- אגדה אמיתית -
תורגם ע"י roni_eliav
!מהר, בואו אחריי
!הרגו אותו
!קשתים, חפו עלינו
!כן, אדוני .השאר, בואו אחריי-
!להרוג
!אהרוג את כולכם
.בן זונה
.אהרוג אותך
.בן זונה
?הוד רוממותו, אתה בסדר
.סו, בוא נברח מכאן
,מא, הישאר מאחור. יואן .בוא איתי
.כן, אדוני
!חתיכת מטונף
!בן זונה
!ממזר
!בן זונה
!מא
יואן, קח את הנסיך .למקום מבטחים
!סו
!לך
.הוד רוממותו
.אני חושש שסו נהרג
?מת? אתה בטוח
הכינו יחידת עילית לחיפוש .הגנרל סו
!חי או מת. אני רוצה אותו כאן
.כן, אדוני
!סו חזר
.חיילים, קחו אותו לרופא
.כן, אדוני
.אחי היקר
.הוד מלכותו. קולונל מא ואני חזרנו
.סו, היית מעולה
.שב
.תודה
.סו
.הצלת את חיי
אבקש מהקיסר שיימנה
.אותך למושל של הוביי
,אני אסיר תודה על שיקולך
אבל אני לא יכול לקחת .את כל הקרדיט
.יואן כשרוני ממני
אני יודע שיואן הוא האח ...החורג שלך
,ואח לאשתך
.אך הוא פזיז מידי
.אתה צריך לשלוט ביואן
.אני מקווה שתקבל את זה
!חברים
הגנרל סו הוביל אותנו .באינספור נצחונות
.אויבים נפלו תחת חרבו
!בואו נרים כוסית לחיי הנצחונות
!לחיים
.מא, זה בשבילך
.אני לא יכול לקבל את זה
!ללוחם גדול מגיע חרב גדולה ?אתה לא אוהב אותה
.לא
.ברור שכן
.אז היא שלך
.תודה
.תשתמש בזה לדברים טובים
.כן, אני מבטיח
?מדוע אינך שותה
.לוחם צריך להיזהר בשתייה
ללגום קצת מהשיכר .למען הניצחון זה בסדר
.אומר להם לבוא לשתות איתך
.אתה פה, זה מספיק
.אתה אחי. הם יכבדו אותך
אתה תצטרך לדאוג לחיילים .כשלא אהיה כאן
?למה
לוקח את הקידום כל-כך ?מהר, הוד מלכותו
.שטויות
.החלטתי לחזור הביתה
.מה? הרגע ניצחת בקרב גדול
.זה הזמן שלך. אל תלך
.אני סגור על החלטתי .אעזוב מחר
בכנות, אתה יותר .מתאים לקרבות
ביקשתי מהנסיך לשים .אותך כמושל
.הנסיך מתעב אותי
.אני יודע
...אבל אם לא אהיה פה
.הוא יסתכל עליך בעין אחרת
מאז גיל קטן, תמיד קיבלתי .את מה שאתה לא רצית
.אני לא מרגיש כמו גבר
גדלנו יחדיו. אני משתף .אותך בהכל
אתה באמת לא רוצה ?להיות מושל
אני שואף לאידיאל הכי .(גבוה ב-וושו (אומנות לחימה סיני
ואני רוצה לפתוח בית-ספר ,בכוחות עצמי
.כדי שאוכל ללמד אחרים
,כשאימוני הוושו שלי ישגשגו
אממש את המטרה הכי .חשובה לי בחיים
...משאלתי הנוספת
,שאוכל לגדל משפחה עם יינג
.ונחייה בשלווה ביחד
?אתה ואחותי הקטנה... משפחה
.סו
.אני מאחל לכם את הטוב בעולם
.היית כל-כך נחמד
...יום אחד
.אחזיר לך
!זה נהדר
.אורחים באו לבקר את הוריי"
.הוריי לא נמצאים"
,אבקש מהם לשבת"
."...אמזוג להם תה"
!שוב פעם
!נחש
!נחש! על הרגל שלך
!שיקרת לי
הסתכלי על עצמך. את אמא .ועדיין נסערת
.אתה מסב לנו תשומת לב
.אתה כל היום מתאמן בוושו
?מי לא מסב לכם תשומת לב
?אמא! אבא! מה איתי
!הצילו! שמישהו יציל אותי
?מה קורה כאן
.אני רוצה לשחק
...שניכם הורים
.אך מתנהגים כמו ילדים משוגעים
.אבא
.סבא
.פנג הקטן
.תן לי חיבוק
.סבא
?היית בסדר
.יש לי חדשות
.יואן בא לביקור
?אחי מגיע הביתה
!סבא
...אחרי כל השנים הללו
.ידעתי שהוא יחזור יום אחד
