.סו, השתפרת מאוד
.כן! התחזקתי מאוד
.אפילו הביטחון שלך חזר
.יינג אמרה שאני משתגע
.היא אמרה שאני חי באשלייה
?מה אתה חושב
?מי אתה
?מי אתה? מי אני .מה זה משנה
מה שמשנה זה שאתה .מוכן לנקום
.יינג צודקת
.אתה רק בראש שלי
עזוב אותי לנפשי! אני לא !רוצה לראות אותך יותר
!יינג
,סו היקר שלי"
לראות אותך חי בפנטזיה" .משלך מפחיד אותי
אני מפחדת שאאבד אותך" .ואת בנינו לנצח
עכשיו ברור לי שאני צריכה" .להציל את פנג הקטן
הבטחנו דבר. אסור שמשפחתינו" .תיפרד לעולם
".המתן לחזרתי. יינג"
.בבקשה
?כמה זמן הוא היה פה
!פנג הקטן
!אמא
!פנג הקטן
חשבתי שלעולם לא אראה .אותך יותר
!כל-כך התגעגעתי אליך
?למה אתה אזוק
!שקט
.הדוד עלול לשמוע אותנו
?יינג
!את בחיים
!זה נהדר
סוף כל סוף, נוכל לחיות .כמשפחה מאושרת
.עבר המון זמן
?את יודעת כמה סבלתי
.חשבתי עלייך כל יום
נקמת את נקמתך. כעת תשחרר .את בני לחופשי
?סו מת
.השמדת חלק ניכר ממנו
.הוא לעולם לא יוכל להילחם
.אנא, תן לנו ללכת
,כעת כשאת כאן
.לא אתן לך ללכת
!הוא כאן! הוא כאן
!סגרו את השער. מהר
!המושל! סו מגיע הנה במהירות
!סו
.יינג, אני כל-כך שמח
.הכרת תודה, שנאה !הכל נגמר כאן
!תצטרך להתמודד מולי קודם
!אמא
.את מפחידה את הבן שלך
?זה משמח אותך
?משמח
ידעתי רק צער וכאב .כשעזבת אותי
.אני יכול להילחם רק עבור מישהו
?את מבינה
!מעולה
!ככה אני אוהב את זה, סו
!סו, הייתי צריך לסמוך עליך
!טעיתי
!יינג
.שומרים
.קשרו אותה
!פנג הקטן! -אמא
!פנג הקטן
!אמא
!דוד! אל תהרוג אותה
!פנג הקטן
!שחרר אותו
!אמא! -פנג הקטן
!סו
.פנג הקטן
!אמא
.לא אהרוג את אמא שלך
,אבל אם אהרג ע"י אביך
.גם היא תמות
.כיוון שאנחנו משפחה
.אבל לא אפסיד
!קברו אותה ביער
!פנג הקטן
!אמא
!פנג הקטן. -אמא
,לא משנה מה יקרה .אתה חייב להישאר עם אביך
זכור, אין דבר שיפריד !בינינו לעד
!אמא
!הבטח לי, פנג הקטן !הבטח לי
!אמא
.המושל, זה בוצע
יש מישהו נוסף מלבדכם ?שיודע מקום הימצאה
.לא
!מעולה! קום
!כן, אדוני
!הרוג אותו, אחי! מהר
!אבא
!פנג הקטן
?איפה אמא
.לעולם לא תדע
אבא, עצור! אנחנו צריכים !למצוא את אמא
!אבא, אל תהרוג אותו
!אבא, אתה הורג אותו
!עצור! אבא
!אל תהרוג אותו
דוד, אתה לא יכול .למות. בבקשה תחייה
!פנג הקטן, הוא האויב שלנו
.הוא קבר את אמא בחיים
רק הוא יודע היכן !היא נמצאת
...אם הוא ימות
.לא נוכל להציל את אמא
!בוא נלך למצוא אותה
...יער
...ביער
!יינג! -אמא
!אמא
?יינג! היכן את
!אמא
!יינג
!אמא
!יינג
!אמא
!יינג
!אמא
!יינג
!אמא
!אמא! -יינג
!יינג
!אמא
!כאן
!אמא
!יינג
!אמא
...אמא
!בזהירות! זה חם .הנה לך, בבקשה-
!תפו"א צלוים! תפו"א מתוקים צלוים
!תפו"א צלוים
