1
00:02:22,049 --> 00:02:26,387
"בלש אמיתי"

2
00:02:27,971 --> 00:02:30,932
עונה 3: פרק 7
"הארץ האחרונה"

3
00:02:41,460 --> 00:02:42,669
.הגענו

4
00:02:45,214 --> 00:02:47,341
זה כמו היום הראשון
.של הלימודים

5
00:02:48,467 --> 00:02:49,885
.אני לא רוצה שתלכי

6
00:03:02,272 --> 00:03:03,398
,אני לא רוצה ללכת

7
00:03:06,777 --> 00:03:08,237
אבל אעשה את זה
.בכל זאת

8
00:03:09,321 --> 00:03:10,656
?מה אני אעשה בלעדייך

9
00:03:12,491 --> 00:03:15,911
.אתה קשוח, תהיה בסדר
.את לא יודעת את זה-

10
00:03:21,333 --> 00:03:23,919
,אבא, קדימה
.תעזור לי להתמקם

11
00:03:25,212 --> 00:03:27,464
תרגיש טוב יותר
.כשתסחב משהו כבד

12
00:03:29,007 --> 00:03:30,426
.את מכירה אותי מצוין

13
00:03:32,511 --> 00:03:33,637
.מגיל שנתיים

14
00:04:56,011 --> 00:04:59,389
.אני מצטער. תסלחו לי -
- אני הולך לפגוש את אשתי ובני

15
00:05:02,893 --> 00:05:06,480
?למה לא התקשרת
.השארתי לך הודעות

16
00:05:06,772 --> 00:05:08,399
...ויין, היה גבר בקריאה שלי

17
00:05:08,607 --> 00:05:09,483
?איפה הילדים

18
00:05:09,900 --> 00:05:12,152
.בחדרים שלהם
,הנרי משחק בנינטנדו

19
00:05:12,236 --> 00:05:15,989
,אבל היה גבר בקריאה שלי
.גבר שחור עם עין אחת

20
00:05:19,034 --> 00:05:22,830
?ראית גבר עם עין אחת
.הוא היה תוקפני וגס רוח-

21
00:05:24,415 --> 00:05:27,751
והוא שאל אם אני יודעת
.איפה ג'ולי עכשיו

22
00:05:28,627 --> 00:05:31,046
ויין, אני חושבת
.'שזה הבחור משנת 80

23
00:05:31,797 --> 00:05:34,800
,הבחור שחיפשתם
.הבחור שקנה את הבובות

24
00:05:34,883 --> 00:05:37,386
?יש לך שם
?יש לך דרך למצוא אותו

25
00:05:38,512 --> 00:05:40,681
לא, אבל הוא שם בחוץ
.והוא מחפש אותה

26
00:05:41,849 --> 00:05:44,059
אני חושבת שהוא הסיבה
.לכך שהיא ברחה

27
00:05:52,568 --> 00:05:54,069
.טום פארסל התאבד

28
00:05:56,113 --> 00:05:57,156
?מה

29
00:06:01,618 --> 00:06:04,538
?איך
.ירה לעצמו בראש-

30
00:06:06,749 --> 00:06:08,459
אחרי שרולנד ואני
.נכנסנו בו בחקירה

31
00:06:10,252 --> 00:06:11,295
?למה עשיתם את זה

32
00:06:15,716 --> 00:06:18,343
חשבת אי פעם שייתכן
?שטום לא התאבד

33
00:06:19,011 --> 00:06:20,262
זו הייתה החלטה
.של חוקר מקרי המוות

34
00:06:21,638 --> 00:06:23,891
לאיש היו הרבה סיבות
.לעשות מעשה שכזה

35
00:06:24,600 --> 00:06:28,145
בדוח של חוקר מקרי המוות
,צוינה חבורה בבסיס הגולגולת

36
00:06:28,228 --> 00:06:29,438
.כאילו הוא ספג שם מהלומה

37
00:06:30,981 --> 00:06:35,194
.הגולגולת שלו התפוצצה
.זו הייתה חבורה אחת גדולה

38
00:06:35,652 --> 00:06:38,280
ביקשנו מחוקרת מקרי מוות
.עצמאית להעריך את הדוח

39
00:06:38,781 --> 00:06:42,493
היא אמרה שהירייה לא מסבירה
.את החבלה וקריש הדם

40
00:06:44,328 --> 00:06:47,790
את טוענת שמישהו
,העלה אותו לשם מחוסר הכרה

41
00:06:48,248 --> 00:06:49,333
?ואז חיסל אותו ככה

42
00:06:50,042 --> 00:06:53,003
בכל מקרה, זה הביא
.לסיום החקירה השנייה

43
00:06:54,171 --> 00:06:55,756
זה דומה למה שקרה
?ב-1980, נכון

44
00:06:56,715 --> 00:07:01,136
,מעשה אלים פתאומי
.אדם מת והחקירה נסגרת

45
00:07:06,975 --> 00:07:08,519
כנראה מעולם
.לא חשבתי על זה ככה

46
00:07:12,231 --> 00:07:15,067
.זה שוב כמו ב-1980
.הם יפילו את זה על חשוד מת

47
00:07:16,276 --> 00:07:17,111
?"חשוד"

