1
00:01:24,474 --> 00:01:28,885
"בלש אמיתי"

2
00:01:28,936 --> 00:01:31,330
עונה 3: פרק 5
"אם יש לך רוחות רפאים"

3
00:01:37,819 --> 00:01:41,631
,אנחנו מוציאים התרעה כללית
.אבל לא מערבים את הציבור

4
00:01:42,865 --> 00:01:45,467
זה יפגע בנו אם היא
.לא רוצה שימצאו אותה

5
00:01:47,661 --> 00:01:51,473
כפי שוויין אמר, ייתכן
.שמישהו אחר מחפש אותה

6
00:01:52,541 --> 00:01:55,409
נשלח את זה לאוקלהומה
.ולמשטרת מדינת מיזורי

7
00:01:55,460 --> 00:01:59,063
?אנחנו באמת חושבים שזו היא
.אני חושב שזו היא-

8
00:01:59,964 --> 00:02:01,915
,נראה את זה לאבא
.נראה מה הוא חושב

9
00:02:01,966 --> 00:02:04,860
הוא לא יודע
.איך היא נראית כיום

10
00:02:05,469 --> 00:02:07,654
הוא עלול לחשוב שזו היא
.גם אם זו לא היא

11
00:02:07,804 --> 00:02:11,699
,זה רק יכאיב לו יותר
.ואני לא אעולל את זה לאיש

12
00:02:12,475 --> 00:02:14,077
אז אנחנו
.לא יודעים אם זו היא

13
00:02:15,812 --> 00:02:18,664
.אם נמצא אותה, נשאל
?מה עוד

14
00:02:19,315 --> 00:02:22,501
,קיבלתי את התיק על האמא, לוסי
.מהשריף של מחוז קלארק

15
00:02:24,278 --> 00:02:27,688
.באוגוסט, 1988 12
מנקה מצאה אותה

16
00:02:27,739 --> 00:02:30,466
,במלונית בפרדייז, נבדה
.בפאתי וגאס

17
00:02:30,867 --> 00:02:34,611
.היא שהתה שם כשלושה שבועות
.מוות ממנת יתר מתאים לממצאים

18
00:02:34,662 --> 00:02:36,555
.כן, חדשות ישנות

19
00:02:37,581 --> 00:02:40,225
,בן הדוד דן אובריאן
.עדיין לא מצאנו אותו

20
00:02:40,584 --> 00:02:42,827
ישב תשעה חודשים
,בכלא במיזורי

21
00:02:42,878 --> 00:02:44,813
.'צ'קים מזויפים, 86'-85

22
00:02:45,213 --> 00:02:47,899
,'שהה בווגאס ב-87
.ואז הוא נעלם

23
00:02:48,132 --> 00:02:51,527
.וגאס, כמו לוסי
?מורלי-

24
00:02:52,386 --> 00:02:55,322
כן. מצאתי כמה
,תושבים לשעבר

25
00:02:55,472 --> 00:02:57,783
,הם רק חזרו על מה שזכרו
.לא משהו מעניין

26
00:02:58,100 --> 00:03:00,301
בחור אחד אמר ששוטר
,בלבוש אזרחי גבה ממנו הצהרה

27
00:03:00,352 --> 00:03:02,871
.אבל אין תיעוד לתשאול הזה

28
00:03:04,772 --> 00:03:09,043
,תסלח לי, המפקח וסט
.הם רוצים שאמסור הצהרה

29
00:03:09,819 --> 00:03:12,854
זו לוסי. -אתה לא צריך
.להיות כאן, טום. -בתמונה

30
00:03:12,905 --> 00:03:14,897
.אתה לא רוצה לראות את זה
.בוא איתי

31
00:03:14,948 --> 00:03:18,442
.לא ראיתי את זה, לא ידעתי
?אספר לך אחר כך. -מי זו-

32
00:03:18,493 --> 00:03:21,195
?רגע, מי זו, המפקח
.מישהי חשובה? המפקח

33
00:03:21,246 --> 00:03:23,306
?מי זו? מישהי חשובה
.תקשיב לי-

34
00:03:24,791 --> 00:03:26,392
.תירגע, טום

35
00:03:28,836 --> 00:03:31,813
.אני מצטער
...מעולם לא

36
00:03:33,173 --> 00:03:36,818
.לא ראיתי את החדר הזה
?שם היא גרה

37
00:03:37,177 --> 00:03:39,654
.לא היית אמור לראות את זה
.תנסה לשכוח מזה

38
00:03:40,596 --> 00:03:41,864
?מה אתה עושה כאן

39
00:03:42,181 --> 00:03:47,077
,הם רוצים שאמסור הצהרה
...בטלוויזיה, אז

40
00:03:47,853 --> 00:03:51,081
?אתה כבר יודע משהו
?למה אתם חוקרים על לוסי

41
00:03:51,481 --> 00:03:55,668
,רק התחלנו. אמרתי לך, טום
.אם נמצא משהו, אעדכן אותך

