1
00:02:26,258 --> 00:02:30,298
"בלש אמיתי"

2
00:02:38,618 --> 00:02:41,978
עונה 3: פרק 2
"תן נשיקת פרידה למחר"

3
00:03:22,338 --> 00:03:23,138
,מחוז וושינגטון -
- משרד חוקר מקרי המוות

4
00:03:23,218 --> 00:03:24,578
דוח הנתיחה שלאחר המוות
.בידיכם

5
00:03:26,178 --> 00:03:27,498
.אני לא צריך לעבור על זה

6
00:03:30,298 --> 00:03:33,538
,חבלה חמורה
.שבר בצוואר

7
00:03:36,138 --> 00:03:39,558
מישהו שבר את הצוואר שלו
.והביא אותו למערה ההיא

8
00:03:42,019 --> 00:03:43,479
.הצמיד את ידיו כנראה

9
00:03:46,732 --> 00:03:50,444
.אלן, דבר איתי על אוקלהומה
.אתה חייב, בן אדם

10
00:03:50,527 --> 00:03:53,488
...ויין, זה לא הזמן
?כמה טביעות אצבעות נמצאו-

11
00:03:54,906 --> 00:03:57,117
הם בטוחים שהיא הייתה
?אחת מהשודדים ולא לקוחה

12
00:03:58,327 --> 00:04:00,370
,אילו מצאו אותה
?לא הייתם מדברים איתי, נכון

13
00:04:00,746 --> 00:04:03,957
?יש צילומים ממצלמות אבטחה
מר הייז, מטרת העדות הזאת-

14
00:04:04,040 --> 00:04:06,376
,היא שתספק לנו תצהיר
.לא שתסחט אחד מאיתנו

15
00:04:06,543 --> 00:04:09,087
,אני די סבלני
.אבל תסתלק כבר

16
00:04:10,630 --> 00:04:11,881
.לא נראה לי

17
00:04:13,132 --> 00:04:17,595
אנחנו לא רשאים לחשוף פרטים
,של חקירה משטרתית פעילה

18
00:04:18,179 --> 00:04:21,933
וגם לא לחלוק ראיות
.עם אף אחד פרט למשרד התובע

19
00:04:22,016 --> 00:04:23,851
,אתה יכול לדבר איתם
...אם הם ידברו איתך

20
00:04:23,976 --> 00:04:27,980
.בסדר, בסדר
.תפסיק. ויין

21
00:04:29,106 --> 00:04:33,319
?תסיים את היום, בסדר
.אחר כך נדבר

22
00:04:34,779 --> 00:04:39,116
אני אומר
?שאנחנו נדבר, בסדר

23
00:04:42,536 --> 00:04:43,579
,אז בדיוק סיפרת

24
00:04:44,830 --> 00:04:47,708
חקרת אנשים
?במהלך אותו זמן, נכון

25
00:04:48,751 --> 00:04:50,294
אתה מכיר דרך אחרת
?לעשות את זה

26
00:04:52,922 --> 00:04:54,840
,האבא עבד במוסך וילסון

27
00:04:55,090 --> 00:04:58,802
הם בנו חלקים לאוטובוסים
.של בתי ספר. דיברנו עם כולם

28
00:04:59,219 --> 00:05:02,264
המקום העסיק
.כ-100 אנשים מווסט פינגר

29
00:05:03,432 --> 00:05:06,852
.הבובות היו סיפור בפני עצמו
.גם הן לא קידמו אותנו

30
00:05:14,693 --> 00:05:15,819
.תודה רבה

31
00:05:16,903 --> 00:05:20,782
,הבחור שאוסף זבל, וודארד
.שוחחנו גם איתו

32
00:05:21,533 --> 00:05:24,494
.ראיתי את הילדים
.הם דיוושו לעבר השמש

33
00:05:25,495 --> 00:05:26,621
?הם נסעו מערבה

34
00:05:29,040 --> 00:05:30,333
.ביקרנו בבית שלך

35
00:05:32,377 --> 00:05:33,753
?אתה אוסף דברים, אה

36
00:05:34,462 --> 00:05:38,383
.אני אוסף אשפה שאפשר למכור
.אתה לא צריך לייפות את זה

37
00:05:38,758 --> 00:05:42,053
?יש לך נכסים אחרים
?מקום שאתה שומר בו דברים

38
00:05:43,305 --> 00:05:44,597
.אין לי מקום אחר

39
00:05:45,473 --> 00:05:49,185
?מה עשית לפני זה
?לפני שאספת גרוטאות

40
00:05:52,063 --> 00:05:54,691
.'חזרתי מחו"ל, ב-72

41
00:05:55,483 --> 00:05:59,654
עבדתי בנגרות. העבודה בבנייה
,פחתה, דברים לא הסתדרו

42
00:05:59,862 --> 00:06:01,739
...הנישואים שלי. עניינים

43
00:06:03,157 --> 00:06:04,242
.נעדרתי מהבית זמן רב מדי

44
00:06:05,410 --> 00:06:08,788
,לפני כארבע שנים היא עזבה אותי
.לקחה את הילדים

45
00:06:10,748 --> 00:06:11,958
.אני שירתי בחיל התובלה

46
00:06:12,875 --> 00:06:15,753
,החבר שלי שירת בלאר"פ
.שני סבבים

47
00:06:16,796 --> 00:06:20,466
,הבלש הייז
."שם כינו אותו "הייז הארגמן

48
00:06:22,426 --> 00:06:25,638
?אתה מתגעגע למשפחה שלך
.אני... כן-

49
00:06:26,973 --> 00:06:28,474
אני מתגעגע
,להיות במצב הזה

50
00:06:29,642 --> 00:06:31,227
במצב שבו
.תוכל להיות לי משפחה

51
00:06:32,645 --> 00:06:33,938
?היית בסיירת

52
00:06:35,189 --> 00:06:36,524
.רג'ימנט הרגלים ה-75

53
00:06:38,400 --> 00:06:39,443
.סמל

54
00:06:40,361 --> 00:06:43,405
,אתה בטח די מטורף
.אם התנדבת לזה

55
00:06:43,781 --> 00:06:45,950
,לא ממש חשבתי על זה
.אם לומר את האמת

56
00:06:50,412 --> 00:06:52,915
,אני לא אחד מהמחוקים האלה
?אתם מבינים

57
00:06:53,290 --> 00:06:55,667
,שחוזרים ומכסחים אנשים
.מתמסטלים

58
00:06:56,210 --> 00:06:59,880
,אני לא קבצן. יש לי בית
.אני מפרנס את עצמי

59
00:07:01,256 --> 00:07:02,466
.אני לא שופט, בן אדם

60
00:07:04,384 --> 00:07:09,348
,תשמע, אני הולך לעבודה וחוזר
.לובש חליפה בבוקר

61
00:07:10,390 --> 00:07:11,558
,אבל אם נדבר בכנות

62
00:07:13,393 --> 00:07:14,728
.אין לי ממש חיים

63
00:07:16,646 --> 00:07:17,647
?אז למה

64
00:07:18,982 --> 00:07:22,069
?למה ללכת לעבודה
?למה החליפה

65
00:07:22,527 --> 00:07:24,946
למה... -אני לא שואל את עצמי
.שאלות כאלה

66
00:07:27,365 --> 00:07:29,534
,ייתכן שאני פחדן מדי
.מר וודארד

67
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
.זה לא העולם שלי
.אפילו פחות משלך

68
00:07:37,542 --> 00:07:39,586
אבל הייתי לא רע
.בציות לפקודות

69
00:07:41,337 --> 00:07:42,297
?עכשיו

70
00:07:44,049 --> 00:07:47,969
זה קורה לך? אני מתגעגע לזמן
"שבו "לא להיהרג

71
00:07:48,178 --> 00:07:50,096
היה הדבר היחיד
.ברשימת המטלות שלי

72
00:07:52,557 --> 00:07:54,058
.קשה להתנתק מזה

73
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
נדרשה לי שנה
.להתאפס על עצמי

74
00:08:03,026 --> 00:08:06,195
,בוא נעבור על זה שוב
?אתה בטוח שלא ראית כלום

75
00:08:07,697 --> 00:08:10,741
,אמרתי לכם
.ראיתי שם גם את הנערים

76
00:08:11,576 --> 00:08:13,077
.נסעתי בכיוון השני

77
00:08:14,495 --> 00:08:16,038
,אתה אוהב ילדים
?באופן כללי

78
00:08:17,748 --> 00:08:21,377
אם אני... מה התשובה
?הנכונה לזה, לעזאזל

79
00:08:24,964 --> 00:08:26,924
...אתם חושבים שאני
,תקשיבו

80
00:08:27,842 --> 00:08:30,636
?יש לי שני ילדים, בסדר
?איפה הם-

81
00:08:32,346 --> 00:08:35,266
.אני לא יודע
,היא לא אמרה לי

82
00:08:36,559 --> 00:08:37,768
.ולא ניסיתי לחפש

83
00:08:39,687 --> 00:08:40,771
?לולא עזבתי

84
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
.אני חושב שזה היה בסדר

85
00:08:45,109 --> 00:08:47,361
...אבל לעזוב ואז לחזור

86
00:08:48,946 --> 00:08:51,490
לא יכולתי להכניס את עצמי שוב
.לסיפור הזה, זה הכול

