1
00:01:45,332 --> 00:01:46,375
.עצים

2
00:01:49,503 --> 00:01:53,799
.מקום קטן בסלע, בין העצים

3
00:01:56,177 --> 00:01:59,722
.מערה, ככה אני זוכרת את זה

4
00:02:01,599 --> 00:02:02,975
.כמו סיפור מעשייה

5
00:02:08,273 --> 00:02:09,482
?ארבעה ימים

6
00:02:11,192 --> 00:02:13,361
.אולי הוא נתן לי משהו

7
00:02:15,196 --> 00:02:17,115
.אולי הדחקתי את זה

8
00:02:20,744 --> 00:02:22,245
,זה חור שחור

9
00:02:23,497 --> 00:02:27,000
,חלל ריק
.ארבעת הימים האלה

10
00:02:27,876 --> 00:02:30,254
,ומה שזכור לי, כשנכנסתי

11
00:02:36,010 --> 00:02:37,887
,כשנכנסתי למכונית

12
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
,הוא לא הכריח אותי

13
00:02:49,983 --> 00:02:51,693
.הוא אפילו לא התקרב אליי

14
00:02:54,529 --> 00:02:56,114
."הוא קרא לי "יפה

15
00:03:03,121 --> 00:03:04,456
...אני זוכרת

16
00:03:08,043 --> 00:03:10,462
אני זוכרת שזה
...גרם לי להרגיש

17
00:03:11,755 --> 00:03:13,173
...אהבתי

18
00:03:21,265 --> 00:03:24,268
.ונכנסתי לוואן עם גבר זר

19
00:03:27,897 --> 00:03:33,027
בכל פעם שאני
,נזכרת בהרגשה הזאת

20
00:03:33,653 --> 00:03:38,742
...כמו גאווה
.אני מרגישה בחילה

21
00:03:39,784 --> 00:03:43,914
,אני יכולה לשקר לעצמי
.אבל חשתי גאה

22
00:03:45,582 --> 00:03:50,170
חשתי גאה
.שהוא חשב שאני יפה

23
00:04:01,390 --> 00:04:03,058
.זה מעורר בי בחילה

24
00:04:06,020 --> 00:04:07,772
.שום דבר מזה לא קרה באשמתך

25
00:04:45,186 --> 00:04:46,937
.התקדמתי לעברו

26
00:04:48,773 --> 00:04:50,608
.זה הוא, הבחור

27
00:04:51,567 --> 00:04:55,613
,חשבתי עליו
.דמיינתי אותו במשך חודשים

28
00:04:56,781 --> 00:04:58,116
.לא ישנתי

29
00:04:59,492 --> 00:05:02,120
.חלפתי על פני זרים משתוממים

30
00:05:03,246 --> 00:05:07,250
הוא סובב את הראש
.בדיוק כשהגעתי אליו

31
00:05:09,795 --> 00:05:14,967
,תכננתי להגיד משהו
.אבל לא אמרתי כלום

32
00:05:15,676 --> 00:05:19,596
,הרגשתי בחילה
.וכדי לא להקיא, התרוממתי

33
00:05:29,732 --> 00:05:30,983
.בדיוק כשהוא הסתובב

34
00:05:37,323 --> 00:05:38,241
...אני

35
00:05:44,998 --> 00:05:46,750
.זה לא שיפר כלום

36
00:05:49,211 --> 00:05:50,504
.זה רק החמיר את המצב

37
00:05:53,215 --> 00:05:56,927
...ואני יודע עכשיו שהמעשה

38
00:06:00,472 --> 00:06:02,349
.תיאר מסלול

39
00:06:05,060 --> 00:06:06,270
,אנשים

40
00:06:09,023 --> 00:06:12,068
,תרבויות שלמות
.הם לא יאשימו אותך

41
00:06:14,570 --> 00:06:15,655
.אני לא מאשימה אותך

42
00:06:23,371 --> 00:06:24,664
.זה לא היה האיש

43
00:06:28,418 --> 00:06:29,919
.הם תפסו את הפושע האמיתי

44
00:06:30,837 --> 00:06:35,300
,משהו בווניס
.לפני כמה שבועות

45
00:06:43,100 --> 00:06:44,268
?מי הוא היה

46
00:06:46,520 --> 00:06:48,981
אני אפילו לא יודע
.אם זה משנה

47
00:07:05,248 --> 00:07:07,917
לא הרגשתי כך
.כבר הרבה זמן

48
00:07:11,087 --> 00:07:12,255
.שנים

49
00:07:14,090 --> 00:07:15,425
.שמתי לב

50
00:07:17,803 --> 00:07:18,887
?למה

51
00:07:24,309 --> 00:07:28,814
נראה היה
.שאתה מפצה על זמן אבוד

52
00:07:42,370 --> 00:07:44,163
הייתי עושה הכול
.בשביל עוד 10 שנים

53
00:07:44,414 --> 00:07:48,543
.חבל שלא נפגשנו כשהיינו צעירים
.אמרנו שלא נתחרט על העבר-

54
00:07:49,669 --> 00:07:52,464
בכל מקרה, מי אמר
?שאין לנו עוד 10 שנים

55
00:07:54,841 --> 00:07:58,512
.יש שם 100 אלף
.את תעזבי עם ניילז

56
00:07:59,054 --> 00:08:03,433
.ניפגש בעוד שבועיים או פחות
.אין סיכוי, אני לא עוזבת אותך-

57
00:08:04,393 --> 00:08:06,270
.אני יודעת על המועדונים

58
00:08:06,687 --> 00:08:10,482
...ראיתי את בלייק. אני לא
.אין לך ברירה-

59
00:08:11,233 --> 00:08:13,235
.תמיד יש לי ברירה

60
00:08:14,904 --> 00:08:16,697
.ואני לא הולכת לשום מקום

61
00:08:21,661 --> 00:08:24,956
,זה לא יעבוד
.הקטע שלך ושלי

62
00:08:26,457 --> 00:08:28,626
.מבחינתי, לא היית כנה איתי

63
00:08:29,002 --> 00:08:31,671
,אם את לא יכולה ללדת
?מה הטעם? מבינה

64
00:08:31,880 --> 00:08:35,842
משכת אותי עם איזה סיפור
,במשך זמן מה, והיה טוב

65
00:08:36,635 --> 00:08:41,932
.אבל הגיע הזמן להיפרד
.אתה שחקן מחורבן. תאמין לי-

66
00:08:42,808 --> 00:08:46,228
."לאן שאחד הולך, השני הולך איתו"
.זה מה שאמרנו. -זה לא משחק

67
00:08:46,603 --> 00:08:49,273
.קחי את הכסף שלך ותתחפפי

68
00:08:57,448 --> 00:08:59,742
?הטבעת שלך? מה זה

69
00:09:00,868 --> 00:09:03,120
.אתה חושב שאני... הנה

70
00:09:04,622 --> 00:09:06,874
אתה חושב
?שאני שמה זין על טבעות

71
00:09:09,293 --> 00:09:10,920
.זה היה יהלום גדול
.לך תזדיין

72
00:09:11,254 --> 00:09:15,717
אני לא עוזבת אותך. אני יודעת
.מה אתה עושה. -תפסיקי לפרש

73
00:09:15,884 --> 00:09:16,718
.תקשיבי למה שאני אומר

74
00:09:16,801 --> 00:09:20,347
,הקשבתי, ואתה לא משכנע
.אז אתה תקשיב לי

75
00:09:21,139 --> 00:09:24,434
מה שהם יעשו לך
?הם יעשו גם לי, אתה מבין

76
00:09:25,060 --> 00:09:29,815
,הנה אנחנו פה, הנה אנחנו פה
.וכל השאר באזור האפור

77
00:09:31,483 --> 00:09:34,278
.לעזאזל עם מות הקדושים שלך
,נכנסתי לזה בעיניים פקוחות

78
00:09:34,361 --> 00:09:35,529
.בדיוק כמוך

79
00:09:45,915 --> 00:09:49,961
את חייבת לעזוב. השגתי
.רכבים חדשים. ניילז ישמור עלייך