48
00:07:18,987 --> 00:07:22,074
.זו אשמתנו, בן אדם
,אנחנו עשינו את זה

49
00:07:23,367 --> 00:07:24,493
.דחפנו אותו למעשה הזה

50
00:07:27,162 --> 00:07:28,664
אנחנו לא ביצענו
.את שיחת הטלפון הזאת

51
00:07:31,083 --> 00:07:32,167
.עשינו את העבודה שלנו

52
00:07:32,835 --> 00:07:34,253
,לולא עשינו אותה
.מישהו אחר היה עושה את זה

53
00:07:36,755 --> 00:07:39,550
,אמרת את זה בעצמך
.הם היו אוכלים אותו חי

54
00:07:42,553 --> 00:07:45,180
.אנחנו חייבים להמשיך
,הטביעות החסרות

55
00:07:45,556 --> 00:07:48,809
.האיש שתום העין, מה שדן אמר
.תעצור לרגע-

56
00:07:50,185 --> 00:07:54,648
,אדם טוב מת כי לחצנו עליו
.אף שלא חשדנו בו

57
00:07:54,815 --> 00:07:57,067
.וראינו איך הוא הגיב
?אתה בטוח שזה מה שקרה-

58
00:07:57,985 --> 00:08:01,155
טום נראה לך הטיפוס
?שידפיס מכתב כזה

59
00:08:02,030 --> 00:08:04,116
לא עבדת על חקירה
.כבר עשר שנים

60
00:08:05,617 --> 00:08:08,412
,לכל הרוחות, ארגמן
?במה מדובר כאן לדעתך

61
00:08:09,455 --> 00:08:10,789
למה לדעתך
?הבאתי אותך לכאן

62
00:08:13,834 --> 00:08:15,461
כדי למצוא את הילדה
.ולפענח את מה שקרה

63
00:08:15,836 --> 00:08:17,838
אתה לא חושב
?שיש בלשים טובים יותר

64
00:08:20,257 --> 00:08:23,719
.אם נמצא את הילדה, נהדר
.אם נפענח את זה, נהדר

65
00:08:24,470 --> 00:08:27,806
,אבל באיזו תכיפות זה קורה
?חקירה בת עשר שנים

66
00:08:28,807 --> 00:08:32,227
עזרתי לך להחזיר
?את הקריירה שלך למסלול. מבין

67
00:08:33,061 --> 00:08:34,354
.עשיתי לך טובה

68
00:08:35,230 --> 00:08:37,149
.כי אני מקרה קשה

69
00:08:38,358 --> 00:08:39,443
.תמשיך לדבר

70
00:08:42,237 --> 00:08:45,616
.תמשיך לדבר
.הם יחזירו אותך למשרד הדובר

71
00:08:46,533 --> 00:08:48,827
,או למשטרת התנועה
.למשך עשר השנים הבאות

72
00:08:50,496 --> 00:08:51,705
?איך זה יהיה, אה

73
00:09:00,255 --> 00:09:03,383
.רולנד, אנחנו חייבים להמשיך

74
00:09:04,885 --> 00:09:07,304
...אלמלא טום
?מה יש לנו-

75
00:09:08,430 --> 00:09:12,392
אתה רוצה לחפש שוב
?גבר שחור שתום עין בארקנסו

76
00:09:13,435 --> 00:09:17,439
בשביל מה? כי אשתך
.ראתה אחד כזה? -זה משהו

77
00:09:19,274 --> 00:09:20,526
...ויש לנו ראיות
.תפסיק-

78
00:09:22,152 --> 00:09:25,072
.תשחרר
.זו העבודה שלנו

79
00:09:26,156 --> 00:09:27,699
,המטרה היא לא לתקן אותך

80
00:09:29,076 --> 00:09:32,037
וזה לא המקום
.לעבוד על הבעיות שלך

81
00:09:35,165 --> 00:09:36,458
?שתית הבוקר

82
00:09:42,923 --> 00:09:44,049
.לך תזדיין, ויין

83
00:09:53,392 --> 00:09:55,727
?טום. מה אתה עושה

84
00:09:56,353 --> 00:09:58,147
.מתחפף מהמקום הזה

85
00:09:59,148 --> 00:10:01,567
...לוסי עזבה, ג'ולי

86
00:10:03,610 --> 00:10:04,528
...ג'ולי

87
00:10:06,238 --> 00:10:09,783
אתה יודע, חשבתי
...שאם יש סיכוי, אבל

88
00:10:11,118 --> 00:10:14,121
.אתם אומרים שהיא מתה
.אז אני מתחפף

89
00:10:15,038 --> 00:10:16,206
?מה אתה מתכוון לעשות

90
00:10:20,627 --> 00:10:22,463
כל מה שדרוש
.כדי להפסיק להרגיש

91
00:10:24,173 --> 00:10:28,469
אין טעם. לא נותר אף אחד
.שאפשר להרגיש משהו כלפיו

92
00:10:30,262 --> 00:10:32,931
אני לא חושב שהילדים
.היו רוצים שתפגע בעצמך, טום

93
00:10:34,975 --> 00:10:38,604
לא. הם לא רוצים
.שום דבר עכשיו

94
00:10:39,855 --> 00:10:41,315
?ואיך אוכל להיפגע יותר מזה

95
00:10:42,649 --> 00:10:45,486
אין שום דבר שיכול לקרות לי
.ולא יהיה הקלה

96
00:10:47,654 --> 00:10:48,655
?לאן אתה נוסע

97
00:10:52,534 --> 00:10:53,368
.לשום מקום

98
00:10:56,080 --> 00:10:57,664
ואני צריך שתזיז
.את המכונית שלך

99
00:10:59,583 --> 00:11:03,128
.אני לא מרגיש בנוח עם זה
.אני לא היתום שלך, בלש-

100
00:11:06,799 --> 00:11:07,841
.תן לי לצאת

101
00:11:16,141 --> 00:11:18,143
אני רושם לך
.את המספר הפרטי שלי

102
00:11:22,815 --> 00:11:26,402
,אם תסתבך בצרות
,אם תיתקע

103
00:11:28,195 --> 00:11:29,071
.תשתמש בזה

104
00:11:35,619 --> 00:11:36,829
,אתה לא זקוק לעזרתי

105
00:11:38,664 --> 00:11:43,127
.אבל היום הזה עלול להגיע
.אם זה יקרה, תקבל את עזרתי

106
00:12:33,719 --> 00:12:35,554
אני מכינה את אלה
.ליום הזיכרון

107
00:12:38,056 --> 00:12:39,183
.זה בשביל טום

108
00:12:42,394 --> 00:12:45,022
אני לא מבינה למה
.הוא עושה את זה עכשיו

109
00:12:46,482 --> 00:12:47,900
.הוא עבר הרבה כל כך

110
00:12:50,235 --> 00:12:53,489
אז על מה רצית
?לדבר איתי? באמת

111
00:12:54,656 --> 00:12:57,076
את היית החברה
.הכי טובה שלה

112
00:12:58,827 --> 00:13:01,789
,למיטב ידיעתך
,האם היה ללוסי מכר

113
00:13:02,998 --> 00:13:04,291
?גבר שחור עם עין אחת

114
00:13:07,336 --> 00:13:08,295
.לא

115
00:13:09,379 --> 00:13:12,925
,כלומר, היו גברים אחרים

116
00:13:14,176 --> 00:13:15,594
...אבל לא הכרתי אותה כמי ש

117
00:13:17,596 --> 00:13:20,599
.את יודעת, לא עם גבר שחור

118
00:13:23,977 --> 00:13:25,229
?לאן את חותרת

119
00:13:27,940 --> 00:13:32,611
נראה שהאיש שתום העין הזה

120
00:13:32,903 --> 00:13:36,323
נתן לג'ולי בובה
.בליל כל הקדושים של 1980

121
00:13:36,490 --> 00:13:39,618
וקיימת השערה שלפיה
.הוא האיש שחטף אותה

122
00:13:43,789 --> 00:13:45,582
.אני לא יודעת כלום על זה

123
00:13:49,086 --> 00:13:50,212
?אבל אמרת ליל כל הקדושים

124
00:13:52,464 --> 00:13:53,382
.חכי רגע

125
00:14:04,977 --> 00:14:08,355
.בסדר
התמונות האלה פותחו

126
00:14:08,772 --> 00:14:11,316
.אחרי מה שקרה

127
00:14:13,277 --> 00:14:15,779
.צילמתי אותם כשהם באו לכאן

128
00:14:19,908 --> 00:14:23,370
?את יודעת מי האנשים האלה
?שני רוחות הרפאים

129
00:14:24,455 --> 00:14:26,290
.לא, אני לא חושבת. לא

130
00:14:28,584 --> 00:14:29,918
חוואי אחד בזמנו

131
00:14:31,837 --> 00:14:34,923
אמר שהוא ראה זוג מעורב
,כמה פעמים ליד הבית שלו

132
00:14:35,007 --> 00:14:37,676
.בצד השני של מאורת השטן

133
00:14:38,051 --> 00:14:40,304
אני יכולה לקבל
?את התמונה הזאת

134
00:14:41,430 --> 00:14:43,474
.לא, אני מעדיפה שלא

135
00:14:43,557 --> 00:14:47,060
היא שלי. -אני אכין עותק
...ואחזיר מיד. -אני מעדיפה

136
00:14:48,228 --> 00:14:49,229
.שלא תיקחי אותה

137
00:15:16,131 --> 00:15:20,427
,אם אשאיל לך את התמונה
?את תחזרי? מחר

138
00:15:22,679 --> 00:15:24,264
.כן, אני אחזור מחר

139
00:15:33,774 --> 00:15:35,526
את חושבת לפעמים
?לעבור לגור בעיירה

140
00:15:36,985 --> 00:15:38,028
?למה שאעשה את זה

141
00:15:39,822 --> 00:15:41,115
.מישהו חייב להישאר

142
00:15:43,200 --> 00:15:44,535
.מישהו חייב לזכור

143
00:15:53,544 --> 00:15:57,297
היה דיבור על כך שאשתך כותבת
.ספר המשך לספר הראשון שלה