87
00:08:52,491 --> 00:08:54,660
,וגם לא יכולתי לעזוב
?מבינים

88
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
היית פעם במקום
שלא יכולת לעזוב אותו

89
00:09:00,624 --> 00:09:04,461
,ולא יכולת להישאר בו
?בו בזמן

90
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
- וסט פינגר, מרכז קהילתי -

91
00:09:13,720 --> 00:09:14,971
?אתה זוכר את המקום הזה

92
00:09:21,186 --> 00:09:22,270
.אני זוכר

93
00:09:34,616 --> 00:09:39,245
אני מבטיח לכם שאיש מאיתנו
.לא ינוח עד שנשיג צדק

94
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
,הבלשים שלנו עובדים קשה

95
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
וזה בראש סדר העדיפויות
של רשויות אכיפת החוק

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,004
במחוז וושינגטון
.וצפון-מערב ארקנסו

97
00:09:49,923 --> 00:09:52,634
זה זמני, אבל ניאלץ
.להטיל עוצר לזמן קצר

98
00:09:53,718 --> 00:09:58,306
,חשוב להשגיח על הילדים עכשיו
,לדעת איפה הם בכל רגע נתון

99
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
.שהם בבית בשמונה

100
00:10:01,851 --> 00:10:05,271
אנחנו לא יכולים לומר
,יותר מדי על החקירה

101
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
אבל אני כאן כדי לענות
.על כל שאלה שאוכל

102
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
אני לא מרשה לילדים שלי
.להתקרב למאורת השטן

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,612
כולם יודעים
.שמתרחשים שם דברים

104
00:10:12,904 --> 00:10:15,990
.קבצנים ונרקומנים
.הומואים נפגשים שם

105
00:10:17,325 --> 00:10:21,037
יש לך שאלה? -אני רוצה לדעת
.אם אתם עושים משהו בנידון

106
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
.תנקו את הפארק הזה

107
00:10:22,997 --> 00:10:26,834
?מה בנוגע לנרקומנים האלה
.יש הרואין בארקנסו עכשיו

108
00:10:27,168 --> 00:10:30,921
כרגע אנחנו מתמקדים
.באיתור הילדה ובהחזרתה הביתה

109
00:10:31,755 --> 00:10:33,591
אנחנו מביאים בחשבון
.את כל האפשרויות

110
00:10:34,008 --> 00:10:37,595
מה בנוגע לבחור ההוא
?שמחטט בזבל של כולם

111
00:10:38,012 --> 00:10:41,598
מר קינדט, תוכל לומר אם הם
?חושבים שהילדה עדיין חיה

112
00:10:41,765 --> 00:10:43,892
.זו התקווה שלנו, כן

113
00:10:44,101 --> 00:10:47,563
אבל שוב, אני לא יכול
.לדון בפרטי החקירה

114
00:10:48,439 --> 00:10:51,775
הבלשים שלנו
.יחלקו לכם שתי תמונות

115
00:10:52,526 --> 00:10:55,112
תמונה אחת
.היא של ג'ולי פארסל

116
00:10:55,946 --> 00:10:58,740
השנייה היא של תרמיל הגב
,שהיה לילד ויל

117
00:10:59,366 --> 00:11:00,909
הוא אדום
.ושמו מופיע עליו

118
00:11:02,035 --> 00:11:04,371
,אם למישהו יש מידע כלשהו

119
00:11:04,454 --> 00:11:07,207
,ולא משנה כמה מופרך הוא נשמע
.תדווחו לנו

120
00:11:07,624 --> 00:11:11,503
ותדעו שלא נניח למעשה הנורא
.והפחדני הזה לעבור ללא עונש

121
00:11:12,838 --> 00:11:14,923
הבוס הקודם שלך
.היה קולני מאוד בזמנו

122
00:11:15,257 --> 00:11:18,510
לג'רלד קינדט היו בחירות
.כעבור שנה. -אני יודע

123
00:11:19,678 --> 00:11:21,846
אני מניח שיש לזה
.משקל מסוים בעתירה שלכם

124
00:11:22,180 --> 00:11:24,641
המניעים שלו
.לא שווים כלום, לדעתי

125
00:11:26,184 --> 00:11:29,479
טוב, עכשיו הוא
.התובע הכללי של המדינה

126
00:11:32,065 --> 00:11:34,359
,אבל אנחנו לא עבדנו בשבילו
.הוא היה הבוס שלך

127
00:11:34,943 --> 00:11:36,611
.הוא כבר לא זה זמן רב

128
00:11:40,406 --> 00:11:41,616
,הצוואר השבור ברור

129
00:11:42,575 --> 00:11:44,202
אבל האופן שבו
...הידיים היו מוצמדות

130
00:11:44,827 --> 00:11:46,371
.אני יודע
...והדבר הנוסף-

131
00:11:46,704 --> 00:11:49,165
?בשביל מה הבובות, לעזאזל
.אכן-

132
00:11:49,749 --> 00:11:51,250
,זה נראה מוכר
.באופן כלשהו

133
00:11:51,876 --> 00:11:54,337
כמו משהו שרואים
.ביריד כפרי

134
00:11:54,754 --> 00:11:58,549
?מה שמעתם מהקהל שם
.הם מודאגים-

135
00:12:04,347 --> 00:12:05,890
אנחנו חושדים
.ששכן עשה את זה

136
00:12:07,225 --> 00:12:10,645
ביקשתי מהם להירשם. ראיתי שם
...כמה מבטים מתחמקים, אבל

137
00:12:11,771 --> 00:12:15,816
.ייתכן שזה רדאר הכפריים שלי
.אני לא יודע

138
00:12:17,860 --> 00:12:18,819
.תסלחו לי

139
00:12:34,710 --> 00:12:36,211
.היי
.היי-

140
00:12:38,922 --> 00:12:40,257
?מצאתם אותו, נכון

141
00:12:44,219 --> 00:12:47,222
.נראה שלא ישנת כבר יומיים
.יש לי עבודה-

142
00:12:48,849 --> 00:12:52,352
?מה המצב בבית הספר
.עצוב-

143
00:12:54,062 --> 00:12:55,314
.אנשים פוחדים

144
00:13:03,405 --> 00:13:04,781
.שאלנו בנוגע לזה

145
00:13:06,658 --> 00:13:09,453
.אף אחד לא יודע כלום
,אני לא יודע

146
00:13:10,662 --> 00:13:12,122
.את מכירה את הצעירים

147
00:13:14,666 --> 00:13:18,420
?ראית פעם דבר כזה
?ראית תלמיד עם בובה כזאת

148
00:13:19,921 --> 00:13:22,382
.אולי, אני לא יודעת

149
00:13:22,549 --> 00:13:25,176
זה נראה כמו משהו
.שמוצאים בחנות לחומרי יצירה

150
00:13:28,138 --> 00:13:30,223
לא ראיתי תלמידים
.מסתובבים עם כאלה

151
00:13:32,434 --> 00:13:35,603
?אני יכולה לשמור את זה
.בטח-

152
00:13:36,229 --> 00:13:39,858
,אני אשאל תלמידים
.אולי אבדוק עם מורים אחרים

153
00:13:40,066 --> 00:13:41,442
.בסדר. תודה

154
00:13:46,656 --> 00:13:47,615
.אמיליה

155
00:13:51,160 --> 00:13:53,454
.טוב, אני צריכה לזוז
.בסדר-

156
00:13:55,540 --> 00:13:56,582
.תשמרי על עצמך

157
00:14:03,297 --> 00:14:06,259
,המשפחה הזאת
?לא היינו מספיק זמן עם זה

158
00:14:16,936 --> 00:14:18,062
זה עוזר לי

159
00:14:20,189 --> 00:14:23,400
.להיזכר בדברים
?איך-

160
00:14:27,029 --> 00:14:27,988
,אמא שלך

161
00:14:30,532 --> 00:14:31,617
...אני

162
00:14:34,912 --> 00:14:36,747
אני מתקשה
.לראות אותה לפעמים

163
00:14:39,583 --> 00:14:41,376
...אני יודע מי היא, אבל

164
00:14:42,211 --> 00:14:44,004
,חלקים מהחיים שלנו, קטעים

165
00:14:45,964 --> 00:14:47,132
.אני לא מצליח לזכור אותם

166
00:14:49,968 --> 00:14:52,179
אתה חושב שאמא הייתה רוצה
?שתמשיך לעשות את זה

167
00:14:53,013 --> 00:14:56,016
.זה מזכיר לי דברים
כשאני עובר על החקירה

168
00:14:57,184 --> 00:14:59,519
,אני נזכר בדברים
.בחיים שלי

169
00:15:00,771 --> 00:15:01,813
.אחותך

170
00:15:07,569 --> 00:15:09,446
אתה יודע מתי ראיתי את רבקה
?בפעם האחרונה

171
00:15:15,076 --> 00:15:16,244
?בהלוויה של אמא

172
00:15:19,372 --> 00:15:21,458
אני חושב שדיברתם בטלפון
.לפני כמה חודשים

173
00:15:36,639 --> 00:15:38,975
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
?לדבר עם האנשים מהטלוויזיה

