1
00:00:52,072 --> 00:00:54,984
.סו, השתפרת מאוד

2
00:00:55,232 --> 00:00:57,348
.כן! התחזקתי מאוד

3
00:00:57,592 --> 00:00:58,741
.אפילו הביטחון שלך חזר

4
00:01:22,672 --> 00:01:25,664
.יינג אמרה שאני משתגע

5
00:01:25,992 --> 00:01:28,665
.היא אמרה שאני חי באשלייה

6
00:01:29,992 --> 00:01:30,947
?מה אתה חושב

7
00:01:31,232 --> 00:01:32,108
?מי אתה

8
00:01:32,352 --> 00:01:34,388
?מי אתה? מי אני
.מה זה משנה

9
00:01:34,952 --> 00:01:37,989
מה שמשנה זה שאתה
.מוכן לנקום

10
00:02:00,512 --> 00:02:01,740
.יינג צודקת

11
00:02:02,032 --> 00:02:03,750
.אתה רק בראש שלי

12
00:02:04,032 --> 00:02:05,943
עזוב אותי לנפשי! אני לא
!רוצה לראות אותך יותר

13
00:02:09,792 --> 00:02:10,588
!יינג

14
00:02:15,392 --> 00:02:16,347
!יינג

15
00:02:16,912 --> 00:02:17,947
!יינג

16
00:02:24,272 --> 00:02:25,102
<i>,סו היקר שלי"</i>

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
<i>לראות אותך חי בפנטזיה"
.משלך מפחיד אותי</i>

18
00:02:31,232 --> 00:02:35,020
<i>אני מפחדת שאאבד אותך"
.ואת בנינו לנצח</i>

19
00:02:35,352 --> 00:02:39,231
<i>עכשיו ברור לי שאני צריכה"
.להציל את פנג הקטן</i>

20
00:02:39,472 --> 00:02:42,987
<i>הבטחנו דבר. אסור שמשפחתינו"
.תיפרד לעולם</i>

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,181
<i>".המתן לחזרתי. יינג"</i>

22
00:02:53,752 --> 00:02:54,423
.בבקשה

23
00:03:01,552 --> 00:03:03,031
?כמה זמן הוא היה פה

24
00:03:26,672 --> 00:03:27,821
!פנג הקטן

25
00:03:30,872 --> 00:03:31,668
!אמא

26
00:03:32,952 --> 00:03:33,702
!פנג הקטן

27
00:03:34,792 --> 00:03:35,304
!פנג הקטן

28
00:03:36,592 --> 00:03:40,505
חשבתי שלעולם לא אראה
.אותך יותר

29
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
!כל-כך התגעגעתי אליך

30
00:03:52,912 --> 00:03:54,265
?למה אתה אזוק

31
00:03:54,512 --> 00:03:55,183
!שקט

32
00:03:55,592 --> 00:03:57,628
.הדוד עלול לשמוע אותנו

33
00:03:57,792 --> 00:03:58,622
?יינג

34
00:04:03,312 --> 00:04:04,108
!את בחיים

35
00:04:06,232 --> 00:04:07,187
!זה נהדר

36
00:04:08,152 --> 00:04:09,267
!זה נהדר

37
00:04:09,672 --> 00:04:12,140
סוף כל סוף, נוכל לחיות
.כמשפחה מאושרת

38
00:04:17,792 --> 00:04:18,747
.עבר המון זמן

39
00:04:19,632 --> 00:04:20,860
?את יודעת כמה סבלתי

40
00:04:21,272 --> 00:04:22,785
.חשבתי עלייך כל יום

41
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
נקמת את נקמתך. כעת תשחרר
.את בני לחופשי