144
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
היא החליטה בסופו של דבר
.לא לעשות את זה

145
00:16:02,010 --> 00:16:03,303
.היו לה סיפורים אחרים לכתוב

146
00:16:04,638 --> 00:16:07,683
חלקת איתה מידע
?במהלך החקירה השנייה

147
00:16:08,392 --> 00:16:11,812
.כמו שבעל ואישה מדברים
...מספרים זה לזה מה

148
00:16:16,316 --> 00:16:19,945
.היי, הנרי. -מה נשמע? תיכנס
.מה קורה בחייהם-

149
00:16:21,196 --> 00:16:24,116
האם משהו במחקר שלה
?רמז לקנוניה גדולה יותר

150
00:16:25,075 --> 00:16:26,034
?טיוח, למשל

151
00:16:27,703 --> 00:16:28,746
.אני לא חושב

152
00:16:31,457 --> 00:16:33,167
?יש לך ראיות למשהו כזה

153
00:16:43,761 --> 00:16:46,054
?מה ידוע לך
.המכונית במגרש החניה-

154
00:16:46,472 --> 00:16:48,515
,'מרקורי קפרי משנת 78

155
00:16:48,640 --> 00:16:51,810
,לוחית רישוי של מיזורי
.אי-אי-או-679

156
00:16:52,186 --> 00:16:53,228
?שוחחת עם פקיד הקבלה

157
00:16:55,689 --> 00:16:56,857
.הוא שילם לכל השבוע

158
00:16:58,108 --> 00:16:59,943
?הגיע מישהו ששאל על הבחור

159
00:17:00,986 --> 00:17:01,945
.רק שניכם

160
00:17:10,370 --> 00:17:11,288
.תישאר כאן

161
00:17:15,667 --> 00:17:16,502
?דן

162
00:17:18,879 --> 00:17:20,756
?שמעת משהו? ראית משהו

163
00:17:21,673 --> 00:17:25,552
.לא, שום דבר
?עבדת אתמול בלילה-

164
00:17:27,638 --> 00:17:28,806
?מי עוד עובד בקבלה

165
00:17:29,807 --> 00:17:31,975
.עבדתי בשני הלילות האחרונים
.אשתי עוזרת לי

166
00:17:33,310 --> 00:17:34,520
.אתם יכולים לדבר איתה

167
00:17:35,270 --> 00:17:36,647
אני מניח שהיא
.הייתה אומרת משהו

168
00:17:41,777 --> 00:17:45,531
,הוא מופיע פתאום
.אומר שלוסי נרצחה

169
00:17:47,324 --> 00:17:48,492
.נראה שזה מזכה את טום

170
00:17:50,285 --> 00:17:51,745
.הוא מתנהג בפרנואידיות

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,166
יש אנשים שלא רוצים"
."שתדעו את מה שאני יודע

172
00:17:57,918 --> 00:18:01,922
.אז הוא פרנואיד בצדק
.אלא אם כן הוא פשוט הסתלק

173
00:18:03,382 --> 00:18:06,218
אני לא רואה אותו נוטש
.את המכונית, מסדר את הזירה

174
00:18:07,761 --> 00:18:10,722
.איבדנו אותו
.אנחנו שרופים

175
00:18:22,192 --> 00:18:25,237
לאחר שהוצגו בפניו ראיות
המצביעות על אשמתו

176
00:18:26,029 --> 00:18:27,990
,ברצח ובהיעלמות של ילדיו

177
00:18:28,115 --> 00:18:31,076
טום פארסל התאבד
.בזירה של הפשע המקורי

178
00:18:31,326 --> 00:18:34,538
הוא השאיר מכתב
.שניתן לפרש כווידוי

179
00:18:34,663 --> 00:18:37,916
.אדוני. -אדוני
בשלב זה אנחנו מוכנים-

180
00:18:38,000 --> 00:18:41,336
לבטל את ההרשעה
.של ברט וודארד

181
00:18:47,217 --> 00:18:48,510
.צפיתי בזה בשידור חי

182
00:18:49,470 --> 00:18:52,431
לא היית מרוצה מהמסקנות
?של התובע הכללי, נכון

183
00:18:54,850 --> 00:18:55,726
.כן

184
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
אבל מעולם לא הייתי מרוצה
.משום חלק של החקירה

185
00:19:08,989 --> 00:19:09,823
.בוקר טוב

186
00:19:11,366 --> 00:19:14,745
?אתה מנסה להרשים אותי
.אני רק תורם את חלקי-

187
00:19:16,330 --> 00:19:18,957
.אני לא צוחק
.אני צריך לתרום את חלקי

188
00:19:19,333 --> 00:19:23,796
אין לי תלונות. אני רק שמחה
.שאתה לא מחפש אמא

189
00:19:34,515 --> 00:19:35,557
?את עובדת על משהו

190
00:19:38,894 --> 00:19:40,646
.רק משתעשעת עם רעיונות

191
00:19:41,939 --> 00:19:44,900
?על החקירה
?מה את כותבת

192
00:19:46,652 --> 00:19:50,489
.כתבה, אולי
.אני לא בטוחה

193
00:19:51,573 --> 00:19:52,491
?לעיתון

194
00:19:53,575 --> 00:19:56,954
.אולי למגזין
.אני לא יודעת

195
00:19:59,123 --> 00:20:01,500
?"קראת פעם את "בדם קר

196
00:20:02,793 --> 00:20:04,503
"זה "באטמן
?"או "הגולש הכסוף

197
00:20:06,088 --> 00:20:07,548
נתתי לתלמידי השנה האחרונה שלי
.לקרוא את זה

198
00:20:08,382 --> 00:20:11,218
,אני חושבת לכתוב על הפשע

199
00:20:12,136 --> 00:20:13,804
.אבל להתמקד בקהילה

200
00:20:15,180 --> 00:20:19,143
.כתיבה היא סבל
.זרקת לפח מחצית ממה שכתבת

201
00:20:21,061 --> 00:20:22,187
?למה את טורחת

202
00:20:24,940 --> 00:20:26,775
.אני מרגישה שיש לי קול

203
00:20:29,361 --> 00:20:31,363
אתה חושב שלמדתי
ארבע שנים במכללה

204
00:20:31,613 --> 00:20:32,906
?כדי להיות כמו אמא שלי

205
00:20:40,664 --> 00:20:41,790
.תכתבי על זה

206
00:20:43,417 --> 00:20:47,171
?באמת
.אתה מלא הפתעות

207
00:20:47,588 --> 00:20:50,007
חדשות השעה שש
.בטח לא יעסקו בזה

208
00:20:51,341 --> 00:20:54,178
מישהו צריך להצביע על כך
.שמה שהם טוענים לא מחזיק מים

209
00:20:56,221 --> 00:20:58,098
אתה חושב
?שזה ניגוד אינטרסים

210
00:21:00,184 --> 00:21:03,103
שאנחנו מדברים על זה
?ואני כותבת על זה

211
00:21:07,107 --> 00:21:09,610
אנשים צריכים לדעת שהם
,סגרו את זה כי רצו שזה ייסגר

212
00:21:10,861 --> 00:21:11,945
.הפשע לא פוענח

213
00:21:14,990 --> 00:21:17,618
,זה לא יפגע בך
?בעבודה שלך

214
00:21:19,286 --> 00:21:22,081
.אני לא רוצה שתסתבך בצרות
.שילכו להזדיין-

215
00:21:22,706 --> 00:21:24,958
,אם הם רוצים לחפף
.העבודה לא שווה את זה

216
00:21:26,251 --> 00:21:27,878
אני יכול לספר לך
.כל מיני דברים

217
00:21:32,174 --> 00:21:34,301
.חשבתי שתתרום רק את חלקך

218
00:21:38,388 --> 00:21:40,015
.אני ומוסר העבודה הארור שלי

219
00:21:41,975 --> 00:21:45,854
ידעת שגם אחרי מותו של טום
?היה גבר שחיפש את ג'ולי

