1
00:02:27,717 --> 00:02:29,844
"בלש אמיתי"

2
00:02:30,303 --> 00:02:32,722
עונה 3: פרק 8
"הנה מצאו אותי"

3
00:02:39,414 --> 00:02:40,248
- רחוב שופיק -

4
00:02:40,531 --> 00:02:42,867
מה יעלה בגורלך ובגורלי"

5
00:02:43,993 --> 00:02:46,704
?מלבד התמונה והזיכרון"

6
00:02:48,456 --> 00:02:49,415
הכניסה אסורה -
- מעבר לנקודה זו

7
00:02:49,624 --> 00:02:52,043
זהו בית הספר"
שבו אנחנו לומדים

8
00:02:52,335 --> 00:02:54,879
שזמן הוא האש"
.שבה אנחנו נשרפים

9
00:02:55,004 --> 00:02:56,798
,וסט פינגר -
- בתי ספר ציבוריים

10
00:02:56,881 --> 00:02:57,715
,ויין הייז -
- ראש מחלקת ביטחון

11
00:02:57,799 --> 00:03:00,760
מהו האני"
?בתוך הלהבות הללו

12
00:03:01,803 --> 00:03:04,222
,מה אני עכשיו שהייתי אז"

13
00:03:04,472 --> 00:03:06,891
?שאותו אסבול ואפעל שוב"

14
00:03:09,393 --> 00:03:12,313
הילדים הצועקים"
.מבריקים במרוצתם

15
00:03:13,231 --> 00:03:15,775
זהו בית הספר"
.שבו הם לומדים

16
00:03:17,068 --> 00:03:19,904
?מה אני כעת שהייתי אז"

17
00:03:20,404 --> 00:03:23,032
הלוואי שהזיכרון"
.ישוחזר שוב ושוב

18
00:03:23,366 --> 00:03:26,077
הקטן שבצבעים"
.בקטן שבימיי

19
00:03:26,536 --> 00:03:29,330
זמן הוא בית הספר"
.שבו אנחנו לומדים

20
00:03:30,706 --> 00:03:33,042
זמן הוא האש"
."שבה אנחנו נשרפים

21
00:03:50,017 --> 00:03:51,727
אנחנו מסיירים
.בדרכים הצדדיות

22
00:03:54,272 --> 00:03:55,481
.אני מכיר את כולן

23
00:03:58,734 --> 00:04:00,153
.רציתי פרטיות

24
00:04:02,321 --> 00:04:07,160
אני מקווה שנוכל לפתור
.את המצב הזה, שנינו לבד

25
00:04:09,912 --> 00:04:11,497
?על איזה מצב אתה מדבר

26
00:04:13,499 --> 00:04:15,251
.אל תעשה את זה

27
00:04:16,294 --> 00:04:18,838
,נכנסת למכונית
.אתה יודע במה מדובר

28
00:04:47,492 --> 00:04:49,118
?שירת בצבא, נכון

29
00:04:50,787 --> 00:04:54,499
.סיור
?השתתפת בקרב-

30
00:04:56,667 --> 00:04:58,085
.הרבה פעמים

31
00:05:01,130 --> 00:05:03,174
,שירתי בדיביזיית החי"ר ה-7

32
00:05:03,925 --> 00:05:06,886
.קוריאה, צ'וסין

33
00:05:08,179 --> 00:05:12,100
ספגנו את כל הנפגעים
.כדי שהנחתים יוכלו לסגת

34
00:05:13,101 --> 00:05:14,811
.מעלות מתחת לאפס 30

35
00:05:16,062 --> 00:05:18,231
.מתו לנו כ-5,000 אנשים

36
00:05:20,733 --> 00:05:24,320
אדם כמוך לא נפגש עם אדם כמוני
.כדי לספר סיפורי מלחמה

37
00:05:26,656 --> 00:05:28,282
.שנינו חיילים

38
00:05:29,534 --> 00:05:31,536
אתה יודע
.מה זה מיון ראשוני

39
00:05:33,746 --> 00:05:35,665
,האיש שלי האריס ג'יימס

40
00:05:37,750 --> 00:05:39,752
.אני רוצה לדעת מה קרה לו

41
00:05:41,420 --> 00:05:42,797
?קרה לו משהו

42
00:05:45,133 --> 00:05:47,218
,דיברנו איתו לפני כמה ימים
.במשרדים שלכם

43
00:05:49,137 --> 00:05:51,848
.אל תתחיל בשקר, מר הייז

44
00:05:54,100 --> 00:05:56,561
,בפעם האחרונה שפגשתי אותו
.רק דיברנו

45
00:05:56,894 --> 00:05:58,312
?על מה דיברתם

46
00:06:01,023 --> 00:06:02,358
.על ג'ולי פארסל

47
00:06:04,068 --> 00:06:08,281
,זו הילדה שנעלמה
?שחזרה לכותרות לאחרונה

48
00:06:10,533 --> 00:06:11,826
?מה הוא אמר עליה

49
00:06:13,327 --> 00:06:15,580
,אני לא יכול להיכנס לפרטים
.כי החקירה נמשכת

50
00:06:16,622 --> 00:06:19,375
אבל אתה חושב שהאריס קשור
?למה שקרה לילדה

51
00:06:20,126 --> 00:06:21,752
.כן, אדוני, אני סבור שכן

52
00:06:22,879 --> 00:06:24,505
.הוא ועוד כמה אנשים

53
00:06:27,091 --> 00:06:29,677
?ואין לך מושג איפה הוא

54
00:06:33,556 --> 00:06:37,226
,ייתכן שהוא ברח
.גרמנו לו לחשוש

55
00:06:37,518 --> 00:06:39,937
יש מצלמות
.בכל פינה בתאגיד

56
00:06:40,563 --> 00:06:43,399
,בכבישי הגישה, במפעל
.בכל מקום

57
00:06:43,900 --> 00:06:46,360
יש צילומים של המכונית של האריס
,יוצאת מהשער

58
00:06:47,111 --> 00:06:50,156
ודקה אחר כך הניידת שלך
.התחילה לנסוע בעקבותיה

59
00:06:51,365 --> 00:06:53,409
.היו לנו עוד כמה שאלות

60
00:06:55,286 --> 00:06:56,871
.האיש פטפטן גדול

61
00:06:57,997 --> 00:07:00,958
נתתי לך עוד ועוד הזדמנויות
,לדבר איתי בכנות

62
00:07:01,334 --> 00:07:04,212
ואתה ממשיך
.לזרוק חרא בפרצוף שלי

63
00:07:04,921 --> 00:07:06,172
,אתה יודע, אדוני

64
00:07:07,715 --> 00:07:10,051
תמיד רחשתי כבוד לך
.ולמשפחה שלך

65
00:07:14,597 --> 00:07:15,848
.משפחה

66
00:07:18,601 --> 00:07:20,770
.בזה מדובר

67
00:07:23,314 --> 00:07:25,441
.הייתה לנו רק ילדה אחת

68
00:07:27,401 --> 00:07:29,278
.ואז אלן חלתה

69
00:07:32,448 --> 00:07:34,700
.ועכשיו גם הילדה שלנו מתה

70
00:07:42,750 --> 00:07:45,294
אם יש משהו שאתה
,רוצה לפרוק מהלב, אדוני

71
00:07:47,964 --> 00:07:50,091
אף אחד לא ישמע את זה
.חוץ מאיתנו

72
00:07:55,012 --> 00:07:56,431
,מר הויט

73
00:07:57,807 --> 00:08:00,143
אתה רוצה לספר לי
?על ג'ולי פארסל

74
00:08:01,644 --> 00:08:03,938
אני לא יודע כלום
.על ג'ולי פארסל

75
00:08:04,564 --> 00:08:06,858
.אני מגשש באפלה

76
00:08:08,818 --> 00:08:13,531
טוב, אני מניח שהאריס
.לא פטפט מספיק אחרי הכול

77
00:08:16,159 --> 00:08:17,994
אנחנו יודעים
,על הדוד של הילדים

78
00:08:19,328 --> 00:08:21,622
על שיחות הטלפון
.מהאמא, לוסי

79
00:08:23,082 --> 00:08:26,711
האריס היה בווגאס
.בשעה שהיא מתה ממנת יתר

80
00:08:27,545 --> 00:08:28,963
?מה אני יודע

81
00:08:29,505 --> 00:08:32,341
,האריס עבד עם איתורית
.מכשיר חדש

82
00:08:33,384 --> 00:08:37,555
יש בזה שבב מחשב קטן
.שמחובר למערכת של התאגיד

83
00:08:37,930 --> 00:08:39,891
,זה כולל אות נווטן

84
00:08:41,142 --> 00:08:44,312
ויש לי נקודות ציון מדויקות
של המיקום האחרון של האריס

85
00:08:44,479 --> 00:08:45,897
.לפני שהמכשיר שבק

86
00:08:48,441 --> 00:08:53,112
עכשיו, מאחר שאתה נציג החוק
,ואני בעל עניין

87
00:08:54,655 --> 00:08:59,327
כדאי לשנינו ללכת ליער
?ולחפש את האריס ג'יימס

88
00:08:59,619 --> 00:09:01,704
,ותוכל לומר לי, מר הייז

89
00:09:02,580 --> 00:09:05,583
?האם נצטרך אתי חפירה

90
00:09:06,250 --> 00:09:07,919
?אתה רוצה להחליף וידויים

91
00:09:09,504 --> 00:09:11,881
?מה בדיוק אתה חושב שעשיתי

92
00:09:12,924 --> 00:09:16,177
,בשביל זה הבאת אותי לכאן
.כדי לברר מה אני יודע

93
00:09:19,263 --> 00:09:21,432
השמועה אומרת
.שהחקירה שלכם הסתיימה

94
00:09:22,725 --> 00:09:26,521
אז סיימנו כאן. -הם יכולים לעשות
,מה שבא להם עם החקירה