42
00:04:31,792 --> 00:04:33,020
?סו מת

43
00:04:33,232 --> 00:04:34,904
.השמדת חלק ניכר ממנו

44
00:04:36,112 --> 00:04:37,670
.הוא לעולם לא יוכל להילחם

45
00:04:38,792 --> 00:04:39,907
.אנא, תן לנו ללכת

46
00:04:41,832 --> 00:04:43,106
,כעת כשאת כאן

47
00:04:44,552 --> 00:04:46,349
.לא אתן לך ללכת

48
00:04:51,232 --> 00:04:52,711
!הוא כאן! הוא כאן

49
00:04:52,872 --> 00:04:54,749
!סגרו את השער. מהר

50
00:04:59,352 --> 00:05:01,422
!המושל! סו מגיע הנה במהירות

51
00:05:02,432 --> 00:05:05,902
!סו

52
00:05:15,472 --> 00:05:17,542
.יינג, אני כל-כך שמח

53
00:05:19,272 --> 00:05:21,740
.הכרת תודה, שנאה
!הכל נגמר כאן

54
00:05:21,832 --> 00:05:23,265
!תצטרך להתמודד מולי קודם

55
00:05:25,432 --> 00:05:26,103
!אמא

56
00:05:26,352 --> 00:05:27,785
.את מפחידה את הבן שלך

57
00:05:30,632 --> 00:05:32,304
?זה משמח אותך

58
00:05:34,592 --> 00:05:35,229
?משמח

59
00:05:37,232 --> 00:05:40,463
ידעתי רק צער וכאב
.כשעזבת אותי

60
00:05:42,832 --> 00:05:47,223
.אני יכול להילחם רק עבור מישהו

61
00:05:47,752 --> 00:05:49,026
?את מבינה

62
00:06:03,432 --> 00:06:03,989
!מעולה

63
00:06:05,632 --> 00:06:07,145
!ככה אני אוהב את זה, סו

64
00:06:48,832 --> 00:06:51,426
!סו, הייתי צריך לסמוך עליך

65
00:06:51,832 --> 00:06:52,742
!טעיתי

66
00:06:52,872 --> 00:06:53,543
!יינג

67
00:07:12,592 --> 00:07:13,263
.שומרים

68
00:07:15,272 --> 00:07:16,307
.קשרו אותה

69
00:07:17,432 --> 00:07:18,387
!פנג הקטן! -אמא

70
00:07:18,552 --> 00:07:20,304
!פנג הקטן

71
00:07:20,792 --> 00:07:21,383
!אמא

72
00:07:21,632 --> 00:07:23,304
!דוד! אל תהרוג אותה

73
00:07:23,592 --> 00:07:24,342
!פנג הקטן

74
00:07:25,032 --> 00:07:25,782
!שחרר אותו

75
00:07:26,032 --> 00:07:27,260
!אמא! -פנג הקטן

76
00:07:27,792 --> 00:07:28,622
!סו

77
00:07:28,712 --> 00:07:29,224
.פנג הקטן

78
00:07:29,472 --> 00:07:29,984
!אמא

79
00:07:30,272 --> 00:07:31,261
.לא אהרוג את אמא שלך

80
00:07:32,912 --> 00:07:34,550
,אבל אם אהרג ע"י אביך

81
00:07:35,472 --> 00:07:37,144
.גם היא תמות

82
00:07:38,192 --> 00:07:39,386
.כיוון שאנחנו משפחה

83
00:07:41,352 --> 00:07:42,751
.אבל לא אפסיד

84
00:07:44,552 --> 00:07:45,064
!קברו אותה ביער

85
00:07:45,272 --> 00:07:45,704
!פנג הקטן

86
00:07:46,032 --> 00:07:46,942
!אמא

87
00:07:48,432 --> 00:07:49,342
!פנג הקטן. -אמא

88
00:07:49,512 --> 00:07:51,742
,לא משנה מה יקרה
.אתה חייב להישאר עם אביך

89
00:07:52,152 --> 00:07:53,585
זכור, אין דבר שיפריד
!בינינו לעד

90
00:07:54,352 --> 00:07:55,228
!אמא

91
00:07:55,672 --> 00:07:58,630
!הבטח לי, פנג הקטן
!הבטח לי

92