220
00:21:46,397 --> 00:21:49,066
.שאל עליה? גבר שחור

221
00:21:51,110 --> 00:21:53,779
.לא
.הגבר הזה היה שתום עין-

222
00:21:54,738 --> 00:21:57,408
עד ראייה אחד אמר
.שהוא הזדהה בשם ווטס

223
00:21:59,243 --> 00:22:02,704
ווטס? -המחשבה שלנו הייתה
.שהאיש הזה היה רוכש

224
00:22:03,414 --> 00:22:05,374
ייתכן שזה האיש
.שג'ולי ברחה ממנו

225
00:22:07,835 --> 00:22:11,422
?רוכש? של מה

226
00:22:16,301 --> 00:22:20,139
.הם באו אליי
.אמרתי להם, תתחפפו

227
00:22:21,890 --> 00:22:25,185
אמרתי לאבא שלך לא לעשות
.את זה. זה עלול להיות מסוכן

228
00:22:26,311 --> 00:22:27,438
?מסוכן? איך

229
00:22:33,485 --> 00:22:36,071
,אני לא רוצה להלשין עליו

230
00:22:37,030 --> 00:22:38,574
אבל אתה יודע
?מה הוא עושה בלילות

231
00:22:39,283 --> 00:22:42,035
לפני שבוע הוא היה ברחוב שופיק
,בשלוש לפנות בוקר

232
00:22:42,161 --> 00:22:43,454
הוא לא ידע
.מה הוא עושה שם

233
00:22:44,121 --> 00:22:47,166
הוא יושב במשרד של אמא שלך
,ומעיין בספר שלה

234
00:22:47,249 --> 00:22:49,793
.בתיקים הישנים שלה
.כן, קיבלתי את הרושם הזה-

235
00:22:50,294 --> 00:22:53,589
הוא עושה את זה
.עם אקדח טעון על השולחן

236
00:22:54,465 --> 00:22:56,133
.הוא מחזיק אותו קרוב אליו

237
00:23:00,763 --> 00:23:04,725
בובות משמשות לסימון
.בעולם הסחר בבני אדם המחתרתי

238
00:23:05,601 --> 00:23:08,395
,למשל הספירלה הכחולה
.זה קוד לפדופילים

239
00:23:11,315 --> 00:23:14,276
ב-2012 שני שוטרים לשעבר
במשטרת לואיזיאנה

240
00:23:14,359 --> 00:23:17,654
עצרו רוצח סדרתי שהיה קשור
.לרשת פדופילים כלשהי

241
00:23:18,072 --> 00:23:21,408
,למרות הראיות לכך שהיו לו שותפים
.החקירה לא התרחבה

242
00:23:23,077 --> 00:23:24,244
.אני חושב שקראתי על זה

243
00:23:27,998 --> 00:23:29,124
?אז מה את אומרת

244
00:23:32,795 --> 00:23:36,548
אני חושב שבנקודה הזאת
.מגיע לי הסבר, גברת

245
00:23:38,300 --> 00:23:39,468
?מה את טוענת שקרה

246
00:23:40,511 --> 00:23:42,930
אין רגע של ספק
?אצל האיש הזה, נכון

247
00:23:45,307 --> 00:23:46,642
...לראות אותו במצב הזה

248
00:23:48,394 --> 00:23:50,437
אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות

249
00:23:53,148 --> 00:23:56,985
,הוא צריך שמישהו יגור איתו
.ישגיח עליו

250
00:24:00,322 --> 00:24:03,617
אני חושבת שמה שקרה לילדים
.של פארסל קשור לקבוצה דומה

251
00:24:04,743 --> 00:24:07,204
אני חושבת שאחד ההורים
.מכר אותם, או שניהם

252
00:24:08,122 --> 00:24:11,792
.כנראה עם עזרה של בן הדוד
.לכן כולם כבר אינם

253
00:24:12,835 --> 00:24:15,587
.נעלמו, נרצחו, הושתקו

254
00:24:18,715 --> 00:24:20,551
הקבוצות האלה
,חוטפות ילדים שברחו מהבית

255
00:24:21,135 --> 00:24:24,054
,ילדים מבתי יתומים
.חטיפה לכל דבר ועניין

256
00:24:25,013 --> 00:24:27,808
וחקירות נרחבות יותר
.מסוכלות בעקביות

257
00:24:28,851 --> 00:24:31,311
,בשני התיקים
,בלואיזיאנה ובנברסקה

258
00:24:31,562 --> 00:24:34,148
פוליטיקאים ואנשי עסקים
.בכירים הסתבכו

259
00:24:34,690 --> 00:24:37,151
אנשים עם הכוח
.להעלים את הדברים האלה

260
00:24:38,235 --> 00:24:41,447
אתה הועברת מפשעים חמורים
,אחרי החקירה של 1980

261
00:24:41,697 --> 00:24:44,366
.ב-1990 פרשת מהמשטרה

262
00:24:45,200 --> 00:24:48,454
לא ראית דבר שרמז לשיבוש
?מצדם של דרגים בכירים

263
00:24:48,996 --> 00:24:52,791
,לא היו ראיות שהתעלמו מהן
?לא היו מסקנות כפויות

264
00:24:55,878 --> 00:24:56,879
,כשאתה במשטרה

265
00:24:58,839 --> 00:25:00,215
.אין ודאות

266
00:25:01,759 --> 00:25:04,094
.רוב הזמן אין בהירות בכלל

267
00:25:05,637 --> 00:25:08,182
אתה עושה כמיטב יכולתך

268
00:25:09,558 --> 00:25:11,060
.ולומד לחיות עם אי-בהירות

269
00:25:23,530 --> 00:25:24,907
.אני חייבת לומר שאני מאוכזבת

270
00:25:27,367 --> 00:25:29,995
רציתי לדבר איתך
בעיקר משום שלפי התיק שלך

271
00:25:30,079 --> 00:25:31,997
מעולם לא הסכמת
.עם הגרסה הרשמית

272
00:25:33,165 --> 00:25:35,042
קיוויתי שתספק
.את החתיכה החסרה

273
00:25:37,044 --> 00:25:40,964
גברתי הצעירה, כל המוח שלי
.מלא בחתיכות חסרות

274
00:25:47,096 --> 00:25:50,891
,אני מצטער
.לזה הובלת מהרגע הראשון

275
00:25:54,561 --> 00:25:56,230
.אין לי תשובות בשבילך, גברת

276
00:25:57,564 --> 00:25:58,982
,הייתי רוצה שיהיו לי
.אבל אין לי

277
00:26:00,109 --> 00:26:01,693
.מר הייז, בבקשה

278
00:26:02,444 --> 00:26:05,948
אנחנו יכולים לשקול
.את מה שאמרתי? -לא, גברתי

279
00:26:07,157 --> 00:26:11,286
תסלחי לי. נמאס לי
.להסתובב בבית הקברות

280
00:26:14,915 --> 00:26:16,125
.הסיפור נגמר מבחינתי

281
00:26:31,223 --> 00:26:33,308
.ווטס, היא אמרה

282
00:26:33,892 --> 00:26:36,729
.האיש שתום העין
?שמעת את זה

283
00:26:38,772 --> 00:26:40,607
תרשום את זה
.לפני שאשכח. ווטס

284
00:26:42,735 --> 00:26:43,944
,אני מצטער, בן אדם

285
00:26:45,154 --> 00:26:47,197
אתה חושב שאשתך
?הייתה רוצה את זה בשבילך

286
00:26:48,699 --> 00:26:49,950
?את מה שעובר עליך

287
00:26:55,706 --> 00:26:59,126
.היא רוצה שאסיים את זה
?איך אתה יודע-

288
00:27:02,755 --> 00:27:06,508
,ווטס. אל תשכח
.כי אני אשכח

289
00:27:19,813 --> 00:27:20,939
.הבלש הייז

290
00:27:21,940 --> 00:27:24,526
חברת הטלפון של נבדה שלחה
.את רישומי השיחות שביקשת