95
00:09:26,687 --> 00:09:30,525
.זה לא ימנע ממני לחפש
.שמעת את השיחה בקו החם-

96
00:09:30,733 --> 00:09:32,902
נשמע לי שהיא לא רוצה
.שימצאו אותה

97
00:09:34,028 --> 00:09:37,198
מר הייז, אולי הדבר הכי טוב
שתוכל לעשות למען הצעירה הזאת

98
00:09:38,199 --> 00:09:40,326
.הוא לעזוב אותה בשקט

99
00:09:40,743 --> 00:09:43,538
קשה להניח לזה כשיודעים
.שיש אנשים שרוצים לפגוע בה

100
00:09:46,082 --> 00:09:49,293
מאחר שהמשטרה
,לא מחפשת אותה וגם אתה לא

101
00:09:50,461 --> 00:09:52,839
קשה לי להאמין
.שמישהו אחר יחפש

102
00:09:53,089 --> 00:09:56,634
,למעשה
.אני יכול להתחייב על זה

103
00:09:58,219 --> 00:09:59,512
...אחרת

104
00:10:00,471 --> 00:10:04,308
ייתכן שאתה נותן לאנשים שהזכרת
.סיבה לחפש אותה

105
00:10:05,643 --> 00:10:08,855
?אתה מבין
,אם אתה לא תניח לזה

106
00:10:11,149 --> 00:10:13,317
גם האחרים
.לא יכולים להניח לזה

107
00:10:16,529 --> 00:10:17,738
?מה קרה

108
00:10:19,115 --> 00:10:20,575
.רק תספר לי מה קרה

109
00:10:21,367 --> 00:10:23,244
.אני לא יודע מה קרה

110
00:10:23,536 --> 00:10:26,122
אני נראה לך כמו גבר
?שיש לו תשובות

111
00:10:27,498 --> 00:10:29,250
אולי יום אחד
.אבוא לבקר אותך

112
00:10:31,294 --> 00:10:33,087
ננסה לנהל
.את השיחה הזאת שוב

113
00:10:34,589 --> 00:10:37,800
זה ניסיון שלך לקבל
?את הביצים שלך בחזרה

114
00:10:38,426 --> 00:10:41,429
או שאתה באמת רוצה
?שאתייחס אליך כאיום

115
00:10:42,847 --> 00:10:45,224
תחשוב על המשמעות של זה
,למשפחה שלך

116
00:10:46,184 --> 00:10:48,394
.העובדה שאתה רוצח

117
00:10:48,811 --> 00:10:51,022
.תחשוב על המשמעות לנערה

118
00:10:52,982 --> 00:10:57,028
מר הייז, אתה רוצה
?שאני ארגיש מאוים

119
00:11:07,747 --> 00:11:10,208
אני אניח לך למצוא בעצמך
.את הדרך חזרה

120
00:11:17,507 --> 00:11:20,301
,חוות השמים הכחולים -
- מוסד סיעודי

121
00:11:20,468 --> 00:11:24,305
.אין סיכוי שהאריס ברח
.הוא אהב את המשפחה שלו

122
00:11:25,389 --> 00:11:27,058
.הוא היה אבא נפלא

123
00:11:28,392 --> 00:11:29,852
.אני מצטער על זה

124
00:11:31,604 --> 00:11:35,274
תהינו אם תוכלי לספר לנו
.על עמית לשעבר של בעלך

125
00:11:35,900 --> 00:11:38,236
.גבר שחור שתום עין

126
00:11:39,695 --> 00:11:43,658
ראית פעם את בעלך עם גבר
?שנראה ככה? את יודעת מי זה

127
00:11:47,328 --> 00:11:48,788
?למה אתם שואלים

128
00:11:49,956 --> 00:11:53,209
,אנחנו מנסים לאתר את האיש הזה
.בקשר למשהו אחר

129
00:11:54,085 --> 00:11:57,839
,התיאור שלו צץ כמה פעמים
.אנחנו לא יודעים את שמו

130
00:11:59,465 --> 00:12:01,676
את בטוחה שמעולם
?לא ראית גבר שנראה ככה

131
00:12:07,640 --> 00:12:09,976
גבר שנראה ככה
,הגיע לבית שלנו

132
00:12:10,935 --> 00:12:13,312
כמה שבועות
.לאחר שהאריס נעלם

133
00:12:14,147 --> 00:12:17,692
.אני לא אוהבת להיזכר בזה
.הייתי נסערת בזמנו

134
00:12:19,277 --> 00:12:23,739
,הייתה לו עין אחת לבנה וצלקת
.הוא אמר שהוא מכיר את האריס

135
00:12:24,365 --> 00:12:27,618
.הוא הרגיז אותי
?הוא רצה משהו-

136
00:12:27,869 --> 00:12:31,038
הוא שאל אם ידוע לי
.אם האריס מצא ילדה

137
00:12:32,039 --> 00:12:36,878
חשבתי שאולי הוא מתכוון לכך
.שהאריס בוגד בי

138
00:12:37,503 --> 00:12:39,505
.גירשתי אותו
?הוא אמר לך את שמו-

139
00:12:39,964 --> 00:12:42,592
הוא הציג את עצמו
.כג'וניוס משהו

140
00:12:43,509 --> 00:12:45,470
.הוא הרגיז אותי
.ביקשתי ממנו שילך

141
00:12:48,848 --> 00:12:50,308
.ג'וניוס

142
00:12:52,518 --> 00:12:54,771
רוצה להתערב
?"שזה "מר ג'ון

143
00:12:56,773 --> 00:12:59,609
מה שאומר ששמו
?ג'וניוס ווטס, אולי

144
00:13:01,444 --> 00:13:02,987
.שווה לבדוק

145
00:13:03,696 --> 00:13:07,283
ביררתי עם הבחורה בארכיון המדינה
.על הבית של הויט

146
00:13:08,326 --> 00:13:10,578
הוא מוחזק בנאמנות
.על ידי העיזבון

147
00:13:12,205 --> 00:13:13,790
.אף אחד לא גר שם

148
00:13:16,000 --> 00:13:17,084
?אז

149
00:13:17,919 --> 00:13:20,755
העוזרת הזקנה
?שדיברנו איתה לפני כמה ימים

150
00:13:21,631 --> 00:13:24,884
היא דיברה על אזור בבית
.שהכניסה אליו נאסרה

151
00:13:25,760 --> 00:13:27,261
.אני רוצה לבדוק אותו

152
00:13:30,181 --> 00:13:31,307
.טוב

153
00:13:33,059 --> 00:13:35,686
אני מניח שאתה הבלש
.המוביל עכשיו, מפקח

154
00:13:40,108 --> 00:13:41,901
.ועוד איך

155
00:13:45,279 --> 00:13:47,156
?לא הצלחתם להתאפק, נכון

156
00:13:49,075 --> 00:13:50,076
?אדוני

157
00:13:51,202 --> 00:13:54,205
חקירת פארסל נסגרה"
.במסקנה שגויה

158
00:13:54,664 --> 00:13:57,208
מקורות אומרים"
."שהתיק רחוק מפענוח

159
00:13:59,794 --> 00:14:01,629
,ולאילו מקורות
,הבלש הייז

160
00:14:02,672 --> 00:14:04,882
?הכותרת הזאת עשויה לרמז

161
00:14:06,592 --> 00:14:09,971
לא ידעתי... -אנחנו שוקלים
.לתבוע את החברה שלך

162
00:14:11,764 --> 00:14:13,349
.לא קראתי את העיתונים

163
00:14:15,977 --> 00:14:18,896
מקור אנונימי בחקירה"
עומד על כך

164
00:14:19,063 --> 00:14:22,108
שיש כמה רמזים ועובדות חשודות"
בחקירת פארסל

165
00:14:22,316 --> 00:14:27,405
שמתעלמים מהם לטובת הרשעה"
."חפוזה של היורה מווסט פינגר

166
00:14:28,364 --> 00:14:31,325
החבר שלך כאן
.טוען שניצלו אותך

167
00:14:32,034 --> 00:14:34,912
שאתה מאוהב מדי
.בשביל להבין מה היא עשתה

168
00:14:35,496 --> 00:14:38,249
אנחנו חושבים שאתה
.חייב למחלקה טור אישי משלך

169
00:14:38,458 --> 00:14:39,625
.אתה תכתוב הצהרה

170
00:14:40,084 --> 00:14:44,297
תסביר שהשתמשו
,ברסיסי שמועות ללא הסכמתך

171
00:14:44,547 --> 00:14:46,174
שהעובדות הוצגו בצורה שגויה

172
00:14:46,549 --> 00:14:49,760
ושהאישה שכתבה את זה
.עשתה זאת ללא שיתוף פעולה שלך

173
00:14:59,562 --> 00:15:01,230
.הכתיבה שלי לא משהו

174
00:15:02,982 --> 00:15:06,235
.אנחנו נכתוב את זה בשבילך
.אתה רק תצטרך לחתום

175
00:15:07,028 --> 00:15:10,531
...ארגמן, תחשוב על
.תגיד תודה, ויין-

176
00:15:17,455 --> 00:15:19,081
.תתקן את זה, בן אדם

177
00:15:19,582 --> 00:15:22,251
.נסחפת, לך צעד אחורה

178
00:15:24,128 --> 00:15:25,546
?ואם לא אעשה את זה

179
00:15:26,506 --> 00:15:31,093
.מחלקה ד' צריכה דובר חדש
.תפקיד מנהלתי

180
00:15:31,969 --> 00:15:35,723
לעולם לא תעבוד שוב
.בחקירה של פשעים חמורים

181
00:15:35,890 --> 00:15:39,310
או שאתה יכול
.פשוט להתפטר

182
00:15:54,742 --> 00:15:56,786
.אתה בן זונה בר מזל

183
00:15:59,539 --> 00:16:03,084
אתה יודע כמה קשה עבדתי לשכנע
?אותם לתת לך עוד הזדמנות