174
00:15:42,520 --> 00:15:46,607
,האישה הזאת, הבמאית
.אני רוצה לדעת מה היא מחפשת

175
00:15:47,567 --> 00:15:51,529
.מה הם אולי יודעים עכשיו
היא אמרה

176
00:15:52,488 --> 00:15:55,575
.שתראה לי משהו בפעם הבאה
.היא שמה לך פיתיון, אבא-

177
00:15:56,367 --> 00:15:58,953
אתה חושב שאכפת לה ממך
?או מי עשה את זה

178
00:16:01,622 --> 00:16:03,916
היא רק רוצה שאנשים יצפו
.בתוכנית המחורבנת שלה

179
00:16:05,376 --> 00:16:09,213
אני חושב שאמא
.הייתה רוצה שתמשיך הלאה

180
00:16:10,464 --> 00:16:12,299
.שתיהנה מהמשפחה שלך

181
00:16:15,052 --> 00:16:16,095
.כן

182
00:16:17,930 --> 00:16:21,725
.לה ולי תמיד היו רעיונות שונים
.אני זוכר את זה

183
00:16:28,065 --> 00:16:30,234
.ויין, רולנד

184
00:16:30,943 --> 00:16:33,529
הסוכנים המיוחדים
.ברט דילר וג'ון באוון

185
00:16:34,238 --> 00:16:36,573
.תודה, בלש
.נחזיר הכול בהקדם האפשרי

186
00:16:36,865 --> 00:16:39,159
אנחנו רוצים שתדעו
שאין לנו כוונה לעכב

187
00:16:39,243 --> 00:16:42,704
.את החקירה או להשתלט עליה
,זה כוח משימה-

188
00:16:43,205 --> 00:16:45,415
יחידה אחת
.עם מטרה משותפת

189
00:16:45,666 --> 00:16:47,626
.הסוכנים יחקרו את החטיפה

190
00:16:47,876 --> 00:16:50,212
אתם תמשיכו לנהל
.את חקירת הרצח

191
00:16:50,295 --> 00:16:52,964
ונקווה ששתי החקירות
.יובילו לאותו פתרון

192
00:16:53,173 --> 00:16:57,135
.כולם חולקים בכול
.נערוך תדרוכים מדי בוקר

193
00:16:57,302 --> 00:17:00,305
.תגישו דוחות יומיים
?איך אתם רוצים להתקדם-

194
00:17:00,680 --> 00:17:03,433
הוצאנו התראה כללית על הילדה
.במדינות רבות

195
00:17:03,642 --> 00:17:06,019
הצבנו מחסומים לאורך גבולות
.המדינה. הסוכנים מעודכנים

196
00:17:08,396 --> 00:17:11,316
,תנו לנו להתעדכן
.נחשוב יחד על המהלכים הבאים

197
00:17:12,859 --> 00:17:13,902
?מה השעה

198
00:17:14,694 --> 00:17:15,987
אתם צריכים
?ללכת לאיזה מקום

199
00:17:17,072 --> 00:17:18,698
.אנחנו צריכים להגיע להלוויה

200
00:17:42,805 --> 00:17:44,599
אני יודע ששוחחנו
...בטלפון, אבל

201
00:17:46,184 --> 00:17:48,060
אני רוצה ליישר קו
.בנוגע לכמה עניינים

202
00:17:49,645 --> 00:17:52,732
מה? לא הייתי כאן
.מאז מאי

203
00:17:53,441 --> 00:17:56,652
?ישנת בחדר של ויל, נכון
.כן, אמרתי לכם-

204
00:17:57,278 --> 00:18:00,865
,השארת שם כמה מגזינים
?מתחת למזרן

205
00:18:02,158 --> 00:18:04,410
.לעזאזל
.כן, יכול להיות

206
00:18:05,036 --> 00:18:08,497
.אני צריך... לא משנה

207
00:18:09,039 --> 00:18:12,334
זכור לך משהו מהזמן
?ששהית בבית ששווה לציין

208
00:18:13,210 --> 00:18:17,882
,ראית מישהו מדבר עם הילדים
?מבוגרים שלא זיהית

209
00:18:18,215 --> 00:18:21,552
לא, אני לא יכול לומר
.שזכור לי משהו כזה

210
00:18:22,553 --> 00:18:26,807
.הילדים בילו הרבה לבד
.הבית היה מקום מתוח מאוד

211
00:18:27,850 --> 00:18:30,394
בטח שמתם לב
.שלוסי וטום לא מאושרים

212
00:18:31,061 --> 00:18:32,229
.לפני שכל זה קרה

213
00:18:33,397 --> 00:18:36,692
ויל וג'ולי הרבו לשחק
?מחוץ לבית

214
00:18:36,900 --> 00:18:40,320
כן, אני חושב. נראה לי
,שהם לא אהבו להיות בבית

215
00:18:40,487 --> 00:18:42,197
כשאבא ואמא
.כועסים כל הזמן

216
00:18:51,498 --> 00:18:53,125
?היית קרוב לוויל וג'ולי

217
00:18:53,959 --> 00:18:59,005
.אני לא יודע. הסתדרנו
.שיחקתי איתם כמה פעמים

218
00:18:59,881 --> 00:19:02,175
הם לא ראו אותי הרבה
.לפני שהתארחתי אצלם

219
00:19:02,425 --> 00:19:03,760
.הם היו ילדים טובים

220
00:19:04,594 --> 00:19:05,720
?מה דעתך על טום

221
00:19:09,182 --> 00:19:10,350
.הוא בחור טוב

222
00:19:12,018 --> 00:19:15,730
.אני מרחם עליו
.ריחמתי עליו עוד לפני שזה קרה

223
00:19:18,066 --> 00:19:22,487
דעתי? לוסי תמיד
.הייתה צריכה גבר חזק

224
00:19:25,949 --> 00:19:29,869
?תישאר בעיירה הרבה זמן
.לא, אני צריך לחזור לעבודה-

225
00:19:31,204 --> 00:19:34,666
.המשפחה יכולה להיעזר בך
.אני לא יכול לקבל חופשה-

226
00:19:35,333 --> 00:19:37,001
הרי אני לא יכול
.לעזור להם יותר מדי

227
00:19:38,002 --> 00:19:41,506
בליל האירוע, השכן שלך
?יכול לאשר שהיית בבית

228
00:19:45,843 --> 00:19:47,220
,אני לא יודע

229
00:19:47,970 --> 00:19:50,306
אבל אתם יכולים לבדוק
.בבר סטארלייט בספרינגפילד

230
00:19:50,890 --> 00:19:54,393
,שתיתי שם אחרי העבודה
."חזרתי הביתה וצפיתי ב"צ'יפס

231
00:19:55,353 --> 00:19:58,731
?תרצו לערוך חיפוש בבית שלי
?זה בסדר מבחינתך-

232
00:20:01,108 --> 00:20:02,026
.בטח

233
00:20:03,611 --> 00:20:07,406
אבל אולי עדיף שתצאו לשטח
.ותחפשו את האחיינית שלי

234
00:20:11,410 --> 00:20:12,703
.אני אחזור ללוסי

235
00:20:19,877 --> 00:20:21,503
,כפי שאמרנו בטלפון

236
00:20:22,463 --> 00:20:26,175
לא ראינו את הילדים
.ולא שוחחנו איתם מאז חג המולד

237
00:20:26,967 --> 00:20:28,635
.לפני שנה כמעט

238
00:20:30,762 --> 00:20:32,055
.היא לא אוהבת אותנו

239
00:20:32,431 --> 00:20:35,767
?את מתכוונת ללוסי
.לואיז, לא עכשיו-

240
00:20:36,351 --> 00:20:40,480
למה לא עכשיו? למה לא
.לומר את זה? הילדים אבודים

241
00:20:41,857 --> 00:20:43,275
.כן, אני מתכוונת ללוסי

242
00:20:43,358 --> 00:20:45,277
היא מתפרפרת
.מאחורי הגב של טום

243
00:20:45,360 --> 00:20:47,738
,לכל זוג יש הסיפור שלו

244
00:20:48,363 --> 00:20:51,867
.אף אחד לא יודע מלבד המעורבים
...שטויות. היא הייתה איומה-

