.עצים
.מקום קטן בסלע, בין העצים
.מערה, ככה אני זוכרת את זה
.כמו סיפור מעשייה
?ארבעה ימים
.אולי הוא נתן לי משהו
.אולי הדחקתי את זה
,זה חור שחור
,חלל ריק .ארבעת הימים האלה
,ומה שזכור לי, כשנכנסתי
,כשנכנסתי למכונית
,הוא לא הכריח אותי
.הוא אפילו לא התקרב אליי
."הוא קרא לי "יפה
...אני זוכרת
אני זוכרת שזה ...גרם לי להרגיש
...אהבתי
.ונכנסתי לוואן עם גבר זר
בכל פעם שאני ,נזכרת בהרגשה הזאת
...כמו גאווה .אני מרגישה בחילה
,אני יכולה לשקר לעצמי .אבל חשתי גאה
חשתי גאה .שהוא חשב שאני יפה
.זה מעורר בי בחילה
.שום דבר מזה לא קרה באשמתך
.התקדמתי לעברו
.זה הוא, הבחור
,חשבתי עליו .דמיינתי אותו במשך חודשים
.לא ישנתי
.חלפתי על פני זרים משתוממים
הוא סובב את הראש .בדיוק כשהגעתי אליו
,תכננתי להגיד משהו .אבל לא אמרתי כלום
,הרגשתי בחילה .וכדי לא להקיא, התרוממתי
.בדיוק כשהוא הסתובב
...אני
.זה לא שיפר כלום
.זה רק החמיר את המצב
...ואני יודע עכשיו שהמעשה
.תיאר מסלול
,אנשים
,תרבויות שלמות .הם לא יאשימו אותך
.אני לא מאשימה אותך
.זה לא היה האיש
.הם תפסו את הפושע האמיתי
,משהו בווניס .לפני כמה שבועות
?מי הוא היה
אני אפילו לא יודע .אם זה משנה
לא הרגשתי כך .כבר הרבה זמן
.שנים
.שמתי לב
?למה
נראה היה .שאתה מפצה על זמן אבוד
הייתי עושה הכול .בשביל עוד 10 שנים
.חבל שלא נפגשנו כשהיינו צעירים .אמרנו שלא נתחרט על העבר-
בכל מקרה, מי אמר ?שאין לנו עוד 10 שנים
.יש שם 100 אלף .את תעזבי עם ניילז
.ניפגש בעוד שבועיים או פחות .אין סיכוי, אני לא עוזבת אותך-
.אני יודעת על המועדונים
...ראיתי את בלייק. אני לא .אין לך ברירה-
.תמיד יש לי ברירה
.ואני לא הולכת לשום מקום
,זה לא יעבוד .הקטע שלך ושלי
.מבחינתי, לא היית כנה איתי
,אם את לא יכולה ללדת ?מה הטעם? מבינה
משכת אותי עם איזה סיפור ,במשך זמן מה, והיה טוב
.אבל הגיע הזמן להיפרד .אתה שחקן מחורבן. תאמין לי-
."לאן שאחד הולך, השני הולך איתו" .זה מה שאמרנו. -זה לא משחק
.קחי את הכסף שלך ותתחפפי
?הטבעת שלך? מה זה
.אתה חושב שאני... הנה
אתה חושב ?שאני שמה זין על טבעות
.זה היה יהלום גדול .לך תזדיין
אני לא עוזבת אותך. אני יודעת .מה אתה עושה. -תפסיקי לפרש
.תקשיבי למה שאני אומר
,הקשבתי, ואתה לא משכנע .אז אתה תקשיב לי
מה שהם יעשו לך ?הם יעשו גם לי, אתה מבין
,הנה אנחנו פה, הנה אנחנו פה .וכל השאר באזור האפור
.לעזאזל עם מות הקדושים שלך ,נכנסתי לזה בעיניים פקוחות
.בדיוק כמוך
את חייבת לעזוב. השגתי .רכבים חדשים. ניילז ישמור עלייך
.לא. תבוא איתי
.‏100 אלף זה יותר ממספיק
?כדי להתחיל מהתחלה .כדי לשמור על מה שיש לנו-
.אני לא יכול לברוח .הם ירדפו אחריי ולא ירפו
.אני צריך לסיים את זה .אתה לא יכול לסיים את זה-
הם דאגו לכך לפני שהכניסו .לך את האגרוף הראשון
,יש לי מהלך .דבר אחד שהם לא יודעים עליו
.זה לא משתלם .אני לא יכול לברוח
.זה לא ייפסק לעולם
אם אעשה את זה, ואחזור הביתה .ואמצא אותך... לא
.לא
...אני לא .אני לא עוזבת אותך
.מותק
.בזכותך יש לזה משמעות
.כל מה שהיה לפני שהכרנו
,אם הם יגיעו אליי דרכך ...אם הם יפגעו בך
,אני לא אוכל .לא אהיה ראוי לחיות
.אם את אוהבת אותי
לא אוכל לעשות את הדברים שאני צריך לעשות
.אלא אם אדע שאת בטוחה ,אם אחשוב שאת לא בטוחה