42
00:03:55,735 --> 00:03:59,171
,הבחורה בתמונות בשחור-לבן
?מי היא

43
00:03:59,947 --> 00:04:03,759
.היא מוכרת לך? -שתוק
?תסתכל טוב. -מי זו-

44
00:04:07,871 --> 00:04:09,431
?זו הילדה שלי

45
00:04:09,664 --> 00:04:12,600
?מה אתה חושב
.תחזור לחדר התדרוכים, מיד-

46
00:04:20,090 --> 00:04:21,275
.לך הביתה

47
00:04:22,926 --> 00:04:25,570
אני אתקשר אליך
?אחר כך, טוב

48
00:04:27,180 --> 00:04:29,824
?מי זו? זו היא

49
00:04:32,435 --> 00:04:36,288
?ככה היא נראית
.תגיד לי

50
00:04:56,206 --> 00:04:57,349
?היית שם, אה

51
00:05:03,671 --> 00:05:05,815
- העימות עם וודארד -

52
00:05:08,801 --> 00:05:09,860
!וודארד

53
00:05:13,972 --> 00:05:16,742
!וודארד! צא החוצה

54
00:05:19,102 --> 00:05:20,495
- חלק קדמי לעבר האויב -

55
00:05:20,937 --> 00:05:22,121
,וודארד

56
00:05:23,189 --> 00:05:26,917
.אנחנו ניכנס אם לא תצא
?מה קורה כאן-

57
00:05:28,527 --> 00:05:29,503
.תתרחק

58
00:05:46,835 --> 00:05:48,270
?מה קורה כאן

59
00:05:52,048 --> 00:05:53,066
.קדימה

60
00:06:01,307 --> 00:06:02,241
.תעצרו

61
00:06:07,938 --> 00:06:08,872
.חרא

62
00:06:10,315 --> 00:06:13,501
אל תזוז. -נראה לך
?שאני הולך לאנשהו

63
00:06:43,720 --> 00:06:46,030
?זה אתה, סמל ראשון
.תניח את הנשק, בן אדם-

64
00:06:47,891 --> 00:06:50,368
.אתה על הכוונת שלי
.תשליך את הנשק

65
00:06:53,104 --> 00:06:56,123
.היית על הכוונת שלי, בחצר

66
00:06:57,858 --> 00:06:59,334
?הנקישה הכפולה על הדלת

67
00:07:01,778 --> 00:07:03,546
אני לא מחטיא
.אלא אם כן זה בכוונה

68
00:07:05,031 --> 00:07:08,592
בסדר. תן לי
.להחזיר לך טובה

69
00:07:10,995 --> 00:07:12,805
תשליך את הנשק
.ואני אלווה אותך החוצה

70
00:07:15,499 --> 00:07:19,644
,פעלתי במסגרת הזכויות שלי
.לפני שיריתי בשוטרים

71
00:07:21,880 --> 00:07:23,189
.נסדר לך עזרה, בן אדם

72
00:07:24,507 --> 00:07:27,067
כוותיק מלחמה
.יש נסיבות שפועלות לטובתך

73
00:07:31,597 --> 00:07:33,657
אני לא רוצה
.שזה יפעל לטובתי

74
00:07:39,229 --> 00:07:40,872
?אתה תפיל את זה עליי, נכון

75
00:07:42,815 --> 00:07:44,208
אף אחד לא הכריח אותך
.לקחת את המשרה הזאת

76
00:07:47,528 --> 00:07:48,837
.אני אתקע לך כדור בברך

77
00:07:51,156 --> 00:07:52,257
.אז אני אהרוג אותך

78
00:07:55,410 --> 00:07:57,053
,אני אספור עד שלוש בראש

79
00:07:59,122 --> 00:08:02,975
וכשאגיע לשלוש
.אירה לעברך צרור

80
00:08:08,422 --> 00:08:09,731
.אני סופר, סמל ראשון

81
00:08:41,326 --> 00:08:45,138
אני פונה עכשיו לג'ולי
.בתקווה שהיא נמצאת אי שם

82
00:08:46,748 --> 00:08:49,767
ג'ולי, אם את רואה
,או שומעת את זה

83
00:08:50,084 --> 00:08:52,436
.בבקשה, בבקשה, תתקשרי

84
00:08:53,129 --> 00:08:55,564
תתקשרי אליי
.או למספר של המשטרה

85
00:08:56,965 --> 00:08:59,067
אני מצטער שהנחתי
,לשנים לחלוף

86
00:08:59,843 --> 00:09:01,611
אבל אני אוהב אותך
,לנצח, ג'ולי

87
00:09:02,595 --> 00:09:05,365
ואנחנו רק רוצים
.לדעת שאת בסדר

88
00:09:06,557 --> 00:09:10,161
ושאת תדעי
.שאת יכולה לחזור הביתה

89
00:09:11,729 --> 00:09:14,331
ואם מישהו מונע ממך
,לחזור הביתה

90
00:09:15,857 --> 00:09:18,126
לא נפסיק
.לחפש אותך, יקירתי

91
00:09:18,735 --> 00:09:20,253
.אני לא אפסיק לעולם עכשיו

92
00:09:21,279 --> 00:09:24,382
ואם מישהו יודע משהו
,על הבת שלי

93
00:09:25,283 --> 00:09:27,176
אני מבקש מכם
.למסור את המידע

94
00:09:27,868 --> 00:09:29,428
,המשטרה מפעילה קו חם

95
00:09:30,788 --> 00:09:34,182
ויש פרס על כל פרט מידע
.שיוביל אותנו אליה

96
00:09:35,584 --> 00:09:38,645
.בבקשה, תתפללו למען ג'ולי
.שאלוהים יברך אתכם

97
00:09:39,379 --> 00:09:42,648
אתה מאמין עכשיו שמר וודארד
?היה חף מפשע? מה לגבי הראיות

98
00:09:44,175 --> 00:09:45,401
.אני לא יודע

99
00:09:46,010 --> 00:09:50,489
אני יודע רק
,שהבת שלי חיה

100
00:09:50,681 --> 00:09:53,116
ובמשך זמן רב כל כך
.חשבתי שהיא לא חיה

101
00:09:53,391 --> 00:09:56,119
אדוני, אתה חושב שהמשטרה
?ניהלה היטב את החקירה

102
00:09:56,269 --> 00:09:59,513
.מר פארסל לא יענה על שאלות
,אדוני התובע הכללי-

103
00:09:59,564 --> 00:10:02,750
מה בנוגע לעתירה המבקשת
?לבטל את ההרשעה המקורית

104
00:10:03,400 --> 00:10:06,795
האפשרות שהבת של פארסל חיה
,לא משנה את המסקנה שלנו

105
00:10:07,154 --> 00:10:12,258
ברט וודארד רצח את ויל וחטף
?את אחותו. מה הוא עשה איתה

106
00:10:12,659 --> 00:10:15,428
.אנחנו לא יודעים
דיוויד וג'וזי וודארד-

107
00:10:15,536 --> 00:10:17,304
רוצים לטהר את שמו
.של אבא שלהם

108
00:10:17,622 --> 00:10:20,891
כולנו יודעים על המעשה האלים
,שביצע ברט וודארד

109
00:10:20,958 --> 00:10:25,812
ורואים בזה תגובה של אדם
,שנרדף על ידי אחרים. ללא קשר

110
00:10:25,921 --> 00:10:28,982
אנחנו עומדים על כך
.שהוא לא פגע בילדים האלה

111
00:10:29,466 --> 00:10:32,360
אנחנו טוענים שהרשעתו
,לאחר מותו הייתה הונאה

112
00:10:32,427 --> 00:10:36,113
והזנחה פושעת של התפקיד
.מצדו של משרד התובע

113
00:10:36,388 --> 00:10:39,674
?זה נגד ג'רלד קינדט
זה נגד היעדר הליך הוגן-

114
00:10:39,725 --> 00:10:42,285
.שאפשר לדבר כזה להתרחש
.תסלחו לי

115
00:10:42,686 --> 00:10:44,663
מה בנוגע לראיות
?שנמצאו בבית של וודארד

116
00:10:47,398 --> 00:10:49,542
איפה היה הקטע הזה
?של "פרי מייסון" ב-1980

117
00:10:49,817 --> 00:10:53,587
.כעורך דין, אתה יודע שזה מוגזם
.הוא מבין רק תקשורת-

118
00:10:54,154 --> 00:10:56,465
לא נהנית מהמבט
?על הפרצוף שלו

119
00:10:56,615 --> 00:10:58,842
אתה והבוס שלך לשעבר
.לא במוקד

120
00:10:59,743 --> 00:11:01,761
אולי תחשוב על האיש הזה
.שמנסה למצוא את בתו

121
00:11:08,709 --> 00:11:09,935
?אלה הילדים שלו

122
00:11:11,170 --> 00:11:12,354
?הם יודעים מי אני

123
00:11:21,304 --> 00:11:23,197
המזדיין אילץ אותי
.לעשות את העבודה בשבילו

124
00:11:24,056 --> 00:11:25,533
כאילו הייתי צריך
.עוד זיכרונות כאלה

125
00:11:26,684 --> 00:11:28,786
,טוב לראות אותך חוזר לעבודה
.הבלש הייז

126
00:11:44,658 --> 00:11:47,052
?פרדי בבית
.הוא מחליף שמן-

127
00:11:48,287 --> 00:11:49,805
אתם לא יכולים
.לקחת משהו חדש

128
00:11:50,914 --> 00:11:52,057
.אנחנו חברים ותיקים

129
00:11:54,918 --> 00:11:55,935
?מי זוכר

130
00:11:57,086 --> 00:12:00,288
,ראיתי את איש הזבל, וודארד
,אבל הוא התרחק ממאורת השטן

131
00:12:00,339 --> 00:12:01,857
.הילדים רכבו לכיוונה

132
00:12:02,383 --> 00:12:05,360
.זה לא אומר כלום
.ייתכן שהוא חזר אחר כך

133
00:12:06,261 --> 00:12:09,239
,כן, בטח. כלומר
?הוא עשה את זה, נכון

134
00:12:11,307 --> 00:12:15,036
?אתה הרגת אותו, אה
.ראיתי אותך בעיתון בזמנו

135
00:12:15,186 --> 00:12:17,079
רק רצינו לדעת
.אם אתה זוכר את אותו לילה

136
00:12:18,314 --> 00:12:19,915
.אולי תוכל לרענן את זיכרוננו

137
00:12:22,234 --> 00:12:24,127
?אתה בטח רוצח קר רוח, אה

138
00:12:25,529 --> 00:12:27,005
.אתה קשוח עם נערים

139
00:12:27,197 --> 00:12:30,216
אמרת שוויל היה לבד
.באותו לילה כשראית אותו

140
00:12:31,909 --> 00:12:33,094
?איפה הייתה הילדה

141
00:12:34,537 --> 00:12:36,805
?איפה הייתה האחות
?מאין לי לדעת-

142
00:12:38,165 --> 00:12:41,893
,הוא היה לחוץ ואמר
?"אני לא יודע לאן הם הלכו. -"הם

143
00:12:44,588 --> 00:12:46,606
?"הוא אמר "הם
.אני די בטוח שכן-

144
00:12:48,132 --> 00:12:50,443
?אתה רוצה להרביץ לי ולוודא

145
00:12:50,510 --> 00:12:52,611
הוא נתן לך רמז כלשהו
?לגבי מי הם

146
00:12:54,096 --> 00:12:55,823
שניכם כנראה לא טובים
.בעבודה שלכם

147
00:12:57,891 --> 00:13:00,202
חוזרים אחרי עשר שנים
.ומנסים להאשים אותי

148
00:13:00,352 --> 00:13:02,203
אף אחד
.לא מאשים אותך בדבר

149
00:13:02,562 --> 00:13:05,081
אולי הרוצח רוצה לגרום לי
.להשתין במכנסיים

150
00:13:05,565 --> 00:13:07,750
.זו לא נראית משימה קשה

151
00:13:08,609 --> 00:13:09,627
.אז קדימה

152
00:13:11,570 --> 00:13:13,922
,תעיף אותי על הקיר
.בן זונה שחור

153
00:13:15,365 --> 00:13:18,635
,אם אתה חושב שתוכל להכאיב לי
.תסתכל על החיים שלי