245
00:20:54,452 --> 00:20:58,540
,אתם יודעים
.יש תהיות בקשר לג'ולי

246
00:20:58,623 --> 00:21:01,835
.תפסיקי. לא היום
,טום עבד מחוץ לגבולות המדינה-

247
00:21:02,002 --> 00:21:04,754
ייתכן שריתך בטקסס
.כשג'ולי נוצרה

248
00:21:04,879 --> 00:21:07,007
...אני תהיתי
.לכל הרוחות-

249
00:21:08,633 --> 00:21:11,970
.לא היום, לואיז
.לא היום, לואיז

250
00:21:19,394 --> 00:21:21,980
,תעופו מהבית שלי
.סיימתם להיום

251
00:21:24,357 --> 00:21:25,692
?אמא, אבא

252
00:21:44,669 --> 00:21:47,755
יש פורום ברשת
,שדן בתיקים פליליים אמיתיים

253
00:21:47,838 --> 00:21:50,174
מקרים לא מפוענחים
.או לא פתורים

254
00:21:50,549 --> 00:21:52,468
יש שם מדור שלם
.על פרשת פארסל

255
00:21:56,389 --> 00:21:57,598
:ילדי משפחת פארסל -
- רצח וטעויות

256
00:21:57,848 --> 00:21:59,016
זה מה שאנשים
?עושים בימינו

257
00:22:01,852 --> 00:22:03,229
.הם פונים לכיוונים רבים

258
00:22:04,480 --> 00:22:07,733
ידעת שבתקופות שונות מאז
רשתות גדולות של פדופילים

259
00:22:07,816 --> 00:22:10,819
שקשורות לאנשים רבי-השפעה
?נחשפו באזורים הסמוכים

260
00:22:11,028 --> 00:22:13,113
?שמעת על סקנדל פרנקלין

261
00:22:14,531 --> 00:22:15,366
חקירה של זנות הומוסקסואלית -
- לוכדת אח"מים

262
00:22:15,449 --> 00:22:16,367
.לא

263
00:22:16,992 --> 00:22:20,120
יש תאוריה שלפיה בובות הקש
,הן סמל של קבוצות פדופילים

264
00:22:20,204 --> 00:22:21,538
.כמו הספירלה העקומה

265
00:22:22,623 --> 00:22:24,208
.אני לא חושב שזה נכון

266
00:22:28,545 --> 00:22:32,633
אפשר לשאול, עם מה שקרה
,ב-1990 ופרישתך מהמשטרה

267
00:22:32,883 --> 00:22:36,762
הרגשת שכיווני חקירה ותאוריות שלך
?נפסלו בגלל הגזע שלך

268
00:22:38,263 --> 00:22:41,308
.לא במיוחד, לא
?למה

269
00:22:42,017 --> 00:22:44,936
אני מתעניינת בהצטלבויות
של קבוצות שוליים

270
00:22:45,020 --> 00:22:47,481
במבנים סמכותניים
.וגזעניים באופן שיטתי

271
00:22:54,738 --> 00:22:58,617
בכל מקרה, הבובות
.היו כיוון חקירה משמעותי

272
00:22:59,159 --> 00:23:02,746
אמיליה, היא זו
,שעזרה לנו עם זה

273
00:23:03,371 --> 00:23:04,622
.סיפקה לנו את כיוון החקירה

274
00:23:14,591 --> 00:23:17,260
?ראית בובה שנראית ככה

275
00:23:18,011 --> 00:23:22,348
,לא. -לא? טוב
?תגיד לי אם תראה, בסדר

276
00:23:36,404 --> 00:23:37,446
.מייק

277
00:23:38,614 --> 00:23:40,157
?ראית את הבובה הזאת בעבר

278
00:23:42,201 --> 00:23:43,452
.בליל כל הקדושים

279
00:23:45,079 --> 00:23:48,916
מישהו חילק אותן
.ב"ממתק או ברדק", אני חושב

280
00:23:51,043 --> 00:23:53,587
.לג'ולי יש בובה כזאת

281
00:23:54,672 --> 00:23:57,758
בליל כל הקדושים האחרון
?הלכת איתה לאסוף ממתקים

282
00:23:58,968 --> 00:24:02,471
,פגשנו אותה ואת אחיה
.ועוד כמה ילדים

283
00:24:03,556 --> 00:24:05,557
.אנחנו גרים ברחוב הסמוך

284
00:24:09,353 --> 00:24:10,479
.זה בסדר

285
00:24:30,916 --> 00:24:31,917
?טום

286
00:24:33,210 --> 00:24:35,379
.טום, טום

287
00:24:36,838 --> 00:24:41,301
?מה אתה עושה כאן, אחי
?על מה אתה מדבר-

288
00:24:41,802 --> 00:24:44,012
,זו המשמרת הקבועה שלי
.כבר ארבע שנים

289
00:24:54,939 --> 00:24:57,984
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל
?רואים לי את הזין

290
00:25:03,198 --> 00:25:04,199
?טום

291
00:25:05,241 --> 00:25:06,951
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעבוד היום

292
00:25:08,536 --> 00:25:11,915
אני עובד במשרה מלאה
.מאז גיל 14

293
00:25:13,833 --> 00:25:16,419
אתה רוצה שאשב בבית
?עם החרא הזה בראש

294
00:25:22,008 --> 00:25:24,385
כמה זמן אתם מתכוונים
?לנעוץ בי מבטים, בני זונות

295
00:25:25,970 --> 00:25:29,515
?למישהו יש משהו להגיד עליי
?על המשפחה שלי

296
00:25:30,433 --> 00:25:34,896
...מישהו יודע משהו שאני לא
.טום. היי-

297
00:25:36,355 --> 00:25:38,357
לא חשבנו
.שתחזור מהר כל כך

298
00:25:38,524 --> 00:25:40,067
.אני חייב להתפרנס

299
00:25:40,985 --> 00:25:45,823
העניין הוא
.שהוצאנו אותך לחופשה

300
00:25:46,532 --> 00:25:50,286
.לא ביקשתי את זה
?אתה אומר לי שאני לא יכול לעבוד

301
00:25:51,829 --> 00:25:56,000
,תשמע, לאור כל מה שקורה
.זה קצת מפריע

302
00:25:57,418 --> 00:26:01,046
אנשים חושבים על דברים אחרים
,כשהם עובדים עם המכונות