00:08:06,112 --> 00:08:06,942
<i>!אמא</i>

93
00:08:43,312 --> 00:08:44,711
.המושל, זה בוצע

94
00:08:45,512 --> 00:08:47,264
יש מישהו נוסף מלבדכם
?שיודע מקום הימצאה

95
00:08:47,512 --> 00:08:48,024
.לא

96
00:08:49,952 --> 00:08:51,305
!מעולה! קום

97
00:08:51,512 --> 00:08:52,467
!כן, אדוני

98
00:09:12,072 --> 00:09:13,983
!הרוג אותו, אחי! מהר

99
00:09:25,832 --> 00:09:26,708
!אבא

100
00:09:29,752 --> 00:09:30,582
!פנג הקטן

101
00:09:31,592 --> 00:09:32,627
?איפה אמא

102
00:09:32,832 --> 00:09:34,390
.לעולם לא תדע

103
00:15:13,652 --> 00:15:17,088
אבא, עצור! אנחנו צריכים
!למצוא את אמא

104
00:15:21,732 --> 00:15:24,087
!אבא, אל תהרוג אותו

105
00:15:24,292 --> 00:15:26,806
!אבא, אתה הורג אותו

106
00:15:26,972 --> 00:15:28,564
!עצור! אבא

107
00:15:29,092 --> 00:15:30,684
!אל תהרוג אותו

108
00:15:35,532 --> 00:15:40,083
דוד, אתה לא יכול
.למות. בבקשה תחייה

109
00:15:40,172 --> 00:15:42,163
!פנג הקטן, הוא האויב שלנו

110
00:15:42,372 --> 00:15:44,090
.הוא קבר את אמא בחיים

111
00:15:44,292 --> 00:15:47,045
רק הוא יודע היכן
!היא נמצאת

112
00:15:47,252 --> 00:15:50,050
...אם הוא ימות

113
00:15:52,252 --> 00:15:54,447
.לא נוכל להציל את אמא

114
00:15:54,572 --> 00:15:55,288
!בוא נלך למצוא אותה

115
00:15:56,772 --> 00:15:57,602
...יער

116
00:16:00,092 --> 00:16:01,161
...ביער

117
00:16:07,092 --> 00:16:09,208
!יינג! -אמא

118
00:16:09,892 --> 00:16:10,722
!אמא

119
00:16:10,972 --> 00:16:13,532
?יינג! היכן את

120
00:16:13,652 --> 00:16:14,880
!אמא

121
00:16:16,732 --> 00:16:17,881
!יינג

122
00:16:18,972 --> 00:16:20,200
!אמא

123
00:16:20,412 --> 00:16:21,049
!אמא

124
00:16:23,252 --> 00:16:23,843
!יינג

125
00:16:24,492 --> 00:16:25,686
!אמא

126
00:16:25,932 --> 00:16:26,762
!יינג

127
00:16:27,492 --> 00:16:28,447
!אמא

128
00:16:30,772 --> 00:16:31,443
!יינג

129
00:16:31,692 --> 00:16:32,807
!אמא

130
00:16:34,332 --> 00:16:35,651
!אמא! -יינג

131
00:16:37,812 --> 00:16:38,449
!יינג

132
00:16:38,652 --> 00:16:39,402
!אמא

133
00:16:39,612 --> 00:16:40,249
!כאן

134
00:16:41,932 --> 00:16:42,808
!אמא

135
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
!יינג

136
00:17:35,772 --> 00:17:36,284
!אמא

137
00:17:36,932 --> 00:17:38,126
...אמא

138
00:18:52,332 --> 00:18:54,800
!בזהירות! זה חם
.הנה לך, בבקשה-

139
00:18:55,892 --> 00:18:59,521
!תפו"א צלוים! תפו"א מתוקים צלוים

140
00:18:59,812 --> 00:19:01,040
!תפו"א צלוים

141
00:19:02,652 --> 00:19:05,610
?אדוני, כמה עולה אחד

142
00:19:05,812 --> 00:19:06,642
!שני מטבעות נחושת

143