291
00:27:24,860 --> 00:27:25,986
?שלושה שבועות ב-1988

292
00:27:33,243 --> 00:27:34,286
.תודה, שוטרת

293
00:28:39,768 --> 00:28:41,812
.ילדים, תיכנסו למכונית

294
00:28:42,104 --> 00:28:44,898
?מה
.אבא היה אמור להשגיח עליכם-

295
00:28:44,982 --> 00:28:47,025
.יש לימודים מחר
.קדימה, תנעל נעליים-

296
00:28:48,944 --> 00:28:50,279
אני צריכה
.לקחת אתכם לנסיעה

297
00:28:51,697 --> 00:28:52,865
.כן, היי

298
00:28:55,784 --> 00:28:56,952
,המפקח רולנד וסט

299
00:28:58,454 --> 00:29:00,539
.משטרת ארקנסו, תג 457

300
00:29:02,791 --> 00:29:04,084
,אני צריך רישומי שיחות

301
00:29:04,293 --> 00:29:06,253
שדות תעופה פרטיים
.ורשימות נוסעים

302
00:29:06,920 --> 00:29:09,006
כל טיסה שנחתה
בשדה התעופה מק'קארן

303
00:29:09,965 --> 00:29:11,216
...בתאריכים הבאים

304
00:29:13,177 --> 00:29:14,178
.כן, אני אמתין

305
00:29:24,063 --> 00:29:28,776
,תהיתי, כשלוסי עבדה כאן
?היו לה הרבה אורחים

306
00:29:29,443 --> 00:29:31,695
?גברים
.כן, אפשר להגיד-

307
00:29:32,362 --> 00:29:36,033
רוב הגברים שבאו לכאן ניסו
.להתחיל איתה. זה טוב לעסקים

308
00:29:37,159 --> 00:29:40,704
,אני סקרנית
?ראית פעם זוג מדבר איתה

309
00:29:41,246 --> 00:29:42,998
.גבר שחור, אישה לבנה

310
00:29:43,916 --> 00:29:46,043
.אני לא חושב
.לא ככל שזכור לי

311
00:29:46,335 --> 00:29:47,669
?מה עם גבר שחור לבד

312
00:29:49,088 --> 00:29:52,883
,שחסרה לו עין
.עם עין לבנה, ללא אישון

313
00:29:53,425 --> 00:29:54,593
...זה כבר

314
00:29:56,011 --> 00:29:57,221
.כרגע חשבתי על זה

315
00:29:58,180 --> 00:29:59,473
,מעולם לא ראיתי אותה איתו

316
00:29:59,723 --> 00:30:02,309
אבל אני זוכר את אחיה
...או את בן הדוד שלה

317
00:30:02,684 --> 00:30:04,937
.דן אובריאן
.דן, כן-

318
00:30:05,604 --> 00:30:08,023
ראיתי אותו
,מדבר עם בחור כזה

319
00:30:08,440 --> 00:30:10,317
.שחור שחסרה לו עין

320
00:30:37,469 --> 00:30:40,514
נהדר. כי אנחנו
.לא מתראים מספיק

321
00:30:40,806 --> 00:30:42,725
.אתה צריך לראות את זה
?למה-

322
00:30:43,100 --> 00:30:44,351
.פענחתי את כל העניין

323
00:30:48,313 --> 00:30:51,775
ממספר הטלפון הזה התקשרו
,שמונה פעמים בלילה אחד

324
00:30:52,526 --> 00:30:54,570
פחות מיומיים
.לפני שלוסי מתה ממנת יתר

325
00:30:55,112 --> 00:30:58,198
,מהחדר שלה
.החשבון לא שולם

326
00:30:59,908 --> 00:31:04,288
,בסדר. -שייך לכתובת הזאת
.המקום בבעלות קרן האוזרק

327
00:31:04,955 --> 00:31:07,583
.נברתי ברשימות נכסים

328
00:31:10,002 --> 00:31:11,170
.זה תאגיד הויט

329
00:31:12,546 --> 00:31:15,549
אבטחה. הקו הפרטי
.של האריס ג'יימס

330
00:31:21,722 --> 00:31:24,683
.זו רשימת הנוסעים מטולסה

331
00:31:25,350 --> 00:31:27,061
.נוסע במחלקה ראשונה לווגאס

332
00:31:28,520 --> 00:31:29,480
.זהו זה

333
00:31:30,939 --> 00:31:33,901
האריס ג'יימס טס לווגאס
.יום לפני שלוסי מתה

334
00:31:34,526 --> 00:31:35,944
.הוא חזר למחרת

335
00:31:38,155 --> 00:31:41,116
?אתה רוצה להביא את זה לבלבינס
.לא, לכל הרוחות-

336
00:31:42,284 --> 00:31:44,745
מה הם יעשו
מלבד לדחוף את זה לתיק

337
00:31:45,370 --> 00:31:46,663
?ולזרוק אותי למרתף נוסף

338
00:31:48,207 --> 00:31:50,084
הוא שתל את הראיות
.בבית של וודארד, בן אדם

339
00:31:51,210 --> 00:31:55,255
הוא בטח הסיר את הטביעות שלו
.מהצעצועים לפני שפרש

340
00:31:56,882 --> 00:31:57,883
...רולנד

341
00:31:59,635 --> 00:32:01,929
אז מה לדעתך
?נוכל לעשות עם זה, ויין

342
00:32:02,262 --> 00:32:04,556
אנחנו יכולים לשאול אותו
.מה הוא עשה בווגאס

343
00:32:05,099 --> 00:32:06,725
,ללחוץ עליו חזק
.כמו שהיינו עושים פעם

344
00:32:08,227 --> 00:32:09,895
,זה חייב להיות קשור להויט
?אתה לא חושב

345
00:32:10,354 --> 00:32:11,772
.האריס קיבל את המשרה הזאת

346
00:32:13,065 --> 00:32:15,943
,אם זה קשור לבוס שלו
.נגרום לו להלשין

347
00:32:28,038 --> 00:32:29,623
.לא, אנחנו לא יכולים

348
00:32:31,458 --> 00:32:34,044
,אנחנו יכולים לדווח על זה
.זה הכול

349
00:32:35,796 --> 00:32:39,508
.אי אפשר לעשות דבר כזה
.אם הוא לא ידבר, נידפק לנצח

350
00:32:43,345 --> 00:32:46,181
אני מבין את מה
.שעשית כאן, זה טוב

351
00:32:47,683 --> 00:32:49,768
אבל כל מה שנוכל לעשות
.זה להציג את הטיעון שלנו

352
00:33:00,028 --> 00:33:04,408
.אני חושב על טום
.אני חושב על המכתב

353
00:33:07,327 --> 00:33:10,706
אתה רואה אותו רוצה
?להתאחד עם לוסי? כותב את זה

354
00:33:13,459 --> 00:33:14,835
אנחנו חייבים
.לעשות את זה למען טום

355
00:33:17,880 --> 00:33:19,757
?ומה אם ג'יימס לא ידבר

356
00:33:20,799 --> 00:33:22,384
,יש לנו מספיק ראיות נגדו
.הוא יישבר

357
00:33:25,054 --> 00:33:28,766
,ניקח אותו לאסם ההוא
.הוא יישבר

358
00:33:32,311 --> 00:33:33,270
...אם אנחנו

359
00:33:36,398 --> 00:33:40,486
,אם אתה מרגיש שאכזבת את טום
.ככה תתקן את זה, רולנד