?אדוני, כמה עולה אחד
!שני מטבעות נחושת
.יש לי רק אחד ?אפשר אחד
.בסדר. קבל את זה כנדבה
.הנה. אחד לך
.תודה
!המורה! המורה
!התעורר
!עופו מפה
!המורה שלנו מת .החזירו לנו את הכסף
.המורה שלך נחות .הלוחמים שלנו טובים יותר
!עצור
.מאסטר מא
?ראש איחוד הוושו
.מאסטר מא, תבדוק את העניין
?מה קרה
הם פיתו את המורה שלנו .תמורת 30 מטבעות כסף
אמרו שיקבל 5 מטבעות .אם יכנע
,אבל זה לא היה קרב .זה היה טבח
.תאונות קורות. אנשים מתים
הוא נכנע, אבל הבחור .שלך עדיין הכה אותו למוות
!זה שערורייתי
איך אתה יכול לקרוא ?לזה קרב
,אם יש לך תלונות כלשהן .תיישב אותן בזירה
!בסדר גמור
...תאמר לאנשיך
שאם אנצח, הם סוגרים .את הזירה
והם חוזרים למקום שממנו !הם באו
עשינו עסק! אני כבר .משתוקק לרגע הזה
.הנה. קח את זה .קנה משהו לאכול
...יין
?סלח לי! מי זה הבחור הזה
!אלוהים אדירים
?איך קבצן מסריח נכנס לכאן
.זה לא היין של יינג
זה היין שלי. תחזיר לי !אותו בחזרה
.אל תדחפי אותי
!צא החוצה
!אתה מסריח
.אל תגעי בי
!חכה חכה
אביא לכאן מישהו .שיעיף אותך מכאן
היי, בוא לכאן אם !אתה רוצה לשתות
...יין
?זה היין של יינג
.שתה, ואז תדע
...יין
!תן לי את היין
...יין
.ראש נקי, אבל מסטול
.המוח פוגש את האגרוף
.לב ואגרוף כאחד
.להפסיד זה לא להפסיד
.לנצח זה לא לנצח
.הצע יין לאלים
.חבק את החבית באהבה
.הרם את הכד בכל הכוח
,שכרות היא זיוף !האגרוף הוא אמיתי
אגרוף טוב זהו אגרוף .בלתי ניתן לעצירה
!קח ושתה
.אבא
.לב שבור זקוק להחלמה
?מה אתה עושה
...מעתה ואלך, אני אקח אותך
.לאן שאתה רוצה ללכת
.איזה סרחון
.מאסטר מא
זה המשוגע שסיפרתי .לך עליו
?סו
?הגנרל סו
?אה... הוא גנרל
.סו, זה אני, מא
.לחמנו בהרבה קרבות יחד
?מה קרה לך
?אתה לא זוכר אותי
.נתת לי את החרב הזו ?אתה לא זוכר
.סו, התעורר
...זרים
הורגים לוחמים סיניים .בשביל הבידור
.אני חייב להילחם בהם מחר
,להפסיד או לנצח .אין לי חרטות
.תמיד הלכתי אחריך
...לוחם פעם אמר לי
."!ללוחם גדול מגיע חרב גדולה"
?מה קרה ללוחם הגדול
.הוא... מת עם יינג
!אמא
!סו
.לטובת בנך, הרם את עצמך
!סו
.אני מחזיר לך את החרב הזו
!מא
.מעולם לא ביקשתי דבר
.בבקשה, שמור על בני
?אבא! מה אתה מנסה לומר
!סו! הוא הבן שלך
.הסתכל עליי
?אני נראה לך כמו אבא
.אין לו עתיד איתי
.רק סבל
.אני מתחנן בפניך
!קח אותו
.אני מבין
.אל תדאג
.אני אטפל בו
!אני לא אלך איתך
.אבא
אל תשלח אותי, אנחנו חייבים .להישאר ביחד
?מי ישמור עליך כשאני לא כאן
,אבא. אני לא אלך .אני רוצה להישאר
.אבא, אני לא אלך
,אתה לא צריך לדאוג לי !כעת לך
!אבא, לא
!לך
!לא
!תקשיב
.אני זקוק רק ליין, לא לך
?מבין
.אני לא רוצה ללכת