184
00:16:03,543 --> 00:16:05,795
.אני מודה לך
.כן-

185
00:16:06,629 --> 00:16:08,047
.תקשיב לי

186
00:16:09,841 --> 00:16:12,844
שלא תעז לעשות לי
.דבר כזה שוב

187
00:16:14,053 --> 00:16:17,223
אני לא מצליח להבין
.מה עבר לך בראש

188
00:16:23,729 --> 00:16:24,814
?מה אתה עושה, לעזאזל

189
00:16:25,898 --> 00:16:28,443
.שמעת אותם. אני גמור
?מה-

190
00:16:29,902 --> 00:16:32,780
שכנעתי אותם לוותר לך
?ואתה מתפטר

191
00:16:32,989 --> 00:16:36,117
.אני לא מתפטר
.אתה לא יכול להתפטר-

192
00:16:36,534 --> 00:16:38,870
,זו גאווה, ויין
.זה דופק אותך

193
00:16:39,912 --> 00:16:43,374
תנשום נשימה עמוקה, תספור
.עד עשר ותחתום על הכתבה שלהם

194
00:16:44,208 --> 00:16:47,211
.לא
?משרד הדובר-

195
00:16:48,504 --> 00:16:51,799
,אתה שונא את הציבור
.אתה בלש

196
00:16:52,508 --> 00:16:54,135
אתה לא מתעסק
.עם שטויות כאלה

197
00:16:54,844 --> 00:16:58,848
...כל מה שאולי אמרו עליך
.מה אמרו עליי? -שאתה מקצוען-

198
00:17:00,308 --> 00:17:03,227
.כלומר, הם אמרו את זה בעבר

199
00:17:09,275 --> 00:17:11,486
.זה ברח לי, בן אדם
.הייתי מעוצבן

200
00:17:12,904 --> 00:17:14,530
.לא חשבתי על זה עד הסוף

201
00:17:16,073 --> 00:17:19,660
.זה לא מתאים לי. אתה צודק
.טוב, בסדר-

202
00:17:19,869 --> 00:17:23,581
הנה לך. תחתום על ההצהרה שלהם
.ובוא נמשיך הלאה

203
00:17:25,374 --> 00:17:28,377
.רק שאז אני אשרוף אותה

204
00:17:29,837 --> 00:17:33,549
.אני אקרא לה שקרנית
.היא לא עשתה שום דבר רע

205
00:17:34,675 --> 00:17:35,968
.היא לא שיקרה

206
00:17:37,095 --> 00:17:38,679
.ואני לא אומר שהיא שיקרה

207
00:17:39,806 --> 00:17:43,726
,אז מה? זו העבודה שלך
.העבודה שלנו

208
00:17:44,894 --> 00:17:46,062
.אתה השותף שלי

209
00:17:47,814 --> 00:17:50,024
?זהו זה? אתה תהיה פקיד

210
00:17:50,566 --> 00:17:52,276
.אתמודד עם הרבה פחות שטויות

211
00:17:54,112 --> 00:17:57,448
אולי בעוד כמה שנים
.ישכחו מזה

212
00:17:58,199 --> 00:17:59,992
.אצליח לשרוד עד שהם יעזבו

213
00:18:00,618 --> 00:18:02,161
?מה איתנו

214
00:18:03,371 --> 00:18:04,705
?על מה אתה מדבר

215
00:18:06,999 --> 00:18:09,418
,נצא לשתות בירה
.נלך לצפות במשחק

216
00:18:10,670 --> 00:18:12,088
הרי אנחנו לא
.נפסיק להיפגש, גבר

217
00:18:52,712 --> 00:18:55,131
- הויט -

218
00:19:18,196 --> 00:19:19,697
?ואם מישהו יתפוס אותנו

219
00:19:20,990 --> 00:19:22,825
.אנחנו זקנים ומבולבלים

220
00:21:31,412 --> 00:21:32,371
.כאן הם החזיקו אותה

221
00:21:34,582 --> 00:21:36,501
.מכאן היא ברחה

222
00:21:39,629 --> 00:21:43,132
,הנסיכה מרי, סר ג'וניוס -
- המלכה איזבל

223
00:21:52,225 --> 00:21:56,020
...שנים אנחנו 25

224
00:22:01,192 --> 00:22:02,568
...במשך כל ה

225
00:22:04,695 --> 00:22:06,823
.במשך כל הזמן הארור הזה

226
00:22:11,327 --> 00:22:12,995
...מה אני

227
00:22:14,288 --> 00:22:16,207
?מה עשית, לעזאזל

228
00:22:27,510 --> 00:22:29,470
.חשבתי שזה המעשה הנכון

229
00:22:30,847 --> 00:22:32,682
.הייתה לי משפחה

230
00:22:33,933 --> 00:22:35,893
.זו בטח תחושה נחמדה

231
00:23:26,277 --> 00:23:28,905
מצאתי אותך שורף
.את הבגדים שלך באישון לילה

232
00:23:29,989 --> 00:23:32,825
הבוקר נעלמת
.אחרי שיחת טלפון

233
00:23:34,535 --> 00:23:35,995
,אם יש לך מישהי אחרת

234
00:23:37,205 --> 00:23:40,958
,אני יכולה לעמוד בזה
.רק תגיד לי. -לא, לא

235
00:23:43,544 --> 00:23:46,631
.זה היה קשור לחקירה

236
00:23:46,798 --> 00:23:48,758
זה תמיד היה קשור
.אך ורק לחקירה

237
00:23:50,635 --> 00:23:54,889
.וזה נגמר עכשיו
איזה חלק בחקירה-

238
00:23:55,056 --> 00:23:57,975
גרם לך לשרוף את החליפה שלך
?בשלוש לפנות בוקר

239
00:24:00,978 --> 00:24:02,438
.החלק הרע

240
00:24:07,068 --> 00:24:11,781
?אני יכול להזמין לך משקה
.אני מעדיפה תשובה ישירה-

241
00:24:13,032 --> 00:24:14,700
.אני יודע מה את מעדיפה

242
00:24:15,535 --> 00:24:18,287
ואם התשובה
?תהיה מסוכנת לך

243
00:24:19,372 --> 00:24:22,500
אני תמיד אעדיף אמת קשה
.על שקר נחמד

244
00:24:28,589 --> 00:24:32,718
מעולם לא באמת סגרנו
את הסוגיה הזאת, כי כשהכרנו

245
00:24:35,012 --> 00:24:36,556
.סיפרתי לך יותר מדי

246
00:24:37,807 --> 00:24:40,435
ואז במשך תקופה ארוכה
.לא הייתי באמת שוטר

247
00:24:40,601 --> 00:24:42,770
,אבל יש היבטים בעבודה שלי

248
00:24:44,480 --> 00:24:47,108
,דברים שראיתי
,דברים שאני יודע

249
00:24:47,859 --> 00:24:51,237
...שמוטב לא לחלוק בהם. וזה

250
00:24:52,864 --> 00:24:55,283
לא יעשה דבר
.מלבד להזיק

251
00:24:57,368 --> 00:24:59,245
אולי לא מתפקידך להחליט

252
00:24:59,328 --> 00:25:01,956
.מה מזיק לי ומה לא
.כבר החלטתי-

253
00:25:02,081 --> 00:25:05,668
.זה משהו שצריך להחליט יחד
.לא נכון-

254
00:25:07,795 --> 00:25:10,047
.זו בדיוק הנקודה שלי

255
00:25:12,759 --> 00:25:15,470
,ייתכן שיש לי בעיה עם זה
כי הבוקר

256
00:25:15,887 --> 00:25:19,015
.הבטחת שתספר לי הכול
.זו הייתה טעות-

257
00:25:22,560 --> 00:25:24,228
,והרגע הבנתי

258
00:25:25,521 --> 00:25:27,482
,אני רוצה את האישור שלך

259
00:25:27,607 --> 00:25:30,485
ולפעמים אני עושה את הדבר
.הלא נכון כי זה מה שאת רוצה

260
00:25:35,364 --> 00:25:37,950
,אני רוצה להפסיק עם זה
.מעתה והלאה

261
00:25:38,367 --> 00:25:40,203
?אנחנו ממשיכים הלאה

262
00:25:43,080 --> 00:25:46,542
,איך נוכל
?עם הסוד הגדול הזה בינינו

263
00:25:51,380 --> 00:25:53,508
אולי על זה
.אנחנו מדברים באמת

264
00:25:55,051 --> 00:25:57,303
.תמיד היה סוד גדול בינינו

265
00:25:59,013 --> 00:26:01,516
,והסוד הוא שאת ואני

266
00:26:02,558 --> 00:26:06,270
,מי שאנחנו יחד
,הנישואים האלה, הילדים שלנו

267
00:26:08,523 --> 00:26:10,024
כל אלה

268
00:26:11,734 --> 00:26:16,656
קשורים לילד מת
.וילדה נעדרת

269
00:26:25,123 --> 00:26:26,999
.אני רוצה את המשקה הזה עכשיו

270
00:26:48,980 --> 00:26:50,648
באדווייזר
.ושוט של ג'ק דניאלס

271
00:27:05,538 --> 00:27:08,416
?יש לך בעיה, קטנצ'יק
.לא, לא-

272
00:27:08,958 --> 00:27:11,252
.לא, אדוני, אין בעיה

273
00:27:11,544 --> 00:27:14,255
אז תעיף את העיניים
.המזוינות שלך לכיוון אחר

274
00:27:19,761 --> 00:27:23,765
העניין הוא, אני פשוט
.מעריץ של רומנטיקה

275
00:27:24,766 --> 00:27:26,100
?אפשר לשאול שאלה

276
00:27:27,143 --> 00:27:29,979
היא נראתה ככה
?לפני שרכבת עליה מחוף לחוף

277
00:27:31,898 --> 00:27:34,358
,מה אמרת, לעזאזל
?חתיכת גמד

278
00:27:34,484 --> 00:27:36,402
,אתה מבין, תמיד תהיתי

279
00:27:36,778 --> 00:27:40,740
כל הזבלים האנושיים עם
,פרצוף התחת שמסתובבים בעולם