יינג, נלך להוציא את .היין הכי טוב שיש לנו
.אנחנו חייבים לחגוג
,בן יקר
.יואן כעת מושל
.אני מניח שזה יותר משיבה הביתה
.אתה חייב להיות זהיר
.אבא, אתה דואג יתר על המידה
אתה עדיין חושב על ?אביו האמיתי
יואן מעולם לא הזכיר .מילה לגביו
הוא יודע למה הרגת .את אביו
לא הזכיר זה לא אומר .שהוא שכח
גידלת אותו ואת יינג .כאילו היו שלך
.יינג היא אישתי .אנחנו משפחה אחת
.לא אמורים להיות רגשות טינה
.הפסק לדאוג
.אני מקווה שאתה צודק
!תודה לך
!תודה! מכאן, בבקשה
!תודה
!תודה לך
הזדרז, הזדרז! בית הספר .של אבא נפתח היום
.אני רוצה לצפות בריקוד האריה
.הורד את הכרכרה
.הרם את הכרכרה
?את עדיין זוכרת אותי
.בוודאי. אתה אחי היחידי
.פנג הקטן, זה הדוד יואן
.פנג הקטן
.אתה הבן של סו
.אתה צריך להיות אמיץ
.אבא מאוד מתגעגע אליך
יופי! אז בואו נחגוג .את יום-ההולדת שלו
.אני חייבת לספר לך משהו .ספרי לי מחר-
.קדימה
.שלושתנו נראים כמו משפחה
,אבי היקר
.יום הולדת שמח
.התזמון שלך מושלם
.כולם התגעגעו אליך
אנחנו כל-כך שמחים .שאתה בבית
...אבא, עדיין לא החזרתי לך
על כך שגידלת אותי .ואת יינג
.מצבי הבריאותי החל להדרדר
.הגיל עשה את שלו
.לא נותרו לי הרבה ימים טובים
...אבל אני מתפלל בכל יום
.לחזרתך הבטוחה
.בוא
.יש לנו הרבה במה להתעדכן
.בוא
!סבא
.זה אני שהרגתי את אביך
סו אוהב אותך כאילו .היית אחיו
.אנא חמול על משפחתו
.אבא
אתה חושב כל-כך מעט ?על סו, הבן שלך
אביך הלך יותר מידי רחוק .עם חמשת-אגרופי-הרעל
הוא הפך לרשע והרג .המון אנשים
...אתה
.הייתי חייב לעצור בעדו
.הצטיינתי בחמשת אגרופי הרעל
חשבת שאי-פעם אשכח ?שרצחת את אבי
אחרי שהרגת אותו .הכרחת אותי להיות בנך
סיפרת לעולם שלאבי ,הגיע למות
?נכון
.אני היחיד שאתה צריך לשנוא
.בנך גנב את אחותי
.המושל, תפסנו אותה
!אמא
!לעולם אל תיגע באחותי
.מעולם לא האשמתי אותך
.יינג, סוף-סוף אנחנו יחד
?מה תעשה לסו
?דוד, מה יש לך ביד
.זה ראש של חזיר
בוא נלך לתת כבוד אחרון .לסבא שלך מצד אמא
.תן לנו ללכת
סו התייחס אליך כאילו .היית אחיו לדם
.אמא
.תודה
!סלחו לי! מכאן, בבקשה
!מאסטר צעיר
.משהו נוראי קרה
?מה קורה פה
.יואן הרג את המאסטר הזקן
.הוא בא כדי לנקום
.מאסטר צעיר
!אבא
.עברו 18 שנה
היום, סוף כל סוף הצלחתי .לנקום את מותך
סלח לי על כך שלקח .לי כל-כך הרבה זמן
.בוא, פנג הקטן
.אחי
.פנג הקטן, בוא לכאן
תן כבוד אחרון לסבך .מצד האמא
!המושל, סו כאן
?יואן, איך יכולת
!עצרו
.התאומים איירון, עצרו
.אני חייב לקבל את גיסי
!יואן
אבא תמיד התייחס אליך .כאילו היית בנו שלו
?איך יכולת
.סו
.היה זהיר
.דמך יהיה קרבן לאבי
.זהו מגן הזהב האפל
.זה תפור לבשרי בהתמדה רבה
.אני בלתי מנוצח
.האגרוף שלך חזק מחרב
?חמשת אגרופי הרעל
!סו
אתה יודע מה אביך אמר ?לפני שהוא מת
הוא התחנן בפניי שאחמול !על חייו
.אין בך שום אנושיות
...שנאתי את משפחתך
!המון זמן
!אבא
!פנג הקטן
!דוד. -פנג הקטן
בבקשה אל תהרוג את .אבא שלי
.פנג הקטן
.רוץ
!עצור! עצור