80
00:09:51,504 --> 00:09:54,465
.לא. תבוא איתי

81
00:09:55,008 --> 00:09:57,385
.‏100 אלף זה יותר ממספיק

82
00:09:57,510 --> 00:10:00,221
?כדי להתחיל מהתחלה
.כדי לשמור על מה שיש לנו-

83
00:10:00,388 --> 00:10:04,601
.אני לא יכול לברוח
.הם ירדפו אחריי ולא ירפו

84
00:10:05,393 --> 00:10:08,397
.אני צריך לסיים את זה
.אתה לא יכול לסיים את זה-

85
00:10:08,605 --> 00:10:11,108
הם דאגו לכך לפני שהכניסו
.לך את האגרוף הראשון

86
00:10:11,233 --> 00:10:14,153
,יש לי מהלך
.דבר אחד שהם לא יודעים עליו

87
00:10:15,070 --> 00:10:18,073
.זה לא משתלם
.אני לא יכול לברוח

88
00:10:18,198 --> 00:10:20,075
.זה לא ייפסק לעולם

89
00:10:20,409 --> 00:10:25,122
אם אעשה את זה, ואחזור הביתה
.ואמצא אותך... לא

90
00:10:26,540 --> 00:10:27,667
.לא

91
00:10:31,212 --> 00:10:33,589
...אני לא
.אני לא עוזבת אותך

92
00:10:35,216 --> 00:10:36,259
.מותק

93
00:10:38,011 --> 00:10:39,721
.בזכותך יש לזה משמעות

94
00:10:41,306 --> 00:10:43,183
.כל מה שהיה לפני שהכרנו

95
00:10:46,311 --> 00:10:50,649
,אם הם יגיעו אליי דרכך
...אם הם יפגעו בך

96
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
,אני לא אוכל
.לא אהיה ראוי לחיות

97
00:10:56,697 --> 00:10:58,073
.אם את אוהבת אותי

98
00:10:58,907 --> 00:11:01,410
לא אוכל לעשות את הדברים
שאני צריך לעשות

99
00:11:01,619 --> 00:11:05,748
.אלא אם אדע שאת בטוחה
,אם אחשוב שאת לא בטוחה

100
00:11:06,290 --> 00:11:10,753
.אהיה אבוד. אז הם ניצחו אותי
לניילז יש שני כרטיסים

101
00:11:11,587 --> 00:11:16,092
.מאורגון לוונצואלה
.רק אם תבוא איתי-

102
00:11:16,301 --> 00:11:20,513
ולא, שש השנים האחרונות
.חסרות משמעות. -לא נכון

103
00:11:21,681 --> 00:11:24,643
.לעולם לא חסרות משמעות
.אני יודעת-

104
00:11:26,561 --> 00:11:29,189
אני יודעת, זה אף פעם
.לא היה הסיפור שלנו

105
00:11:31,942 --> 00:11:37,030
.יש לי כרטיס טיסה
.אפגוש אותך בתוך שבועיים. מבטיח

106
00:11:41,660 --> 00:11:44,747
.שבועיים? או פחות

107
00:11:45,706 --> 00:11:49,001
.ברקיסימטו
.תפגוש אותי בתוך שבועיים

108
00:11:49,543 --> 00:11:50,628
.או פחות

109
00:11:51,504 --> 00:11:55,591
.באובליסק. יש שם פארק

110
00:11:58,261 --> 00:11:59,804
.תלבשי שמלה לבנה

111
00:12:03,016 --> 00:12:06,561
אתה תלבש חליפה לבנה
.עם ורד אדום על הז'קט

112
00:12:08,063 --> 00:12:09,981
אשים ורד אדום
.על הז'קט שלי

113
00:12:13,402 --> 00:12:17,781
,אראה אותך מגיח מתוך הקהל
.גבוה בראש מכולם

114
00:12:19,408 --> 00:12:23,912
,בהתחלה אני מודאג
.אני לא רואה אותך

115
00:12:27,041 --> 00:12:28,292
.אבל אז אתה מבחין בי

116
00:12:30,127 --> 00:12:31,587
.אני רואה את השמלה הלבנה

117
00:12:44,142 --> 00:12:47,520
,אתה לא צריך לעשות את זה
.פרנק. אני מתכוונת לכסף

118
00:12:48,313 --> 00:12:51,274
,לא יכולתי לראות, דם בעיניים

119
00:12:51,733 --> 00:12:55,821
.מסמר נעוץ בראש שלי
.שמעתי אותם אומרים להניח לי

120
00:12:55,904 --> 00:12:58,282
.נהג משאית דפוק
.אקדח מסמרים

121
00:12:58,490 --> 00:13:01,743
.נשאת אותי על הכתפיים שלך
.אני לא שוכח את זה

122
00:13:02,494 --> 00:13:03,787
.אני יודע

123
00:13:07,875 --> 00:13:11,295
.אף אחד לא יתקרב אליה
.אני מבטיח

124
00:13:12,088 --> 00:13:14,548
.נתראה בעוד שבועיים
.או פחות-

125
00:13:26,644 --> 00:13:28,021
.שבועיים

126
00:13:53,506 --> 00:13:58,511
הוא עבד תחת התובע
.עבור פרקליט המדינה שנרצח

127
00:13:58,594 --> 00:13:59,971
.תסלחו לי

128
00:14:03,099 --> 00:14:04,767
?כן? וודרו

129
00:14:05,018 --> 00:14:08,521
.חוששני שהוא כבר לא איתנו
.שלום, ריי

130
00:14:11,524 --> 00:14:14,235
?מה קרה
?אולי אתה תספר לי, ריי-

131
00:14:15,904 --> 00:14:19,658
.דיוויס, וודרו
?אתה עשית את זה, נכון

132
00:14:21,535 --> 00:14:23,078
?אתה יודע שאני יודע, נכון

133
00:14:24,037 --> 00:14:27,708
,'השוד ב-92
.קספר שמר על היהלומים

134
00:14:28,333 --> 00:14:30,544
?כקלף מיקוח נגדך, כן

135
00:14:32,087 --> 00:14:34,632
,אנחנו צריכים להיפגש
.לדבר על זה

136
00:14:35,674 --> 00:14:37,718
.תוכל לצאת מזה טוב, ריי

137
00:14:38,970 --> 00:14:43,641
.אני יכול להעלים את זה
.לסדר אותך, לשלם לך

138
00:14:45,518 --> 00:14:48,187
...בטח. כן, אני

139
00:14:48,438 --> 00:14:50,607
אקפוץ לתחנת המשטרה
.בהמשך היום

140
00:14:53,318 --> 00:14:56,988
?איפה אתה
.בחייך, ריי, אתה אחד משלנו

141
00:14:58,490 --> 00:15:01,284
?למה וודרו
.לא הייתה כל סיבה

142
00:15:01,410 --> 00:15:04,371
מה אכפת לך? אתה יודע
?שהוא היה מתרומם, נכון

143
00:15:04,788 --> 00:15:09,710
.אתה שחקן, ריי. בוא נדבר
.נפתור את זה. בטח, המפקח

144
00:15:13,047 --> 00:15:14,214
?מה זה היה

145
00:15:17,468 --> 00:15:18,552
...וודרו

146
00:15:20,638 --> 00:15:21,722
.הוא מת

147
00:15:31,441 --> 00:15:34,819
?מי? למה

148
00:15:36,029 --> 00:15:39,115
,אלוהים אדירים
.הוא עמד להפוך לאבא

149
00:15:39,699 --> 00:15:40,951
.באריס עשה את זה

150
00:15:42,452 --> 00:15:45,831
.הם מלבישים את זה עליי
!קודם דיוויס ועכשיו... חרא

151
00:15:46,039 --> 00:15:49,960
...אני לא יכולה
...אלוהים, הוא היה-

152
00:15:53,213 --> 00:15:54,548
...אחרי כל השאר

153
00:15:56,258 --> 00:15:59,303
.חרא

154
00:16:08,229 --> 00:16:09,689
.הוא היה טוב מאיתנו

155
00:16:13,276 --> 00:16:15,361
.הוא הציל את החיים שלנו

156
00:16:16,654 --> 00:16:17,864
.פעמיים

157
00:16:20,116 --> 00:16:21,284
.שלוש פעמים

158
00:16:23,245 --> 00:16:24,371
.עכשיו

159
00:16:30,752 --> 00:16:32,004
.הגיע לו משהו יותר טוב

160
00:16:37,509 --> 00:16:38,886
?מה יש לנו עכשיו

161
00:16:40,679 --> 00:16:43,682
.הנערה, אריקה, היא נעדרת

162
00:16:50,731 --> 00:16:54,152
.הם היו שניים
.הילדים. בן ובת

163
00:16:54,277 --> 00:16:57,030
.מה? -חקירות בשטח
,אתר צילומי הסרט ההוא

164
00:16:57,197 --> 00:17:00,408
.קיבלנו רשימת צוות
.היה שם צלם באתר ההסרטה

165
00:17:00,658 --> 00:17:03,161
.היא דיברה איתו
.הגילים מתאימים

166
00:17:03,286 --> 00:17:05,497
.לעזאזל, הם אפילו דומים

167
00:17:06,081 --> 00:17:08,375
.צלם באתר ההסרטה, לני טיילר

168
00:17:09,000 --> 00:17:11,461
.זה האח. לאורה וליאונרד

169
00:17:12,045 --> 00:17:14,798
,ייתכן שהכונן הקשיח בידיהם
.המצלמה הנסתרת של קספר