280
00:27:41,991 --> 00:27:43,242
?מי מייצר אותם

281
00:27:43,618 --> 00:27:47,371
כלומר, אילו מין
מפלצות פרנקנשטיין מזדווגות

282
00:27:47,497 --> 00:27:50,958
כדי ליצור את כל האנשים
?המחורבנים האלה שיש בעולם

283
00:27:51,501 --> 00:27:53,127
ואז נכנסתי לבר הזה

284
00:27:53,753 --> 00:27:58,841
ושניכם סיפקתם לי
.את התשובה שחיפשתי כל חיי

285
00:28:07,642 --> 00:28:10,645
?סיימת עם ההתגרויות, קאובוי
תודה לאל שחטפתי ממך-

286
00:28:11,187 --> 00:28:13,272
ולא מהממותה השעירה
.שאתה מזיין

287
00:28:41,217 --> 00:28:44,554
,אתמול בלילה
...ואחרי ששמעתי אותך עכשיו

288
00:28:46,222 --> 00:28:49,767
אני תוהה, אולי אנחנו
.לא באמת מכירים זה את זה

289
00:28:53,312 --> 00:28:56,441
,כי אתה צודק
במה שאמרת עלינו

290
00:28:57,108 --> 00:28:59,026
ועל הילדים
.של משפחת פארסל

291
00:29:00,945 --> 00:29:04,907
,מעולם לא דיברנו על זה ככה
.על מה המשמעות של זה בשבילנו

292
00:29:07,118 --> 00:29:09,370
.אבל חלפו עשר שנים מאז

293
00:29:11,831 --> 00:29:15,418
,כותבים סיפור
,עוברים את ההתחלה

294
00:29:17,128 --> 00:29:19,630
חשוב לדעת
.איך רוצים שזה יסתיים

295
00:29:22,341 --> 00:29:24,260
.רק אתמול היית בהיריון

296
00:29:25,303 --> 00:29:27,388
.עכשיו הנרי בן תשע

297
00:29:29,140 --> 00:29:31,142
אני רק אמצמץ
.והוא כבר יעזוב את הבית

298
00:29:34,103 --> 00:29:36,731
,אם נגיע לשם
.אני לא רוצה לתהות איך זה קרה

299
00:29:38,316 --> 00:29:42,028
אני לא חושבת שדייט אחד בחודש
.יביא אותנו לאן שצריך

300
00:29:42,570 --> 00:29:46,365
,אני כותבת את ספר ההמשך
.אתה עובד בפשעים חמורים

301
00:29:51,621 --> 00:29:53,748
.הם שוב הכשילו את החקירה

302
00:29:55,041 --> 00:29:56,751
.'כפי שקרה בשנת 80

303
00:29:59,796 --> 00:30:01,464
.אני צריך להתפטר

304
00:30:01,881 --> 00:30:03,883
כבר עשר שנים אני חושבת
.שאתה צריך להתפטר

305
00:30:05,134 --> 00:30:09,055
?למה? -למה
?למה שלא ארצה שתתפטר

306
00:30:11,349 --> 00:30:13,142
אני לא חושבת
,שאתה מבין את זה, ויין

307
00:30:14,060 --> 00:30:16,479
.יכולת להצטיין בכל דבר

308
00:30:17,730 --> 00:30:21,442
אבל מה שאתה חושב שאתה
.גרם לך להיתקע

309
00:30:25,154 --> 00:30:26,948
מעולם לא למדתי במכללה

310
00:30:27,865 --> 00:30:29,408
.ולא גרתי בקליפורניה

311
00:30:30,493 --> 00:30:32,286
.הקשבתי לאמא שלי

312
00:30:32,703 --> 00:30:34,997
שירתי בצבא
.ואחר כך במשטרה

313
00:30:39,127 --> 00:30:43,673
אולי אני טוב מדי
.בלעשות את מה שאומרים לי

314
00:30:45,758 --> 00:30:49,137
אני תמיד חושבת על הסיבה
.שבגללה התגייסת לצבא לטענתך

315
00:30:49,846 --> 00:30:53,683
,לא היה לי כסף ללימודים
,לא הייתה עבודה... -אמרת לי

316
00:30:55,518 --> 00:30:59,230
,אמרת שידעת שאם תמות

317
00:31:03,067 --> 00:31:06,821
,אמא שלך תתעשר
.כי הממשל ייתן לה 10,000 דולר

318
00:31:06,904 --> 00:31:08,948
.ולכן התגייסת לצבא

319
00:31:18,916 --> 00:31:20,710
,אני חושב ששנינו

320
00:31:21,752 --> 00:31:24,881
כשאנחנו רוצים משהו
.אנחנו ממוקדי מטרה

321
00:31:26,549 --> 00:31:30,887
העניין החדש הזה הוא לא
.הסיבה לכך שאת כותבת

322
00:31:32,930 --> 00:31:35,516
.השקעתי בזה עבודה רבה כל כך
.אני לא רוצה שהיא תרד לטמיון

323
00:31:35,600 --> 00:31:37,018
.אבל זו לא את

324
00:31:38,936 --> 00:31:40,938
אם את רוצה לכתוב את הספר
.האמיתי שלך, תכתבי אותו

325
00:31:42,273 --> 00:31:43,983
.הוא יהיה נהדר

326
00:31:45,359 --> 00:31:47,737
,אני כנראה לא אקרא אותו
.אבל הוא יהיה יפהפה

327
00:31:50,948 --> 00:31:52,200
...ואני חושב

328
00:31:54,994 --> 00:31:57,121
אני חושב שאולי
.כדאי שאתפטר

329
00:31:58,790 --> 00:32:00,708
.וגם את צריכה לנהוג כמוני

330
00:32:01,417 --> 00:32:03,461
,אני אתרחק מזה
.את תתרחקי מזה

331
00:32:07,090 --> 00:32:09,967
.בואי נניח לעניין הזה
.זה לא שייך לנו

332
00:32:11,511 --> 00:32:15,431
,וכפי שאמרת מקודם
.כבר עברנו את ההתחלה

333
00:32:17,016 --> 00:32:20,228
?אתה באמת מסוגל להתפטר
.נעשה את זה יחד-

334
00:32:21,437 --> 00:32:25,149
את תכתבי את הספרים
...שאת רוצה לכתוב, ואני

335
00:32:28,361 --> 00:32:30,113
.אני לא יודע מה אני אעשה

336
00:32:31,989 --> 00:32:33,699
אבל האדם
הכי חכם שאני מכיר

337
00:32:34,575 --> 00:32:37,161
.אמר לי שאצטיין בכל דבר

338
00:33:14,657 --> 00:33:15,908
.תסתלק מכאן

339
00:33:39,557 --> 00:33:40,558
?מה

340
00:33:53,571 --> 00:33:55,281
.בוא הנה, חבר

341
00:34:14,300 --> 00:34:17,470
בחורה שהכרתי פעם
.עדיין עובדת במשרד הרישוי

342
00:34:17,804 --> 00:34:21,349
.היא מצאה בשבילנו כתובת
.ג'וניוס ווטס

343
00:35:21,742 --> 00:35:23,953
- טי-14 4-טי-אף -

344
00:35:24,454 --> 00:35:26,539
ייתכן שאני משוגע
.פחות משחשבתי

345
00:35:27,707 --> 00:35:29,459
.אל תיסחף

346
00:36:06,662 --> 00:36:08,539
.חיכיתי לכם

347
00:36:10,833 --> 00:36:13,002
מאז הלילה שראיתם
.את המכונית שלי

348
00:36:15,004 --> 00:36:17,006
כנראה לא הייתי
,צריך להסתלק

349
00:36:18,299 --> 00:36:20,176
.אבל החזקת אלת בייסבול

350
00:36:30,144 --> 00:36:33,356
?באתם להרוג אותי
.תיכנס לבית-

351
00:36:43,241 --> 00:36:46,661
אתה כאן. לרוב, אם המשטרה
,או המדינה רוצות לפרסם הצהרה

352
00:36:46,869 --> 00:36:50,081
יקפיצו לך אותה. אם אנחנו
,מקבלים בקשה לקבלת מידע

353
00:36:50,206 --> 00:36:51,916
.נעביר אותם אליך

354
00:36:52,792 --> 00:36:54,210
?אתה מוכן, מותק

355
00:36:55,336 --> 00:36:56,879
.כן, גברתי. תודה

356
00:37:16,023 --> 00:37:18,025
אסור לנהל שיחות אישיות -
- בשעות העבודה. תודה

357
00:37:28,911 --> 00:37:31,664
עבדתי עם מר הויט
.בחוות התרנגולות הראשונה שלו

358
00:37:32,415 --> 00:37:34,584
עבדתי שם
.מאז שהוא התחיל

359
00:37:35,418 --> 00:37:39,213
,העין שלי נפגעה בתאונה בפס הייצור
.בפס עם האנקולים