00:19:09,052 --> 00:19:12,567
.יש לי רק אחד
?אפשר אחד

144
00:19:14,132 --> 00:19:16,521
.בסדר. קבל את זה כנדבה

145
00:19:16,932 --> 00:19:18,001
.הנה. אחד לך

146
00:19:18,292 --> 00:19:19,088
.תודה

147
00:19:47,252 --> 00:19:51,040
!המורה! המורה

148
00:19:51,292 --> 00:19:52,327
!התעורר

149
00:19:54,372 --> 00:19:55,248
!עופו מפה

150
00:19:57,292 --> 00:20:00,682
!המורה שלנו מת
.החזירו לנו את הכסף

151
00:20:02,572 --> 00:20:06,326
.המורה שלך נחות
.הלוחמים שלנו טובים יותר

152
00:20:06,692 --> 00:20:07,408
!עצור

153
00:20:08,412 --> 00:20:09,447
.מאסטר מא

154
00:20:10,012 --> 00:20:11,764
?ראש איחוד הוושו

155
00:20:12,012 --> 00:20:13,650
.מאסטר מא, תבדוק את העניין

156
00:20:13,812 --> 00:20:14,210
?מה קרה

157
00:20:14,452 --> 00:20:17,125
הם פיתו את המורה שלנו
.תמורת 30 מטבעות כסף

158
00:20:17,412 --> 00:20:18,970
אמרו שיקבל 5 מטבעות
.אם יכנע

159
00:20:19,132 --> 00:20:21,407
,אבל זה לא היה קרב
.זה היה טבח

160
00:20:21,772 --> 00:20:24,127
.תאונות קורות. אנשים מתים

161
00:20:24,292 --> 00:20:27,443
הוא נכנע, אבל הבחור
.שלך עדיין הכה אותו למוות

162
00:20:27,652 --> 00:20:28,721
!זה שערורייתי

163
00:20:29,892 --> 00:20:31,166
איך אתה יכול לקרוא
?לזה קרב

164
00:20:31,932 --> 00:20:34,810
,אם יש לך תלונות כלשהן
.תיישב אותן בזירה

165
00:20:34,972 --> 00:20:35,529
!בסדר גמור

166
00:20:37,132 --> 00:20:38,201
...תאמר לאנשיך

167
00:20:38,892 --> 00:20:41,486
שאם אנצח, הם סוגרים
.את הזירה

168
00:20:41,692 --> 00:20:42,681
והם חוזרים למקום שממנו
!הם באו

169
00:20:42,852 --> 00:20:45,207
עשינו עסק! אני כבר
.משתוקק לרגע הזה

170
00:20:51,412 --> 00:20:53,880
.הנה. קח את זה
.קנה משהו לאכול

171
00:21:08,372 --> 00:21:09,168
...יין

172
00:21:09,452 --> 00:21:12,250
...יין

173
00:21:13,172 --> 00:21:15,003
...יין

174
00:21:16,892 --> 00:21:18,211
...יין

175
00:21:18,332 --> 00:21:20,209
?סלח לי! מי זה הבחור הזה

176
00:21:20,372 --> 00:21:21,168
!אלוהים אדירים

177
00:21:21,772 --> 00:21:23,728
?איך קבצן מסריח נכנס לכאן

178
00:21:23,972 --> 00:21:25,644
.זה לא היין של יינג

179
00:21:26,412 --> 00:21:28,482
זה היין שלי. תחזיר לי
!אותו בחזרה

180
00:21:30,892 --> 00:21:31,881
.אל תדחפי אותי

181
00:21:33,292 --> 00:21:34,407
!צא החוצה

182
00:21:42,412 --> 00:21:43,322
!אתה מסריח

183
00:21:43,972 --> 00:21:45,371
.אל תגעי בי

184
00:21:45,612 --> 00:21:46,089
!חכה חכה

185
00:21:47,132 --> 00:21:48,804
אביא לכאן מישהו
.שיעיף אותך מכאן

186
00:21:52,972 --> 00:21:55,770
היי, בוא לכאן אם
!אתה רוצה לשתות

187
00:21:57,452 --> 00:21:58,248
...יין

188
00:22:01,492 --> 00:22:04,245