.אהיה אבוד. אז הם ניצחו אותי לניילז יש שני כרטיסים
.מאורגון לוונצואלה .רק אם תבוא איתי-
ולא, שש השנים האחרונות .חסרות משמעות. -לא נכון
.לעולם לא חסרות משמעות .אני יודעת-
אני יודעת, זה אף פעם .לא היה הסיפור שלנו
.יש לי כרטיס טיסה .אפגוש אותך בתוך שבועיים. מבטיח
.שבועיים? או פחות
.ברקיסימטו .תפגוש אותי בתוך שבועיים
.או פחות
.באובליסק. יש שם פארק
.תלבשי שמלה לבנה
אתה תלבש חליפה לבנה .עם ורד אדום על הז'קט
אשים ורד אדום .על הז'קט שלי
,אראה אותך מגיח מתוך הקהל .גבוה בראש מכולם
,בהתחלה אני מודאג .אני לא רואה אותך
.אבל אז אתה מבחין בי
.אני רואה את השמלה הלבנה
,אתה לא צריך לעשות את זה .פרנק. אני מתכוונת לכסף
,לא יכולתי לראות, דם בעיניים
.מסמר נעוץ בראש שלי .שמעתי אותם אומרים להניח לי
.נהג משאית דפוק .אקדח מסמרים
.נשאת אותי על הכתפיים שלך .אני לא שוכח את זה
.אני יודע
.אף אחד לא יתקרב אליה .אני מבטיח
.נתראה בעוד שבועיים .או פחות-
.שבועיים
הוא עבד תחת התובע .עבור פרקליט המדינה שנרצח
.תסלחו לי
?כן? וודרו
.חוששני שהוא כבר לא איתנו .שלום, ריי
?מה קרה ?אולי אתה תספר לי, ריי-
.דיוויס, וודרו ?אתה עשית את זה, נכון
?אתה יודע שאני יודע, נכון
,'השוד ב-92 .קספר שמר על היהלומים
?כקלף מיקוח נגדך, כן
,אנחנו צריכים להיפגש .לדבר על זה
.תוכל לצאת מזה טוב, ריי
.אני יכול להעלים את זה .לסדר אותך, לשלם לך
...בטח. כן, אני
אקפוץ לתחנת המשטרה .בהמשך היום
?איפה אתה .בחייך, ריי, אתה אחד משלנו
?למה וודרו .לא הייתה כל סיבה
מה אכפת לך? אתה יודע ?שהוא היה מתרומם, נכון
.אתה שחקן, ריי. בוא נדבר .נפתור את זה. בטח, המפקח
?מה זה היה
...וודרו
.הוא מת
?מי? למה
,אלוהים אדירים .הוא עמד להפוך לאבא
.באריס עשה את זה
.הם מלבישים את זה עליי !קודם דיוויס ועכשיו... חרא
...אני לא יכולה ...אלוהים, הוא היה-
...אחרי כל השאר
.חרא
.הוא היה טוב מאיתנו
.הוא הציל את החיים שלנו
.פעמיים
.שלוש פעמים
.עכשיו
.הגיע לו משהו יותר טוב
?מה יש לנו עכשיו
.הנערה, אריקה, היא נעדרת
.הם היו שניים .הילדים. בן ובת
.מה? -חקירות בשטח ,אתר צילומי הסרט ההוא
.קיבלנו רשימת צוות .היה שם צלם באתר ההסרטה
.היא דיברה איתו .הגילים מתאימים
.לעזאזל, הם אפילו דומים
.צלם באתר ההסרטה, לני טיילר
.זה האח. לאורה וליאונרד
,ייתכן שהכונן הקשיח בידיהם .המצלמה הנסתרת של קספר
,הרצח של קספר ,אם הם רצחו אותו
.זה פתח קופת שרצים שלמה .תמרנו אותנו מהרגע הראשון
.גם את פרנק ?החבר הגנגסטר שלך-
,האמת היא שהוא לא אדם רע .אבל כן, קספר רימה אותו
.אז נמצא את אוסטרמן, את טיילר
.כתוב שלני חבר באיגוד .תהיה להם כתובת כלשהי
אלא אם את רוצה .פשוט להסתלק
אני די בטוח .שאוכל להוציא אותנו מהמדינה
,אם יש סיכוי לתפוס אותם .אני רוצה לנסות
.אף פעם לא האמנתי בבריחה
.גם וודרו לא
?הלו
?אוסטין
?טוני
?איפה הוא? טוני
.אני לא יודעת ?איזה יום היום
.שמעתי צעקות ?צעקות על מה-
,גבר רוסי, המסיבות של טוני .העסק החדש שלו או משהו
קשה לי לזכור. -איך פגשת ?את אוסטין, ראש העיר
.טוני הכיר בינינו
הוא אמר שאבא שלו בודד .מאז שאמא שלו חולה
אבל היית חברה .של טוני קודם
...איך זה... אני לא
?הוא התאבד ?איפה הבת? בטי-
בטי? אני חושבת שהיא .הייתה שם, עם הצעקות
.הם דיברו עליי. שמעתי אותם .היא חולה כמו אימא שלה