360
00:37:39,338 --> 00:37:42,300
זה לא החלק בעבר שלך
.שמעניין אותנו

361
00:37:44,093 --> 00:37:45,595
,כפי שאמרתי

362
00:37:47,096 --> 00:37:51,142
,אחרי שהוא התרחב
.הוא העביר אותי לאחוזה שלו

363
00:37:51,768 --> 00:37:54,479
התחלתי לנהל בשבילו
.את משק הבית

364
00:37:54,687 --> 00:37:57,857
הוא וגברת אלן
.הביאו לעולם את איזבל

365
00:37:59,108 --> 00:38:00,777
.גברת אלן חלתה

366
00:38:03,029 --> 00:38:05,156
אני עזרתי לו
.לגדל את הבת שלו

367
00:38:05,865 --> 00:38:08,785
.איזבל הייתה עונג צרוף

368
00:38:10,578 --> 00:38:13,080
היא הלכה ללמוד באוניברסיטה
,ופגשה גבר צעיר

369
00:38:13,706 --> 00:38:16,167
והם הביאו לעולם
.תינוקת, מרי

370
00:38:17,001 --> 00:38:19,921
.הם היו מאושרים
.מר הויט היה מאושר

371
00:38:21,923 --> 00:38:24,926
.ואז אירעה התאונה

372
00:38:25,718 --> 00:38:28,471
בעלה ובתה החליקו לתהום

373
00:38:28,721 --> 00:38:31,432
בדרכם לפגוש אותה
.בבול שולס

374
00:38:32,100 --> 00:38:35,436
.היא הייתה עצובה מאוד
.גרוע יותר מעצובה

375
00:38:36,562 --> 00:38:38,689
,היא סירבה לדבר
.סירבה לצאת מהבית

376
00:38:39,524 --> 00:38:42,276
.נתנו לה תרופה, ליתיום

377
00:38:43,694 --> 00:38:47,573
הילדה הקטנה שעזרתי לגדל
.לא מסוגלת לדבר מרוב עצב

378
00:38:49,158 --> 00:38:51,702
מר הויט לא היה מסוגל
,לראות אותה במצב הזה

379
00:38:52,453 --> 00:38:54,497
.אז הוא התחיל לטייל שוב

380
00:38:55,706 --> 00:38:59,335
.לילה אחד היא חמקה ממני

381
00:38:59,919 --> 00:39:02,338
היא לקחה את המכונית שלה
.וריסקה אותה

382
00:39:03,214 --> 00:39:07,093
שוטר תנועה בשם האריס ג'יימס
.עזר לנו להשתיק את זה

383
00:39:08,511 --> 00:39:12,348
,ואז, לראשונה זה כשלוש שנים
.משהו עורר אותה

384
00:39:13,224 --> 00:39:15,435
.'פיקניק של העובדים, שנת 79

385
00:39:15,768 --> 00:39:18,855
היא ראתה משפחה
,עם ילדה קטנה

386
00:39:20,189 --> 00:39:22,400
היא רצה לעברה
.וניסתה לחטוף אותה

387
00:39:24,610 --> 00:39:28,322
גברת איזבל לא הפסיקה
.לדבר על הילדה שראתה

388
00:39:29,115 --> 00:39:31,075
.היא אמרה שהיא דומה למרי

389
00:39:31,367 --> 00:39:33,244
היא אמרה שהיא רוצה
.לראות אותה שוב

390
00:39:33,911 --> 00:39:38,791
,אז לקחתי את האמא לוסי הצידה
,כשעבדה על פס הייצור

391
00:39:38,916 --> 00:39:42,920
וביקשתי שתיתן לגברת איזבל
.לשחק קצת עם הבת שלה

392
00:39:43,504 --> 00:39:45,006
?והיא הסכימה

393
00:39:45,131 --> 00:39:47,884
,היא הסכימה
.אבל רצתה כסף

394
00:39:48,760 --> 00:39:52,138
,והיא רצתה שהאח של הילדה יצטרף
.כדי לפקוח עליה עין

395
00:39:52,930 --> 00:39:54,307
.וזה היה בסדר

396
00:39:54,891 --> 00:39:59,270
במשך תקופה קצרה נפגשנו איתם
...בפינה קטנה ביער ו

397
00:39:59,729 --> 00:40:01,355
.ופשוט שיחקנו

398
00:40:01,814 --> 00:40:05,401
.וגברת איזבל חזרה לעצמה

399
00:40:06,068 --> 00:40:07,779
?מלבד מה

400
00:40:09,739 --> 00:40:13,034
היה לנו רעיון. גברת איזבל
.רצתה לאמץ את הילדה

401
00:40:13,284 --> 00:40:15,453
חשבנו שככה יהיו לה
.חיים טובים יותר

402
00:40:16,329 --> 00:40:19,373
היינו צריכים למצוא פתרון
...בנוגע לאבא, אבל

403
00:40:22,210 --> 00:40:25,922
.גברת איזבל הייתה מבולבלת

404
00:40:26,172 --> 00:40:28,800
.היא הפסיקה ליטול את התרופה
.אני לא ידעתי

405
00:40:29,383 --> 00:40:33,179
היא קראה לילדה מרי
.מהרגע שהגענו. שמעתי את זה

406
00:40:33,346 --> 00:40:35,598
הייתי צריך לדעת
.שמשהו לא בסדר

407
00:40:36,682 --> 00:40:39,143
,טוב, שיחקנו מחבואים

408
00:40:39,477 --> 00:40:42,396
...ויל חיפש אותנו
.ג'ולי-

409
00:40:43,022 --> 00:40:45,233
אני מניח שלגברת איזבל
.היו תוכניות אחרות

410
00:40:45,316 --> 00:40:47,693
.אנחנו צריכות לחזור
.לא, מרי

411
00:40:54,492 --> 00:40:57,370
,אמרתי לילדה שאחיה בסדר

412
00:40:57,537 --> 00:41:01,541
,הוא רק נחבט בראש, זה הכול
.והוא יתעורר בקרוב

413
00:41:03,209 --> 00:41:05,128
אבל היא אמרה
.שאי אפשר להשאיר אותו שם

414
00:41:06,045 --> 00:41:07,588
.והיא לא נרגעה

415
00:41:08,756 --> 00:41:11,008
.אז לקחתי אותו למערה

416
00:41:16,097 --> 00:41:18,808
.זו הייתה רק תאונה

417
00:41:19,892 --> 00:41:23,187
,מר הויט לא ידע כלום על זה
.הוא היה בספארי

418
00:41:24,313 --> 00:41:28,734
,אז התקשרתי להאריס ג'יימס
.הוא עזר לנו בעבר

419
00:41:29,610 --> 00:41:34,198
,כשוודארד ההוא השתגע
האריס הביא את התיק של הילד

420
00:41:34,365 --> 00:41:36,784
,לבית שלו
.וגם את החולצה של הילדה

421
00:41:39,495 --> 00:41:42,665
?מה בנוגע לאמא? לוסי

422
00:41:43,749 --> 00:41:48,004
.האריס דיבר איתה
.הוא הסביר מה קרה, על התאונה

423
00:41:48,504 --> 00:41:50,465
הוא הציע לה
.הרבה מאוד כסף

424
00:41:50,923 --> 00:41:53,217
הוא הסביר לה שהצעד הכי טוב
מבחינתה הוא לקחת את הכסף

425
00:41:53,468 --> 00:41:57,388
,ולמסור את ג'ולי לאיזבל
,כפי שהצענו בעבר

426
00:41:57,972 --> 00:42:00,725
.רק שזה קרה בדרך הזאת

427
00:42:03,519 --> 00:42:05,188
...הקטנה, ג'ולי

428
00:42:05,521 --> 00:42:09,025
.כשהגענו הביתה היא כבר נרגעה
.לא עשתה בעיות

429
00:42:09,108 --> 00:42:10,151
- הנסיכה מרי -

430
00:42:10,234 --> 00:42:11,861
.היא שמחה להיות שם

431
00:42:12,028 --> 00:42:14,906
.ראינו שהילדה מאושרת

432
00:42:15,740 --> 00:42:19,035
,ולמשך תקופה מסוימת זה הצליח
.למשך כמה שנים

433
00:42:20,161 --> 00:42:25,208
הקטנה חשבה שהיא הבת של איזבל
.כי איזבל סיפרה לה סיפורים

434
00:42:26,042 --> 00:42:29,378
אני רק ניסיתי לטפל בהן
.כמיטב יכולתי

435
00:42:30,379 --> 00:42:33,966
.ואני נשבע, הקטנה הייתה מאושרת
.חשבתי שהיא מאושרת

436
00:42:36,219 --> 00:42:39,597
רק מאוחר יותר
.הבנתי מה מתרחש שם

437
00:42:41,682 --> 00:42:45,186
היא נתנה לילדה הקטנה
?ליתיום מגיל עשר

438
00:42:45,937 --> 00:42:49,732
לכן הילדה לא עשתה בעיות
.כשעזבנו את מאורת השטן

439
00:42:49,899 --> 00:42:51,317
.זה כנראה התחיל אז

440
00:42:51,609 --> 00:42:54,612
לכן היא לא הייתה בטוחה
.בנוגע לעבר שלה

441
00:42:55,238 --> 00:42:57,281
סיממו אותה
.במהלך מחצית מחייה

442
00:42:58,074 --> 00:43:00,993
האישה הזאת סיפרה לה
.איזו אגדה דפוקה

443
00:43:02,328 --> 00:43:05,498
מצבה של גברת איזבל
.הלך והידרדר

444
00:43:05,998 --> 00:43:08,835
הילדה הייתה
.מבולבלת יותר ויותר

445
00:43:09,293 --> 00:43:11,838
,היא התבגרה, היא רצתה לעזוב
,שאלה שאלות

446
00:43:12,338 --> 00:43:14,215
.עלו לה זיכרונות מאחיה

447
00:43:14,590 --> 00:43:17,593
.רציתי לעזור לה
?עזרת לה לברוח-

448
00:43:19,846 --> 00:43:21,013
.כן

449
00:43:21,681 --> 00:43:23,641
דאגתי שהדלת
,לא תהיה נעולה

450
00:43:24,308 --> 00:43:26,352
.וגברת איזבל הייתה באמבטיה

451
00:43:27,186 --> 00:43:30,857
נתתי לה מפה, איך להגיע
.לבית שהיה לי בקרבת מקום