?זה היין של יינג

189
00:22:07,652 --> 00:22:08,801
.שתה, ואז תדע

190
00:22:13,212 --> 00:22:14,201
...יין

191
00:22:17,572 --> 00:22:19,563
...יין

192
00:22:24,172 --> 00:22:25,446
!תן לי את היין

193
00:22:30,332 --> 00:22:34,564
...יין

194
00:22:39,972 --> 00:22:40,688
...יין

195
00:22:48,132 --> 00:22:50,168
.ראש נקי, אבל מסטול

196
00:22:50,692 --> 00:22:52,489
.המוח פוגש את האגרוף

197
00:22:57,172 --> 00:22:59,732
.לב ואגרוף כאחד

198
00:23:14,052 --> 00:23:15,770
.להפסיד זה לא להפסיד

199
00:23:16,172 --> 00:23:18,083
.לנצח זה לא לנצח

200
00:23:23,612 --> 00:23:26,126
.הצע יין לאלים

201
00:23:29,052 --> 00:23:31,646
.חבק את החבית באהבה

202
00:23:37,812 --> 00:23:40,690
.הרם את הכד בכל הכוח

203
00:23:45,252 --> 00:23:47,891
,שכרות היא זיוף
!האגרוף הוא אמיתי

204
00:23:49,772 --> 00:23:52,411
אגרוף טוב זהו אגרוף
.בלתי ניתן לעצירה

205
00:24:50,372 --> 00:24:51,248
!קח ושתה

206
00:24:57,252 --> 00:24:57,923
.אבא

207
00:24:58,612 --> 00:24:59,283
.אבא

208
00:25:00,172 --> 00:25:02,481
<i>.לב שבור זקוק להחלמה</i>

209
00:25:04,452 --> 00:25:06,329
?מה אתה עושה

210
00:25:06,732 --> 00:25:09,087
...מעתה ואלך, אני אקח אותך

211
00:25:09,252 --> 00:25:10,651
.לאן שאתה רוצה ללכת

212
00:25:10,892 --> 00:25:11,847
.איזה סרחון

213
00:25:12,692 --> 00:25:14,284
.מאסטר מא

214
00:25:14,812 --> 00:25:16,131
זה המשוגע שסיפרתי
.לך עליו

215
00:25:18,132 --> 00:25:19,201
?סו

216
00:25:21,692 --> 00:25:22,602
?הגנרל סו

217
00:25:23,372 --> 00:25:24,361
?אה... הוא גנרל

218
00:25:37,712 --> 00:25:39,430
.סו, זה אני, מא

219
00:25:40,312 --> 00:25:42,428
.לחמנו בהרבה קרבות יחד

220
00:25:46,152 --> 00:25:48,029
?מה קרה לך

221
00:25:48,312 --> 00:25:49,950
?אתה לא זוכר אותי

222
00:25:52,312 --> 00:25:55,543
.נתת לי את החרב הזו
?אתה לא זוכר

223
00:25:59,392 --> 00:26:01,826
.סו, התעורר

224
00:26:08,752 --> 00:26:10,470
...זרים

225
00:26:11,872 --> 00:26:14,432
הורגים לוחמים סיניים
.בשביל הבידור

226
00:26:16,552 --> 00:26:20,390
.אני חייב להילחם בהם מחר

227
00:26:21,952 --> 00:26:24,910
,להפסיד או לנצח
.אין לי חרטות

228
00:26:26,152 --> 00:26:28,347
.תמיד הלכתי אחריך

229
00:26:29,832 --> 00:26:31,823
...לוחם פעם אמר לי

230
00:26:32,232 --> 00:26:34,507
."!ללוחם גדול מגיע חרב גדולה"

231
00:26:35,992 --> 00:26:40,426
?מה קרה ללוחם הגדול

232
00:26:42,232 --> 00:26:48,144
.הוא... מת עם יינג

233
00:26:49,592 --> 00:26:50,707
!אמא

234
00:26:52,272 --> 00:26:53,261
!סו

235
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
.לטובת בנך, הרם את עצמך