154
00:13:18,743 --> 00:13:20,011
.רק רגע

155
00:13:22,455 --> 00:13:26,016
מר ברנס, אני מבין
,את רגשות הטינה

156
00:13:26,751 --> 00:13:28,560
אבל רק ביקשנו
.שתנסה להיזכר

157
00:13:29,795 --> 00:13:31,063
.ולא סתם

158
00:13:34,299 --> 00:13:35,942
ייתכן שהמצב הוא כפי שהוא

159
00:13:37,218 --> 00:13:39,612
כי אתה הטיפוס שאוהב
.להציק לחלשים ממנו

160
00:13:41,639 --> 00:13:42,740
?ואתה לא

161
00:13:44,767 --> 00:13:46,744
,אני הייתי נער
?מה התירוץ שלך

162
00:13:49,563 --> 00:13:52,123
אנחנו רוצים להודות לך
.על העזרה, מר ברנס

163
00:13:54,067 --> 00:13:56,461
אולי תתקשר אליי
.אם תיזכר במשהו נוסף

164
00:13:59,363 --> 00:14:00,589
.גברת ברנס

165
00:14:07,996 --> 00:14:10,140
אתה לא רוצה לקרוא לי
?אידיוט שפל" שוב"

166
00:14:11,958 --> 00:14:13,726
לספר לי
?איך יאנסו אותי בתחת

167
00:14:28,264 --> 00:14:31,951
?אתה מאמין עליו
.מתנהג כאילו הרסתי את חייו

168
00:14:34,312 --> 00:14:38,957
בבקשה, תסביר לי על כל
הקשיים והמצוקות של החיים

169
00:14:39,149 --> 00:14:40,709
.כגבר לבן במדינה הזאת

170
00:14:49,117 --> 00:14:52,761
,הוא אימת את מיקומו של וודארד
.וזה לא אומר הרבה

171
00:14:53,954 --> 00:14:54,972
..."אבל "הם

172
00:15:00,377 --> 00:15:04,580
אני חושב שצריך להתמקד שוב
.במי שהילדים פגשו ביער

173
00:15:04,631 --> 00:15:09,110
,תשמע, כשאני הייתי בגילו
?בגיל שהוא היה כשחקרנו אותו

174
00:15:10,219 --> 00:15:11,570
.הייתי בג'ונגל המזוין

175
00:15:13,639 --> 00:15:15,532
?הצעצועים שמצאנו ביער

176
00:15:16,641 --> 00:15:18,743
צריך לבדוק שוב
.את הטביעות הלא מזוהות

177
00:15:19,269 --> 00:15:22,580
.'לא היה אפילו מאגר מידע ב-80
?בגללי הבחור לא למד במכללה-

178
00:15:24,941 --> 00:15:26,167
?אז מה אתה חושב

179
00:15:28,485 --> 00:15:31,129
אני חושב שכל הדור הזה
.הוא חבורת נמושות

180
00:15:33,115 --> 00:15:34,148
- מחפשים מידע -

181
00:15:34,199 --> 00:15:36,217
.עזבת את העיר מנה בגיל 16

182
00:15:37,285 --> 00:15:39,137
גרת ברחוב
?במשך כל התקופה

183
00:15:40,413 --> 00:15:41,639
.גרתי בהרבה מקומות

184
00:15:42,123 --> 00:15:45,434
.גרתי בבולדר לפני כמה שנים
?אתה מזהה את האישה הזאת-

185
00:15:46,126 --> 00:15:49,980
כן. היינו באותה חבורה למשך
.זמן מה, עם חבר'ה אחרים

186
00:15:51,214 --> 00:15:52,899
הייתה לנו
.משפחה קטנה ונחמדה

187
00:15:54,008 --> 00:15:55,276
.היא לא נשארה הרבה זמן

188
00:15:56,135 --> 00:15:59,238
?איך קוראים לה
.מרי, זה מה שהיא אמרה-

189
00:15:59,513 --> 00:16:02,700
.מרי ג'וליי
.אם זה שמה האמיתי? לא יודע

190
00:16:02,975 --> 00:16:06,036
?היא סיפרה לך משהו על עצמה
?מהיכן היא

191
00:16:06,770 --> 00:16:09,914
.לא, לא הייתי קרוב אליה
.מטורללת קצת

192
00:16:10,357 --> 00:16:11,541
?למה אתה מתכוון

193
00:16:12,108 --> 00:16:14,085
היא לא ידעה
.באיזו שנה אנחנו

194
00:16:14,652 --> 00:16:17,922
סיפרה לנו שהיא
.נסיכה סודית" או משהו כזה"

195
00:16:18,447 --> 00:16:22,634
?יש לך מושג לאן היא הלכה
.לא, אדוני. באמת-

196
00:16:23,452 --> 00:16:26,221
,תנסו לדבר עם יצאניות
.הרבה מהן מידרדרות לזנות

197
00:16:26,621 --> 00:16:29,307
?היא השתמשה בסמים
.לא שאני ראיתי-

198
00:16:29,916 --> 00:16:33,477
לפי חלק מהסיפורים שלה
...נראה שהיא כן השתמשה. היא

199
00:16:34,712 --> 00:16:38,816
."נסיכה" מ"החדרים הוורודים"
.אני לא יודע

200
00:16:40,217 --> 00:16:43,778
.היא אמרה שאיבדה אח
.היא חיפשה את אחיה, כן

201
00:16:44,971 --> 00:16:47,198
היא... -היא אמרה
?מה קרה לאחיה

202
00:16:48,725 --> 00:16:51,426
אני חושב שהפרידו ביניהם
.כשהם היו ילדים. לא יודע

203
00:16:51,477 --> 00:16:54,121
היא התנהגה כמו אחת
.שבורחת ממישהו? -לא יודע

204
00:16:54,355 --> 00:16:58,417
,אתה שומע סיפורים כאלה
.כולם בורחים ממישהו

205
00:17:00,443 --> 00:17:01,711
.תרשום שמות

206
00:17:02,362 --> 00:17:05,131
,כל מי שהיה בחבורה שלכם
.כל מי שאולי הכיר אותה

207
00:17:07,867 --> 00:17:11,804
.הם לא בצרות
.המשטרה תהיה חייבת להם טובה

208
00:17:23,005 --> 00:17:24,106
?"מרי ג'וליי"

209
00:17:25,341 --> 00:17:27,151
.אני לא בטוח שזו הבחורה שלנו
.זו היא-

210
00:17:28,427 --> 00:17:31,113
.האח הנעדר, זו היא
...אני רק אומר-

211
00:17:31,722 --> 00:17:33,198
.אני לא רוצה שנתקבע

212
00:17:34,808 --> 00:17:37,327
?עד שנמצא אותה
.זו היא

213
00:17:38,353 --> 00:17:40,663
.זונות וצעירים שברחו מהבית
.בוא נזוז

214
00:17:44,525 --> 00:17:46,919
התרוצצתי במשך כמה ימים
.בכל מקום

215
00:17:47,861 --> 00:17:49,963
,צעירים שברחו מהבית
.יצאניות

216
00:17:50,530 --> 00:17:51,756
.אף אחד לא הכיר אותה

217
00:17:52,324 --> 00:17:54,634
,או שאולי הם הכירו
.אבל אף אחד לא דיבר איתנו

218
00:17:56,035 --> 00:18:00,113
ידעת ששוטר שעבד בזירת הפשע
,של וודארד, האריס ג'יימס

219
00:18:00,164 --> 00:18:03,058
,נעלם ב-1990
?במהלך החקירה השנייה

220
00:18:05,544 --> 00:18:06,645
?מי

221
00:18:17,680 --> 00:18:18,781
.לא

222
00:18:21,225 --> 00:18:25,245
?לא ידעתי. מי זה

223
00:18:29,607 --> 00:18:32,376
לפי דוחות השטח
.'שוחחת איתו בשנת 90

224
00:18:35,362 --> 00:18:37,589
הרבה אנשים שקשורים
.לעניין הזה מתים

225
00:18:38,866 --> 00:18:40,300
.הרבה אנשים מתו

226
00:18:42,828 --> 00:18:44,179
.אנשים עושים את זה, גברת

227
00:18:46,831 --> 00:18:48,516
.רוב האנשים שהכרתי מתו

228
00:19:05,807 --> 00:19:08,534
.פוקסווד
?הם הצליחו בחיים, אה

229
00:19:09,560 --> 00:19:12,913
.אני שונא את הפרוורים
.הם כמו מפעל לפלסטיק

230
00:19:22,405 --> 00:19:24,799
.שלום, שלום
.ברוכים הבאים

231
00:19:25,241 --> 00:19:27,134
אני שמחה מאוד
.לפגוש אתכם. אני לורי

232
00:19:28,786 --> 00:19:30,304
.תיכנסו

233
00:19:34,207 --> 00:19:35,308
.יופי

234
00:19:39,212 --> 00:19:42,356
.הבית שלכם ממש יפה. באמת
.תודה-

235
00:19:42,798 --> 00:19:46,693
.קנינו אותו אחרי הקידום שלו
.האיש שכר כל חייו

236
00:19:46,969 --> 00:19:49,404
,אמרתי לו, אתה אדם בוגר
.יש לך כסף לקנות בית

237
00:19:49,638 --> 00:19:53,173
.מחויבות גדולה מדי בשבילו
,לא. פשוט בעבר-

238
00:19:53,224 --> 00:19:56,661
אם משהו התקלקל, הרמתי
.טלפון ואמרתי, תתקנו את זה