452
00:43:35,653 --> 00:43:37,029
.אבל היא מעולם לא הגיעה

453
00:43:38,072 --> 00:43:42,118
.מאז אני מחפש אותה
.מנסה להציל את מה שאפשר

454
00:43:42,827 --> 00:43:44,662
,זה ממש הרואי מצדך

455
00:43:45,329 --> 00:43:47,874
.קיקלופ בן זונה

456
00:43:48,666 --> 00:43:50,334
?מה קרה לאיזבל

457
00:43:52,253 --> 00:43:54,297
,אחרי שהנערה ברחה

458
00:43:56,048 --> 00:43:58,134
היא עברה
.התמוטטות עצבים נוספת

459
00:43:59,260 --> 00:44:01,929
היא לבשה
,את שמלת הכלה שלה

460
00:44:03,055 --> 00:44:04,766
,בלעה את כל הכדורים

461
00:44:06,476 --> 00:44:10,813
.הלכה לישון ולא התעוררה

462
00:44:12,940 --> 00:44:14,275
?מצאת אותה

463
00:44:19,113 --> 00:44:20,406
.'בשנת 97

464
00:44:21,908 --> 00:44:25,411
הפצתי את התמונה של ג'ולי
.במשך עשר שנים

465
00:44:26,537 --> 00:44:29,791
נערה שברחה מהבית
סיפרה לי על מקלט

466
00:44:29,999 --> 00:44:32,210
.שמנהלות נזירות בפורט סמית

467
00:44:33,294 --> 00:44:36,464
הנערה אמרה שראתה
.את ג'ולי עובדת במנזר

468
00:44:37,340 --> 00:44:41,177
,והם אמרו ששמה מרי
.אז ידעתי שזו בטח היא

469
00:44:41,594 --> 00:44:45,515
.מרי יולי
.כמו בקיץ, היא נהגה לומר

470
00:44:47,016 --> 00:44:48,559
.לא הייתה לה תעודה מזהה

471
00:44:51,854 --> 00:44:54,023
היא שהתה כאן
.במשך 3.5 שנים

472
00:44:54,941 --> 00:44:58,319
,בהתחלה היא קיבלה עזרה
.אחר כך עזרה לאחרים

473
00:45:00,488 --> 00:45:02,824
היא הייתה
.במצב גרוע כשהגיעה

474
00:45:03,533 --> 00:45:06,452
היא סבלה ממה שנקרא
.בעיות ניתוק

475
00:45:08,412 --> 00:45:10,540
אני מאמינה שהיא
,מצאה כאן בית

476
00:45:11,624 --> 00:45:15,837
,אבל התקופה שלה ברחובות
...הדברים שהיא עשתה

477
00:45:19,090 --> 00:45:22,218
.היה לה אייץ'-איי-וי, בלש

478
00:45:27,849 --> 00:45:30,435
טיפלנו בה במרפאה
.כשהיא חלתה

479
00:45:32,478 --> 00:45:34,522
.תוך כמה חודשים היא מתה

480
00:45:36,274 --> 00:45:38,985
,מרי יולי -
- מתה ב-10 בדצמבר 1995

481
00:45:39,527 --> 00:45:41,237
.הגעתי מאוחר מדי

482
00:45:45,158 --> 00:45:48,870
משהו שהיא עשתה כשהייתה לבדה
.הדביק אותה במחלה קשה

483
00:45:51,789 --> 00:45:56,252
ואמרתי לה, אמרתי לה
.שאפגוש אותה. ציירתי לה מפה

484
00:46:01,090 --> 00:46:02,550
.היא לא הייתה שם

485
00:46:05,386 --> 00:46:06,846
.תמיד מאוחר מדי

486
00:46:09,724 --> 00:46:11,142
.לא משנה מה נעשה

487
00:46:12,685 --> 00:46:15,229
.לכן חניתי מחוץ לבית שלך

488
00:46:17,064 --> 00:46:21,986
,רק ניסיתי לאזור אומץ
.ניסיתי לספר לך מה קרה

489
00:46:24,363 --> 00:46:27,992
אז אתם יכולים
.להרוג אותי או לעצור אותי

490
00:46:30,369 --> 00:46:31,537
.אני רוצה את זה

491
00:46:41,589 --> 00:46:43,966
אני לא רוצה לחיות
.עם הנטל הזה עוד

492
00:46:48,012 --> 00:46:49,347
.תעצרו אותי

493
00:46:52,642 --> 00:46:54,894
.אין לנו סמכות

494
00:47:03,903 --> 00:47:05,363
אתה לא רוצה
?לחיות עם הנטל

495
00:47:08,407 --> 00:47:09,992
.אז אל תחיה

496
00:47:15,248 --> 00:47:18,501
!תחזרו לכאן! תענישו אותי

497
00:47:21,504 --> 00:47:23,506
!אני רוצה שתענישו אותי

498
00:47:25,925 --> 00:47:27,343
!תענישו אותי

499
00:47:30,096 --> 00:47:32,181
.שמך היה ג'ולי פארסל

500
00:47:32,265 --> 00:47:33,724
,מרי יולי -
- שאסייע לאבודים

501
00:47:33,808 --> 00:47:36,352
אני מצטער שלא עשיתי
.עבודה טובה יותר למענך

502
00:47:37,937 --> 00:47:40,481
אני מצטער מאוד
.על זה, גברת

503
00:47:42,984 --> 00:47:44,777
.הכישלון היה שלי

504
00:47:46,154 --> 00:47:47,905
.הגיע לך טוב יותר מזה

505
00:47:51,826 --> 00:47:53,077
.טוב יותר ממני

506
00:48:14,182 --> 00:48:16,726
.סליחה, אדוני
.הנה את-

507
00:48:18,019 --> 00:48:20,354
.מספיק עם ההתרוצצויות, לוסי

508
00:48:21,564 --> 00:48:23,316
.תיכנסי לטנדר

509
00:48:26,068 --> 00:48:29,530
.אני מתנצל על זה
.היא אוהבת להתרוצץ. -זה בסדר

510
00:48:31,199 --> 00:48:32,867
אתה מנהל את המקום הזה
?הרבה זמן

511
00:48:32,950 --> 00:48:36,329
כן, אבא שלי
.הקים את העסק

512
00:48:36,412 --> 00:48:38,331
,הוא הפעיל את המנזר חינם

513
00:48:38,581 --> 00:48:41,918
.ואני ממשיך בדרכו
.יפה מאוד מצדך-

514
00:48:43,711 --> 00:48:44,962
.שיהיה לכם יום נעים

515
00:48:46,047 --> 00:48:48,049
.תודה, אדוני. גם לכם

516
00:48:49,509 --> 00:48:51,511
.לוסי, תחגרי חגורת בטיחות

517
00:49:07,652 --> 00:49:08,736
.זה מספיק

518
00:49:11,030 --> 00:49:14,826
.אני אסדר את השאר מחר
.כן-

519
00:49:21,249 --> 00:49:24,752
,אני צריך לזרוק את זה עכשיו
.אבל הכול היה שייך לה

520
00:49:28,881 --> 00:49:30,800
.אולי נכתוב על זה ספר

521
00:49:32,218 --> 00:49:34,053
אני אצטרך
.להתחיל מחדש שוב ושוב

522
00:49:37,098 --> 00:49:39,016
.יש לנו סוף, אני מניח

523
00:49:41,894 --> 00:49:43,312
...אבל אני לא

524
00:49:47,692 --> 00:49:51,904
?אתה מרגיש שסגרת מעגל
.אני לא

525
00:49:54,657 --> 00:49:55,992
.גם אני לא

526
00:49:59,620 --> 00:50:01,164
.דיברתי עם הבן שלך

527
00:50:02,331 --> 00:50:07,170
.אני רוצה להתקרב לעיירה
...חשבנו

528
00:50:09,922 --> 00:50:13,009
מה דעתך שאגור כאן איתך
?כמה לילות בשבוע

529
00:50:18,264 --> 00:50:20,600
.אני מניח שזה אפשרי

530
00:50:21,809 --> 00:50:24,520
,אבל אני שומר על בית מסודר
.אני רק אומר

531
00:50:25,021 --> 00:50:27,315
.אני אחזיק את הכלבים בחצר

532
00:50:31,068 --> 00:50:35,239
הילדה הקטנה שלך
.מגיעה מחר

533
00:50:36,491 --> 00:50:37,700
.נכון, אני זוכר

534
00:50:43,289 --> 00:50:47,085
הנרי אמר שאתם נפגשים
.לארוחת ערב. הוא הזמין אותי

535
00:50:47,919 --> 00:50:51,464
.יופי. תבוא
.בסדר-

536
00:50:55,718 --> 00:50:57,595
?אתה תהיה בסדר הלילה, חבר

537
00:50:59,972 --> 00:51:04,310
.אני בסדר, אחי. אני בסדר
.טוב-

538
00:52:01,826 --> 00:52:03,035
.היי

539
00:52:06,205 --> 00:52:09,333
.היי. תגיד לי מה אנחנו עושים

540
00:52:09,709 --> 00:52:13,671
,אתה לא מדבר איתי
.אתה לא עונה לשיחות ממני

541
00:52:14,130 --> 00:52:16,841
?אנחנו משחקים משחקים עכשיו
.אני לא משחק-

542
00:52:23,514 --> 00:52:25,016
?זה בגלל מה שכתבתי

543
00:52:27,477 --> 00:52:32,315
,אתה קראת את זה
.אתה עודדת אותי לכתוב

544
00:52:32,482 --> 00:52:34,400
?מה עובר עליך? מה קרה

545
00:52:40,031 --> 00:52:41,532
.חכי רגע כאן

546
00:53:06,057 --> 00:53:07,809
.אלה כל החפצים שלך

547
00:53:10,561 --> 00:53:13,940
ככה אתה אומר שאתה חושב
?שאנחנו צריכים להיפרד

548
00:53:14,065 --> 00:53:15,525
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

549
00:53:16,400 --> 00:53:18,986
,אם את לא אוהבת את מי שאני
.תעופי מהבית שלי

550
00:53:22,281 --> 00:53:24,659
.טוב, אז תן לי את זה

551
00:53:24,951 --> 00:53:28,871
אני רוצה תמונה ברורה
.של האיש שביליתי איתו את זמני