303
00:26:01,714 --> 00:26:04,216
.ככה קורות תאונות
.אתה יודע את זה, טום

304
00:26:06,635 --> 00:26:08,762
אני הבחור שאף אחד
?לא רוצה להיות, נכון

305
00:26:12,683 --> 00:26:14,268
.אני הבדיחה המזוינת

306
00:26:16,103 --> 00:26:17,813
,עדיף שלא תחשוב על זה ככה

307
00:26:18,689 --> 00:26:21,191
אבל אתה לא חוזר
.לעבודה כרגע, טום

308
00:26:26,488 --> 00:26:28,156
.שהכול ילך לעזאזל

309
00:26:29,199 --> 00:26:32,994
.תלכו לעזאזל, כולכם
.אני מתפטר

310
00:26:39,334 --> 00:26:41,503
אתה זוכר באיזה בית
?חילקו את הבובות האלה

311
00:26:44,506 --> 00:26:45,590
?מי עוד קיבל בובה

312
00:26:50,470 --> 00:26:54,224
מייק, ראית אותה
?מקבלת את הבובה

313
00:26:56,476 --> 00:26:57,394
.לא, גברתי

314
00:26:58,186 --> 00:27:01,940
?מתי ראית שהבובה אצלה
.זה היה בסוף-

315
00:27:02,816 --> 00:27:04,400
,הראינו זה לזה מה קיבלנו

316
00:27:05,068 --> 00:27:07,362
והייתה לה בובה
.בשק הממתקים שלה

317
00:27:07,862 --> 00:27:10,823
נשארתם בשכונה
?או שנסעתם למקום כלשהו

318
00:27:11,532 --> 00:27:12,617
.הלכנו ברגל

319
00:27:15,995 --> 00:27:18,831
.תודה, מייק
.אתה עוזר לנו מאוד

320
00:27:20,500 --> 00:27:25,087
?למה התחפשת בליל כל הקדושים
.ללוק סקייווקר-

321
00:27:25,463 --> 00:27:29,592
מגניב. השותף שלי
.אהב את הסרט הזה

322
00:27:47,359 --> 00:27:48,486
,תגיד

323
00:27:50,863 --> 00:27:52,698
היית עם ג'ולי ואחיה
?במשך כל הערב

324
00:27:53,699 --> 00:27:56,911
היה רגע שבו פניתם
?לכיוונים שונים

325
00:27:58,287 --> 00:28:02,249
כן. הם ביקרו בכמה בתים
,לפני שנפגשנו

326
00:28:02,666 --> 00:28:05,335
אבל אני לא חושב
.שהבובה הייתה אצלה אז

327
00:28:06,378 --> 00:28:07,629
?מה בנוגע לשאר הערב

328
00:28:08,964 --> 00:28:10,757
ייתכן שהתפצלנו
,פעם או פעמיים

329
00:28:12,301 --> 00:28:14,386
.אבל לא למשך זמן רב

330
00:28:15,512 --> 00:28:18,765
,ראיתי אותה מדברת עם אנשים
.אולי מבוגרים

331
00:28:20,684 --> 00:28:23,770
,היו שתי רוחות רפאים
.עם סדינים גדולים

332
00:28:26,314 --> 00:28:27,733
אתה לא יודע
?מי היו הרוחות

333
00:28:31,403 --> 00:28:33,196
אתה יכול
?להראות לנו לאן הלכתם

334
00:28:36,449 --> 00:28:37,534
.תראה לי כאן

335
00:29:19,492 --> 00:29:21,327
.בטח היו לכם תקופות טובות

336
00:29:22,745 --> 00:29:23,704
?מתי הכרתם

337
00:29:26,249 --> 00:29:27,750
.לפני 13 שנה

338
00:29:29,502 --> 00:29:31,212
.התחתנו כי היא נכנסה להיריון

339
00:29:34,131 --> 00:29:37,802
?כמה זמן הכרת אותה לפני כן
.לא הרבה-

340
00:29:40,387 --> 00:29:42,431
התחתנו שלושה חודשים
.לאחר שהכרנו

341
00:29:43,808 --> 00:29:45,226
.בבית המשפט בפורט סמית

342
00:29:47,353 --> 00:29:50,940
לוסי ואני לא ממש הכרנו
...זה את זה, פשוט

343
00:29:52,399 --> 00:29:53,651
.היו לנו הילדים

344
00:29:59,948 --> 00:30:01,658
.הילדים שלי... ויל

345
00:30:16,048 --> 00:30:18,050
?אנחנו נמצא את ג'ולי או מה

346
00:30:20,635 --> 00:30:22,554
כי אני לא יכול
.לעבור את זה, בן אדם

347
00:30:24,973 --> 00:30:26,266
.שנינו לא יכולים

348
00:30:30,187 --> 00:30:33,064
,אם לא נמצא אותה
.אני רוצה לדעת עכשיו

349
00:30:38,945 --> 00:30:40,488
,אני לא מסוגל לישון

350
00:30:43,450 --> 00:30:44,909
.ואני לא מסוגל להתעורר

351
00:30:49,497 --> 00:30:51,583
,אתם אומרים שלפני שבוע
,בליל כל הקדושים

352
00:30:51,708 --> 00:30:53,001
,הילדה קיבלה בובה כזאת

353
00:30:53,084 --> 00:30:54,836
ואז מצאתם
?שתי בובות בזירת הפשע

354
00:30:55,461 --> 00:30:58,423
.זה סימן מזהה, בוס
?אז מה אתם רוצים לעשות-

355
00:30:59,215 --> 00:31:02,594
חשבנו אולי לפרסם את זה
.בטלוויזיה או בעיתון

356
00:31:03,553 --> 00:31:07,140
לשאול אנשים אם ראו בובה כזאת
.או אם הם יודעים מי מייצר אותן

357
00:31:07,765 --> 00:31:10,560
.אבל אז נחשוף את הקלפים שלנו
.אנחנו לא מוכנים לזה

358
00:31:11,436 --> 00:31:15,022
...מה שעדיף
יש 114 בתים באזור המסומן-

359
00:31:15,481 --> 00:31:18,317
.ובחלוקת המשנה הסמוכה
.נערוך מעקב כולל-

360
00:31:18,651 --> 00:31:20,903
נשלח אנשים לחפש
.בכל בית ובית

361
00:31:21,237 --> 00:31:24,282
בחייכם, אין לכם מספיק
.בשביל צו אחד, שלא לדבר על 100

362
00:31:24,365 --> 00:31:27,868
.בלי צווים
.נניח, יומיים, אולי שלושה

363
00:31:28,828 --> 00:31:31,789
,כל בלש שיש לנו
.נגייס עוד סוכנים

364
00:31:32,748 --> 00:31:34,875
הם ידפקו על דלתות
.וישאלו אם אפשר לערוך חיפוש

365
00:31:35,376 --> 00:31:36,961
יגידו שזה יעזור
.בחקירה של פארסל

366
00:31:37,795 --> 00:31:39,004
,אנשים לא יאהבו את זה

367
00:31:40,381 --> 00:31:43,717
אבל אני בטוח שרבים
.יאפשרו לנו לערוך חיפוש

368
00:31:44,468 --> 00:31:48,013
נמשיך במעקב, נראה אם מישהו
.מתחיל להתנהג בצורה חשודה

369
00:31:48,555 --> 00:31:50,015
.אף אחד לא יחמוק ממעקב

370
00:31:50,140 --> 00:31:53,310
,אם האיש שלנו ייבהל
.נפעל מהר, ללא הודעה מוקדמת

371
00:31:53,435 --> 00:31:56,772
,גם אם תמצאו משהו
.זה עלול להיות בעייתי במשפט

372
00:31:56,855 --> 00:31:58,607
,מה שחשוב זה הילדה
.לא המשפט

373
00:31:59,900 --> 00:32:03,570
.משהו קרה בליל כל הקדושים
,באותו ערב היא קיבלה בובה

374
00:32:04,196 --> 00:32:07,616
שבוע אחר כך היא ואחיה נעלמו
.ומצאנו שתי בובות בזירת הפשע

375
00:32:08,158 --> 00:32:09,993
אולי הפושע הביא אותם
.למקום כלשהו

376
00:32:10,202 --> 00:32:13,872
.אולי הבובות היו של הילדה
.יש הרבה השערות, בן אדם-

377
00:32:14,331 --> 00:32:17,167
.מתמקדים בהשערה שנותנת סיכוי
.לא, זה קלוש-

378
00:32:18,377 --> 00:32:22,172
הבוחרים כאן מקדשים
.פרטיות וזכויות קניין

379
00:32:22,714 --> 00:32:26,384
הם לא יסכימו
.לחיפושים אקראיים בבתים שלהם

380
00:32:28,261 --> 00:32:29,804
.יש דרכים אחרות לגשת לזה

381
00:32:31,014 --> 00:32:34,976
,אם נערב את הציבור
.זה יגלה לפושע מה אנחנו חושבים

382
00:32:35,352 --> 00:32:38,730
,אולי הוא יברח, אולי יהרוג אותה
.אם לא כבר עשה את זה

383
00:32:40,815 --> 00:32:44,861
,אפשר לעשות את זה מהר
.אנשים יתגברו על זה

384
00:32:48,698 --> 00:32:51,826
...וורן
.תן לנו קצת זמן, רולנד-

385
00:33:18,227 --> 00:33:19,729
,הוא מנהל תרגיל עוקץ

386
00:33:19,937 --> 00:33:22,481
,בחניון המשאיות הסמוך
.זונות וסמים

387
00:33:22,940 --> 00:33:25,192
תכננתי לבדוק את הבחור
.בשלב כלשהו

388
00:33:25,985 --> 00:33:29,780
הוא שאל את אחת הזונות
,אם יש לה חברות צעירות יותר

389
00:33:30,156 --> 00:33:31,866
זונה נוספת סיפרה
.ששאל גם אותה

390
00:33:32,950 --> 00:33:35,536
הוא בא לכאן וחיפש
."מגזינים "מיוחדים

391
00:33:36,495 --> 00:33:38,914
,'טד לגריינג
.תמצא את התיק שלו

392
00:33:39,456 --> 00:33:42,585
השתחרר מכלא רייטסוויל
,לפני זמן מה. יחסי מין עם קטין

393
00:33:43,210 --> 00:33:46,005
.פיתוי קטין
.דברים איומים

394
00:33:48,424 --> 00:33:51,552
הוא קורא לעצמו
.רוברט משהו עכשיו

395
00:33:52,636 --> 00:33:53,595
.'תודה, ריץ

396
00:33:59,226 --> 00:34:00,894
אתה חייב
?לבוא לכאן מדי יום

397
00:34:03,480 --> 00:34:04,773
.ברוך הבא למחלק מוסר

398
00:34:32,258 --> 00:34:34,094
לא ראיתי אותך כאן
?בעבר, נכון

399
00:34:35,053 --> 00:34:36,805
לרוב אני במועדון של ארגון
.החיילים המשוחררים

400
00:34:40,683 --> 00:34:42,852
אני רוצה להודות לך
.על כל מה שעשית היום עם הילד

