אותם-
.הם נכנסים .הם לא חמושים
.קדימה. בואו נלך
.לכו
."זה תשדיר מ"ג'יהאד הארגמן
.ראיתם הפגנה של כוחנו
אל תאלצו אותנו להשמיד ...את העיר הזאת
.ואל תנסו להפעיל נגדנו כוח
.אני, אנחנו כולנו מוכנים למות
...עם סיבוב אחד של המפתח הזה
שני מיליון מהאנשים !שלכם ימותו מיד
?איזה מפתח !המפתח הזה-
?מי לקח את המפתח
!תירו בה
!לעזאזל
.אחד לשבע .תן לי דו"ח מצב
.אחד לשבע. תן לי דיווח ?פייסל, האם קיבלת
.כאן שבע .הקומה ה-21 מאובטחת
בערך 12 חברים של הארגון בקומה .ה-20. אין שם בני ערובה
?איפה דיינה .היא על הגג-
.בסדר, תישאר היכן שאתה .תן לי את הכתובת שוב
!אם תירה בי, זה ייפול
!הישאר איפה שאתה !הישאר איפה שאתה
!תני לי את המפתח !אני אפיל אותו, אני נשבעת-
.תני לי את המפתח
.קדימה, ילדה ?את לא רוצה למות, נכון
תני לי את המפתח .ולא נפגע בך
!מילה שלי
!אין מצב, משוגע
!עזרו לי
!בבקשה אל תתקרב יותר
!עזרו לי! עזרו לי
!מישהו
!דיינה, תקפצי למטה
!תקפצי למטה
?אבא
!עזור לי
!אבא, חזור
!אבא, תוריד אותי
!קפצי! קפצי
!אבא יתפוס אותך
!קפצי !אני לא יכולה-
!החזיקי חזק
!אל תיתן לי ליפול, בבקשה
!אבא !תפסתי אותך-
!אני מחליקה
!עזור לי !אני הולכת ליפול
!החזיקי בידי
.החזיקי חזק, מותק
!הוא מאחוריך
!תוריד את המטוס הזה, עכשיו !אני אהרוג אותה
!תוריד אותו, עכשיו
!אלוהים, תעשה משהו
(אתה מפוטר! (גם: ירו אותך
.זה בסדר
.מותק, זה נגמר
.היי, דובשנית
...שניות לאחר שהמטוס נחת
הטייס הלא מזוהה לווה .מזירת האירוע ע"י סוכנים פדראליים
למרות שזה עדיין לא ברור ...איזו סוכנות הייתה אחראית
...למבצע שסיים את האיום הטרוריסטי
בצורה כה דרמתית ...מוקדם יותר הבוקר
...למדנו ממשטרת מיאמי
לאחר שנה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אני מכריז על מלחמת אגודלים
,חמש, שש, שבע, שמונה .נסה להשאיר את אגודלייך ישרות
!לא! תפסיק עם זה
!חכה !תפסתי אותך-
.פשוט תקשיב .תקשיב לחוקים
?הלו ?בוריס ודוריס-
.בשבילנו
.כן? המשך
.קולונל, טוב לראותך שוב
.ערב טוב
?מי זאת הייתה
?אז מה הסקופ, חבר'ה ?אתם רואים את איש הקשר
.עדיין לא
אבל אני רואה מישהו שהייתי .רוצה להגיד לו שלום
.תני לי למזוג לך עוד שמפניה
.אני חייב להישאר במסווה כמלצר
.המארבים האלה יכולים להיות מטעים
אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי .אתה נקלע למצב של חיים או מוות
אם המצב מחמיר, פשוט תתכופפי .עד שזה יעבור ואני אצור איתך קשר
...אולי כדאי שתתני לי את הטלפו .אז, שוב נפגשים, קרלוס-
מותק, אני הולכת להרוג ?אותו פה ועכשיו, בסדר
.לכי על זה
.אלוהים
.פחד הוא לא אפשרות
?שנרקוד
.טנגו .שוב פעם מתחילים-
?הארי? הלן? חבר'ה
.בחייכם .בואו נתמקד
.יש לנו עבודה לעשות
.בסדר, חבר'ה .בחייכם
.כדאי שתהיו רציניים שם .אני הייתי רציני אם הייתי שם
.אל תתעלם ממני, הארי .זה גס רוח
.בסדר, חבר'ה .בחייכם
.ביטחון לאומי, חבר'ה .בחייכם. חיים ומוות
.הלן, תמיד הייתי לצידך
.תמיד הייתי שם בשבילך
?אתה יודעים מה .נמאס לי להיות בואן
.אתה תהיו בואן בפעם הבאה
.אני בואן כבר 15 שנים