552
00:53:29,288 --> 00:53:31,749
התמונה הברורה היא
.שאני לא רוצה לראות אותך יותר

553
00:53:34,127 --> 00:53:38,339
,ואני לא החלאה כאן
.את החלאה

554
00:53:40,007 --> 00:53:43,970
?אני? איך
.ניצלת אותי-

555
00:53:44,512 --> 00:53:47,390
התעסקת איתי כדי לדעת
.מה המשטרה עושה

556
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
?כאילו את טובה ממני, נכון

557
00:53:49,809 --> 00:53:51,227
כשחזרתי לארה"ב

558
00:53:51,519 --> 00:53:54,313
כלבה צהובה מתנשאת כמוך
."קראה לי "רוצח תינוקות

559
00:53:56,524 --> 00:53:59,444
,אני מצטערת שזה קרה. -לעזאזל
.את לבנה יותר מהשותף שלי

560
00:54:00,403 --> 00:54:01,779
.השותף שלי לשעבר

561
00:54:01,946 --> 00:54:05,241
?מה עובר עליך? מה קרה
.אני מחוסל, זה מה שקרה-

562
00:54:05,992 --> 00:54:09,287
,שנים בתפקיד 12
.ועכשיו אני פקיד מזוין

563
00:54:10,955 --> 00:54:15,585
...אז הסתבכת בצרות. מה הם
?בגלל זה אתה עושה את זה

564
00:54:16,210 --> 00:54:17,587
אני מנסה להוציא
את הראש מהתחת

565
00:54:17,670 --> 00:54:18,838
...בכל מה שקשור אלייך. את

566
00:54:19,714 --> 00:54:23,426
לא יודע. אולי לא התכוונת לזה
.עד הסוף, זה פשוט קרה

567
00:54:24,051 --> 00:54:28,222
,אבל תמרנת אותי. שאלת שאלות
.רצית לדבר על החקירה

568
00:54:28,347 --> 00:54:31,434
זה לא מה שעשיתי. אתה יודע
.שזה לא מה שעשיתי. -אני לא יודע

569
00:54:33,728 --> 00:54:35,563
אבל הגעתי למסקנה

570
00:54:37,064 --> 00:54:40,735
שרוב הזמן את לא באמת
?יודעת מה את עושה, נכון

571
00:54:42,069 --> 00:54:44,530
.מאחר שאת אישה יפה

572
00:54:44,906 --> 00:54:48,785
כלומר, אנשים לא ממש
.מצפים ממך לקבל אחריות

573
00:54:49,160 --> 00:54:52,705
את כמו ציפור יפה שעפה
.ומחרבנת לאנשים על הראש

574
00:54:53,081 --> 00:54:54,707
.אני לא צריך אחת כזאת

575
00:54:55,291 --> 00:54:58,336
הסתדרתי מצוין בלי ציפור
.שמחרבנת לי על הראש

576
00:54:58,586 --> 00:55:00,213
.אתה שיכור מרושע

577
00:55:01,589 --> 00:55:04,258
אבל טוב לראות
.עד כמה אתה חלש

578
00:55:06,427 --> 00:55:08,096
,יש לך תג ואקדח

579
00:55:09,013 --> 00:55:12,975
עוד כמה דברים
,שלמדת מצפייה בסרטים

580
00:55:15,770 --> 00:55:17,814
.אבל אין שום דבר כאן

581
00:55:19,273 --> 00:55:20,858
...את

582
00:55:23,277 --> 00:55:25,196
,הם רצו שאני אשרוף אותך

583
00:55:25,530 --> 00:55:27,532
שאחתום על הצהרה
,שאומרת ששיקרת

584
00:55:27,990 --> 00:55:31,536
שלקחת פיסות מידע ששמעת
.והמצאת את כל מה שכתבת

585
00:55:33,663 --> 00:55:35,248
.אתה צריך לחתום

586
00:55:36,416 --> 00:55:38,209
אני לא רוצה
.שתסתבך בצרות

587
00:55:38,543 --> 00:55:41,504
אני לא רוצה ממך
.שום דבר, לעולם

588
00:55:42,922 --> 00:55:44,882
בבקשה, תחתום
.על ההצהרה שלהם

589
00:55:45,883 --> 00:55:47,510
.אני אסתדר

590
00:55:52,056 --> 00:55:53,558
.אני לא צריכה את השאר

591
00:55:59,230 --> 00:56:00,898
אני לא רוצה
.את החרא הזה בבית שלי

592
00:56:54,368 --> 00:56:57,038
"חיים ומוות וירח הקציר" -
- מאת אמיליה הייז

593
00:56:57,872 --> 00:56:59,791
,בקרב הילדים שהכירו אותה"

594
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
ילד בן עשר"
בשם מייק ארדואן

595
00:57:02,919 --> 00:57:05,546
קיבל את היעלמותה של ג'ולי"
.קשה מכולם

596
00:57:05,922 --> 00:57:08,591
הכרתי את מייק"
,כילד ביישן ואמנותי

597
00:57:08,841 --> 00:57:12,970
,והוא הרבה לשחק עם ג'ולי"
.או לפחות רצה בחברתה

598
00:57:13,763 --> 00:57:16,682
אביו ניהל עסק קטן"
,לכיסוח מדשאות

599
00:57:17,475 --> 00:57:21,395
,וכשדיבר על ג'ולי"
.שפתיו של הילד רעדו ועיניו דמעו

600
00:57:22,230 --> 00:57:24,982
ניסיונותיי לנחם אותו"
,היו חסרי תועלת

601
00:57:25,399 --> 00:57:27,819
אבל ניסיתי לאפשר לו"
.לדבר על רגשותיו

602
00:57:28,444 --> 00:57:29,695
.הוא התחיל לבכות"

603
00:57:30,154 --> 00:57:33,491
הוא אמר שתמיד חשב"
."שיתחתן עם ג'ולי כשיגדל

604
00:57:47,255 --> 00:57:48,881
.ספר לי סיפור"

605
00:57:52,510 --> 00:57:56,305
שיהיה זה סיפור"
."על מרחקים עצומים ואור כוכבים

606
00:57:57,014 --> 00:58:01,352
.לא. בבקשה. בבקשה

607
00:58:02,812 --> 00:58:06,232
מה אם הסוף
?הוא בכלל לא הסוף

608
00:58:17,910 --> 00:58:21,456
מה אם ג'ולי כן
?מצאה חיים במנזר ההוא

609
00:58:21,998 --> 00:58:23,833
.חברות, אהבה

610
00:58:24,333 --> 00:58:26,961
ומה אם הילד הקטן
,שאהב אותה כל כך

611
00:58:27,795 --> 00:58:30,923
הילד הקטן שאביו
ואחר כך הוא בעצמו

612
00:58:31,048 --> 00:58:33,384
...טיפלו בחצר של המנזר ההוא

613
00:58:35,136 --> 00:58:37,013
?מה אם הוא זיהה אותה

614
00:58:38,055 --> 00:58:40,892
,אילו הכרתם את הזמן היטב כמוני"
,אמר הכובען

615
00:58:41,350 --> 00:58:43,269
לא הייתם מדברים"
"...על לבזבז אותו

616
00:58:44,729 --> 00:58:49,484
,מה אם הוא הכיר אותה
?גם אם היא לא הכירה את עצמה

617
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
,ומה אם הנזירות שדאגו לה

618
00:58:58,576 --> 00:59:01,412
הנשים האלה שידעו
,שהיא עברה חיים קשים

619
00:59:02,371 --> 00:59:04,707
הן ידעו שאנשים רעים
...מחפשים אותה

620
00:59:05,750 --> 00:59:07,543
?מה אם הן רצו להגן עליה

621
00:59:12,882 --> 00:59:14,342
?להגן עליה איך

622
00:59:15,551 --> 00:59:17,428
.בדרך היחידה שהן יכלו

623
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
.בכך שסיפרו סיפור

624
00:59:19,764 --> 00:59:21,265
,מרי יולי -
- מתה ב-10 בדצמבר 1995

625
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
...ואז

626
00:59:34,737 --> 00:59:36,072
.סליחה, אדוני

627
00:59:36,823 --> 00:59:39,826
...הילדה הקטנה, זו הייתה

628
00:59:43,413 --> 00:59:46,290
.אלוהים

629
00:59:47,375 --> 00:59:49,377
?מה אם יש סיפור אחר

630
00:59:50,336 --> 00:59:52,839
?מה אם משהו התאחה

631
00:59:56,551 --> 00:59:59,679
,כל החיים האלה
,כל האובדן

632
01:00:00,221 --> 01:00:03,808
מה אם זה היה סיפור אחד ארוך
,שנמשך ונמשך

633
01:00:04,517 --> 01:00:06,519
?עד שהוא ריפא את עצמו

634
01:00:08,062 --> 01:00:10,106
זה לא יהיה סיפור
?שראוי לספר

635
01:00:11,941 --> 01:00:14,110
זה לא יהיה סיפור
?שראוי לשמוע

636
01:00:39,677 --> 01:00:43,139
מודיעין. -אני צריך כתובת
.בצפון-מערב ארקנסו

637
01:00:45,850 --> 01:00:47,477
.מייק ארדואן

638
01:00:53,024 --> 01:00:59,197
.א-ר-ד-ו-א-ן

639
01:00:59,739 --> 01:01:02,241
."ארדואן עיצוב נוף"
.רק רגע-

640
01:01:03,076 --> 01:01:05,411
- רחוב אלגרה 1208, גרינלנד -

641
01:02:38,713 --> 01:02:41,007
?אבא? מה קורה
.עמדתי לבוא לאסוף אותך

642
01:02:44,135 --> 01:02:46,804
,אני... הנרי

643
01:02:50,808 --> 01:02:54,061
.אני חושב שהלכתי לאיבוד
?למה אתה מתכוון? הלכת ברגל-