,רוץ, פנג הקטן. -הדוד .בבקשה תפסיק
.בוא לכאן, פנג הקטן .אני אפסיק
,למען בנך הקטן .אתן לך ללכת
.אחי
!סו! -אבא
.אתה הדוד של פנג הקטן
!יינג, לא
!אמא
!יינג
!שמישהו יציל אותה
!יינג
המושל, זרם המים .חזק מידי
.סו
!סו
!ד"ר יו, הוא התעורר
.סו! מעולה
.אל תדאגי. הוא בסדר
...את
.זוהי ד"ר יו
היא הצילה את חיינו .וטיפלה בפצעיך
.יינג סיפרה לי הכל
.אתם בטוחים כעת
אני היחידה שגרה כאן .על הר ביידו
תוכלו להישאר כאן כמה .זמן שתרצו
.תודה לך
הישאר במיטה. עדיין יש בדמך .מעט רעלים
.למזלך, אתה בחור חזק
.הצלחתי לגרש את הרעלים
,מישהו אחר, שלא חזק כמוך .היה מת בזמן הזה
.היזהרי. דמי עדיין מהול ברעלים
.אל דאגה
.ד"ר יו חקרה כל עשב ועשב
כעת היא חסינה בפני .כל הרעלים
!אני מודה לך לעד
.אני חייבת להודות ליינג ...היא מנהלת את הכנת היין
כדי שאוכל להתמקד .במחקר שלי
?היא מכינה יין
היא מוכרת את היין ,שלה בעיר
.ותורמת את הכסף לעני
בנוסף היא מספקת .תרופות לחולים
.מלאך רחמים אמיתי
.את מחמיאה לי יתר על המידה
המחטים הללו יעזרו .למחקר שלי
.אלווה אותך החוצה
מרבית האנשים מפתחים שנאה .מבלי להבין את ערך החיים
חיים של אדם אחד .קשורים להמון לבבות אחרים
.יינג
?מה קרה לזרוע שלי
.הגיד נקרע
ד"ר יו אמרה שאתה .תהיה בסדר
.עם הזמן, הכוח שלך יחזור
.אכול משהו
היית צריכה להישאר .עם פנג הקטן
?למה לסבול כאן
.יואן לא יפגע בפנג הקטן
,אילו לא הייתי מצילה אותך
.היית מת
!הסתכלי עליי
אני אפילו לא יכול !להחזיק קערת אורז
?איך אוכל להציל את בנינו
.אתה לעולם לא תקבל בהפסד
.אני פשוט נכה
!לא, אתה לא נכה
.אתה תמיד מחפש יריב שקול
.כעת מצאת שניים
.יואן... ואתה, עצמך
!סו
.סו, זה בסדר
.הנה, החזק את זה
.השתמש בידך הימנית
.קדימה
.תחזיק
אז מה אם אני .יכול להחזיק את זה
!אני עדיין חסר ערך
?אתה בסדר
?את מפחדת
.כן
אבל אני מפחדת יותר .אם תרים ידיים
אתה היא תקוותנו .היחידה במשפחה
אני מחכה שתחזור .להיות צלול בדעתך
.אתה תמיד מחפש יריב שקול
.יואן... ואתה, עצמך
.אתה לא נכה
.אתה לעולם לא תקבל בהפסד
.טעם קצת
עכשיו אני מבין מדוע .היין שלך כל-כך מיוחד
?מדוע
כיוון שהוא מכיל את .הניחוח שלך
.אוי, תפסיק
.בקרוב, כוחי יחזור אליי
.ואני אציל את בנינו
!יכולת ריחוף מדהימה
מעולם לא פגשתי מאסטר .מוכשר כמוך
בבקשה קח אותי .להיות התלמיד שלך
?למה? כדי לנקום
?מהיכן לך לדעת
.עיניך אומרות הכל
...כדי להיות התלמיד שלנו
קודם תצטרך להביס .את אל הוושו
?אל הוושו
?איך אוכל להביס אותו
.ידך הימנית פצועה
.כעת היא נרפאה
אבל איבדת את הביטחון ?האישי שלך, נכון
!לא
.לא איבדתי את האמון .הזרוע שלי בסדר
יכול להיות ותמות בלוחמך .באל וושו
,אם הכישורים שלי חלשים ?אז מה הטעם בלחיות
?אתה מפחד
.לך הביתה אם אתה מפחד
!לעולם
.איטי מידי
!מהר יותר! מהר
,כדי לאתגר מישהו כמוך
...זה חלום שיתגשם
.בשבילי
?מה הם עשו לך
!כלום
.רק החלש מת בביתו
.לוחם מת בשדה הקרב
!סו
.סוף-סוף חזרת לעצמך
,כן, כמו שאמרת