170
00:17:14,923 --> 00:17:17,426
,הרצח של קספר
,אם הם רצחו אותו

171
00:17:17,551 --> 00:17:22,097
.זה פתח קופת שרצים שלמה
.תמרנו אותנו מהרגע הראשון

172
00:17:22,848 --> 00:17:24,809
.גם את פרנק
?החבר הגנגסטר שלך-

173
00:17:25,017 --> 00:17:29,397
,האמת היא שהוא לא אדם רע
.אבל כן, קספר רימה אותו

174
00:17:29,564 --> 00:17:32,150
.אז נמצא את אוסטרמן, את טיילר

175
00:17:32,525 --> 00:17:36,154
.כתוב שלני חבר באיגוד
.תהיה להם כתובת כלשהי

176
00:17:43,161 --> 00:17:44,871
אלא אם את רוצה
.פשוט להסתלק

177
00:17:47,916 --> 00:17:52,254
אני די בטוח
.שאוכל להוציא אותנו מהמדינה

178
00:17:54,673 --> 00:17:57,634
,אם יש סיכוי לתפוס אותם
.אני רוצה לנסות

179
00:18:02,890 --> 00:18:05,142
.אף פעם לא האמנתי בבריחה

180
00:18:08,062 --> 00:18:09,855
.גם וודרו לא

181
00:18:54,694 --> 00:18:55,695
?הלו

182
00:19:12,212 --> 00:19:13,505
?אוסטין

183
00:19:15,924 --> 00:19:17,175
?טוני

184
00:19:19,678 --> 00:19:22,097
?איפה הוא? טוני

185
00:19:23,265 --> 00:19:26,477
.אני לא יודעת
?איזה יום היום

186
00:19:28,562 --> 00:19:31,232
.שמעתי צעקות
?צעקות על מה-

187
00:19:31,649 --> 00:19:37,154
,גבר רוסי, המסיבות של טוני
.העסק החדש שלו או משהו

188
00:19:37,864 --> 00:19:40,783
קשה לי לזכור. -איך פגשת
?את אוסטין, ראש העיר

189
00:19:41,325 --> 00:19:42,827
.טוני הכיר בינינו

190
00:19:44,037 --> 00:19:46,789
הוא אמר שאבא שלו בודד
.מאז שאמא שלו חולה

191
00:19:49,042 --> 00:19:50,877
אבל היית חברה
.של טוני קודם

192
00:20:08,520 --> 00:20:11,357
...איך זה... אני לא

193
00:20:11,649 --> 00:20:14,652
?הוא התאבד
?איפה הבת? בטי-

194
00:20:15,236 --> 00:20:19,407
בטי? אני חושבת שהיא
.הייתה שם, עם הצעקות

195
00:20:19,824 --> 00:20:23,870
.הם דיברו עליי. שמעתי אותם
.היא חולה כמו אימא שלה

196
00:20:24,162 --> 00:20:26,205
אני לא מאמינה
.שאוסטין עשה את זה

197
00:20:27,206 --> 00:20:30,919
?את מטומטמת
.החבר שלך טוני עשה את זה

198
00:20:31,294 --> 00:20:33,546
הוא גרם לזה
.להיראות כמו התאבדות

199
00:20:33,672 --> 00:20:36,716
והניחוש שלי הוא
.שאת תהיי השעיר לעזאזל

200
00:20:37,217 --> 00:20:40,429
.איפה טוני עכשיו? תחשבי
?איפה הוא יהיה

201
00:20:40,512 --> 00:20:43,140
.אני לא יודעת
.הוא קר אליי עכשיו

202
00:20:45,392 --> 00:20:48,645
?יש כספת בבית
?יש לך גישה לחשבונות הבנק

203
00:20:48,896 --> 00:20:51,941
.אוסטין טיפל בדברים האלה
.אני מקבלת קצבה

204
00:20:52,942 --> 00:20:55,402
אני מקווה שחסכת חלק
.מכספי הזכייה במיס אוקראינה

205
00:22:46,393 --> 00:22:47,436
?לן

206
00:22:56,862 --> 00:22:57,821
?לן

207
00:23:09,083 --> 00:23:10,084
?אתם

208
00:23:21,262 --> 00:23:23,306
.הפרידו בינינו לאחר מכן

209
00:23:23,723 --> 00:23:27,894
,אני נשלחתי למשפחת אומנה
.אבל לן נשלח לבית יתומים

210
00:23:29,479 --> 00:23:31,815
.ברחתי בגיל 16

211
00:23:32,858 --> 00:23:34,651
.התחלתי לעבוד ברחובות

212
00:23:35,194 --> 00:23:38,697
?איך פגשת את קספר
.דרך טאשה-

213
00:23:39,823 --> 00:23:44,120
,היא הכירה לי את טוני
.הביאה אותי למסיבות

214
00:23:44,954 --> 00:23:47,289
.היא סיפרה לי על היהלומים

215
00:23:49,166 --> 00:23:50,585
...פגשתי אותו

216
00:23:52,962 --> 00:23:54,213
.וידעתי מיד

217
00:23:55,548 --> 00:23:57,383
.הוא נהג לבקר את אמא שלי

218
00:23:58,718 --> 00:24:00,428
.זכרתי אותו

219
00:24:02,889 --> 00:24:04,808
?ושכנעת אותו להעסיק אותך

220
00:24:05,725 --> 00:24:09,396
,שינית את השם שלי
.צבעתי את השיער לאדום

221
00:24:10,105 --> 00:24:12,357
.הוא לא זיהה אותי מהמסיבות

222
00:24:13,025 --> 00:24:18,071
.התחלתי לחפש בחפצים שלו
?ולן, אח שלך-

223
00:24:18,322 --> 00:24:21,241
.מצאנו זה את זו לפני שנים

224
00:24:23,994 --> 00:24:28,249
,הוא עבר הרבה
...המקומות שבהם גדל

225
00:24:30,668 --> 00:24:32,753
סידרתי לו עבודה
.באתר הצילומים של הסרט

226
00:24:33,713 --> 00:24:37,300
?מה קרה עם קספר, בדיוק

227
00:24:37,508 --> 00:24:40,762
,הלכתי לבית שלו
,לבית השני שלו

228
00:24:41,221 --> 00:24:44,182
,השארתי את הדלת לא נעולה
.הכנסתי כדור למשקה שלו

229
00:24:44,349 --> 00:24:48,103
,לן נכנס
.הוא ראה את פנים הבית

230
00:24:50,146 --> 00:24:52,023
.הוא ידע מה עשיתי

231
00:24:52,983 --> 00:24:55,319
.הוא נהיה... רע

232
00:24:55,944 --> 00:24:58,739
הוא רצה להשתמש בחומצה
,כדי לגרום לבן לדבר

233
00:24:59,823 --> 00:25:03,327
,לגלות לנו מי עוד שדד אותנו
...הרג את ההורים שלנו, אבל

234
00:25:04,286 --> 00:25:07,456
,הוא נסחף
.הוא כעס מדי

235
00:25:09,458 --> 00:25:13,754
.הוא השאיר אותו בצד הכביש
.למה? אני לא יודעת

236
00:25:14,964 --> 00:25:16,048
...אני חושבת

237
00:25:18,718 --> 00:25:20,345
.הוא חשב שזה מצחיק

238
00:25:20,887 --> 00:25:24,265
.קספר הודה בכול, התחנן

239
00:25:25,350 --> 00:25:28,436
הוא סיפר לו
,על פרוזדור מסילת הברזל

240
00:25:28,603 --> 00:25:31,982
הוא נסע עם הגופה של בן
.לכל המקומות האלה

241
00:25:33,275 --> 00:25:34,943
?למה הוא השאיר אותך ככה

242
00:25:37,237 --> 00:25:38,989
.כי ניסיתי לעצור אותו

243
00:25:40,365 --> 00:25:44,244
למה? הוא עומד לפגוש
.את המפקד ההוא, הולוויי

244
00:25:44,536 --> 00:25:47,539
הוא ימסור לו את הכונן הקשיח
.מהבית של בן בתמורה ליהלומים