644
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
.אני במכונית שלי

645
01:03:00,735 --> 01:03:02,987
,אני לא יודע איפה אני
.אני לא מזהה את המקום

646
01:03:04,322 --> 01:03:07,283
אבא, בקה הגיעה. אתה אמור
.לבוא לכאן לארוחת ערב

647
01:03:07,575 --> 01:03:09,577
ואני אומר לך
.שאני לא יודע איפה אני

648
01:03:09,786 --> 01:03:13,748
.יהיה בסדר, אבא
.נבוא לקחת אותך. תנשום

649
01:03:16,417 --> 01:03:18,294
יש שם מישהו שתוכל
?לשאול אותו איפה אתה

650
01:03:19,003 --> 01:03:20,379
?אתה רואה מישהו בסביבה

651
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
.אמא

652
01:03:38,523 --> 01:03:39,899
אני מתנצל
.על ההטרדה, גברת

653
01:03:41,067 --> 01:03:42,026
...אני

654
01:03:44,904 --> 01:03:46,280
...אני סובל מ

655
01:03:49,367 --> 01:03:52,036
.אני מצטער, הלכתי לאיבוד

656
01:03:54,664 --> 01:03:56,666
?את יכולה לומר לי איפה אני

657
01:03:57,333 --> 01:04:01,504
.כמובן. אתה בגרינלנד
.זה רחוב אלגרה

658
01:04:07,969 --> 01:04:10,346
?רחוב אלגרה, בגרינלנד

659
01:04:12,432 --> 01:04:16,727
.מספר הבית הוא 1208

660
01:04:17,186 --> 01:04:18,980
?גרינלנד
?מה אתה עושה שם

661
01:04:19,689 --> 01:04:21,149
...אני לא יודע. אני

662
01:04:22,483 --> 01:04:26,070
.הייתי... אני לא יודע

663
01:04:26,320 --> 01:04:30,032
,טוב, זה בסדר. תישאר במכונית
?אנחנו באים לקחת אותך, טוב

664
01:04:30,324 --> 01:04:32,618
.תישאר קרוב לטלפון
.בסדר-

665
01:04:33,870 --> 01:04:35,204
.תודה, בן

666
01:04:38,875 --> 01:04:41,335
.הבן שלי בדרכו לאסוף אותי

667
01:04:44,922 --> 01:04:47,759
.אני סובל מבעיה
.אני שוכח דברים

668
01:04:50,636 --> 01:04:53,181
.תודה. תודה על העזרה

669
01:04:53,681 --> 01:04:55,683
אני שמחה
.שהייתי כאן כדי לעזור

670
01:04:58,936 --> 01:05:02,023
תרצה מים או משהו
?בזמן שאתה מחכה לבן שלך

671
01:05:05,943 --> 01:05:07,153
,למען האמת

672
01:05:08,154 --> 01:05:10,948
,אם זו לא טרחה גדולה מדי
.אשמח לקבל מים

673
01:05:11,365 --> 01:05:12,950
.הגרון שלי יבש

674
01:05:13,826 --> 01:05:16,537
,לוסי, תביאי לאיש הזה מים
.בבקשה? -כן, גברתי

675
01:05:28,883 --> 01:05:32,011
?יום יפה, נכון
.כן-

676
01:05:32,595 --> 01:05:34,013
.ועוד איך

677
01:05:38,851 --> 01:05:40,728
.תודה, גברת
.אין על מה-

678
01:06:02,417 --> 01:06:04,335
.אניח לכן לחזור לעניינים שלכן

679
01:06:06,254 --> 01:06:09,006
.תודה רבה
.אין על מה, אדוני-

680
01:06:48,087 --> 01:06:49,589
.אני מצטער

681
01:06:50,548 --> 01:06:51,674
.זה בסדר

682
01:06:58,347 --> 01:06:59,557
?אבא

683
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
.היי, אבא

684
01:07:15,823 --> 01:07:17,700
.זה שונה ממה שאני זוכרת

685
01:07:19,118 --> 01:07:21,287
.הופתעתי, התחושה שונה

686
01:07:24,999 --> 01:07:28,836
.אולי תוכלי להישאר יותר זמן
.אולי-

687
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
?איבדתי אותך

688
01:07:39,931 --> 01:07:42,308
.לא. לא, אבא

689
01:07:42,600 --> 01:07:44,727
?למה שתאבד אותי
.אני לא יודע-

690
01:07:46,354 --> 01:07:48,940
נראה שאני מאבד
.את השעה ואת היום

691
01:07:53,444 --> 01:07:55,530
.התגעגעתי אלייך מאוד

692
01:07:58,074 --> 01:08:00,201
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא

693
01:08:01,202 --> 01:08:02,870
.אני מתגעגעת אליך ברגע זה

694
01:08:06,416 --> 01:08:09,252
...לא הייתי... לא הייתי

695
01:08:10,586 --> 01:08:11,671
...אני לא

696
01:08:24,684 --> 01:08:28,646
.מצאתי את זה בכיס שלי
...אני לא יודע

697
01:08:29,689 --> 01:08:33,151
.אבא, זה שום דבר

698
01:08:35,278 --> 01:08:37,405
לך לשחק
.עם הנכדים שלך, אבא

699
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
.תמסור את הכדור לסבא

700
01:08:58,301 --> 01:09:01,429
- רחוב אלגרה 1208, גרינלנד -

701
01:09:36,047 --> 01:09:39,092
?אתה בסדר
?כן. כן, בן אדם. מה איתך-

702
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
.עדיין הולך זקוף, מותק

703
01:09:43,096 --> 01:09:46,474
.אני שמח לראות אותך
.גם אני שמח לראות אותך, חבר-

704
01:09:47,266 --> 01:09:50,686
.מר וסט, זו אשתי התר

705
01:09:50,895 --> 01:09:52,271
.שלום
.שלום-

706
01:09:55,441 --> 01:09:56,818
.תודה, גברתי

707
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
.בירה

708
01:11:08,473 --> 01:11:10,850
זה מה שהחלטת
?לעשות עם עצמך

709
01:11:15,688 --> 01:11:18,858
לא זכור לי שהזכרת
.את התקופה בכוחות המזוינים

710
01:11:21,611 --> 01:11:24,280
אני לא מאפשרת לאנשים
.לדבר אליי כמו שאתה דיברת

711
01:11:25,114 --> 01:11:27,700
.רק לכמה נשים, לאף גבר

712
01:11:30,244 --> 01:11:32,622
.בסדר
.אני רוצה שתבין את זה-

713
01:11:36,417 --> 01:11:40,379
לא עשית רושם שיש לך סובלנות
.להתנהגות כזאת. -לא

714
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
?זו הייתה הנקודה, לא

715
01:11:50,515 --> 01:11:52,975
אבל אני משתדלת לזכור
שלפני כמה שבועות

716
01:11:53,142 --> 01:11:56,395
חבר שלך נורה ונפצע
.ואתה כמעט נהרגת

717
01:12:05,363 --> 01:12:06,989
?אתה רוצה לנסות שוב

718
01:12:11,577 --> 01:12:13,955
אני מניחה שאני רוצה לדעת
.אם התכוונת לזה

719
01:12:14,789 --> 01:12:16,624
.אם התכוונת למה שאמרת

720
01:12:19,168 --> 01:12:23,256
אני רוצה לדעת אם אתה
.רוצה שנפסיק, זה הכול

721
01:12:27,969 --> 01:12:29,470
.אני לא יודע

722
01:12:31,431 --> 01:12:33,599
?ויין, מה אתה רוצה

723
01:12:34,350 --> 01:12:37,895
?אתה רוצה לצעוק עליי שוב
?אתה רוצה שאני אצעק עליך

724
01:12:40,898 --> 01:12:42,024
.לא

725
01:12:45,153 --> 01:12:47,405
אני מצטער
.על מה שאמרתי לך

726
01:12:49,157 --> 01:12:51,784
,אני לא יודע
.אני לא כתמול שלשום

727
01:12:55,913 --> 01:12:57,623
?אתה רוצה שאלך

728
01:13:03,755 --> 01:13:05,339
?אתה רוצה שאשאר

729
01:13:07,633 --> 01:13:09,218
.אני לא יודע

730
01:13:09,969 --> 01:13:11,554
.תצטרך להחליט

731
01:13:14,223 --> 01:13:15,558
...אני

732
01:13:19,353 --> 01:13:22,690
.אני לא כתמול שלשום
.אני לא אוהב את זה

733
01:13:26,652 --> 01:13:28,112
...אבל אני רוצה

734
01:13:31,115 --> 01:13:33,201
אני חושב שאני רוצה
.להתחתן איתך

735
01:13:35,953 --> 01:13:38,206
.לא חשבתי שזה יקרה לי

736
01:13:40,374 --> 01:13:42,376
.לא אפשרתי לעצמי

737
01:13:43,169 --> 01:13:47,131
.לא ציפיתי לזה. לך

738
01:13:53,846 --> 01:13:55,890
?ואיך תדאג שזה יקרה

739
01:13:58,768 --> 01:13:59,977
...כנראה

740
01:14:01,354 --> 01:14:03,731
,כנראה אני צריך להתפכח
.בתור התחלה

741
01:14:03,898 --> 01:14:05,525
.בתור התחלה, כן

742
01:14:13,408 --> 01:14:14,742
.אני רציני

743
01:14:17,829 --> 01:14:19,914
.אז בוא ניקח אותך הביתה

744
01:14:26,921 --> 01:14:29,382
.אתה תחשוב על איך תציע

745
01:14:33,845 --> 01:14:35,930
.אני אחשוב אם להיענות

746
01:14:41,060 --> 01:14:42,437
.אני אעשה את זה

747
01:14:43,771 --> 01:14:45,982
אני ארד על הברכיים
.עם הטבעת והכול

748
01:14:48,860 --> 01:14:52,113
.אני לא עובד עלייך
.אני לא משחק משחקים

749
01:14:53,489 --> 01:14:55,575
.לא, אני יודעת שאתה לא