360
00:33:41,570 --> 00:33:46,075
.אל תתעלם מזה
.אל תניח להם להפיל את זה עליו

361
00:33:48,660 --> 00:33:51,538
.ככה תעשה צדק עם טום
.אתה יכול להפסיק לומר את זה-

362
00:33:52,831 --> 00:33:53,999
.אני לא טיפש

363
00:34:01,715 --> 00:34:04,176
.עד 1985 1955

364
00:34:05,928 --> 00:34:08,597
הייתי עוזרת במטבח
.ואחר כך מנהלת משק בית

365
00:34:10,808 --> 00:34:12,351
.ביליתי הרבה עם משפחת הויט

366
00:34:14,436 --> 00:34:16,730
?למה אתם עדיין שוטרים בגילכם

367
00:34:18,107 --> 00:34:19,316
.לא רציתי לפרוש

368
00:34:20,859 --> 00:34:22,861
אני לא מסוגל לדמיין
.מה אעשה עם עצמי

369
00:34:23,654 --> 00:34:25,697
ואנחנו לא יודעים
.לעשות משהו אחר

370
00:34:28,117 --> 00:34:31,870
?אז איך אוכל לעזור לכם
?מה רציתם לדעת על משפחת הויט

371
00:34:32,579 --> 00:34:34,415
.אנחנו בודקים מקרה ישן

372
00:34:35,416 --> 00:34:39,169
,הכרת אדם בשם האריס ג'יימס
?שעבד בשביל משפחת הויט

373
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
ראיתי אותו
.יותר משהכרתי אותו

374
00:34:42,548 --> 00:34:44,508
הוא הופיע
.בשנים האחרונות שלי שם

375
00:34:44,716 --> 00:34:46,635
הוא ניהל את האבטחה
.בשביל מר הויט

376
00:34:48,137 --> 00:34:49,888
הרבה טרגדיות פקדו
.את המשפחה הזאת

377
00:34:51,140 --> 00:34:52,766
?מה תוכלי לספר לנו על זה

378
00:34:53,851 --> 00:34:57,229
,למשפחה הזאת לא היה מזל
.מלבד בעסקים

379
00:34:58,313 --> 00:35:00,023
אני עזרתי לגדל
.את גברת איזבל

380
00:35:00,899 --> 00:35:05,112
איזבל, הבת, הייתה לה
?משפחה משלה, נכון

381
00:35:06,280 --> 00:35:08,323
.כפי שאמרתי, אין מזל

382
00:35:10,701 --> 00:35:13,537
,בעלה ובתה הקטנה מתו

383
00:35:14,371 --> 00:35:16,248
.'תאונת דרכים קשה ב-77

384
00:35:17,583 --> 00:35:20,335
.היא הייתה... מוטרדת

385
00:35:22,546 --> 00:35:23,964
.היא לא יצאה מהאחוזה

386
00:35:26,175 --> 00:35:29,928
עד שלילה אחד
,היא לקחה מכונית

387
00:35:31,138 --> 00:35:32,598
.נכנסה איתה במעקה בטיחות

388
00:35:33,891 --> 00:35:35,893
.גרמה לתאונה גדולה

389
00:35:37,186 --> 00:35:40,230
אחרי התקרית הזאת
.מר ג'ון השגיח עליה

390
00:35:41,023 --> 00:35:43,525
,הוא הסיע אותה
.עשה כל מה שהייתה צריכה

391
00:35:43,734 --> 00:35:46,320
?מר ג'ון? מי זה היה

392
00:35:47,446 --> 00:35:49,281
.הוא היה די קרוב למר הויט

393
00:35:49,823 --> 00:35:54,203
,אדון שחור. גר בבית הראשי
.בקומת המרתף

394
00:35:55,120 --> 00:35:57,372
חלק שלם בבית
,בשביל גברת איזבל

395
00:35:58,040 --> 00:36:01,251
ומר ג'ון היה היחיד
.שיכול היה לרדת לשם

396
00:36:02,377 --> 00:36:04,797
את יודעת מה
?שמו הפרטי של מר ג'ון

397
00:36:06,298 --> 00:36:08,926
"אני לא בטוחה ש"ג'ון
.היה שם משפחתו

398
00:36:09,218 --> 00:36:10,761
.פשוט קראנו מר ג'ון

399
00:36:11,887 --> 00:36:15,224
.הוא לא הרבה לדבר איתנו

400
00:36:16,433 --> 00:36:17,851
?את יודעת אם הוא עדיין חי

401
00:36:19,686 --> 00:36:23,065
?מה בנוגע לתיאור
?הבחנת במשהו מיוחד אצלו

402
00:36:23,982 --> 00:36:25,192
.רק העין שלו

403
00:36:26,151 --> 00:36:30,155
.העין השמאלית שלו הייתה לבנה
.מתה, אתם יודעים

404
00:36:33,075 --> 00:36:34,576
?מה בנוגע לגבר בשם ווטס

405
00:36:37,538 --> 00:36:40,374
אני יכולה ללכת
?לשחות בנהר עם ליסה

406
00:36:42,459 --> 00:36:45,587
?בקה? ארזת הכול

407
00:36:46,422 --> 00:36:47,464
.לא, בן אדם

408
00:36:48,924 --> 00:36:51,677
.תסתכל עליי
.אני מסיע אותה ללימודים-

409
00:36:52,469 --> 00:36:54,221
.אחר כך. כן, בטח

410
00:36:57,224 --> 00:36:58,350
?למה עזבת

411
00:36:59,810 --> 00:37:03,814
בסביבות 81' הם התחילו
.להגביל את התנועה שלנו

412
00:37:05,149 --> 00:37:08,444
הייתי חייבת להישאר במטבח
.או באולם הכניסה בבית הראשי

413
00:37:09,486 --> 00:37:12,990
...גברת איזבל
,אני לא יודעת מה התרחש שם

414
00:37:13,407 --> 00:37:16,368
אבל אני חושבת
.שמצבה החמיר

415
00:37:22,499 --> 00:37:25,836
?איפה אתה? אתה בסדר

416
00:37:26,837 --> 00:37:31,592
,לא הייתי צריך לומר את זה
.בנוגע לטום. אני מצטער

417
00:37:34,053 --> 00:37:35,054
?מה עם טום

418
00:37:36,346 --> 00:37:38,265
שכנעתי אותך
,לרדוף אחרי האריס

419
00:37:38,974 --> 00:37:42,644
.גרמתי לך לעשות מה שרציתי
.לא הייתי צריך לעשות את זה