236
00:27:01,952 --> 00:27:02,782
!סו

237
00:27:03,872 --> 00:27:05,146
.אני מחזיר לך את החרב הזו

238
00:27:08,352 --> 00:27:09,387
!מא

239
00:27:10,352 --> 00:27:12,149
.מעולם לא ביקשתי דבר

240
00:27:13,112 --> 00:27:16,548
.בבקשה, שמור על בני

241
00:27:16,832 --> 00:27:18,550
?אבא! מה אתה מנסה לומר

242
00:27:18,632 --> 00:27:21,351
!סו! הוא הבן שלך

243
00:27:22,112 --> 00:27:23,181
.הסתכל עליי

244
00:27:24,472 --> 00:27:26,110
?אני נראה לך כמו אבא

245
00:27:27,552 --> 00:27:30,430
.אין לו עתיד איתי

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,424
.רק סבל

247
00:27:33,152 --> 00:27:34,301
.אני מתחנן בפניך

248
00:27:35,472 --> 00:27:36,666
!קח אותו

249
00:27:39,312 --> 00:27:40,108
.אני מבין

250
00:27:40,952 --> 00:27:41,782
.אל תדאג

251
00:27:43,512 --> 00:27:44,627
.אני אטפל בו

252
00:27:44,832 --> 00:27:45,901
!אני לא אלך איתך

253
00:27:46,592 --> 00:27:47,707
.אבא

254
00:27:48,712 --> 00:27:54,230
אל תשלח אותי, אנחנו חייבים
.להישאר ביחד

255
00:27:55,072 --> 00:27:57,711
?מי ישמור עליך כשאני לא כאן

256
00:27:57,952 --> 00:28:01,831
,אבא. אני לא אלך
.אני רוצה להישאר

257
00:28:02,152 --> 00:28:04,108
.אבא, אני לא אלך

258
00:28:04,352 --> 00:28:06,388
,אתה לא צריך לדאוג לי
!כעת לך

259
00:28:07,232 --> 00:28:09,541
!אבא, לא

260
00:28:10,072 --> 00:28:10,584
!לך

261
00:28:11,112 --> 00:28:13,148
!לא

262
00:28:13,352 --> 00:28:13,784
!תקשיב

263
00:28:15,432 --> 00:28:17,662
.אני זקוק רק ליין, לא לך

264
00:28:18,032 --> 00:28:18,589
?מבין

265
00:28:18,872 --> 00:28:23,468
.אני לא רוצה ללכת

266
00:28:23,712 --> 00:28:24,224
!סו

267
00:28:25,472 --> 00:28:26,302
!אבא! -סו

268
00:28:27,832 --> 00:28:28,548
!לך

269
00:28:31,792 --> 00:28:32,861
!אבא

270
00:28:33,112 --> 00:28:36,582
!פתח את הדלת

271
00:28:37,592 --> 00:28:39,708
!אני לא רוצה ללכת

272
00:28:39,992 --> 00:28:44,031
!פתח את הדלת! אבא

273
00:28:45,712 --> 00:28:47,543
!אבא

274
00:29:11,192 --> 00:29:12,147
!הדוד מא

275
00:29:13,312 --> 00:29:14,222
,אני מצטער

276
00:29:14,432 --> 00:29:15,660
.אבל אני לא יכול לעזוב אותו

277
00:29:16,632 --> 00:29:19,385
הוא אולי משוגע, אבל הוא
.עדיין אבא שלי

278
00:29:20,392 --> 00:29:23,429
.ואנחנו לא יכולים להיפרד

279
00:29:25,112 --> 00:29:26,261
.אני מבין, פנג הקטן

280
00:29:27,872 --> 00:29:30,750
.תבוא אליי אם תזדקק למשהו

281
00:29:31,832 --> 00:29:36,303
.חשוב עליי כאחד ממשפחתך

282
00:29:37,352 --> 00:29:38,785
!שמור על אבא שלך

283
00:30:09,272 --> 00:30:10,022
<i>,אבא היקר"</i>

284
00:30:10,912 --> 00:30:14,111
<i>הבטחתי לאמא שאני"
.אהיה איתך תמיד</i>

285
00:30:14,512 --> 00:30:15,786
<i>".אסור שמשפחתינו תיפרד"</i>

286
00:31:32,592 --> 00:31:33,820
!הדוד מא

287
00:31:35,432 --> 00:31:37,707
.באנו לתמוך בך

288
00:31:39,952 --> 00:31:41,021
!מא

289
00:31:41,312 --> 00:31:42,108
!סו

290
00:31:46,272 --> 00:31:48,024
?אתה יכול להכניס אותנו

291
00:31:49,832 --> 00:31:50,548
.ברור

292
00:31:55,792 --> 00:31:56,542
!אבא

293
00:31:58,032 --> 00:31:59,021
!צא מכאן

294
00:32:00,872 --> 00:32:01,668
!סו

295
00:32:04,992 --> 00:32:06,141
?מה אתה עושה

296
00:32:06,352 --> 00:32:08,388
.יש תנאי כניסה כאן

297
00:32:17,512 --> 00:32:20,026
!הוא איתי, איך אתה מעז

298
00:32:21,432 --> 00:32:22,865
.אחריך

299
00:33:08,992 --> 00:33:10,744
.שבו

300
00:33:11,432 --> 00:33:13,070
.אני צריך לבדוק משהו

301
00:33:16,432 --> 00:33:18,502
,אנחנו יודעים שתנצח
!הדוד מא

302
00:33:31,192 --> 00:33:33,660
<i>!גבירותיי ורבותיי</i>

303
00:33:34,312 --> 00:33:38,863
וכעת, האירוע החשוב
!ביותר של היום

304
00:33:40,552 --> 00:33:42,349
<i>הטוען לכתר האליפות
,הוא מאסטר מא</i>

305
00:33:42,592 --> 00:33:47,029
.ראש איחוד הוושו

306
00:33:47,992 --> 00:33:48,947
<i>...נגד</i>

307
00:33:49,752 --> 00:33:53,745
.המרסק" אנטון הבלתי מנוצח"