239
00:19:57,478 --> 00:19:59,121
.עכשיו אני צריך לתקן בעצמי

240
00:19:59,689 --> 00:20:01,874
,אתם יחד במשך כל הזמן הזה
?'מאז שנת 80

241
00:20:03,400 --> 00:20:06,294
.ראיתי אותם נפגשים
.ואני ראיתי אתכם נפגשים-

242
00:20:06,820 --> 00:20:08,964
הסתלבטתי עליו
.בפעם הראשונה שהוא ראה אותך

243
00:20:09,739 --> 00:20:11,925
.היינו יחד שנתיים ואז נפרדנו

244
00:20:12,575 --> 00:20:16,554
ושלוש שנים אחר כך
.נתקלנו זה בזה בסופרמרקט

245
00:20:18,789 --> 00:20:20,766
אז בסיבוב הזה
.אנחנו חמש שנים יחד

246
00:20:21,542 --> 00:20:25,812
אני מחבר הכול יחד, שבע שנים
.עם חופשה קטנה באמצע

247
00:20:27,255 --> 00:20:28,523
?אז מתי היום הגדול

248
00:20:30,258 --> 00:20:31,776
.זה נושא רגיש

249
00:20:32,218 --> 00:20:35,487
אל תבוא לארוחה בבית שלי
.ותנסה לסכסך בינינו

250
00:20:39,975 --> 00:20:43,995
?איך מתקדמת החקירה
.ראיתי את טום בטלוויזיה

251
00:20:44,396 --> 00:20:46,372
...הצלחתם
.אף אחד לא רוצה לדבר על זה-

252
00:20:47,190 --> 00:20:48,583
.גם אני סקרנית

253
00:20:49,525 --> 00:20:52,044
,עבר רק שבוע
.אנחנו בודקים כמה דברים

254
00:20:52,236 --> 00:20:53,879
.מדהים שהיא בחיים

255
00:20:54,405 --> 00:20:55,980
?אתם יודעים משהו
?איפה היא הייתה

256
00:20:56,031 --> 00:20:57,466
.את יודעת כמה קשה אני עובד

257
00:20:58,200 --> 00:21:02,303
?אולי נשכח מזה הערב
.מצאנו בחור שהכיר אותה-

258
00:21:03,246 --> 00:21:07,475
,ניסינו לשאול ילדי רחוב אחרים
.הם לא מדברים איתנו

259
00:21:07,833 --> 00:21:11,770
...ניסיתם במקלט לנשים ברחוב
,אסור לנו לדבר על זה-

260
00:21:12,004 --> 00:21:15,482
.זה מסווג. -בחייך
?את מוכנה להפסיק-

261
00:21:20,220 --> 00:21:23,088
,אני מצטערת. אני סופרת
.אני לא שולטת בזה

262
00:21:23,139 --> 00:21:25,449
.נכון, הוא אמר
.כתבת ספר

263
00:21:27,685 --> 00:21:29,161
.כן, הוא יתפרסם בשבוע הבא

264
00:21:30,104 --> 00:21:33,665
.הוא עוסק בחקירה, ובנו

265
00:21:36,443 --> 00:21:38,753
.אני אשמח לקרוא את הספר

266
00:21:39,696 --> 00:21:42,840
,רציתי להביא לכם עותק
.אבל הוא לא הרשה לי

267
00:21:42,948 --> 00:21:44,800
מתנה לא אמורה להחמיא
.למעניק המתנה

268
00:21:47,536 --> 00:21:49,179
נדבר אחר כך
.על מה שאת זוממת

269
00:21:50,956 --> 00:21:53,516
?לורי, גדלת בסביבה

270
00:21:54,083 --> 00:21:56,561
.בליטל רוק
.באתי לכאן כדי ללמוד במכללה

271
00:21:56,836 --> 00:21:59,021
?"מה שאני זוממת"
?מה למדת-

272
00:22:01,048 --> 00:22:04,985
מדע העופות. -הם מייצרים
.דלק לטילים מתרנגולות

273
00:22:05,761 --> 00:22:08,238
?על מה אתה מדבר
.אלוהים, את לא מפסיקה-

274
00:22:19,273 --> 00:22:20,290
.תסלחו לי

275
00:22:31,034 --> 00:22:32,218
.יש לכם בית יפה

276
00:22:37,873 --> 00:22:38,891
.תודה

277
00:22:46,214 --> 00:22:49,191
ודאי קיים תחום בר-שינוי"
,של הנשמה

278
00:22:50,092 --> 00:22:52,736
שבו לא ניתן להבדיל"
.בין יגון לטירוף

279
00:22:54,138 --> 00:22:57,491
בעודה עומדת מעל קופסה"
עם חפציהם של ילדיה, היא התייפחה

280
00:22:57,557 --> 00:22:58,992
.ואחזה בחזה"

281
00:23:00,435 --> 00:23:04,288
.זה לא היה בית מאושר"
?ילדים צריכים לצחוק, נכון

282
00:23:05,231 --> 00:23:07,500
ולא היה הרבה צחוק"
."בבית הזה

283
00:23:27,668 --> 00:23:28,977
"...ילדים צריכים לצחוק"

284
00:23:29,086 --> 00:23:30,495
,אל תדאג"
.ג'ולי במקום טוב והיא בטוחה

285
00:23:30,546 --> 00:23:32,189
.הילדים צריחים לצחוק"
."אל תחפש, תשחרר

286
00:23:43,015 --> 00:23:44,283
?מה זה, לעזאזל

287
00:23:53,983 --> 00:23:56,502
מותק, הייתי צריך
.לקרוא את זה מזמן

288
00:24:43,653 --> 00:24:46,172
.תודה רבה, אמא
.אין בעד מה-

289
00:24:47,073 --> 00:24:49,800
תמיד שמחה לראות
.את הנכדים שלי. -גם הם

290
00:24:51,243 --> 00:24:55,571
,בקה הצטננה. זה רק התחיל
.כדאי שתקני תרופה נגד צינון

291
00:24:55,622 --> 00:24:56,890
.בטח
.בסדר-

292
00:24:58,166 --> 00:24:59,309
.שוב תודה

293
00:25:10,970 --> 00:25:13,447
?לא סיפרת לה על הגירושים
?מה-

294
00:25:14,348 --> 00:25:18,201
התייחסת אליי כבעלך לשעבר
.באותו יום. בסאליסו

295
00:25:20,228 --> 00:25:22,872
?מה? נסעת לסאליסו

296
00:25:23,773 --> 00:25:26,208
?למה לא אמרת לי
?למה שאגיד לך-

297
00:25:27,526 --> 00:25:28,961
,לא רק נסעתי לסאליסו

298
00:25:30,654 --> 00:25:33,632
.מצאתי צילומים שלה
.של ג'ולי

299
00:25:34,950 --> 00:25:36,968
כן, יש לי אותה
.מתועדת בסרט עכשיו

300
00:25:38,745 --> 00:25:39,929
?באמת

301
00:25:42,081 --> 00:25:44,767
?לא סיפרת לי
?את שייכת למשטרת המדינה-

302
00:25:45,334 --> 00:25:47,811
נראה לי שהתחלת
.להרגיש בנוח עם סודות

303
00:25:49,004 --> 00:25:51,606
הנחתי לבלש הטיפש
.לחשוב שאני רווקה

304
00:25:52,549 --> 00:25:54,734
?הוא דיבר. אז מה

305
00:25:55,343 --> 00:25:57,486
אולי חשבתי שאת מתייחסת לזה
.קצת יותר ברצינות

306
00:25:59,096 --> 00:26:02,324
.עכשיו אני יודע. אין בעיה
?אתה יודע מה קורה כאן-