401
00:34:44,938 --> 00:34:46,940
הוא לא דיבר איתנו
.עד ששכנעת אותו להיפתח

402
00:34:48,942 --> 00:34:49,984
.אנחנו אסירי תודה

403
00:34:51,527 --> 00:34:53,112
.הוא היה שבור

404
00:34:54,822 --> 00:34:56,574
אני חושבת
.שהוא היה מאוהב בג'ולי

405
00:34:59,535 --> 00:35:03,081
למה נתת לי
?את התמונה של הבובה

406
00:35:04,040 --> 00:35:05,291
.אינסטינקט, אני מניח

407
00:35:06,918 --> 00:35:08,586
ידעתי שהילדים
.לא ידברו איתנו

408
00:35:11,255 --> 00:35:12,423
?היית במלחמה

409
00:35:15,843 --> 00:35:18,846
אתה שוטר, אם אתה רוצה
,לדעת יותר על מישהו

410
00:35:18,929 --> 00:35:21,849
?אתה פשוט מברר עליו, נכון
.פחות או יותר-

411
00:35:23,476 --> 00:35:24,518
?ביררת עליי

412
00:35:29,857 --> 00:35:31,025
.אבל חשבתי על זה

413
00:35:38,282 --> 00:35:41,785
,נולדתי כאן
.למדתי באוניברסיטת ארקנסו

414
00:35:43,370 --> 00:35:45,164
נשרתי מהלימודים
,בשנה לפני אחרונה

415
00:35:46,498 --> 00:35:47,916
.נסעתי מערבה עם חברה

416
00:35:48,876 --> 00:35:53,005
.הכרנו שם כמה אנשים
.הייתי בסצנה בסן פרנסיסקו

417
00:35:55,132 --> 00:35:59,845
,התנועה נגד המלחמה
.תרבות שוליים בסגנון הפנתרים

418
00:36:01,388 --> 00:36:03,890
,קרו כמה דברים
.לא טובים

419
00:36:05,017 --> 00:36:06,518
.ואז נשארתי לבד

420
00:36:07,769 --> 00:36:10,897
ב-74' חזרתי הביתה
.והשלמתי את התואר

421
00:36:17,195 --> 00:36:18,613
.גדלתי בקונוויי

422
00:36:20,323 --> 00:36:21,825
.אמא שלי עבדה בחווה

423
00:36:23,535 --> 00:36:27,831
.העברתי שנתיים בג'ונגל
.רוב הזמן הייתי לבד

424
00:36:30,125 --> 00:36:33,420
.אני מרבה לצוד עכשיו. לבד

425
00:36:34,879 --> 00:36:36,131
.אני צמחונית

426
00:36:37,465 --> 00:36:38,675
.זה ממש חבל

427
00:36:40,552 --> 00:36:42,178
,אם את דמוקרטית
.אל תגידי לי

428
00:36:46,641 --> 00:36:47,642
?את אוהבת ללמד

429
00:36:49,894 --> 00:36:51,062
.לפעמים

430
00:36:53,064 --> 00:36:54,232
.אני רוצה להיות סופרת

431
00:36:56,317 --> 00:36:57,402
.לכתוב ספרים

432
00:36:59,320 --> 00:37:00,571
.אני לא קורא מספיק

433
00:37:01,948 --> 00:37:04,033
"אני אוהב את "באטמן
."ואת "הגולש הכסוף

434
00:37:06,118 --> 00:37:09,288
.סבלתי מדיסלקסיה בילדותי

435
00:37:10,539 --> 00:37:13,918
?זה היה קשה
.הם אמרו שאני טיפש-

436
00:37:15,544 --> 00:37:17,129
.אמא שלי התעלמה מהם

437
00:37:21,008 --> 00:37:24,136
,השיר שלימדת
.מצאתי אותו

438
00:37:24,553 --> 00:37:26,305
?כן
.קראתי אותו-

439
00:37:27,640 --> 00:37:30,142
,אני עדיין לא מוכן לדבר עליו
.אבל יש לי מחשבות

440
00:37:32,061 --> 00:37:34,355
.תחלוק כשתרצה
.בסדר-

441
00:37:37,441 --> 00:37:40,319
?היית נשוי פעם
.לא-

442
00:37:42,446 --> 00:37:46,241
את? -הייתי מאורסת
.במשך שבעה חודשים

443
00:37:47,618 --> 00:37:51,413
.נפרדתי ממנו
.הבנתי שאני לא רוצה להתחתן

444
00:37:52,789 --> 00:37:55,417
.אני לא רוצה להתחתן
.לא-

445
00:37:58,170 --> 00:38:00,339
לפני כמה ימים בחור אמר לי
.שאני בטח משוגע

446
00:38:02,215 --> 00:38:05,594
,העניין הוא
,וחשבתי על זה זמן מה

447
00:38:07,721 --> 00:38:11,558
.אני חושב שאני באמת משוגע
?מאיזו בחינה-

448
00:38:17,689 --> 00:38:20,859
אני עונב עניבות נצמדות
כי אני מוטרד מהרעיון

449
00:38:20,942 --> 00:38:22,277
.שיחנקו אותי עם עניבה

450
00:38:25,613 --> 00:38:26,740
?יותר מדי

451
00:38:30,577 --> 00:38:34,998
השנה ביקרתי פעמיים
בסנט לואיס

452
00:38:35,415 --> 00:38:39,544
,והתאכסנתי במלון
.והעמדתי פנים שאני מישהי אחרת

453
00:38:40,920 --> 00:38:44,882
יצאתי ופגשתי אנשים חדשים
.כאדם אחר

454
00:38:45,091 --> 00:38:50,179
,שם שונה, רקע שונה
.עבודה שונה. פעמיים

455
00:38:59,647 --> 00:39:03,359
?אתה שותה יותר מדי אלכוהול
.אני לא יודע-

456
00:39:05,111 --> 00:39:06,779
אני עשוי להשתכר
.פעמיים בחודש

457
00:39:08,990 --> 00:39:10,116
.שלוש פעמים

458
00:39:11,742 --> 00:39:13,244
.אני פשוט אוהב לצחוק

459
00:39:18,457 --> 00:39:22,086
.תגביר. תזדרז. מהר

460
00:39:24,213 --> 00:39:26,882
מידע חדש בפרשת הרצח
,והחטיפה של ילדי פארסל

461
00:39:27,132 --> 00:39:30,094
נעבור לאולם בית המשפט של מחוז
.וושינגטון, מוקדם יותר אחר הצהריים

462
00:39:30,177 --> 00:39:31,178
.אל תעשה את זה

463
00:39:31,845 --> 00:39:36,100
אנחנו מאמינים שהנעדרת
ג'ולי פארסל הכירה את החוטף

464
00:39:36,517 --> 00:39:38,977
בזמן שהשתתפה
.בליל כל הקדושים לפני שבוע

465
00:39:39,853 --> 00:39:43,816
אנחנו מציגים מפה של האזור
.שבו הם אספו ממתקים

466
00:39:44,817 --> 00:39:48,362
החקירה שלנו מצביעה על כך
שלמישהו שראה אותה בחג

467
00:39:48,820 --> 00:39:51,698
.יש מידע מיוחד על המקרה
.הוא מגלה הכול-

468
00:39:51,865 --> 00:39:54,576
...כל מי שראה משהו חשוד
?מה הבעיה-

469
00:39:55,160 --> 00:39:59,456
.אני מצטער. אני חייב לזוז
.לכל הרוחות

470
00:39:59,956 --> 00:40:01,875
אתה אומר
?שהילדים הכירו את החוטפים

471
00:40:02,375 --> 00:40:06,129
.אני לא רשאי לחשוף זאת

472
00:40:09,591 --> 00:40:11,176
,ידעתי שהם לא יקשיבו לי

473
00:40:12,552 --> 00:40:15,722
אבל אתה היית אמור
?לעצור את זה. -אני

474
00:40:17,223 --> 00:40:19,851
?מה אני אמור לעשות
.אתה היית שם

475
00:40:20,435 --> 00:40:23,396
זה מה שאני אומר, כשאני מדבר
.זה חסר משמעות מבחינתם

476
00:40:23,980 --> 00:40:25,106
.לא משנה אם אני צודק

477
00:40:26,191 --> 00:40:29,152
לפחות כשאתה מדבר
.יש לזה משמעות מבחינתם

478
00:40:29,652 --> 00:40:33,072
,הם היו אולי מתחשבים בדעתך
.יכולת למנוע את זה. -קשקוש

479
00:40:33,489 --> 00:40:35,366
מי ידע עד שזה
?שודר בטלוויזיה

480
00:40:35,909 --> 00:40:38,411
?למה אתה לא עצרת אותם
.הם לא השבט שלי, בן אדם-

481
00:40:39,120 --> 00:40:42,999
?"תטפל בחרא שלך. -"שבט
?איפה אתה חושב שאתה, אידיוט

482
00:40:43,082 --> 00:40:46,085
.אני יודע איפה אני
.באמת? זה לא נשמע ככה-

483
00:40:46,544 --> 00:40:48,796
בן, אני יודע איפה אני
.בדרך שלעולם לא תבין

484
00:40:49,714 --> 00:40:51,424
?אתה מסטול, הייז הארגמן

485
00:40:51,883 --> 00:40:55,094
כי אתה נשמע הגיוני
.כמו סבתא שלי חולת הדמנציה

486
00:40:55,178 --> 00:40:58,139
.אני יודע איפה אני
.יופי לך-

487
00:41:26,583 --> 00:41:28,002
זה הדבר היחיד
.שחשבתי עליו

488
00:41:31,505 --> 00:41:32,589
?יש לך משהו אחר

489
00:41:35,092 --> 00:41:38,053
במחלק מוסר נתנו לי שם
.של בחור ליד פורט סמית

490
00:41:39,138 --> 00:41:40,305
.הוצאתי את התיק שלו

491
00:41:42,641 --> 00:41:43,517
?איפה התיק

492
00:41:49,273 --> 00:41:50,691
.אתה יכול לקרוא בעצמך

493
00:42:03,662 --> 00:42:04,788
אתה רוצה
?לנסוע לעצור אותו

494
00:42:08,375 --> 00:42:09,542
.אני רוצה לנסוע לעצור אותו

495
00:42:12,003 --> 00:42:14,005
.כדאי שנמשיך לתצפת כאן

496
00:42:15,757 --> 00:42:19,511
.נבדוק את הבחור בבוקר
.קודם נערוך חיפוש בבית שלו