308
00:33:59,032 --> 00:34:00,385
.אין הגבלת זמן

309
00:34:01,032 --> 00:34:02,385
.בלי הגבלת ניקוד

310
00:34:02,552 --> 00:34:03,587
.בלי הגבלת מס' לוחמים

311
00:34:04,232 --> 00:34:06,905
<i>.נשקים אסורים</i>

312
00:34:07,152 --> 00:34:10,781
<i>.האחרון שנשאר מנצח</i>

313
00:34:17,312 --> 00:34:20,031
.הסיכויים כעת הם 15 מתוך 1

314
00:34:20,392 --> 00:34:22,587
...הימורים אחרונים

315
00:34:29,752 --> 00:34:34,542
תראו לי איך אתם
יכולים לשבור

316
00:34:34,712 --> 00:34:36,668
לסיני הזה את הצוואר כמו
.שאתם עושים לסורגי הברזל הללו

317
00:34:37,712 --> 00:34:40,146
,הטוען לכתר

318
00:34:40,832 --> 00:34:42,823
!מאסטר מא

319
00:34:46,672 --> 00:34:48,151
...כדאי לך לנצח

320
00:34:48,312 --> 00:34:48,903
.או שאל תטרח לחזור לכאן

321
00:34:49,112 --> 00:34:51,785
.האלוף הבלתי מהורהר, מאלאטוף

322
00:34:55,552 --> 00:34:58,589
?שני הלוחמים מוכנים

323
00:35:00,072 --> 00:35:01,551
<i>!מוכנים</i>

324
00:35:02,472 --> 00:35:04,827
!קדימה

325
00:35:43,672 --> 00:35:44,582
!כן

326
00:35:53,272 --> 00:35:55,342
!עצור! הדוד מא

327
00:35:58,312 --> 00:35:59,665
!הדוד מא

328
00:36:02,152 --> 00:36:03,585
!הדוד מא

329
00:36:06,152 --> 00:36:08,222
!אל תכאיב לדוד מא

330
00:36:12,312 --> 00:36:15,384
!שחרר אותי

331
00:36:15,952 --> 00:36:16,543
!אבא

332
00:36:16,832 --> 00:36:18,868
?מאלאטוף, מה לעזאזל
?הסתובב לך הראש

333
00:36:19,032 --> 00:36:22,229
!אבא! הצילו! אבא

334
00:36:22,432 --> 00:36:23,581
!שחרר אותי

335
00:36:23,792 --> 00:36:25,430
<i>!אבא</i>

336
00:36:50,212 --> 00:36:52,965
!קום! מאלאטוף, קום

337
00:36:59,412 --> 00:37:01,880
?הדוד מא! אתה בסדר

338
00:37:15,812 --> 00:37:16,608
!אבא

339
00:38:14,252 --> 00:38:17,083
!חסל את הסיני אחת ולתמיד

340
00:39:09,332 --> 00:39:10,128
!תפוס את זה

341
00:39:29,292 --> 00:39:30,566
.שלושה או כלום

342
00:39:32,772 --> 00:39:34,171
!אבא! היזהר

343
00:40:10,212 --> 00:40:13,249
!אבא, תפסיק להילחם
!ברח

344
00:40:13,612 --> 00:40:16,524
פנג הקטן, אני לעולם
.לא נכנע

345
00:40:18,092 --> 00:40:20,765
.אבא

346
00:40:53,012 --> 00:40:53,728
!אבא

347
00:41:48,092 --> 00:41:50,242
.זה יעזור לך

348
00:41:50,612 --> 00:41:52,921
.לא תרגיש יותר כאב

349
00:41:54,172 --> 00:41:55,571
.לך! זכה בפרס

350
00:42:38,932 --> 00:42:41,810
!אבא, בבקשה עצור

351
00:43:01,612 --> 00:43:03,728
!אבא, בבקשה עצור

352
00:43:04,052 --> 00:43:05,246
!אל תיתן לו מנוחה

353
00:43:20,252 --> 00:43:24,609
...אבא

354
00:43:31,332 --> 00:43:32,811
.הוא הרגע הפר את החוקים

355
00:43:35,332 --> 00:43:36,685
<i>.אבא</i>

356
00:43:42,612 --> 00:43:44,011
<i>,גבירותיי ורבותיי</i>

357
00:43:44,132 --> 00:43:46,043
!זוזו הצידה

358
00:43:46,172 --> 00:43:50,324