.אני הוא תקוותינו היחידה במשפחה
!אל הוושו
!אני כאן. עדיין בחיים
?התאוששת
.הזרוע הימנית שלך חסרת ערך
.בוא נחתוך אותה
?מפחד
!שוב
.יינג אמרה שהזרוע התחזקה
.הסתכלי
תן לי לבדוק איך .אתה מרגיש
!מעולה
.הרעלים נעלמו
.תודה רבה לך
.הגוף שלי החלים
.ואני מתחזק בכל יום
.אני חייב להתאמן .תהנו מהארוחה
.יינג
.סו הרחיק לכת עם אימוניו
.זה בלתי אפשרי
.תקשיבי, בבקשה
.הדופק שלו לא יציב
...הלב שלו פועם בחוזקה
.ועיניו כמו כדורי אש
.הוא מאבד את שפיותו
.זה לא יכול להימשך כך .הוא חייב להפסיק באימוניו
.ד"ר יו, הוא איתי כל יום
הוא הולך בכל יום לחכם זקן
.וחוזר הביתה עם פצעים
.אני רואה את זה בעיניו
אנחנו היחידים כאן .על הר ביידו
.אני יודעת שקשה לך להאמין
החכם הזקן ואל הוושו .הן אישיות נעלות
.כמוך, הם באים והולכים
?פגשת את החכם הזקן
.לא
...אבל
.אני מאמינה לבעלי
?כמה פעמים אמרתי לך
אל תכנס לחדר !האימונים שלי
!אתה לא מקשיב
אם תמות, אהיה כאן !לבד לנצח
.דוד, הרגל שלי כואבת .בבקשה אל תנעל אותי
,אם תנסה לברוח
.אכרות לך את הרגליים
.דוד, אני לא אברח
,פנג הקטן
.אתה הוא משפחתי היחידה
.לא ארצה לאבד אותך
.אני אגן עליך
כך שאף אחד לא יוכל .לפגוע בך
.עברה עוד שנה
.אני תוהה איך פנג הקטן גדל
.חשבתי רבות
,אחרי שנציל את פנג הקטן
.נעבור לערבה
אנחנו נחזיק ידיים כמו .עכשיו, כל יום
לא ראיתי את חיוכך .המון זמן
.סו
,אחרי שנציל את בנינו
?אתה תחוס על חיי אחי
.הוא חלק ממשפחתינו
,אם הוא חי
אדאג שהוא לא יוכל .להילחם יותר
,אלוהים שבשמיים .ברך את משפחתינו
אני מתפללת שלעולם .לא ניפרד
.שלעולם לא ניפרד
אני חייב למצוא דרך !להביס אותך
?אי-פעם פגשת את הזקן החכם
.סו הרחיק לכת עם אימוניו
.אל הוושו, סיבוב נוסף
,אתה אולי חזק .אבל אני חזק הרבה יותר
.אני אביס אותך
.יינג, אני בבית
.כמעט והבסתי את אל הוושו היום
.הוא מאוד חזק
.אבל אני אביס אותו יום אחד
.מספיק
עכשיו אני מבין את .הדרך כיצד להביס את האויב
!אמרתי, מספיק
?מיהו אל הוושו
?את בסדר
.סו
?אתה יודע שאתה משתגע
?מה
.אמרתי, שאתה משתגע
.אני מתחזק
.ואני חזק יותר מבעבר
אני יודע שאת מתגעגעת .לפנג הקטן
הלכתי אל הצוק כדי לראות .אותך מתאמן
,לא ראיתי את אל הוושו
.או את הזקן החכם
.אנחנו לבד פה
.הכל בראש שלך ?אתה לא מבין את זה
?הלכת אל הצוק
הבטחתי למאסטרים לא ...להביא אף אחד
!תתעורר
.התאמנת עם עצמך
?אתה לא מבין את זה
.זה לא הגיוני
.הסתכלי על פצעיי
.הם אמיתיים
.גרמת את זה לעצמך
.אני יודע שאת סובלת
?את לא מרגישה טוב
,אם אתה אוהב אותי .אתה חייב להאמין לי
...זו את
.שגורמת לי להיות חזק
.אני צריך שתאמיני לי
.אורחים באו לבקר את הוריי"
.הוריי לא נמצאים"
,אבקש מהם לשבת"
.אגיש להם תה"
.אורחים באו לבקר את הוריי"
.הוריי לא נמצאים"
,אבקש מהם לשבת"
.אגיש להם תה"
.פנג הקטן
.בואי נלך הביתה
?לכי הביתה, בסדר
אם פנג הקטן שומע ...את שירתי
.הוא יפסיק לבכות
.סו
.אנחנו בעל ואישה
אנחנו עוברים זמנים ,טובים ביחד
,ורעים
.ושותים ביחד יין