497
00:42:28,311 --> 00:42:29,646
.כדאי שנשיג כדורי מרץ

498
00:42:32,357 --> 00:42:33,691
.נישאר ערים כל הלילה

499
00:42:36,194 --> 00:42:39,030
,בתא הכפפות
.כדורים אדומים וכחולים

500
00:42:42,325 --> 00:42:47,580
התובע החליט שהצעד הכי טוב
הוא לקחת את הרמז היחיד שלנו

501
00:42:48,372 --> 00:42:50,124
.ולהפיץ אותו בכל העיירה

502
00:42:52,668 --> 00:42:55,504
זה הביא לנו כמה מאות
,טיפים כוזבים בימים הראשונים

503
00:42:56,213 --> 00:42:59,967
,ואז התחיל הבלגן בעיירה
.הפאניקה

504
00:43:06,474 --> 00:43:08,851
זה השתלט על הדמיון שלהם
?עכשיו, את מבינה

505
00:43:28,662 --> 00:43:30,122
.כולם פחדו

506
00:43:31,957 --> 00:43:33,292
.זה כלל אותנו

507
00:43:51,226 --> 00:43:54,646
.היי
.בוקר טוב-

508
00:44:02,612 --> 00:44:03,530
?אתה רוצה לאכול

509
00:44:08,201 --> 00:44:09,244
.גם אני לא

510
00:44:12,664 --> 00:44:14,582
אנחנו רוצים
.שתבוא איתנו, אדוני

511
00:44:17,544 --> 00:44:20,463
...מה... מה
.נספר לך בדרך-

512
00:44:21,798 --> 00:44:24,050
.לא, בבקשה

513
00:44:25,843 --> 00:44:27,762
,זה לא אני
.אני נשבע באלוהים

514
00:44:28,972 --> 00:44:31,808
אתם טועים. לא הייתם צריכים
.להביא אותי לכאן

515
00:44:32,433 --> 00:44:34,143
?זה מדליק אותך, אדון

516
00:44:34,977 --> 00:44:37,313
יש לך פנטזיות על קשירת
?גברים לבנים לעמודים

517
00:44:39,148 --> 00:44:41,442
.מדי פעם, כן
?באמת-

518
00:44:44,821 --> 00:44:48,074
,תדבר על הפנטזיות שלך
.ואז הוא יספר לך על שלו

519
00:44:48,574 --> 00:44:52,370
.'תאודור לגריינג
?טד, כן

520
00:44:53,871 --> 00:44:55,539
.אתה משוחרר כבר שנתיים

521
00:44:55,831 --> 00:44:59,210
לא עשיתי כלום. אני יודע
.מה אתם עושים, ולא עשיתי כלום

522
00:44:59,460 --> 00:45:03,172
.שוחררת מרייטסוויל
.העיר ליטל רוק ממש קרובה

523
00:45:03,881 --> 00:45:05,257
?למה באת לכאן, טד

524
00:45:07,802 --> 00:45:09,845
ולמה אתה קורא לעצמך
?רוברט הברט

525
00:45:10,804 --> 00:45:12,723
.רציתי התחלה חדשה

526
00:45:13,390 --> 00:45:15,434
החזיקו אותך
?במעצר הגנתי ברייטסוויל

527
00:45:18,395 --> 00:45:22,107
הגיוני. בחורים
שמתעסקים עם ילדים

528
00:45:23,233 --> 00:45:25,360
לרוב לא משתחררים
.עם כל האיברים שלהם

529
00:45:25,569 --> 00:45:27,362
ספר לי
.איך התעסקת עם ילדים

530
00:45:28,197 --> 00:45:32,326
הילד והילדה. בעלת הבית אמרה
.שלא חזרת ביום שישי בלילה

531
00:45:32,534 --> 00:45:37,080
.מה? -ב-7 בחודש
.זה לא... יצאתי. רק יצאתי-

532
00:45:37,205 --> 00:45:39,333
תעזור לי להבין
.איך הרגשת באותו רגע

533
00:45:40,042 --> 00:45:42,669
תן לי להבין
?את הצד שלך. בסדר

534
00:45:43,795 --> 00:45:46,006
.ספר לי למה הרגת את הילד
.לא הרגתי אותו-

535
00:45:46,423 --> 00:45:48,175
מעולם לא ראיתי אותו
.לפני שהוא הופיע בחדשות

536
00:45:53,054 --> 00:45:55,599
כדאי לך להסביר לי
.איפה היית באותו לילה

537
00:45:57,976 --> 00:45:59,811
תעזור לי לראות
.את הצד שלך

538
00:46:01,980 --> 00:46:03,732
?מה עשית בליל כל הקדושים
?איפה היית

539
00:46:08,194 --> 00:46:12,741
טוב, אנחנו כאן כדי להקשיב
.כשתרצה לשתף

540
00:46:37,014 --> 00:46:39,559
,גבעות אור השמש -
- מעון יום

541
00:46:39,892 --> 00:46:42,436
.כן, הוא כאן בימי שני ושישי

542
00:46:42,520 --> 00:46:46,607
,יש שעת סיפור פעמיים בשבוע
.בערבים, והוא מנגן בגיטרה

543
00:46:46,899 --> 00:46:50,277
,אבל שמו רוברט הברט
.לא השם שאמרתם

544
00:46:50,528 --> 00:46:53,322
?הוא עבד ב-7 בחודש
.ביום שישי האחרון? -כן

545
00:46:54,073 --> 00:46:57,576
?את יודעת מתי הוא הלך
.בסביבות שמונה או אחרי-

546
00:46:57,910 --> 00:47:00,079
הוא עזר לנו לסדר
.את השולחנות והכיסאות

547
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
?הוא עשה משהו

548
00:47:03,624 --> 00:47:05,459
את לא תראי יותר
.את הבחור הזה

549
00:47:07,670 --> 00:47:09,088
,אם תראי אותו
?תתקשרי אלינו, בסדר

550
00:47:16,053 --> 00:47:18,430
.השוד התרחש לפני כחודשיים
הם רק יודעים בוודאות

551
00:47:18,555 --> 00:47:19,848
.שהטביעות שלה נמצאו שם

552
00:47:21,475 --> 00:47:22,643
,כפי שאמרת

553
00:47:23,227 --> 00:47:26,063
הם לא יודעים אם היא הייתה
.לקוחה או חלק מהפריצה