245
00:25:47,665 --> 00:25:48,999
?מה יש בכונן הקשיח

246
00:25:49,875 --> 00:25:53,087
אמורים להיות שם צילומים של
."אנשים חשובים... -אמרת "אמורים

247
00:25:53,587 --> 00:25:55,423
.לא הייתה לנו הסיסמה

248
00:25:56,716 --> 00:26:00,845
,הכונן הקשיח מחק את עצמו
.אמצעי אבטחה כלשהו

249
00:26:01,387 --> 00:26:03,848
הוא ריק. הוא נוסע לשם
.כדי להרוג את הולוויי

250
00:26:06,100 --> 00:26:09,396
?איפה הוא נפגש עם הולוויי
?מתי הוא נסע

251
00:26:09,604 --> 00:26:12,399
כמה שעות. הוא רצה
?להגיע לשם מוקדם. לאן

252
00:26:12,565 --> 00:26:14,985
.תחנת הרכבת, החדשה, הגדולה

253
00:26:15,110 --> 00:26:18,363
.הוא רצה מקום ציבורי
.יש לנו העדות שלה-

254
00:26:18,530 --> 00:26:20,407
תישארי איתה עד שנוכל
.לקחת אותה למשטרה

255
00:26:20,532 --> 00:26:22,284
.ריי, ריי, חכה

256
00:26:37,717 --> 00:26:40,761
.ראיתי שראש העיר הלך לשחות
.חשבתי שעליי להגיד שלום

257
00:26:41,179 --> 00:26:44,640
?מה אתה עושה, פרנק
.לא מתאים לך

258
00:26:44,932 --> 00:26:48,937
.לתקוף ככה? ילדותי
.עכשיו אני צריך להגיב

259
00:26:49,145 --> 00:26:52,190
?כמו שהייתי צריך להגיב לזה
.זקן דפוק ומתנשא שכמותך

260
00:26:52,899 --> 00:26:57,779
?אתה עדיין בלוס אנג'לס, פרנק
.לא, עזבתי מזמן, קירח-

261
00:26:58,321 --> 00:27:01,616
.אבל נסגור חשבון אחר כך
.בהחלט-

262
00:27:02,075 --> 00:27:05,245
,בהצלחה עם זה
.יהודון קג"ב בן זונה

263
00:27:05,621 --> 00:27:07,122
.אני צריך רק כדור אחד

264
00:27:07,664 --> 00:27:10,918
,אולי לא היום, אולי לא מחר
,אבל אוסיפ

265
00:27:11,251 --> 00:27:14,505
.כשהאורות יכבו? זה אני

266
00:27:24,223 --> 00:27:26,851
.מי זה? ולקורו

267
00:27:27,393 --> 00:27:30,980
.נכון. בדיוק חשבתי עליך

268
00:27:37,279 --> 00:27:39,906
?לאן את לוקחת אותי
.אני? לשומקום-

269
00:27:40,866 --> 00:27:44,161
,האוטובוס הזה מגיע לסיאטל
.עוצר בכמה תחנות בדרך

270
00:27:44,995 --> 00:27:48,040
,תסתלקי מכאן
.תשכחי מזה

271
00:27:48,582 --> 00:27:51,794
.אולי זה יחלוף
.זה לא יחלוף לעולם-

272
00:27:53,712 --> 00:27:56,465
.חיי הסתיימו באותו יום
.אלא שהם לא הסתיימו-

273
00:27:57,550 --> 00:28:00,553
.את יכולה להניח לזה
.אני נותנת לך את זה

274
00:28:02,388 --> 00:28:03,389
?למה

275
00:28:04,932 --> 00:28:06,309
...כי

276
00:28:07,977 --> 00:28:11,481
,יהיה אשר יהיה החוב
.את לא האדם שצריך להיענש עכשיו

277
00:28:13,274 --> 00:28:14,400
?מה עם לן

278
00:28:18,154 --> 00:28:21,700
תקברי אותו. נשמע לי
.שאיבדת אותו לפני שנים

279
00:28:25,871 --> 00:28:27,456
?מה אני אמורה לעשות

280
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
.אני לא יודעת

281
00:29:07,497 --> 00:29:10,751
.אין כאן אף אחד עכשיו
.בדיוק העברתי קבוצה

282
00:29:11,793 --> 00:29:16,006
?מישהו הגיע לכאן
.שאל עליי? לא

283
00:29:23,597 --> 00:29:26,309
?מה אתה עושה, פרנק
.אני מסתלק בקרוב-

284
00:29:27,059 --> 00:29:30,271
,ואני מעביר את המקום לבעלותך
.עד הסוף

285
00:29:31,272 --> 00:29:32,356
.הוא שלך

286
00:29:33,524 --> 00:29:37,320
תודה. תמיד הייתי
.אסירת תודה על העזרה שלך

287
00:29:41,700 --> 00:29:42,742
?שמעת על ריי

288
00:29:45,704 --> 00:29:49,708
,זאת הפללה. הוא יגיע לכאן
.אם הכול יתנהל כשורה

289
00:29:50,167 --> 00:29:51,752
.הם יצטרכו הובלה למקסיקו

290
00:29:53,128 --> 00:29:56,799
?"הם"
.הוא ועוד אישה-

291
00:29:58,717 --> 00:30:00,928
?מה קורה
."שמעתי על "חדר הפוקר

292
00:30:01,929 --> 00:30:05,391
.הכול מסתיים
.הגיע הזמן להתעורר

293
00:30:15,026 --> 00:30:17,654
לאחרונה איני מרגישה"

294
00:30:17,862 --> 00:30:20,949
.כתמול שלשום"

295
00:30:23,535 --> 00:30:26,580
,כשאני מביטה במראה"

296
00:30:26,705 --> 00:30:30,417
.מישהו אחר אומר שלום"

297
00:30:32,627 --> 00:30:36,715
אני בקושי מזהה"
,את הפרצוף שעיניי רואות

298
00:30:36,840 --> 00:30:40,928
כשאני מביטה בעיניה"
.אני רואה שהן ריקות

299
00:30:41,553 --> 00:30:47,435
לאחרונה איני מרגישה"
.כתמול שלשום

300
00:30:55,193 --> 00:31:00,949
לאחרונה אני מאבדת"
.את כל זמני

301
00:31:04,244 --> 00:31:09,708
כל מה שחשוב לי"
.חומק מזיכרוני

302
00:31:13,754 --> 00:31:17,341
בכל פעם שאני מגיעה"
,לעיירה חדשה

303
00:31:17,466 --> 00:31:21,553
זרים מקרקעים"
.אותי ביד קשה

304
00:31:21,845 --> 00:31:27,142
לאחרונה אני מאבדת"
."את כל זמני

305
00:32:06,850 --> 00:32:09,603
אם תסתובב, אחתוך אותך לחצי
.עוד לפני שההופעה תתחיל

306
00:32:10,187 --> 00:32:14,608
,תקשיב טוב. אתה דופק את זה
?ילדון. מי אתה

307
00:32:15,359 --> 00:32:19,030
,הבחור שפוצצת עם רובה ציד
.עם מסכת הציפור שלך

308
00:32:19,197 --> 00:32:21,908
.היא הייתה של קספר
.חולה נפש

309
00:32:22,450 --> 00:32:25,620
.יכולתי להרוג אותך
.אל תדאג בנוגע לזה כרגע-

310
00:32:27,539 --> 00:32:28,832
.אני יודע מה הם עשו

311
00:32:29,958 --> 00:32:31,876
.אני יודע למה אתה כאן
?אתה יודע מה הם עשו-

312
00:32:33,628 --> 00:32:36,882
?לאבא שלי? לי ולאחותי

313
00:32:38,425 --> 00:32:39,676
,הוציאו להורג

314
00:32:40,802 --> 00:32:44,139
.הפכו את אחותי לזונה
.אני יודע הכול-

315
00:32:45,557 --> 00:32:49,311
,גם אני רוצה לתפוס אותם
.אבל התאבדות לא תשיג את זה