420
00:37:47,775 --> 00:37:48,984
...מה שקרה הוא

421
00:37:50,402 --> 00:37:53,447
.לא הבנתי עד כמה אנחנו שונים

422
00:37:56,784 --> 00:37:58,035
אני מקווה שנוכל
.להתגבר על זה

423
00:38:01,497 --> 00:38:05,834
.התגברנו על זה, אחי. בוא

424
00:38:40,744 --> 00:38:41,703
.זה הוא

425
00:40:00,949 --> 00:40:04,453
המפקח וסט. אתה מתעסק
?בעבירות תנועה עכשיו

426
00:40:05,037 --> 00:40:06,538
.צא מהמכונית, אדוני

427
00:40:08,040 --> 00:40:09,208
?הכול בסדר

428
00:40:10,250 --> 00:40:14,171
.יש לך פרצוף חמור סבר
.צא מהמכונית, אדוני-

429
00:40:15,756 --> 00:40:20,386
.כן. כן, אדוני המפקח
?מה הבעיה

430
00:40:20,677 --> 00:40:24,139
?אתה מסרב לציית
?אתה מסרב לציית-

431
00:40:24,681 --> 00:40:27,142
?רגע, מה אנחנו עושים כאן

432
00:40:27,309 --> 00:40:32,147
,אם אתם רוצים לדבר
.אפשר במשרד, שלכם או שלי

433
00:40:33,273 --> 00:40:34,942
.אתה נראה עצבני מאוד, אדוני

434
00:40:37,611 --> 00:40:38,570
?ניסית להגיע לזה

435
00:40:39,279 --> 00:40:41,490
.לא, אדוני
.צא מהמכונית-

436
00:40:42,074 --> 00:40:44,952
.אני רוצה לדעת מה קורה
.אתם כועסים... -צא, בן זונה

437
00:40:45,369 --> 00:40:47,996
...לא. אני לא
.קדימה, מזדיין-

438
00:40:48,914 --> 00:40:50,749
.קדימה, בן זונה

439
00:40:54,503 --> 00:40:56,505
.צא החוצה, בן זונה

440
00:41:15,733 --> 00:41:18,777
.מה אתם רוצים? דברו כבר

441
00:41:19,069 --> 00:41:20,738
.אתה לא רוצה לחלק פקודות

442
00:41:21,321 --> 00:41:23,157
,לוסי התקשרה לתאגיד הויט

443
00:41:24,116 --> 00:41:25,993
שמונה פעמים ביום
.לפני שמתה ממנת יתר

444
00:41:27,286 --> 00:41:30,372
ידוע לנו שהגעת לווגאס
.ליומיים כשהיא מתה

445
00:41:31,248 --> 00:41:35,169
אתה שתלת את התיק והשמלה
?בבית של וודארד בזמנו, נכון

446
00:41:36,170 --> 00:41:41,258
חקרת שוב עדים כדי לבדוק
.אם מישהו ראה משהו

447
00:41:44,887 --> 00:41:46,472
.נתת ללוסי זריקה קטלנית

448
00:41:46,889 --> 00:41:51,060
זה סיפור יפה. אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

449
00:41:54,855 --> 00:41:57,107
.אלוהים
?'מה קרה לילדים בשנת 80-

450
00:41:57,983 --> 00:42:00,069
.תגידו לי אתם
.אתם הבלשים

451
00:42:01,278 --> 00:42:05,449
.לכל הרוחות
.תפסיק להרביץ לי. לעזאזל

452
00:42:06,575 --> 00:42:08,786
?מה לוסי רצתה? כסף

453
00:42:10,370 --> 00:42:12,623
מה היא אמרה שבגללו
?טסת לשם והרגת אותה

454
00:42:14,249 --> 00:42:16,585
...דן אובריאן אמר משהו על

455
00:42:18,212 --> 00:42:20,214
."אנשים שלא מנהלים משא ומתן"

456
00:42:21,006 --> 00:42:24,885
?הוא פחד ממך, אה
.מצאת אותו

457
00:42:25,677 --> 00:42:30,933
,תקשיבו שניכם, השניים האלה
?האמא ובן הדוד

458
00:42:32,393 --> 00:42:35,312
הם לא אנשים ששווה
?לטרוח בשבילם. בשביל מה זה

459
00:42:35,396 --> 00:42:37,731
לא ייתכן שאכפת לכם
.מהזבלים האלה

460
00:42:38,482 --> 00:42:39,858
.חבר שלי מת

461
00:42:40,818 --> 00:42:45,155
.הילדים. -יש לי ילדים
...אני לעולם לא

462
00:42:46,281 --> 00:42:48,742
.לעולם לא אפגע בילד
.אלוהים

463
00:42:50,202 --> 00:42:53,330
,נראה לי שאני פצוע
.כיסחת אותי

464
00:42:54,540 --> 00:42:55,541
.ספר לנו מה קרה

465
00:42:58,127 --> 00:42:59,128
.את הסיפור כולו

466
00:43:02,005 --> 00:43:06,009
,הילדים נפגשו עם מישהו ביער
.בקביעות, הוא חטף אותם

467
00:43:06,677 --> 00:43:08,887
,אולי האמא מעורבת
,אולי אובריאן

468
00:43:10,848 --> 00:43:12,599
אבל אתה שתלת
,'את הראיות בשנת 80

469
00:43:13,475 --> 00:43:15,894
ואתה העלמת
.את טביעות האצבעות מהראיות

470
00:43:16,854 --> 00:43:18,272
,הכול בשביל הויט
.אנחנו מניחים

471
00:43:21,692 --> 00:43:23,110
?יש לו חיבה לילדים

472
00:43:23,736 --> 00:43:27,239
,אולי הייתה חבורה כזאת
.חברים שלו

473
00:43:28,490 --> 00:43:29,950
.אנשים עם חיבה לילדים

474
00:43:30,784 --> 00:43:33,412
?אתם בצרות צרורות, אה

475
00:43:38,625 --> 00:43:41,962
.אלוהים. אני פצוע

476
00:43:44,923 --> 00:43:47,426
אני יכול לספר לכם
,רק את מה שאני יודע

477
00:43:49,470 --> 00:43:53,307
אבל אני חייב לדעת
.שאני יוצא מכאן

478
00:43:53,724 --> 00:43:55,434
,אתה תצא מכאן חי
.בכל מקרה

479
00:43:59,980 --> 00:44:03,108
,תוריד את האזיקים
.איבדתי תחושה בידיים

480
00:44:05,069 --> 00:44:07,863
.קשה לי לנשום
.קשה לי לנשום

481
00:44:10,991 --> 00:44:13,327
.ניפצת לי את הצלע, בן אדם

482
00:44:13,994 --> 00:44:16,205
אני מרגיש שהיא דוקרת
.את הריאה שלי

483
00:44:17,372 --> 00:44:19,750
.אלוהים

484
00:44:24,505 --> 00:44:25,714
?כמה חזק בעטת בו

485
00:45:34,283 --> 00:45:37,619
.תקשיב... -לך תזדיין
.לך תזדיין בגלל זה

486
00:45:37,870 --> 00:45:39,037
.הוא לא השאיר לנו ברירה

487
00:45:40,956 --> 00:45:43,375
.ואני צדקתי
.ראית את זה, הוא ידע

488
00:45:44,793 --> 00:45:46,670
,קשקשת על טום

489
00:45:47,421 --> 00:45:50,466
,שכנעת אותי להצטרף לזה
.השגת את מבוקשך. -רק רגע

490
00:45:50,716 --> 00:45:52,760
,אתה אדם בוגר
.לא הכרחתי אותך לעשות כלום

491
00:45:52,843 --> 00:45:57,347
.הרגתי כרגע אדם, אידיוט דפוק
.עכשיו הכול אבוד. זה נגמר