554
00:47:26,772 --> 00:47:29,900
?טביעות חלקיות או מלאות
.מלאות-

555
00:47:31,360 --> 00:47:32,444
.זו היא

556
00:47:35,072 --> 00:47:38,408
?יש צילומי מעקב
.הם ריסקו את המצלמה-

557
00:47:38,825 --> 00:47:41,119
לחנות יש צילומים
,עד שלושה ימים לפני

558
00:47:41,244 --> 00:47:43,622
,הגשנו בקשה
.אבל צריך לחכות

559
00:47:44,247 --> 00:47:46,166
מישהו משגיח על החנות
?למקרה שהיא תחזור

560
00:47:47,209 --> 00:47:50,128
,למיטב הבנתי
.משטרת סאליסו מתמקדת בשוד

561
00:47:50,587 --> 00:47:55,342
לא הייתי אומר שהמקומיים
.הם צוות חקירה מובחר

562
00:47:55,467 --> 00:47:56,551
?אז שום דבר

563
00:47:57,260 --> 00:48:00,347
למשפחה של האיש
,לא היה כסף בשביל חוקר

564
00:48:01,890 --> 00:48:03,600
אבל מן הסתם
.אנחנו רוצים למצוא אותה

565
00:48:10,523 --> 00:48:11,983
?מה בנוגע למשטרת ארקנסו

566
00:48:12,650 --> 00:48:15,612
?הם מחפשים אותה
.אף אחד לא עובד על המקרה-

567
00:48:16,321 --> 00:48:18,448
המשרד של קינדט יצטרך
לבדוק את זה, כי הם יגנו

568
00:48:18,531 --> 00:48:20,366
על הבקשה שלנו
...לבטל, אבל

569
00:48:20,950 --> 00:48:23,619
.כרגע, לא
.לא נראה לי

570
00:48:24,662 --> 00:48:26,789
?זה בסדר מבחינתך
?לצאת נגד הבוס הקודם שלך

571
00:48:29,250 --> 00:48:30,460
.זה היה צריך לקרות מזמן

572
00:48:43,764 --> 00:48:46,934
?דיברת עם רולנד
.קבענו פגישה-

573
00:48:48,811 --> 00:48:49,979
.הוא הצליח יפה מאוד

574
00:48:52,189 --> 00:48:53,315
.בהחלט

575
00:49:14,461 --> 00:49:15,671
אתה רוצה
?להוציא אותו להורג

576
00:49:16,255 --> 00:49:18,549
,אפשר לקבור אותו כאן
.אני לא שם זין

577
00:49:19,758 --> 00:49:22,511
.נזרוק אותו מגשר
.זה לא יזיז לאף אחד

578
00:49:23,053 --> 00:49:24,096
,נחזיק אותו במעצר

579
00:49:24,888 --> 00:49:27,599
הוא יפר את תנאי השחרור
,ויחזור לרייטסוויל מחר

580
00:49:28,141 --> 00:49:29,268
.גזר דין מלא

581
00:49:30,143 --> 00:49:32,896
.אם אתה אומר
,אם הוא ילכלך עלינו-

582
00:49:33,981 --> 00:49:36,400
אשלח כושים ענקיים
.לזיין אותו למוות בתא שלו

583
00:49:37,818 --> 00:49:41,196
?שמעת אותי, בחור
.אתה תדמם מזין שחור

584
00:49:46,243 --> 00:49:49,329
.אנחנו חייבים להדביק פערים
.שרפנו יום שלם על הקשקוש הזה

585
00:49:55,335 --> 00:49:59,047
זה היה תיאור חי
.של אונס בכלא. אלוהים

586
00:49:59,506 --> 00:50:02,884
.היה לו קטע עם גזע
?זוכר מה הוא אמר באסם

587
00:50:03,843 --> 00:50:06,179
.בכל זאת, זה ירדוף אותי

588
00:50:11,517 --> 00:50:12,894
?די-12, שומעים

589
00:50:17,315 --> 00:50:18,191
.רות, מוקד

590
00:50:19,275 --> 00:50:21,861
המפקח טוויגס רוצה שתגיעו
.לבית משפחת פארסל

591
00:50:24,197 --> 00:50:27,492
מה קרה? -הוא אמר
.שהמשפחה קיבלה פתק

592
00:50:31,996 --> 00:50:34,123
.רות. אנחנו בדרך

593
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
.היי, אבא
.היי-

594
00:51:09,992 --> 00:51:12,536
"חיים ומוות וירח הקציר" -
- מאת אמיליה הייז

595
00:51:17,833 --> 00:51:21,545
ראית? הם שלחו לי
.את הטיוטות. -נהדר

596
00:51:23,547 --> 00:51:25,382
?השתחררת קצת אחרי העבודה

597
00:51:27,217 --> 00:51:30,178
?איך היה התצהיר
.בסדר-

598
00:51:39,896 --> 00:51:41,690
זה עוסק בנו לא פחות
.מאשר בכל דבר אחר

599
00:51:43,984 --> 00:51:45,527
...אני חושב שהיא ואני

600
00:51:46,736 --> 00:51:49,239
זה היה הכי קרוב לסוף שמח
.שהיא יכלה לספק

601
00:51:52,450 --> 00:51:57,038
אחרי האירועים של 1990
,ומה שקרה עם ג'ולי ואביה

602
00:51:57,664 --> 00:51:59,124
.פרשת מהמשטרה

603
00:52:00,333 --> 00:52:02,544
?האמנת שסגרת את התיק

604
00:52:03,336 --> 00:52:05,755
הרגשת שהחקירה הסתיימה
?באופן פתאומי מדי

605
00:52:07,090 --> 00:52:09,884
,היא כתבה שישה רומנים אחר כך
.זה היה הראשון

606
00:52:11,344 --> 00:52:14,973
...יש לה
,מנקודת מבט של שוטר

607
00:52:15,598 --> 00:52:18,768
יכולת מרשימה מאוד
?להבחין בפרטים. קראת את זה

608
00:52:20,478 --> 00:52:25,107
היו לך תאוריות אחרי מה שקרה
?עם ג'ולי ואביה ב-1990

609
00:52:25,525 --> 00:52:28,444
שלא התיישרו עם ההנחיות
?של המפקדים שלך

610
00:52:28,528 --> 00:52:29,654
.שמעתי מה שאלת

611
00:52:31,113 --> 00:52:32,281
,התשובה היא

612
00:52:33,908 --> 00:52:36,744
מעולם לא הפסקתי לחשוב
.על תאוריות בנוגע למקרה הזה

613
00:52:38,579 --> 00:52:42,541
,חבטתי, טוד ודייב השלימו הקפה
.גם אני, וניצחנו

614
00:52:42,625 --> 00:52:46,003
המאמן ראה ובא לדבר איתי
.על בייסבול כשאהיה גדול

615
00:52:51,175 --> 00:52:52,927
.זה נפלא, הנרי

616
00:52:53,469 --> 00:52:56,221
.אתה תהיה ספורטיבי מאוד
.אתה כבר כזה

617
00:53:10,319 --> 00:53:12,821
המו"ל אמר שנוכל להוציא
עדכון לגרסת הכריכה הרכה

618
00:53:12,905 --> 00:53:16,325
.ברגע שהערעור יגיע למשפט
?כן-

619
00:53:20,996 --> 00:53:23,373
.אתה לא ממוקד הערב

620
00:53:24,207 --> 00:53:27,711
.הילדים שמו לב
.אתה לא יכול להיות ככה לידם

621
00:53:29,755 --> 00:53:31,673
.אני לא שיכור
?מה קורה-

622
00:53:33,842 --> 00:53:35,427
?מה קרה עם התצהיר

623
00:53:37,637 --> 00:53:39,139
?הם מבטלים את ההרשעה

624
00:53:43,143 --> 00:53:44,644
.ג'ולי פארסל בחיים

625
00:53:58,408 --> 00:54:00,160
.הייתי בטוח שתגיעו לפנינו

626
00:54:01,327 --> 00:54:04,372
?מה זה, אה
?מה המשמעות של זה

627
00:54:10,003 --> 00:54:13,715
,אל תדאג"
.ג'ולי במקום טוב והיא מוגנת

628
00:54:13,923 --> 00:54:17,301
.הילדים צריחים לצחוק"
."אל תחפש. תשחרר

629
00:54:20,346 --> 00:54:21,472
?מה המשמעות של זה

630
00:54:36,153 --> 00:54:37,655
?אתה רוצה עוד עוף, ויין

631
00:54:44,787 --> 00:54:47,915
.תודה על הארוחה, התר
.זה נפלא

632
00:54:48,791 --> 00:54:49,917
?אתה מרגיש טוב

633
00:54:52,503 --> 00:54:55,339
.הוא עובר שוב על התיק ההוא
.הספר של אמא

634
00:54:57,049 --> 00:54:58,509
מעולם לא קראתי
.את כל הספר

635
00:55:00,010 --> 00:55:02,262
לא יכולתי לסבול את העובדה
.שאני מופיע בו הרבה כל כך

636
00:55:04,807 --> 00:55:06,600
עושה לי טוב
,לעבור שוב על הסיפור

637
00:55:07,559 --> 00:55:11,021
זה גורם לי לאמץ את המוח
.ומוביל אותי לדברים אחרים

638
00:55:15,734 --> 00:55:18,320
אולי תוכלו להזמין
.את רבקה לכאן

639
00:55:19,571 --> 00:55:20,530
.אני אשמח לראות אותה

640
00:55:23,825 --> 00:55:24,993
.היא באל-איי, אבא

641
00:55:26,453 --> 00:55:29,831
?מתי זה קרה
?מה היא עושה שם

642
00:55:31,041 --> 00:55:32,667
.היא מנגנת מוזיקה, ויין

643
00:55:36,963 --> 00:55:40,216
?היא בסדר? שוחחת איתה
.שוחחתי איתה לפני כמה שבועות-

644
00:55:43,553 --> 00:55:45,221
נראה לך שהיא
?תחזור הביתה לביקור

645
00:55:45,930 --> 00:55:47,265
.היא לא אוהבת להיות כאן

646
00:55:48,558 --> 00:55:49,478
?למה לא

647
00:55:51,798 --> 00:55:54,918
.המקום לא מתאים לה
.היא מעולם לא אהבה את המקום-

648
00:55:55,718 --> 00:55:56,558
?לא

649
00:55:59,638 --> 00:56:00,758
?עוד פעם אחת, בסדר

650
00:56:04,478 --> 00:56:05,438
.תאכלו

651
00:56:07,118 --> 00:56:08,878
.הזמן חולף די מהר

652
00:56:11,558 --> 00:56:12,638
.מי כמוני יודע

653
00:56:17,558 --> 00:56:19,918
אולי תוכלו להזמין
.את רבקה לכאן

654
00:56:21,198 --> 00:56:22,238
.אני אשמח לראות אותה

655
00:56:56,498 --> 00:56:59,658
- שופיק -