316
00:32:49,895 --> 00:32:54,358
אתה רוצה נקמה? תהפוך את זה
.לפומבי. -הם לא ייענשו

317
00:32:55,609 --> 00:32:58,446
.אני הלהב והכדור

318
00:33:02,450 --> 00:33:03,993
.אז תקשיבי לי טוב-טוב

319
00:34:12,356 --> 00:34:17,027
.הכונן הקשיח נמצא בתיק
.יש שם הרבה חומרים מעניינים

320
00:34:17,445 --> 00:34:21,907
מי שיחזיק בו
.יוכל לקנות לעצמו הרבה כוח

321
00:34:28,581 --> 00:34:31,876
?מה? מיקרופון

322
00:34:32,460 --> 00:34:35,380
.אני לא צריך מיקרופון, צ'יף
.יש לי ביטוח מעולה

323
00:34:36,005 --> 00:34:37,549
.מה שאני צריך זה כסף

324
00:34:39,175 --> 00:34:42,012
.מסמכי הנדל"ן
.גם הם בתיק-

325
00:34:43,847 --> 00:34:47,434
,האיש שרצה להיפגש
.הוא הרג את קספר? אכן

326
00:34:48,060 --> 00:34:51,021
,אחד מהילדים של אוסטרמן
.הם גדלו

327
00:34:52,272 --> 00:34:55,818
?ואיפה הוא עכשיו
.במזבלה של וינצ'י-

328
00:34:57,528 --> 00:34:59,447
.יש לי עותקים של הכול

329
00:35:01,198 --> 00:35:02,992
,אם יקרה לי משהו בדרך

330
00:35:04,535 --> 00:35:07,538
.החרא הזה יתפרסם
.סוכנויות חדשות

331
00:35:08,956 --> 00:35:12,251
?מה אתה רוצה
?הבאת במקרה את היהלומים-

332
00:35:16,798 --> 00:35:21,428
,פלסטיק. אילו ידעתי שתגיע
.היינו מגיעים להסדרים אחרים

333
00:35:23,013 --> 00:35:27,642
.אני רוצה לצאת מזה
.אני רוצה ששמי יטוהר

334
00:35:29,603 --> 00:35:32,105
תמורת הכונן הקשיח
?ומסמכי הנדל"ן

335
00:35:35,734 --> 00:35:40,197
?ובזרידס, איפה היא
?מאין לי לדעת-

336
00:35:41,115 --> 00:35:43,576
וודרו והיא חשבו
.שאני רצחתי את דיוויס

337
00:35:45,036 --> 00:35:46,996
הם חושבים
.שעבדתי בשבילך מהרגע הראשון

338
00:35:48,289 --> 00:35:49,665
.חבל שלא

339
00:35:50,249 --> 00:35:54,587
בכנות, ריי, איש לא העלה בדעתו
.שאתה מוכשר כל כך

340
00:35:56,339 --> 00:35:58,842
כולכם שיחדתם את דרככם
.לווינצ'י בעזרת היהלומים

341
00:35:59,968 --> 00:36:01,720
.קספר סגר עסקה עם צ'סאני

342
00:36:02,929 --> 00:36:05,974
.לבן היה כישרון להעמדת פנים
?ודיקסון-

343
00:36:06,266 --> 00:36:10,312
?הוא בזבז את חלקו מהשוד, נכון
?הוא רצה לסחוט אתכם

344
00:36:10,562 --> 00:36:14,483
?לאן אתה מוביל, ריי
.אמריו, קרב היריות-

345
00:36:14,858 --> 00:36:18,696
איך זה קרה? -ייתכן שהוא
.קיבל טיפ על הפשיטה

346
00:36:20,906 --> 00:36:23,159
?זה סגר הכול, נכון

347
00:36:25,077 --> 00:36:27,246
ועכשיו יש לך נתח
.מהפרוזדור המרכזי

348
00:36:31,083 --> 00:36:32,960
?אתה יודע שצ'סאני מת, נכון

349
00:36:34,087 --> 00:36:35,922
לא הצ'סאני
.שאני עובד בשבילו

350
00:36:37,465 --> 00:36:38,841
.תפסיק לזיין במוח, ריי

351
00:36:40,093 --> 00:36:43,054
'מה שקרה ב-92
.זה לא העניין עכשיו

352
00:36:43,304 --> 00:36:46,182
?אתה רוצה לטהר את השם שלך
.נפליל את בזרידס בכל הסיפור

353
00:36:46,266 --> 00:36:48,310
.גלדוף כבר איתנו

354
00:36:53,857 --> 00:36:55,484
.בלי תנועות פתאומיות, בן

355
00:36:56,443 --> 00:37:00,823
.אתה אויב הציבור מספר 1
.לא צריך סיבה כדי להרוג אותך

356
00:37:08,080 --> 00:37:11,417
לא יכולתם פשוט לקחת
?את היהלומים בזמנו

357
00:37:13,169 --> 00:37:14,712
?הייתם חייבים להרוג אותם

358
00:37:15,254 --> 00:37:18,216
אוסטרמן נפגשה
.עם בן במשך שנים

359
00:37:18,424 --> 00:37:20,760
היא הייתה בהיריון
.וידעה דברים

360
00:37:21,010 --> 00:37:22,887
כשהוא ניסה להיפרד
.היא איימה עליו

361
00:37:23,012 --> 00:37:26,016
בן בכלל לא רצה את התינוק
.הראשון, ודאי שלא עוד אחד

362
00:37:26,975 --> 00:37:29,519
?הראשון
.הילדה, הקטנה

363
00:37:29,644 --> 00:37:32,397
היא הייתה
.הבת הממזרה של בן

364
00:37:59,217 --> 00:38:01,970
!לא
!זוזו! זוזו-

365
00:38:23,492 --> 00:38:27,830
,התעלומה שאיש לא יודע"

366
00:38:32,960 --> 00:38:37,131
לאן הולכת האהבה"
.כשהיא הולכת

367
00:38:40,635 --> 00:38:46,391
לאחרונה מילים"
,נעתקות מפי

368
00:38:50,061 --> 00:38:55,233
התפוגגו בערפל"
.ובאהבה שהשתבשה

369
00:38:59,071 --> 00:39:03,367
,אין עתיד, אין עבר"

370
00:39:03,617 --> 00:39:07,496
.בהווה לא שורד כלום"

371
00:39:07,705 --> 00:39:12,084
"...לאחרונה מישהו נעדר"

372
00:39:35,692 --> 00:39:36,735
?אנחנו מכירים

373
00:39:42,157 --> 00:39:43,367
?את שוטרת, נכון

374
00:39:44,785 --> 00:39:49,415
.שוטרת אישה
?מה הסגיר אותי? הציצים-

375
00:39:51,125 --> 00:39:54,378
,כוונתי שאת גברת
.יש לך כבוד

376
00:39:58,549 --> 00:39:59,634
?את מחבבת את ריי

377
00:40:03,805 --> 00:40:07,684
.אני מחבב את ריי
.אני בטוחה שזה חשוב לו מאוד-

378
00:40:08,351 --> 00:40:12,605
.מערכות יחסים חשובות
.אולי את חולקת עליי

379
00:40:19,404 --> 00:40:21,573
אם תצטרפי לעסקה של ונצואלה
.שאנחנו מדברים עליה

380
00:40:23,408 --> 00:40:25,118
כשתגיעי לברקיסימטו

381
00:40:26,328 --> 00:40:28,914
,תחכה שם אישה, בעוד שבועיים

382
00:40:29,748 --> 00:40:32,960
.בפארק ששמו אל אובליסקו

383
00:40:34,253 --> 00:40:37,923
.שמה ג'ורדן
,אם היא שם ואני לא

384
00:40:38,674 --> 00:40:40,301
.אולי תוכלי למסור לה הודעה

385
00:40:44,138 --> 00:40:45,348
?מה

386
00:40:52,230 --> 00:40:53,731
.תגידי לה שרציתי להיות שם

387
00:40:55,024 --> 00:40:58,069
,והסיפור שסיפרנו
.הוא עדיין אמיתי

388
00:41:31,145 --> 00:41:32,438
?אפשר לדבר איתך רגע

389
00:41:34,399 --> 00:41:35,608
.כן

390
00:41:39,154 --> 00:41:41,698
,ונצואלה מתאימה
.אין הסכם הסגרה

391
00:41:42,198 --> 00:41:46,119
.נוכל לחיות חיים טובים
.אין לי הרבה ברירות בשלב זה-