307
00:26:03,100 --> 00:26:04,618
.אתה מנסה לשלוט בי

308
00:26:05,602 --> 00:26:07,954
,אתה מתרוצץ ועסוק בענייניך

309
00:26:08,063 --> 00:26:12,083
,ואתה רוצה שאשאר בבית
.אכבס ואכין ארוחת ערב

310
00:26:12,900 --> 00:26:15,852
,תהיה המום לשמוע
אבל יש לי חלומות גדולים יותר

311
00:26:15,903 --> 00:26:20,466
.מאשר לסדר לך את הבית
,אני תמיד תמכתי בך-

312
00:26:21,200 --> 00:26:23,109
,כל הזמן, במשך שנים
.בזמן שעבדת על הספר

313
00:26:23,160 --> 00:26:27,404
כל עוד הייתי בסביבה, טיפלתי
.בילדים ותחזקתי את הבית שלך

314
00:26:27,455 --> 00:26:31,642
עכשיו את פוגשת גברים
.ומספרת להם על הגרוש שלך

315
00:26:31,876 --> 00:26:36,230
אתה באמת חושב שעשיתי משהו
...עם הבלש ההוא? -אני חושב

316
00:26:38,674 --> 00:26:42,402
.לא, אני לא חושב
?אבל אני חושב שאת תיירת, בסדר

317
00:26:43,219 --> 00:26:44,529
.אני חושב שאת מציצנית

318
00:26:45,597 --> 00:26:47,949
את מקדמת את עצמך
.באמצעות ביש המזל של אנשים

319
00:26:52,102 --> 00:26:54,496
.זה לא מה שאני עושה
.או עשיתי

320
00:26:54,938 --> 00:26:59,084
כן. את... אני חושב
.שאת משתמשת באנשים

321
00:27:00,277 --> 00:27:02,795
,כולנו סיפורים בשבילך
ואת משתמשת בהם

322
00:27:02,862 --> 00:27:05,715
.כדי להיות גדולה מאיתנו
.גם אני רואה אותך, מותק

323
00:27:07,241 --> 00:27:10,094
אתה משתמש בחקירה הזאת
.כדי להתרחק מהבית

324
00:27:10,828 --> 00:27:13,321
.חזרת לעשן
?את מריחה את הבגדים שלי-

325
00:27:13,372 --> 00:27:17,267
.כולנו מכשולים בדרך שלך
.עשר שנים, ועדיין לא הבנת אותי-

326
00:27:17,500 --> 00:27:18,977
.אתה לא מבין את עצמך

327
00:27:19,210 --> 00:27:23,163
תפסיק להעמיד פנים שאתה טיפש
.מכדי להבין שאתה מזיין בשכל

328
00:27:23,214 --> 00:27:25,691
,אחרי שתסיימי לחפור
.תלווי לי את חפירה

329
00:27:26,717 --> 00:27:31,029
?מה קרה, ילדונת
.היא חולה, קשה לה לנשום-

330
00:27:32,931 --> 00:27:34,949
את עדיין סובלת
?מגודש באף, מותק

331
00:27:36,059 --> 00:27:38,176
.אני יכול לנסוע לקנות תרופה

332
00:27:38,227 --> 00:27:40,871
.יש לנו ויקס ותרסיס אף

333
00:27:41,230 --> 00:27:42,832
.אני רוצה לישון במיטה שלך

334
00:27:45,317 --> 00:27:47,002
אולי ניכנס כולנו
?למיטה הגדולה

335
00:27:47,694 --> 00:27:50,171
?אמא יכולה להקריא סיפור
.בטח, מותק-

336
00:27:51,448 --> 00:27:53,383
.בואו ניכנס למיטה
?הנרי, רוצה לבוא

337
00:27:55,410 --> 00:27:59,305
,אמא, אבא
?מה אנחנו לא עושים

338
00:28:03,208 --> 00:28:06,978
אנחנו לא אומרים לילה טוב"
."'בלי לומר 'אני אוהב אותך

339
00:28:09,923 --> 00:28:11,357
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

340
00:28:30,441 --> 00:28:33,044
?רגע. אמיליה? בקה

341
00:28:35,779 --> 00:28:36,880
.אוי, לא

342
00:28:39,157 --> 00:28:43,178
?איפה אתם
.הנרי. בקה

343
00:28:44,454 --> 00:28:45,513
?לאן נעלמתם

344
00:28:49,083 --> 00:28:50,309
?איפה המשפחה שלי

345
00:28:51,001 --> 00:28:54,062
הם האכילו אותי"
,מאחורי הסורגים מכלי ברזל

346
00:28:54,380 --> 00:28:57,274
עד שלילה אחד"
,הרגשתי שאני בגירה

347
00:28:57,674 --> 00:29:01,569
,הפנתר, לא צעצוע של איש"
ואז פרצתי את המנעול העלוב

348
00:29:01,803 --> 00:29:04,780
,במהלומה אחת של כף רגלי"
.וברחתי החוצה

349
00:29:05,765 --> 00:29:08,284
ומאחר שלמדתי"
,את התנהלותם של בני האדם

350
00:29:08,851 --> 00:29:13,955
נעשיתי נורא יותר בג'ונגל"
?מאשר שירחאן. הלוא כן

351
00:29:14,189 --> 00:29:16,291
.כן, אמר מוגלי"

352
00:29:17,359 --> 00:29:20,545
כולם בג'ונגל"
.פוחדים מבגירה

353
00:29:21,446 --> 00:29:23,256
.כולם חוץ ממוגלי"

354
00:29:32,080 --> 00:29:36,976
,אתה הנך גור של בני אדם"
.אמר הפנתר השחור ברכות רבה

355
00:29:38,086 --> 00:29:40,479
ואף על פי"
,שחזרתי לג'ונגל שלי

356
00:29:41,088 --> 00:29:43,732
עליך לשוב סוף סוף"
.לחברת בני האדם

357
00:29:44,758 --> 00:29:49,446
,לאנשים שהם אחיך"
"...אם לא תיהרג במועצה

358
00:29:56,394 --> 00:29:58,746
הכרזתי על נוכחותי
.ואמרתי לו להשליך את הנשק

359
00:30:00,147 --> 00:30:02,916
הוא אמר שכשיספור עד שלוש
.הוא יסתובב ויירה בי

360
00:30:04,443 --> 00:30:06,002
.אפשרתי לו להגיע לשתיים

361
00:30:06,737 --> 00:30:09,756
.יותר ממה שאני הייתי נותן לו
.יותר ממה שהגיע לו-

362
00:30:11,658 --> 00:30:14,760
.עברתי את זה כבר פעמיים
,אני מכיר את הנוהל

363
00:30:15,703 --> 00:30:17,054
.אבל תנו לי קצת מרחב

364
00:30:21,917 --> 00:30:25,020
?מה קורה? מה שלומו
.מצבו יציב, הוא יצא מניתוח-

365
00:30:25,170 --> 00:30:26,870
.נדע מה מצב הרגל רק בבוקר

366
00:30:26,921 --> 00:30:30,066
,אנחנו צריכים את התצהיר שוב
.כל זמן שזה עדיין טרי

367
00:30:33,135 --> 00:30:36,780
אל תעזו לדבר איתי
.עד מחר בבוקר. לכל המוקדם

368
00:30:38,515 --> 00:30:41,409
?אלוהים. אתה בסדר

369
00:30:42,435 --> 00:30:44,913
,זה מופיע בכל מהדורות החדשות
.כל כך הרבה אנשים מתו

370
00:30:45,522 --> 00:30:47,540
.לבן כפרי מזוין ירה ברולנד

371
00:30:47,899 --> 00:30:50,334
.עלולים לקטוע לו את הרגל
?מה קרה-

372
00:30:50,818 --> 00:30:55,047
?אתה בסדר? נפצעת
.מה? אני בסדר, זה של השותף שלי-

373
00:31:01,119 --> 00:31:02,387
?מה קרה שם

374
00:31:05,289 --> 00:31:06,557
אני בטוח
.שידברו על זה בחדשות

375
00:31:09,543 --> 00:31:13,105
.אני רוצה לראות את השותף שלי
.לא. מחר, מחר-

376
00:31:13,213 --> 00:31:14,397
.הוא בהשפעת תרופות

377
00:31:21,429 --> 00:31:23,447
.שב
.אני לא רוצה לשבת-

378
00:31:29,686 --> 00:31:32,831
?אתה רוצה ללכת לאיזה מקום
?לדבר על זה? -לדבר על מה

379
00:31:35,275 --> 00:31:39,587
.אתה לא יכול לעשות כאן כלום
.בוא נלך, ננקה אותך