!סו
!אבא! -סו
!לך
!אבא
!פתח את הדלת
!אני לא רוצה ללכת
!פתח את הדלת! אבא
!אבא
!הדוד מא
,אני מצטער
.אבל אני לא יכול לעזוב אותו
הוא אולי משוגע, אבל הוא .עדיין אבא שלי
.ואנחנו לא יכולים להיפרד
.אני מבין, פנג הקטן
.תבוא אליי אם תזדקק למשהו
.חשוב עליי כאחד ממשפחתך
!שמור על אבא שלך
,אבא היקר"
הבטחתי לאמא שאני" .אהיה איתך תמיד
".אסור שמשפחתינו תיפרד"
!הדוד מא
.באנו לתמוך בך
!מא
!סו
?אתה יכול להכניס אותנו
.ברור
!אבא
!צא מכאן
!סו
?מה אתה עושה
.יש תנאי כניסה כאן
!הוא איתי, איך אתה מעז
.אחריך
.שבו
.אני צריך לבדוק משהו
,אנחנו יודעים שתנצח !הדוד מא
!גבירותיי ורבותיי
וכעת, האירוע החשוב !ביותר של היום
הטוען לכתר האליפות ,הוא מאסטר מא
.ראש איחוד הוושו
...נגד
.המרסק" אנטון הבלתי מנוצח"
.אין הגבלת זמן
.בלי הגבלת ניקוד
.בלי הגבלת מס' לוחמים
.נשקים אסורים
.האחרון שנשאר מנצח
.הסיכויים כעת הם 15 מתוך 1
...הימורים אחרונים
תראו לי איך אתם יכולים לשבור
לסיני הזה את הצוואר כמו .שאתם עושים לסורגי הברזל הללו
,הטוען לכתר
!מאסטר מא
...כדאי לך לנצח
.או שאל תטרח לחזור לכאן
.האלוף הבלתי מהורהר, מאלאטוף
?שני הלוחמים מוכנים
!מוכנים
!קדימה
!כן
!עצור! הדוד מא
!הדוד מא
!אל תכאיב לדוד מא
!שחרר אותי
!אבא
?מאלאטוף, מה לעזאזל ?הסתובב לך הראש
!אבא! הצילו! אבא
!שחרר אותי
!אבא
!קום! מאלאטוף, קום
?הדוד מא! אתה בסדר
!אבא
!חסל את הסיני אחת ולתמיד
!תפוס את זה
.שלושה או כלום
!אבא! היזהר
!אבא, תפסיק להילחם !ברח
פנג הקטן, אני לעולם .לא נכנע
.אבא
!אבא
.זה יעזור לך
.לא תרגיש יותר כאב
.לך! זכה בפרס
!אבא, בבקשה עצור
!אל תיתן לו מנוחה
...אבא
.הוא הרגע הפר את החוקים
.אבא
,גבירותיי ורבותיי
!זוזו הצידה
.המרסק" אנטון בחוץ"
.רק הסיני נשאר
!קום
,עפ"י החוקים
!קום, אבא ...אם הוא יוכל לקום-
!קום
.הוא המנצח...
!קום, אבא
.סו
.אבא, קום
.אבא, אני מתחנן. קום
!אבא, קום
.בבקשה, אל תמות
.אבא, אני מתחנן. קום
!קום עכשיו. אבא
.סו
.קום
.יינג
?ראית את זה
.ידעתי. הכפלת את הישגיך
.אל תעזבי אותי שוב
.מעולם לא עזבתי אותך
.אני תמיד לצידך
.אבא, קום. קום מהר
.אבא, קום
!אבא, קום
.אבא, קום
.קום, אבא! אל תעזוב אותי
.אבא, קום
!אבא, אתה ער
!קום! מהר
!קום
!הוא קם! הסיני קם
!הוא המנצח
אסורה הכניסה למפסיד .לזירה זו
,גבירותיי ורבותיי
,עפ"י החוקים
.האדם האחרון שנשאר מנצח
...והמנצח היום הוא
!הבחור הסיני שעל הבמה
!זה אבא שלי
...עדיין לא נגמר
ילד, תן לי ללמד .אותך תרגיל
.הסתכל עליי
.ראיתי את החור מלכתחילה
.אתה סתם שקרן
.אני מצטער
תורגם ע"י roni_eliav
- אגדה אמיתית -
!מקווה שנהניתם מהסרט