392
00:41:47,412 --> 00:41:49,081
,העניין באנהיים נדפק לגמרי

393
00:41:50,624 --> 00:41:51,875
...אבל שוד

394
00:41:53,335 --> 00:41:57,464
יש לך כסף לברוח? אין לך גישה
.לבנק, אין כרטיסי אשראי

395
00:41:58,048 --> 00:42:01,260
אפילו אם נסיגה הייתה
,הנטייה שלי, והיא לא

396
00:42:02,803 --> 00:42:07,225
אתה רוצה לשרוד, אתה
.ויקיריך? אתה צריך כסף

397
00:42:21,322 --> 00:42:23,116
הבטחת לי את האיש
.שטמן לי מלכודת

398
00:42:24,200 --> 00:42:25,160
.זה היה בלייק

399
00:42:26,828 --> 00:42:29,289
הבחור שחיסלת
.היה איזה חלאה שהיה חייב לו

400
00:42:30,207 --> 00:42:34,086
.בלייק מת
,הוא לא מת בצורה יפה

401
00:42:42,678 --> 00:42:44,096
.אולי חסכתי את זה ממך

402
00:42:48,559 --> 00:42:52,396
.הדפוקים יופתעו לחלוטין
,המקום רחוק כל כך במעלה ההר

403
00:42:52,605 --> 00:42:55,400
יחלוף יום שלם
.לפני שמישהו יבין מה קרה

404
00:42:55,733 --> 00:42:57,443
?זה רק מידע, נכון

405
00:42:59,696 --> 00:43:02,824
?רק דיבורים
,הבחור שהרגת לכאורה-

406
00:43:03,742 --> 00:43:05,076
?הוא היה חבר שלך, נכון

407
00:43:06,828 --> 00:43:10,373
למען האמת, אני לא חושב
,שהכרתי אותו מספיק טוב

408
00:43:11,375 --> 00:43:12,584
...אבל

409
00:43:14,670 --> 00:43:17,714
.כן. כן, הוא היה חבר שלי

410
00:43:18,090 --> 00:43:21,135
.אולי יש לזה משמעות
.תקרא לזה איך שאתה רוצה

411
00:43:21,677 --> 00:43:26,307
.נקמה, צדק, חבילת פרישה

412
00:43:27,224 --> 00:43:28,642
...אנשים מהסוג הזה

413
00:43:30,728 --> 00:43:34,524
.הם תמיד חומקים מעונש
.לא כשיש להם עסק איתי-

414
00:43:36,067 --> 00:43:40,822
לא חייתי את כל החיים שלי
?כדי למות ככה. אתה

415
00:43:49,039 --> 00:43:53,502
,נשתמש בשיט תענוגות קצר
.תיירים, לאנסנדה

416
00:43:53,960 --> 00:43:58,507
.משם דרומה לסן מיגל
האנשים שלי יחכו שם. נמצא מישהו

417
00:43:58,590 --> 00:44:02,344
.וניקח את כולכם לוונצואלה
?כבר עשית את זה הרבה-

418
00:44:03,429 --> 00:44:05,973
הרבה יותר קל להכניס אנשים
.למדינה מאשר להוציא

419
00:44:06,932 --> 00:44:09,518
אני מנסה לשכנע את ריי
.לבקר בסן מיגל

420
00:44:11,395 --> 00:44:12,605
?איך את מכירה אותם

421
00:44:14,523 --> 00:44:18,736
,הגבר שפגע בי
.לפני שנים, ריי טיפל בו

422
00:44:19,988 --> 00:44:24,075
אני מתכוונת שהוא הכניס אותו
.לכלא, לאגף הנכים

423
00:44:25,243 --> 00:44:28,246
פרנק נתן לי את הכסף
.לקנות את המקום הזה

424
00:44:29,080 --> 00:44:30,957
הוא מעולם לא ביקש
.את הכסף חזרה

425
00:44:37,339 --> 00:44:38,715
?איך את מכירה את ריי

426
00:44:44,930 --> 00:44:49,268
אני מניחה שהצלנו
.זה את זו

427
00:44:56,984 --> 00:45:01,155
,טוני ובטי, פיטלור
.אני רוצה שהעדות שלו תוקלט

428
00:45:01,781 --> 00:45:04,617
,התיקים שלו
.נוכל להשיג הודאות

429
00:45:05,577 --> 00:45:07,829
.שמעתי מספיק הודאות היום

430
00:45:14,711 --> 00:45:15,837
?ונצואלה

431
00:45:18,799 --> 00:45:20,050
.אין לנו עם מה לברוח

432
00:45:23,262 --> 00:45:25,055
.אני חייב לטינופות האלה

433
00:45:28,142 --> 00:45:29,435
.אני חייב לוודרו

434
00:45:44,242 --> 00:45:45,451
?תסכים לברוח

435
00:45:48,162 --> 00:45:52,625
?עכשיו? אם אבקש, תסכים

436
00:45:54,002 --> 00:45:55,170
.ייתכן

437
00:45:58,590 --> 00:45:59,716
.ייתכן מאוד

438
00:46:53,022 --> 00:46:54,648
.קליניקת פיטלור -
- סגור לרגל שיפוצים

439
00:47:54,586 --> 00:47:59,758
אני מאוכזב ממך. אני לא אוהב
.להתחיל משהו לא גמור

440
00:48:01,051 --> 00:48:04,471
מר אגרנוב, שמעת פעם
?על מתינות

441
00:48:18,736 --> 00:48:19,987
.תן לי את זה

442
00:49:28,225 --> 00:49:31,603
.אני מניח שטעיתי
.זה כן קורה היום

443
00:49:32,938 --> 00:49:36,441
?לזכר הימים הטובים, פרנק
.אני הצלתי אותך

444
00:49:38,235 --> 00:49:39,778
.היית כמו בן בשבילי

445
00:50:57,734 --> 00:50:59,778
.נתראה בדרום
.כן-

446
00:51:02,322 --> 00:51:04,450
?תברח, נכון
.אתה חייב להסתלק

447
00:51:04,658 --> 00:51:05,909
.כן, זאת התוכנית

448
00:51:07,077 --> 00:51:08,412
?אתה חושב על הבן שלך

449
00:51:11,040 --> 00:51:14,919
עכשיו תוכל לשלוח אותו
.לאוניברסיטת ייל. בטח

450
00:51:16,712 --> 00:51:19,549
?אתה עולה על הספינה
.עשיתי סידורים אחרים-

451
00:51:20,758 --> 00:51:22,802
.אבל אני אגיע לשם
.בסדר-

452
00:52:08,099 --> 00:52:11,728
.הם חיסלו את פיטלור
.קצוות לא סגורים

453
00:52:12,687 --> 00:52:15,232
.אין סימן לבטי או לטוני
.לעזאזל עם זה-

454
00:52:15,357 --> 00:52:18,193
נגיע אליהם אחר כך. אולי יום אחד
.נפרסם את זה בתקשורת

455
00:52:18,610 --> 00:52:20,946
"אולי הבחור מה"טיימס
.שכתב על וינצ'י

456
00:52:22,823 --> 00:52:28,036
.יש לנו אחלה בונוס פרישה
?אני בדרך עכשיו. את מבינה

457
00:52:29,371 --> 00:52:32,333
.כן, אני מבינה

458
00:52:33,792 --> 00:52:38,631
.ארזת? -כן, אני מוכנה
.הספינה מפליגה ב-15:00

459
00:52:40,132 --> 00:52:43,302
.אני במרחק של כ-65 ק"מ
.המון זמן

460
00:52:44,429 --> 00:52:47,265
.תמהר בכל מקרה
.בסדר-

461
00:52:49,142 --> 00:52:50,518
...אני

462
00:52:55,899 --> 00:52:59,152
.נתראה בקרוב
.כן-

463
00:53:00,946 --> 00:53:02,155
.כן

464
00:53:10,330 --> 00:53:12,583
.הוא בסדר. הוא בדרך

465
00:53:25,012 --> 00:53:26,180
.תודה

466
00:53:43,532 --> 00:53:47,035
שוויים הכולל
.הוא 3.5 מיליון דולר

467
00:53:47,452 --> 00:53:49,872
אני אעמוד מאחורי הדירוג שלהם
.בכל מקום בעולם

468
00:54:20,528 --> 00:54:22,155
שדרות לורל קניון-
-‏800 מטר

469
00:54:33,208 --> 00:54:34,668
.מתאים לנתונים הביומטריים שלך

470
00:54:34,793 --> 00:54:38,464
אתה אפילו חבר במועדון הטבות
."ב"יונייטד" וב"אמריקן