380
00:31:59,213 --> 00:32:00,564
?מה הבושם הזה

381
00:32:04,927 --> 00:32:06,069
?הריח הזה

382
00:32:10,932 --> 00:32:15,036
?"סבון "אייבורי
?אבק של גיר

383
00:32:19,148 --> 00:32:20,290
?את רוצה להסתלק מכאן

384
00:32:39,416 --> 00:32:43,061
?אתה רוצה להתקלח
?אתה רוצה לשתות משהו

385
00:32:49,258 --> 00:32:50,359
?אתה רעב

386
00:33:06,357 --> 00:33:07,458
?מה אתה עושה

387
00:34:56,581 --> 00:34:59,059
היו טביעות אצבעות
.בתיקיות האלה, הן נעלמו

388
00:35:04,255 --> 00:35:05,231
.זה די ישן

389
00:35:05,882 --> 00:35:08,275
?אתה בטוח שהן היו שם
.הכנסתי אותן בעצמי-

390
00:35:08,425 --> 00:35:10,293
הקופסה ישבה שם
.במשך עשר שנים

391
00:35:10,344 --> 00:35:11,612
.אני האיש שמסר אותה

392
00:35:12,971 --> 00:35:15,949
.אני לא יודע מה לומר לך
.טועים בתיוק ללא הרף

393
00:35:16,808 --> 00:35:19,593
אני אומר לך, הטביעות
.היו אמורות להיות כאן

394
00:35:19,644 --> 00:35:22,705
היו טביעות לא מזוהות
.שנלקחו מצעצועים, הן לא כאן

395
00:35:26,275 --> 00:35:29,169
?יש לך יומן
?מישהו בדק את זה מאז

396
00:35:29,736 --> 00:35:32,923
מאז 1980? שומרים יומנים
.רק כמה שנים אחורה

397
00:35:33,323 --> 00:35:34,799
.תן לי לעיין בהם בכל זאת

398
00:35:37,285 --> 00:35:38,302
.לך להביא אותם

399
00:35:46,877 --> 00:35:48,619
.היעלמות -
- קרב יריות, בית וודארד

400
00:35:48,670 --> 00:35:49,729
- העימות עם וודארד -

401
00:36:51,602 --> 00:36:53,996
.האריס, מצאתי משהו

402
00:36:56,690 --> 00:36:58,625
זה נראה כמו
.תיק הגב של הילד

403
00:36:59,484 --> 00:37:00,960
.הילד שמת

404
00:37:33,515 --> 00:37:34,824
.בן זונה

405
00:37:43,440 --> 00:37:46,251
.הוא נשתל שם
.זו שטות

406
00:37:48,945 --> 00:37:51,605
?ישנת אתמול בלילה
,לא היה משפט-

407
00:37:51,656 --> 00:37:54,634
אז אף אחד לא בדק, אני יודע
שאני לא בדקתי, אבל אין סיכוי

408
00:37:54,909 --> 00:37:58,194
שהתיק היה בחלל ברצפה
.כשהמוקש התפוצץ

409
00:37:58,245 --> 00:37:59,430
.הוא במצב מצוין

410
00:38:01,707 --> 00:38:03,934
?כמה זמן נדרש לסרוק את הזירה
?שלושה ימים

411
00:38:04,710 --> 00:38:06,102
מספיק זמן
.כדי לשתול את זה שם

412
00:38:07,629 --> 00:38:11,566
?מה בנוגע לחולצה
.למה היא שרופה? -חשבתי על זה

413
00:38:12,133 --> 00:38:14,235
הם רצו לשכנע אותנו
?שהילדה מתה, מבין

414
00:38:15,261 --> 00:38:19,239
,מישהו פעל מהר. כשהקרב התרחש
,מישהו זיהה הזדמנות

415
00:38:20,140 --> 00:38:22,117
.ואנחנו סגרנו את החקירה

416
00:38:24,936 --> 00:38:27,538
?מה עם האנשים של אלן
?למה הם לא אמרו משהו

417
00:38:28,022 --> 00:38:30,499
.המדינה דוחה את הבקשות שלהם
.הם לא ראו את זה

418
00:38:31,859 --> 00:38:33,043
.הכול זיבולי שכל

419
00:38:34,987 --> 00:38:36,171
?מה אנחנו אומרים

420
00:38:37,156 --> 00:38:40,592
אני לא יודע. ייתכן שמישהו
,התגנב בלילה. אני רק אומר

421
00:38:40,992 --> 00:38:43,136
אף אחד לא הרגיש מחויב
.להתאמץ יותר מדי בחיפושים

422
00:38:51,085 --> 00:38:52,895
אני לא יודע
.מה לעשות עם זה כרגע

423
00:38:55,005 --> 00:38:58,124
אם נביא את זה לבלבינס
או לקינדט, הם ישביתו אותנו

424
00:38:58,175 --> 00:39:00,584
כי נעשה בדיוק את ההפך
.ממה שאנחנו אמורים לעשות

425
00:39:00,635 --> 00:39:03,170
בחייך, זה גדול מדי
.בשביל קשקוש פוליטי

426
00:39:03,221 --> 00:39:06,256
.זה לא קשקוש בשביל הבוס
,אילו למדת את זה

427
00:39:06,307 --> 00:39:08,325
לא היית מאחורי שולחן
.בעשר השנים האחרונות

428
00:39:15,649 --> 00:39:16,791
.המפקח וסט

429
00:39:21,404 --> 00:39:22,713
?מתי זה קרה

430
00:39:25,908 --> 00:39:29,553
.בסדר. תביא את זה, כן

431
00:39:36,376 --> 00:39:39,061
.אני רציני בנוגע לזה, רולנד
.זה עצום

432
00:39:46,552 --> 00:39:47,694
.זה היה בריגס

433
00:39:48,845 --> 00:39:51,156
שיחה התקבלה
,בקו החם אתמול בערב

434
00:39:52,098 --> 00:39:53,449
הוא אומר שאנחנו
.צריכים לשמוע אותה

435
00:39:58,771 --> 00:39:59,914
.בסדר

436
00:40:30,424 --> 00:40:33,152
.טוב. תתרחקו

437
00:40:37,514 --> 00:40:40,242
.בואו. הנה

438
00:40:42,018 --> 00:40:43,411
.הנה. קדימה

439
00:40:54,404 --> 00:40:56,006
.כדאי שתתחיל לאכול, קטנצ'יק

440
00:40:57,866 --> 00:40:59,843
לא תקבל צדקה
.מהכלבים הזקנים האלה

441
00:41:03,496 --> 00:41:07,141
,כנראה אתה מאהב
.לא לוחם. בוא הנה

442
00:41:11,003 --> 00:41:12,145
.בוא איתי

443
00:41:22,555 --> 00:41:24,365
?הביצים טעימות, אה

444
00:41:27,810 --> 00:41:30,203
אם תראה לאישה שיש לך
,כישורים טובים במטבח

445
00:41:31,313 --> 00:41:33,415
היא תדע שאתה
.לא מחפש טבחית

446
00:41:34,983 --> 00:41:38,461
?אתה מקשיב לי, קטנצ'יק
.אני מנסה לעזור לך

447
00:41:50,497 --> 00:41:53,474
.תסתכל
.עוד מישהו שהלך לאיבוד

448
00:42:02,883 --> 00:42:05,026
,נכון, יש לו פגמים

449
00:42:06,261 --> 00:42:07,737
.אבל נשמע מה יש לו לומר

450
00:42:09,806 --> 00:42:12,700
?אתה בטוח שזה המקום
.כן, התקשרתי-

451
00:42:14,685 --> 00:42:15,786
?למה

452
00:42:17,813 --> 00:42:19,665
הוא תמיד היה
,טיפוס שאוהב אנשים

453
00:42:21,692 --> 00:42:23,877
ומעולם לא ראיתי אותו
.מתחבר לטבע

454
00:42:25,362 --> 00:42:26,462
.בוא נראה

455
00:42:28,614 --> 00:42:29,840
.תן לי שנייה

456
00:42:38,999 --> 00:42:40,517
מתי פגשתי אותו
?בפעם האחרונה

457
00:42:42,043 --> 00:42:43,603
.אני לא ממש יודע, אבא

458
00:42:50,092 --> 00:42:51,902
אולי זה לא הזמן המתאים
.לעשות את זה

459
00:42:55,847 --> 00:42:57,199
.הגעתם למקום הנכון

460
00:42:59,726 --> 00:43:01,035
.אתה נראה טוב, ארגמן

461
00:43:03,021 --> 00:43:04,497
?מי הזקן שבא איתך

462
00:43:12,821 --> 00:43:14,923
,הוא יכול להיות קצת לא יציב
.זה כל מה שאני אומר