<i>.המרסק" אנטון בחוץ"</i>

359
00:43:51,412 --> 00:43:54,609
<i>.רק הסיני נשאר</i>

360
00:43:56,132 --> 00:43:57,360
!קום

361
00:43:57,532 --> 00:43:59,250
<i>,עפ"י החוקים</i>

362
00:43:59,492 --> 00:44:02,131
!קום, אבא
...אם הוא יוכל לקום-

363
00:44:02,852 --> 00:44:03,682
!קום

364
00:44:03,852 --> 00:44:06,525
<i>.הוא המנצח...</i>

365
00:44:08,332 --> 00:44:11,005
!קום, אבא

366
00:44:11,172 --> 00:44:11,570
.סו

367
00:44:11,772 --> 00:44:13,808
.אבא, קום

368
00:44:14,532 --> 00:44:18,491
.אבא, אני מתחנן. קום

369
00:44:18,612 --> 00:44:22,525
<i>!אבא, קום</i>

370
00:44:22,772 --> 00:44:26,481
<i>.בבקשה, אל תמות</i>

371
00:44:26,892 --> 00:44:30,521
.אבא, אני מתחנן. קום

372
00:44:30,932 --> 00:44:35,722
<i>!קום עכשיו. אבא</i>

373
00:44:44,972 --> 00:44:45,643
<i>.סו</i>

374
00:44:48,492 --> 00:44:49,481
<i>.סו</i>

375
00:44:51,412 --> 00:44:54,563
<i>.קום</i>

376
00:45:04,852 --> 00:45:05,841
.יינג

377
00:45:10,692 --> 00:45:11,966
?ראית את זה

378
00:45:13,052 --> 00:45:16,328
.ידעתי. הכפלת את הישגיך

379
00:45:19,692 --> 00:45:21,091
.אל תעזבי אותי שוב

380
00:45:22,252 --> 00:45:24,288
.מעולם לא עזבתי אותך

381
00:45:25,692 --> 00:45:27,648
.אני תמיד לצידך

382
00:45:39,732 --> 00:45:42,405
.אבא, קום. קום מהר

383
00:45:43,212 --> 00:45:44,440
.אבא, קום

384
00:45:45,452 --> 00:45:47,249
!אבא, קום

385
00:45:48,812 --> 00:45:50,643
.אבא, קום

386
00:45:51,732 --> 00:45:55,611
.קום, אבא! אל תעזוב אותי

387
00:45:57,652 --> 00:45:59,165
.אבא, קום

388
00:46:01,532 --> 00:46:03,329
!אבא, אתה ער

389
00:46:04,252 --> 00:46:06,971
!קום! מהר

390
00:46:09,892 --> 00:46:10,722
!קום

391
00:46:11,012 --> 00:46:14,482
<i>!הוא קם! הסיני קם</i>

392
00:46:14,932 --> 00:46:18,891
<i>!הוא המנצח</i>

393
00:46:21,852 --> 00:46:26,448
<i>אסורה הכניסה למפסיד
.לזירה זו</i>

394
00:46:27,492 --> 00:46:29,801
<i>,גבירותיי ורבותיי</i>

395
00:46:30,092 --> 00:46:31,571
<i>,עפ"י החוקים</i>

396
00:46:31,932 --> 00:46:36,005
<i>.האדם האחרון שנשאר מנצח</i>

397
00:46:36,252 --> 00:46:38,004
<i>...והמנצח היום הוא</i>

398
00:46:38,332 --> 00:46:41,688
<i>!הבחור הסיני שעל הבמה</i>

399
00:46:47,332 --> 00:46:48,321
!זה אבא שלי

400
00:47:52,689 --> 00:47:56,175
<i>...עדיין לא נגמר</i>

401
00:48:37,572 --> 00:48:40,848
ילד, תן לי ללמד
.אותך תרגיל

402
00:48:43,132 --> 00:48:44,326
.הסתכל עליי

403
00:48:46,932 --> 00:48:49,321
.ראיתי את החור מלכתחילה

404
00:48:49,892 --> 00:48:51,007
.אתה סתם שקרן

405
00:48:51,172 --> 00:48:51,968
.אני מצטער

406
00:48:52,292 --> 00:48:56,292
תורגם ע"י
roni_eliav

407
00:48:57,059 --> 00:48:59,157
<i>- אגדה אמיתית -</i>

408
00:48:59,767 --> 00:49:02,860
<i>!מקווה שנהניתם מהסרט</i>