471
00:54:40,132 --> 00:54:43,052
.אלה 2 המיליונים שלכם
.ועוד 5

472
00:54:50,393 --> 00:54:52,895
.פרנק, אתה מלא הפתעות

473
00:54:54,314 --> 00:54:55,565
?הרוסים

474
00:54:56,274 --> 00:54:59,527
אני תוהה מתי נשמע
.על מה שעשית

475
00:55:00,653 --> 00:55:04,532
תקבלו עוד 500
.כשאגיע למחוז חפצי

476
00:55:22,760 --> 00:55:23,844
.דרך צלחה

477
00:55:51,998 --> 00:55:53,875
- בית ספר -

478
00:56:51,477 --> 00:56:52,645
- ולקורו -

479
00:56:52,812 --> 00:56:55,606
ג'ק חצה
...את הגשר ורוצה

480
00:57:03,156 --> 00:57:07,410
פחות מחמש. היית צריך
.לקבל שמונה. 17

481
00:57:22,259 --> 00:57:25,262
מתחת לחמש. אתה צריך
...‏18 או יותר

482
00:57:40,403 --> 00:57:43,656
.כן. כן, בסדר

483
01:00:57,816 --> 01:00:59,151
?למה

484
01:01:23,218 --> 01:01:24,761
.היי. אתה מחכה לרגע האחרון

485
01:01:26,555 --> 01:01:30,142
.אני אאחר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

486
01:01:31,018 --> 01:01:32,436
.תעלי על הספינה

487
01:01:34,646 --> 01:01:38,692
מה? -את שומעת אותי? תעלי על
.הספינה. אני אתפוס אותך בהמשך

488
01:01:39,068 --> 01:01:40,486
...רגע. מה

489
01:01:40,986 --> 01:01:44,240
.לא, תגיע לכאן
...רק רציתי-

490
01:01:47,702 --> 01:01:50,663
.חשבתי שיש לנו זמן
?מה-

491
01:01:54,333 --> 01:01:56,336
.רציתי לראות שוב את הבן שלי

492
01:01:57,086 --> 01:02:00,840
?מה
.הצמידו משדר-משיב למכונית שלי-

493
01:02:02,675 --> 01:02:06,638
,אולי הם השגיחו על בית הספר שלו
.אני לא יודע

494
01:02:07,931 --> 01:02:10,517
.תזרוק את זה
.קדימה, תיפטר מזה

495
01:02:10,851 --> 01:02:14,313
תצמיד את זה למשאית שנוסעת
.צפונה. איזה חרא, ריי. -אני לא יכול

496
01:02:15,272 --> 01:02:17,316
,ייתכן שכבר עקבו אחריי
?את מבינה

497
01:02:18,150 --> 01:02:22,363
אם צופים בי, לא משנה
.מה אעשה עם מכשיר המעקב

498
01:02:22,529 --> 01:02:24,031
.אני אוביל אותם אלייך

499
01:02:24,448 --> 01:02:27,868
...את מבינה? -אז מה
!תעלי על הספינה-

500
01:02:27,952 --> 01:02:31,122
קחי את התיקים וההקלטות
.ותעלי על הספינה הזאת

501
01:02:31,998 --> 01:02:37,462
.תראי, אני אפטר מהמכונית בחניון
.אני אגנוב אחרת

502
01:02:39,756 --> 01:02:43,218
.אני אהיה ממש מאחורייך
.אז אני אחכה-

503
01:02:43,551 --> 01:02:46,805
.תיצמדי לתוכנית. בבקשה

504
01:02:49,015 --> 01:02:50,392
.בבקשה, תעלי על הספינה

505
01:02:52,436 --> 01:02:56,440
תסמכי עליי. אני יכול להתחמק
.מהאידיוטים האלה על תלת-אופן

506
01:02:57,858 --> 01:02:59,067
.בסדר

507
01:03:02,488 --> 01:03:05,407
תני לי לדבר
.עם פלישיה, בבקשה

508
01:03:05,991 --> 01:03:09,745
.טוב? רק לשנייה
?אני אדבר איתך שוב, נכון-

509
01:03:09,954 --> 01:03:11,580
?אנחנו ניפגש שוב

510
01:03:13,958 --> 01:03:17,795
?כן, את צוחקת עליי
.תצטרכי להוציא צו הרחקה

511
01:03:21,215 --> 01:03:23,218
.לא, אני לא אצטרך

512
01:03:28,556 --> 01:03:29,766
.בסדר

513
01:03:33,270 --> 01:03:35,188
?הלו
.אני לא אגיע-

514
01:03:36,982 --> 01:03:38,692
.אל תשאלי שאלות, רק תקשיבי

515
01:03:39,192 --> 01:03:41,570
?את חייבת לי טובה, נכון
.את חייבת לי

516
01:03:41,820 --> 01:03:45,199
.מצדי, תקשרי אותה
.תדאגי לכך שהיא תצא מהמדינה

517
01:03:47,034 --> 01:03:48,202
.תוציאי אותה מכאן

518
01:03:50,037 --> 01:03:50,955
.בסדר

519
01:03:53,124 --> 01:03:54,250
.אני מבטיחה

520
01:03:57,003 --> 01:03:58,087
?מה הוא אמר

521
01:04:00,006 --> 01:04:01,799
.לדאוג לכך שתעלי על הספינה

522
01:04:59,776 --> 01:05:02,154
?אתה
?במה מדובר, לעזאזל

523
01:05:14,166 --> 01:05:17,795
,פנייה כאן, פנייה שם
...וזה נמשך שנים

524
01:05:18,713 --> 01:05:20,590
.הופך למשהו אחר

525
01:05:24,010 --> 01:05:25,136
.אני מצטער

526
01:05:27,180 --> 01:05:29,390
,על הגבר שהפכתי להיות

527
01:05:31,601 --> 01:05:32,936
.האבא שהייתי

528
01:05:35,855 --> 01:05:37,857
אני מקווה שיש לך
.כוח ללמוד מזה

529
01:05:41,361 --> 01:05:44,489
ואני מקווה שאין לך ספקות
.באשר למידת האהבה שלי אליך, בני

530
01:05:51,330 --> 01:05:52,748
.ואתה טוב ממני

531
01:05:55,084 --> 01:05:56,627
...אילו הייתי חזק יותר

532
01:05:59,422 --> 01:06:00,881
.הייתי דומה יותר לך

533
01:06:04,677 --> 01:06:05,720
.לעזאזל, בן

534
01:06:09,015 --> 01:06:11,601
אם כולם היו חזקים יותר
.הם היו דומים יותר לך

535
01:06:34,792 --> 01:06:37,878
?אתה מחסל אותי
.כבר עזבתי

536
01:06:42,258 --> 01:06:44,927
?מה באת להגיד, לעזאזל
.עשית עסקה-

537
01:06:45,970 --> 01:06:48,055
,אין מועדונים
.אין לנו מקומות למכור

538
01:06:48,514 --> 01:06:51,643
.המועדונים נשרפו
?מה הייתי אמור לעשות

539
01:06:51,976 --> 01:06:53,895
,ארמנים, רוסים
.זה הקטע שלהם

540
01:06:54,103 --> 01:06:57,148
מאיפה הארמנים משיגים
?את הסחורה, את מה שנתנו לך

541
01:07:00,402 --> 01:07:04,030
?אתה רוצה לסגור חשבון
.יש מיליון במזוודה

542
01:07:04,322 --> 01:07:05,657
.זה הפיצוי שלי

543
01:07:33,102 --> 01:07:34,312
- מעלה הקלטה קולית -

544
01:07:34,395 --> 01:07:35,480
.לכל הרוחות

545
01:08:29,828 --> 01:08:31,413
?סגרנו חשבון
?העסקים שלנו

546
01:08:34,791 --> 01:08:36,293
.תוכל לקנות משהו בכסף הזה

547
01:08:42,174 --> 01:08:44,844
מיליון דולר לא מספיקים לי
?לקנות טרמפ חזרה לעיר