463
00:43:15,615 --> 00:43:17,175
...הוא עשוי לחשוב ש

464
00:43:19,410 --> 00:43:21,345
,אני לא יודע
.הוא יכול להיות קצת לא יציב

465
00:43:24,582 --> 00:43:26,308
הוא לא זוכר
.את הפעם האחרונה שפגש אותך

466
00:43:28,210 --> 00:43:30,145
?הוא זוכר למה אני כועס עליו

467
00:43:33,423 --> 00:43:34,691
.לא נראה לי

468
00:43:37,343 --> 00:43:41,405
אדוני, אני יכול
,לומר לך מניסיון

469
00:43:43,015 --> 00:43:44,491
.זה לא מועיל

470
00:43:46,852 --> 00:43:47,911
.טוב

471
00:43:50,063 --> 00:43:51,623
.אולי גם אני שכחתי

472
00:44:07,704 --> 00:44:09,514
איפה אתה שומר
?את המדליות וכל זה

473
00:44:10,790 --> 00:44:14,226
.בנהר הלבן
?והתמונה עם קלינטון-

474
00:44:15,544 --> 00:44:17,313
ייתכן שהשתמשתי בה
.כדי לבנות מלונה

475
00:44:18,464 --> 00:44:19,648
.חשבתי שאתה שונא כלבים

476
00:44:20,549 --> 00:44:22,108
.החבר הכי טוב שלי הוא כלב

477
00:44:26,387 --> 00:44:29,991
יש לך תמונות? אני רוצה
.לראות את הילדים שלך

478
00:44:31,017 --> 00:44:32,827
.אין לי ילדים, בן אדם

479
00:44:34,687 --> 00:44:36,079
...אתה והאישה ההיא

480
00:44:38,899 --> 00:44:40,125
...שכחתי את שמה

481
00:44:41,735 --> 00:44:43,086
.אתם התחתנתם

482
00:44:44,737 --> 00:44:46,380
.אתה חושב על מישהו אחר

483
00:44:47,907 --> 00:44:51,010
?לא התחתנת מעולם
?אפילו לא פעם אחת

484
00:44:54,955 --> 00:44:56,681
.הייתי בטוח שאתה נשוי

485
00:44:57,165 --> 00:45:02,186
טוב, כשאתה לא מדבר
,עם מישהו 24 שנים

486
00:45:03,004 --> 00:45:04,563
.אתה תחמיץ כמה דברים

487
00:45:10,177 --> 00:45:11,111
.בוא

488
00:45:37,994 --> 00:45:39,178
.קדימה, שב

489
00:46:02,808 --> 00:46:04,326
הקו החם
.של משטרת המדינה

490
00:46:05,852 --> 00:46:06,995
?הלו

491
00:46:08,188 --> 00:46:11,374
.אתם מחפשים אותי
.ראיתי בטלוויזיה

492
00:46:13,442 --> 00:46:14,710
?מה שמך, גברת

493
00:46:15,945 --> 00:46:18,297
.ראיתי אותו בטלוויזיה

494
00:46:19,406 --> 00:46:22,634
.תעזבו אותי בשקט
.תדאגו שהוא יעזוב אותי בשקט

495
00:46:23,493 --> 00:46:25,929
גברתי, זה קשור
?לג'ולי פארסל

496
00:46:26,329 --> 00:46:28,598
יש לך מידע
?על ג'ולי פארסל

497
00:46:30,082 --> 00:46:31,559
.זה לא השם האמיתי שלי

498
00:46:32,918 --> 00:46:37,064
?מה שמך, גברתי
.תגיד לו לעזוב אותי בשקט-

499
00:46:37,256 --> 00:46:40,859
אני... אני יודעת
.מה הוא עשה

500
00:46:41,092 --> 00:46:45,154
מי? -האיש בטלוויזיה
.שמתנהג כאילו הוא אבא שלי

501
00:46:46,097 --> 00:46:48,407
את יכולה לומר לי
?מהיכן את מתקשרת

502
00:46:49,392 --> 00:46:53,370
?איפה אחי ויל
.אני לא יודעת מה הוא עשה איתו

503
00:46:53,854 --> 00:46:56,456
?מה עשה איתו מי

504
00:46:56,690 --> 00:47:00,084
.השארנו אותו נח
?מה היא אומרת-

505
00:47:01,361 --> 00:47:02,545
?מה זה אומר

506
00:47:03,279 --> 00:47:06,632
?את יכולה לומר לי איפה את
.נוכל להגן עלייך, גברתי

507
00:47:07,867 --> 00:47:10,469
,אתם לא תגנו עליי
.אתם עובדים בשבילו

508
00:47:11,245 --> 00:47:13,597
.תגיד לו לעזוב אותי בשקט

509
00:47:16,666 --> 00:47:19,451
הוא לקח אותי
.ואני לא אחזור לעולם

510
00:47:19,502 --> 00:47:23,439
?גברתי, את יכולה להישאר על הקו
?את יכולה לדבר איתי

511
00:47:23,839 --> 00:47:25,441
.פשוט תעזבו אותי בשקט

512
00:47:26,592 --> 00:47:28,944
?גברתי? הלו

513
00:47:31,429 --> 00:47:32,614
?את שם

514
00:47:37,852 --> 00:47:40,496
?מה היא אמרה
?זו הייתה היא

515
00:47:41,730 --> 00:47:42,956
?איפה היא

516
00:47:46,902 --> 00:47:48,253
?המפקח וסט

517
00:47:52,949 --> 00:47:54,258
.רולנד

518
00:47:59,246 --> 00:48:01,140
אתה מדבר
?עם האנשים מהטלוויזיה

519
00:48:04,167 --> 00:48:06,269
.ניתקתי להם, כמה פעמים

520
00:48:08,588 --> 00:48:09,772
.הם שקועים בזה עמוק

521
00:48:11,632 --> 00:48:13,609
הם לא רוצים שמשהו
.יחזור אלינו כמו בומרנג

522
00:48:14,593 --> 00:48:15,736
?"משהו"