492
00:45:57,639 --> 00:45:59,349
.מה שהוא ידע אבוד

493
00:45:59,725 --> 00:46:01,935
.דפקת לי את החיים
.אנחנו עשינו את זה, רולנד-

494
00:46:02,394 --> 00:46:05,856
,חתיכת תחמן
...אגואיסט, יהיר

495
00:46:07,649 --> 00:46:08,609
?מה

496
00:46:11,028 --> 00:46:12,029
?מה רצית לומר

497
00:46:13,405 --> 00:46:16,075
תנחש איזו מילה
.מתרוצצת בראש שלי עכשיו

498
00:46:17,034 --> 00:46:21,205
.אז תגיד אותה
.תגיד אותה, בן זונה

499
00:46:23,290 --> 00:46:26,919
לא. אני רק רוצה
.שתדע שאני חושב עליה

500
00:46:40,891 --> 00:46:45,062
,האריס שירת במשטרת התנועה
.אזור 4, בשנת 1977

501
00:46:46,480 --> 00:46:48,148
זה ממקם אותו באזור

502
00:46:48,607 --> 00:46:51,735
שבו לדברי העוזרת
.הבת של הויט עשתה את התאונה

503
00:46:52,736 --> 00:46:57,324
.ייתכן ששם זה התחיל
.הוא עזר להם, עבד בשבילם

504
00:46:58,992 --> 00:47:01,370
.הגבר השחור, מר ג'ון

505
00:47:02,663 --> 00:47:06,125
אמיליה אמרה שאובריאן
.נפגש איתו בבר שלוסי עבדה בו

506
00:47:07,209 --> 00:47:08,752
.היה להם הסדר כלשהו

507
00:47:10,337 --> 00:47:15,300
אתה יודע, תמיד חשבתי
.שעקבת אחרי זה בדרך כלשהי

508
00:47:16,009 --> 00:47:16,885
.לא

509
00:47:18,220 --> 00:47:20,514
,אמרתי לך
.שחררתי את זה

510
00:47:23,434 --> 00:47:24,935
.אמיליה ואני עשינו עסקה

511
00:47:30,607 --> 00:47:32,443
?היא הייתה חוקרת טובה, אה

512
00:47:39,074 --> 00:47:40,743
היא אמרה לי משהו
.לפני כמה ימים

513
00:47:42,661 --> 00:47:43,704
.היא דיברה איתי

514
00:47:45,998 --> 00:47:47,207
...היא אמרה

515
00:47:49,626 --> 00:47:51,545
היא אמרה
,שלא הכרתי את עצמי

516
00:47:52,588 --> 00:47:56,175
.ובגלל זה הקשחתי את לבי

517
00:48:00,054 --> 00:48:01,597
?אמיליה אמרה לך את זה

518
00:48:07,227 --> 00:48:08,437
.היא ישבה שם

519
00:48:15,694 --> 00:48:18,405
היא תמיד ידעה
.איך לחתוך אותי כשרצתה

520
00:48:27,581 --> 00:48:28,832
.הבן זונה חזר

521
00:48:36,090 --> 00:48:38,384
,תעזור לזקן משוגע
.הבלש וסט

522
00:48:58,070 --> 00:48:59,113
?אתה מחפש אותי

523
00:49:01,573 --> 00:49:02,491
.צא החוצה

524
00:49:10,916 --> 00:49:12,751
?צילמת
.כן-

525
00:49:19,466 --> 00:49:22,386
ייתכן שזה חבר לשעבר
.של מישהי שצופה על הבית שלה

526
00:49:24,972 --> 00:49:26,724
- טי-14 4-טי-אף -

527
00:51:17,000 --> 00:51:18,001
?ויין

528
00:51:22,464 --> 00:51:23,424
.ויין

529
00:51:30,180 --> 00:51:31,306
?מה אתה עושה

530
00:51:46,155 --> 00:51:47,406
?מה זה

531
00:51:52,202 --> 00:51:53,245
?איפה היית

532
00:52:04,048 --> 00:52:05,466
.אני לא יכול לדבר על זה

533
00:52:16,977 --> 00:52:20,064
.בבוקר
.אנחנו חייבים לדבר

534
00:52:22,608 --> 00:52:24,526
?תסכים לדבר איתי בבוקר

535
00:53:00,270 --> 00:53:01,522
.לא היינו כנים זה עם זה

536
00:53:03,899 --> 00:53:05,609
,בנוגע למה שקורה
.למה שאנחנו עושים

537
00:53:08,070 --> 00:53:09,530
.לא. אני יודע

538
00:53:12,950 --> 00:53:14,535
.אולי נוכל לשנות את זה

539
00:53:16,578 --> 00:53:17,621
...אם אספר לך

540
00:53:20,916 --> 00:53:22,960
יש דברים
.שמוטב לך לא לדעת

541
00:53:26,004 --> 00:53:27,339
.לא כשזה קשור אליך

542
00:53:29,091 --> 00:53:31,051
כשזה נוגע אליך
.אני חייבת לדעת הכול

543
00:53:33,470 --> 00:53:35,556
אני אהיה בן זונה
.אם אעשה לך את זה

544
00:53:41,478 --> 00:53:43,439
,אני מצטער
.יכול להיות שזה רולנד

545
00:53:44,690 --> 00:53:47,985
.יכול להיות שזה משהו חשוב
.תמתיני, בבקשה

546
00:53:54,783 --> 00:53:57,077
?הלו
?הבלש הייז-

547
00:53:57,661 --> 00:53:59,538
?ויין הייז
.כן-

548
00:54:00,873 --> 00:54:03,542
?אתה יודע מי אני
.לא-

549
00:54:04,752 --> 00:54:05,753
.אדוארד הויט

550
00:54:09,006 --> 00:54:11,467
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר על כמה עניינים

551
00:54:13,385 --> 00:54:16,764
?למה
.האריס ג'יימס-

552
00:54:17,973 --> 00:54:20,517
אני רוצה לדבר
.על אירועי אמש

553
00:54:21,894 --> 00:54:23,729
.כפי שאני מבין אותם

554
00:54:25,814 --> 00:54:27,483
,אני יכול להיכנס
.אם תרצה

555
00:54:39,787 --> 00:54:41,497
אני אשמח לפגוש
.את המשפחה שלך

556
00:54:42,498 --> 00:54:46,126
,את אשתך, הסופרת
.את הנרי הקטן ורבקה

557
00:54:48,170 --> 00:54:49,755
יש לך מזל
.שיש לך משפחה

558
00:54:54,718 --> 00:54:55,594
.לא

559
00:54:57,054 --> 00:54:59,223
אז אולי תרצה
.לצאת החוצה ולדבר איתי

560
00:55:01,141 --> 00:55:03,936
ההעדפה שלי היא
.להשאיר את זה בינינו

561
00:55:07,022 --> 00:55:09,525
.לעת עתה
?מה דעתך על מאוחר יותר-

562
00:55:11,610 --> 00:55:15,489
,אולי אתה לא יודע
.אבל הייתי סבלני מאוד איתך

563
00:55:16,031 --> 00:55:19,243
אולי עדיף שאקח
.את המידע שלי למשרד התובע

564
00:55:19,660 --> 00:55:23,080
,או כפי שאמרתי
.אשמח לשוחח בתוך הבית

565
00:55:24,957 --> 00:55:28,043
לא. אני אצא
.תוך חמש דקות

566
00:55:36,677 --> 00:55:37,636
?מה

567
00:55:43,976 --> 00:55:45,018
...פשוט

568
00:55:47,521 --> 00:55:49,773
.אני מצטער
.זו הפעם האחרונה

569
00:55:50,649 --> 00:55:53,068
?תבטחי בי, בסדר
.עוד פעם אחת

570
00:55:53,569 --> 00:55:56,029
זהו זה. ואז נדבר
.ואני אספר לך הכול

571
00:55:57,114 --> 00:55:58,157
...ברגע זה

572
00:55:59,783 --> 00:56:02,411
.תקשיבי, את חייבת לבטוח בי

573
00:56:09,376 --> 00:56:10,586
.פעם אחרונה

574
00:56:12,880 --> 00:56:13,797
.זהו זה