548
01:08:49,724 --> 01:08:53,311
.הוא רוצה את החליפה שלך
.תן לו אותה

549
01:09:08,076 --> 01:09:09,619
?אתה רוצה את החליפה שלי

550
01:09:10,453 --> 01:09:13,832
.קדימה, תזדרז. קדימה, בנאדם

551
01:09:14,624 --> 01:09:16,001
.בסדר

552
01:09:17,836 --> 01:09:20,088
לא לבשתי חליפה
.לפני גיל 38

553
01:09:28,097 --> 01:09:30,141
.תעצרו, תעצרו

554
01:09:32,018 --> 01:09:34,687
?להרוג אותו
?בשביל מה-

555
01:09:38,357 --> 01:09:41,819
.הצענו לך מיטה יפה
.תנוח, פרנק

556
01:10:07,221 --> 01:10:10,224
.זה בסדר. זה בסדר

557
01:11:35,438 --> 01:11:37,022
.אני לא יודע, ילדון

558
01:11:38,232 --> 01:11:40,776
אני לא חושב שהילדים
.האחרים דומים לך

559
01:11:41,277 --> 01:11:43,613
.אני לא חושב שיש אדם כזה

560
01:11:44,864 --> 01:11:50,245
מי רוצה שאיש גבוה
?עם פה גדול יטחן לו באוזן

561
01:11:51,287 --> 01:11:53,790
.אימא שלך בטוח לא רצתה
.זה עשה אותה חולה

562
01:11:54,666 --> 01:11:57,711
,היללות הדפוקות שלך
.בגלל זה היא מתה

563
01:11:58,086 --> 01:12:00,422
.תסתום. תסתום את הפה

564
01:12:01,923 --> 01:12:05,010
.מתרומם. פוחד מהחושך

565
01:12:06,261 --> 01:12:08,555
.כן, אף פעם לא אהבתי אותך

566
01:12:09,098 --> 01:12:11,892
.אף פעם לא ביקשתי ממך. תסתום

567
01:12:13,102 --> 01:12:14,395
.תסתום את הפה

568
01:12:43,800 --> 01:12:45,344
.עדיין נותר זמן, ריי

569
01:12:46,261 --> 01:12:49,389
?איפה המסמכים
?איפה האישה

570
01:14:00,588 --> 01:14:02,090
!בן זונה מגושם

571
01:14:03,842 --> 01:14:05,635
.אמרתי לך לא לבוא לכאן

572
01:14:07,637 --> 01:14:09,222
?אתה מפגר

573
01:14:09,306 --> 01:14:12,225
.אמרתי לך מה יקרה
.נזיין לך את הצורה, לארי בירד

574
01:14:12,392 --> 01:14:14,394
.תעצור ותשכב, בן זונה

575
01:14:15,395 --> 01:14:18,232
.לכו להזדיין
.אני לא אשכב לעולם

576
01:14:39,337 --> 01:14:40,713
.פעם אחרונה, ריי

577
01:14:42,757 --> 01:14:44,009
.תן לי לעזור לך

578
01:15:06,115 --> 01:15:07,491
.בזרידס

579
01:15:10,536 --> 01:15:11,787
?איפה היא

580
01:15:14,916 --> 01:15:16,542
.במקום טוב יותר

581
01:16:24,863 --> 01:16:27,741
- ...הקובץ לא נשלח -

582
01:16:58,190 --> 01:17:01,276
בבקשה, פרנק, הם לא חייבים
.לעשות את זה. תגיד להם

583
01:17:01,777 --> 01:17:05,197
.תגיד להם שאני אפצה אותם
.נהגתי בטיפשות

584
01:17:06,240 --> 01:17:09,368
,בבקשה, פרנק
.אתה יכול לשחרר אותי

585
01:17:09,952 --> 01:17:11,328
.הם לא ידעו לעולם

586
01:17:12,621 --> 01:17:14,915
,זה לא אני
.לא הבאתי אותך לכאן

587
01:17:15,332 --> 01:17:19,212
.אבל אתה יכול לחלץ אותי
.בבקשה, פרנק, יש לי משפחה

588
01:17:20,171 --> 01:17:21,506
.זה לא אני

589
01:17:35,770 --> 01:17:37,272
.היי, חתיך

590
01:17:46,448 --> 01:17:47,699
?הצלחת להגיע לשם

591
01:17:50,744 --> 01:17:53,539
?את בסדר
.כן-

592
01:17:54,790 --> 01:17:59,253
.אני בסדר. אני בטוחה
.אני בא-

593
01:18:01,255 --> 01:18:02,548
.חכי לי

594
01:18:16,396 --> 01:18:19,191
מה בחור כמוך
?עושה במקום כזה

595
01:18:27,699 --> 01:18:29,409
.מתקדם בחיים, מותק

596
01:18:33,747 --> 01:18:37,835
.אמרתי לך, אני אצליח
.נכון-

597
01:18:39,503 --> 01:18:40,671
.הצלחת

598
01:18:42,506 --> 01:18:44,217
.אתה יכול לנוח עכשיו

599
01:18:45,051 --> 01:18:48,304
,אין מנוחה
.אסור להפסיק לנוע

600
01:18:48,846 --> 01:18:52,392
...מותק, הו, מותק

601
01:18:54,185 --> 01:18:56,896
.הפסקת לנוע הרחק מאחור

602
01:19:44,738 --> 01:19:49,284
סגן השריף לשעבר ובלש
משטרת וינצ'י היה החשוד המרכזי

603
01:19:49,409 --> 01:19:52,704
ברצח של פרקליט מדינה
.ושל חוקרת משטרת המדינה

604
01:19:52,788 --> 01:19:56,291
הוא הועסק כיועץ אבטחה
בקזינו בווינצ'י

605
01:19:56,375 --> 01:19:59,461
.שנשרף לאחרונה
לאחר מרדף ממושך

606
01:19:59,628 --> 01:20:06,302
הנמלט נתקל ביחידת ימ"מ
...והתקרית הסתיימה במותו

607
01:20:07,136 --> 01:20:08,596
- בדיקת אבהות -

608
01:20:09,931 --> 01:20:12,517
:סבירות לאבהות-
-‏99.99 אחוזים

609
01:20:49,263 --> 01:20:51,974
הכביש הראשי לזכר שוטר -
- משטרת התנועה פול וודרו

610
01:21:00,400 --> 01:21:03,486
רבים מהפרטים הופיעו בעיתונים
.במהלך השנה שלאחר מכן

611
01:21:06,114 --> 01:21:07,449
...אם יודעים איפה לחפש

612
01:21:09,117 --> 01:21:11,953
,העיר וינצ'י -
- ראש העיר טוני צ'סאני

613
01:21:12,079 --> 01:21:14,206
.העובדות הללו נקנו בדם

614
01:21:17,209 --> 01:21:18,544
.אז תכבד את זה

615
01:21:21,839 --> 01:21:26,051
,לא יודעת אם זה ישנה משהו
.אבל זה צריך לשנות

616
01:21:27,678 --> 01:21:29,639
כי אנחנו ראויים
.לעולם טוב יותר

617
01:21:53,080 --> 01:21:54,414
.אני חייבת לו את זה

618
01:21:56,083 --> 01:21:57,709
.ואני חייבת את זה לבנים שלו

619
01:22:00,796 --> 01:22:01,922
...בכל מקרה

620
01:22:05,259 --> 01:22:09,346
.אלה ראיות
.הרוב כאן, חלק לא

621
01:22:09,930 --> 01:22:13,184
,האמת. גניבה

622
01:22:14,227 --> 01:22:15,728
...תיק רצח פתוח

623
01:22:16,562 --> 01:22:18,940
.ושפע של בגידות

624
01:22:27,407 --> 01:22:29,909
.בואי איתי. תמסרי עדות

625
01:22:30,869 --> 01:22:32,329
אני יכול להביא
."את זה ל"טיימס

626
01:22:33,246 --> 01:22:37,084
.זה הסיפור שלך עכשיו
.אני סיפרתי אותו

627
01:22:39,294 --> 01:22:40,921
...אבל רגע
.תישאר כאן

628
01:22:41,547 --> 01:22:46,552
.תחכה שעה לפני שתצא מהחדר
?מובן

629
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
.הוא חסר מנוחה

630
01:23:41,317 --> 01:23:42,860
.מצפה לנו מסע ארוך

631
01:23:58,585 --> 01:23:59,961
?אתה בסדר