523
00:48:18,222 --> 00:48:20,157
?כמו להרוג בן אדם

524
00:48:22,934 --> 00:48:26,204
?נו, זה חוזר

525
00:48:27,897 --> 00:48:29,415
.לא, עד כה לא

526
00:48:31,442 --> 00:48:33,210
אבל הבמאית הזאת
.הראתה לי תמונות

527
00:48:39,282 --> 00:48:42,051
הגופה של דן אובריאן
נמצאה במחצבה שנוקזה

528
00:48:43,411 --> 00:48:44,595
.בדרום מיזורי

529
00:48:46,497 --> 00:48:48,849
הם גילו משהו שקשור
.להאריס ג'יימס

530
00:48:52,002 --> 00:48:53,729
?איך תדבר עם האנשים האלה

531
00:48:55,005 --> 00:48:56,398
.עשינו מה שעשינו

532
00:48:57,966 --> 00:49:01,611
אתה לא יודע מה אתה
.עשוי לומר או לזכור

533
00:49:03,387 --> 00:49:05,656
,אם אזכור מה עשינו
.אני אזכור לא לדבר

534
00:49:09,768 --> 00:49:12,996
.גיליתי דבר נוסף, בעצמי

535
00:49:15,940 --> 00:49:19,961
,המכתב שנשלח להורים
?עם האותיות הגזורות

536
00:49:21,904 --> 00:49:24,215
.לוסי כתבה אותו, האמא

537
00:49:25,407 --> 00:49:28,218
?מה? איך אתה יודע

538
00:49:28,994 --> 00:49:32,238
דברים שהאמא אמרה
.ואמיליה ציטטה בספר שלה

539
00:49:32,289 --> 00:49:34,057
.אני אראה לך, זה מתאים

540
00:49:36,584 --> 00:49:37,852
?למה שהיא תעשה את זה

541
00:49:39,045 --> 00:49:42,439
,אני חושב, אם תבחן את המכתב
,את מה שכתוב בו

542
00:49:44,425 --> 00:49:47,569
אני חושב שהיא ניסתה
.לשפר את הרגשתו של טום

543
00:49:48,094 --> 00:49:49,863
ניסתה לגרום לו
,להרפות מהעניין

544
00:49:50,722 --> 00:49:52,657
.כי היא הרפתה הרבה קודם

545
00:49:54,308 --> 00:49:56,702
אז מה? אז מה
?אם היא עשתה את זה

546
00:49:57,269 --> 00:49:59,621
כבר ידענו שהיה לה
...קשר כלשהו ל

547
00:50:02,107 --> 00:50:03,959
לבחור שאת שמו
.הזכרת כרגע

548
00:50:08,029 --> 00:50:09,213
.הוא בא אליי

549
00:50:11,532 --> 00:50:14,468
.יום אחרי מה שקרה
.הויט

550
00:50:16,078 --> 00:50:17,346
?מה

551
00:50:20,624 --> 00:50:22,184
.מעולם לא סיפרת לי על זה

552
00:50:23,001 --> 00:50:24,185
.קיבלתי החלטה

553
00:50:26,087 --> 00:50:29,190
הייתי צריך להתחשב
.בדברים אחרים, כולל משפחה

554
00:50:30,424 --> 00:50:33,360
.הנחתי לזה
?מה השגת ממנו-

555
00:50:35,012 --> 00:50:36,571
.שום דבר, אני חושב

556
00:50:41,142 --> 00:50:42,785
.הוא ידע על מה שעשינו

557
00:50:44,437 --> 00:50:47,123
נראה היה שגם הוא
.מגשש באפלה בנוגע למשהו

558
00:50:49,233 --> 00:50:50,668
...אני לא

559
00:50:54,279 --> 00:50:57,048
.אני לא ממש זוכר

560
00:51:00,743 --> 00:51:02,595
.הוא מת לפני כמה שנים

561
00:51:05,623 --> 00:51:06,974
.אתה עזבת

562
00:51:12,295 --> 00:51:13,563
.לא הפעם

563
00:51:15,965 --> 00:51:17,734
?בשביל זה באת לבקר אותי

564
00:51:20,136 --> 00:51:24,531
אחרי 25 שנה. מה, אתה עושה
?קייטנת פנטזיות לזקנים

565
00:51:26,308 --> 00:51:31,162
:חשבת שתופיע כאן ואני אומר
,קדימה, שותף

566
00:51:32,605 --> 00:51:36,000
בוא ניקח את ציוד הבלשים שלנו
.ונצא להרפתקה

567
00:51:48,120 --> 00:51:49,179
...אתה

568
00:51:52,707 --> 00:51:56,936
?'אתה יודע, בשנת 80
.הפסקנו להיות שותפים, התחתנת

569
00:51:57,545 --> 00:52:00,022
טבעי שאנשים
.מתרחקים זה מזה

570
00:52:01,715 --> 00:52:04,818
?מה שקורה עכשיו
.זה לא זה

571
00:52:07,220 --> 00:52:10,740
במשך כל הזמן הזה
,מעולם לא הרמת טלפון

572
00:52:12,350 --> 00:52:13,909
מעולם לא קפצת
,לשתות בירה

573
00:52:15,478 --> 00:52:17,704
מעולם לא אמרת
.שאתה מצטער

574
00:52:17,896 --> 00:52:21,208
...רולנד, אני
,התכוונתי לשים את זה בצד-

575
00:52:22,025 --> 00:52:25,461
,לשתות איתך משהו
.להעלות זיכרונות

576
00:52:27,196 --> 00:52:30,591
אולי לצפות בכלבים משחקים
.ובשמש שוקעת

577
00:52:31,450 --> 00:52:32,635
.אבל תראה מה אתה עושה

578
00:52:34,453 --> 00:52:36,320
כמה בקבוקים
?אתה מחסל בשבוע

579
00:52:36,371 --> 00:52:39,140
.לך תזדיין, בן אדם
.אני בסדר

580
00:52:41,876 --> 00:52:43,144
.אני גר כאן לבד

581
00:52:46,964 --> 00:52:49,692
.אין אישה, אין ילדים

582
00:52:52,761 --> 00:52:54,112
.אין חברים ותיקים

583
00:52:57,057 --> 00:53:01,035
אז זה אומר שאני יכול לשתות
.בדיוק כמה שבא לי

584
00:53:03,396 --> 00:53:05,331
.אתה לא תשפוט אותי, מזדיין

585
00:53:07,608 --> 00:53:10,335
.אני מכיר אותך
.אני יודע מה עשית

586
00:53:11,361 --> 00:53:12,421
.מה אני עשיתי

587
00:53:14,656 --> 00:53:16,106
אתה מדבר
,על האלכוהוליזם שלי

588
00:53:16,157 --> 00:53:18,593
הייתי מכסח אותך
.לולא זה היה הורג אותך

589
00:53:21,954 --> 00:53:25,557
.ועדיין לא התנצלת
.רולנד-

590
00:53:28,377 --> 00:53:29,561
.אני לא זוכר

591
00:53:32,464 --> 00:53:33,690
.אני מצטער

592
00:53:36,092 --> 00:53:38,569
,אני מצטער
.אני פשוט לא זוכר

593
00:53:41,305 --> 00:53:42,573
...אני לא

594
00:53:44,475 --> 00:53:46,076
...אני לא

595
00:53:48,812 --> 00:53:50,455
אני לא זוכר
.את החיים שלי, בן אדם

596
00:53:52,732 --> 00:53:54,375
.אני לא זוכר את אשתי

597
00:53:59,113 --> 00:54:01,965
.אני לא יודע
אם אתה אומר

598
00:54:03,408 --> 00:54:05,719
שעשיתי משהו
.לא בסדר, טוב

599
00:54:06,828 --> 00:54:10,139
.אני מצטער. -זה בסדר
.אני מצטער-

600
00:54:15,961 --> 00:54:20,482
,יש לי תיק שאני עובד עליו

601
00:54:22,425 --> 00:54:23,693
.אני קורא אותו מדי בוקר

602
00:54:26,930 --> 00:54:29,615
אבל שכחתי
.כל כך הרבה דברים

603
00:54:34,520 --> 00:54:36,204
.אבל אתה זוכר דברים

604
00:54:37,564 --> 00:54:41,126
?כלומר, אתה מכיר אותי, נכון

605
00:54:42,444 --> 00:54:45,546
.לא, אלה דברים אחרים

606
00:54:48,657 --> 00:54:52,553
תקשיב. אתה צריך
?שיעזרו לך להעביר את הזמן

607
00:54:54,329 --> 00:54:55,555
.אני האיש שלך

608
00:54:57,123 --> 00:54:59,184
אני ממציא דרכים
להעביר את הזמן

609
00:55:00,168 --> 00:55:01,978
.שאף אחד לא חשב עליהן מעולם

610
00:55:03,087 --> 00:55:05,189
?אתה רוצה לשתות? לדבר

611
00:55:08,342 --> 00:55:12,654
?לצפות במשחק
.אני כאן

612
00:55:14,639 --> 00:55:17,742
אבל אני לא רוצה להכניס אפילו
.אצבע בחזרה לתוך החרא הזה

613
00:55:21,145 --> 00:55:24,456
.ייתכן שהיא עדיין חיה איפשהו
.אל תגיד לי את זה-

614
00:55:26,191 --> 00:55:29,127
חצי מהחקירות שעבדת עליהן
.לא נסגרו מעולם

615
00:55:31,112 --> 00:55:34,007
.התפטרת מהעבודה
.הייתי שם

616
00:55:34,490 --> 00:55:38,135
היו לי שיקולים אחרים
...באותה תקופה ו

617
00:55:40,413 --> 00:55:42,181
.זה ביני ובין אמיליה

618
00:55:44,249 --> 00:55:49,104
ולפני שאהפוך
,לדלעת מזילת ריר

619
00:55:49,796 --> 00:55:52,732
,עם מה שנשאר מהמוח שלי
.אני רוצה לסיים את זה

620
00:55:57,595 --> 00:55:58,654
.לא

621
00:55:59,930 --> 00:56:01,865
.כן
.לא-

622
00:56:03,016 --> 00:56:04,326
.כן

623
00:56:06,394 --> 00:56:07,537
.לא, בן אדם

624
00:56:11,274 --> 00:56:12,458
.בחייך

625
00:56:13,818 --> 00:56:15,544
.תעשה בלגן יחד איתי

626
00:56:22,450 --> 00:56:24,928
איך זה שהבן שלך
?לא אשפז אותך

627
00:56:26,454 --> 00:56:28,264
הוא לא יודע עד כמה
.המצב שלי דפוק

628
00:56:30,124 --> 00:56:35,312
.יש לי בשורות רעות
.מצבך חמור מכפי שאתה חושב

629
00:56:36,838 --> 00:56:39,415
אתה מדמיין
ששני בני זונות זקנים כמונו

630
00:56:39,466 --> 00:56:41,985
מסוגלים לעשות משהו
.מלבד להשתין בתחתונים

631
00:56:43,970 --> 00:56:48,574
.בחייך, זה חרא סנילי ועצוב

632
00:56:53,604 --> 00:56:55,205
,גבר שחור בן 70

633
00:56:57,691 --> 00:57:01,627
מתחרפן, מתרוצץ
.עם תג ואקדח

634
00:57:04,113 --> 00:57:05,589
.לא כדאי לך להחמיץ את זה

635
00:57:10,327 --> 00:57:11,970
.לא יזיק לי לצחוק קצת