אני לא מאמינה .שאוסטין עשה את זה
?את מטומטמת .החבר שלך טוני עשה את זה
הוא גרם לזה .להיראות כמו התאבדות
והניחוש שלי הוא .שאת תהיי השעיר לעזאזל
.איפה טוני עכשיו? תחשבי ?איפה הוא יהיה
.אני לא יודעת .הוא קר אליי עכשיו
?יש כספת בבית ?יש לך גישה לחשבונות הבנק
.אוסטין טיפל בדברים האלה .אני מקבלת קצבה
אני מקווה שחסכת חלק .מכספי הזכייה במיס אוקראינה
?לן
?אתם
.הפרידו בינינו לאחר מכן
,אני נשלחתי למשפחת אומנה .אבל לן נשלח לבית יתומים
.ברחתי בגיל 16
.התחלתי לעבוד ברחובות
?איך פגשת את קספר .דרך טאשה-
,היא הכירה לי את טוני .הביאה אותי למסיבות
.היא סיפרה לי על היהלומים
...פגשתי אותו
.וידעתי מיד
.הוא נהג לבקר את אמא שלי
.זכרתי אותו
?ושכנעת אותו להעסיק אותך
,שינית את השם שלי .צבעתי את השיער לאדום
.הוא לא זיהה אותי מהמסיבות
.התחלתי לחפש בחפצים שלו ?ולן, אח שלך-
.מצאנו זה את זו לפני שנים
,הוא עבר הרבה ...המקומות שבהם גדל
סידרתי לו עבודה .באתר הצילומים של הסרט
?מה קרה עם קספר, בדיוק
,הלכתי לבית שלו ,לבית השני שלו
,השארתי את הדלת לא נעולה .הכנסתי כדור למשקה שלו
,לן נכנס .הוא ראה את פנים הבית
.הוא ידע מה עשיתי
.הוא נהיה... רע
הוא רצה להשתמש בחומצה ,כדי לגרום לבן לדבר
,לגלות לנו מי עוד שדד אותנו ...הרג את ההורים שלנו, אבל
,הוא נסחף .הוא כעס מדי
.הוא השאיר אותו בצד הכביש .למה? אני לא יודעת
...אני חושבת
.הוא חשב שזה מצחיק
.קספר הודה בכול, התחנן
הוא סיפר לו ,על פרוזדור מסילת הברזל
הוא נסע עם הגופה של בן .לכל המקומות האלה
?למה הוא השאיר אותך ככה
.כי ניסיתי לעצור אותו
למה? הוא עומד לפגוש .את המפקד ההוא, הולוויי
הוא ימסור לו את הכונן הקשיח .מהבית של בן בתמורה ליהלומים
?מה יש בכונן הקשיח
אמורים להיות שם צילומים של ."אנשים חשובים... -אמרת "אמורים
.לא הייתה לנו הסיסמה
,הכונן הקשיח מחק את עצמו .אמצעי אבטחה כלשהו
הוא ריק. הוא נוסע לשם .כדי להרוג את הולוויי
?איפה הוא נפגש עם הולוויי ?מתי הוא נסע
כמה שעות. הוא רצה ?להגיע לשם מוקדם. לאן
.תחנת הרכבת, החדשה, הגדולה
.הוא רצה מקום ציבורי .יש לנו העדות שלה-
תישארי איתה עד שנוכל .לקחת אותה למשטרה
.ריי, ריי, חכה
.ראיתי שראש העיר הלך לשחות .חשבתי שעליי להגיד שלום
?מה אתה עושה, פרנק .לא מתאים לך
.לתקוף ככה? ילדותי .עכשיו אני צריך להגיב
?כמו שהייתי צריך להגיב לזה .זקן דפוק ומתנשא שכמותך
?אתה עדיין בלוס אנג'לס, פרנק .לא, עזבתי מזמן, קירח-
.אבל נסגור חשבון אחר כך .בהחלט-
,בהצלחה עם זה .יהודון קג"ב בן זונה
.אני צריך רק כדור אחד
,אולי לא היום, אולי לא מחר ,אבל אוסיפ
.כשהאורות יכבו? זה אני
.מי זה? ולקורו
.נכון. בדיוק חשבתי עליך
?לאן את לוקחת אותי .אני? לשומקום-
,האוטובוס הזה מגיע לסיאטל .עוצר בכמה תחנות בדרך
,תסתלקי מכאן .תשכחי מזה
.אולי זה יחלוף .זה לא יחלוף לעולם-
.חיי הסתיימו באותו יום .אלא שהם לא הסתיימו-
.את יכולה להניח לזה .אני נותנת לך את זה
?למה
...כי
,יהיה אשר יהיה החוב .את לא האדם שצריך להיענש עכשיו
?מה עם לן
תקברי אותו. נשמע לי .שאיבדת אותו לפני שנים
?מה אני אמורה לעשות
.אני לא יודעת
.אין כאן אף אחד עכשיו .בדיוק העברתי קבוצה
?מישהו הגיע לכאן .שאל עליי? לא
?מה אתה עושה, פרנק .אני מסתלק בקרוב-
,ואני מעביר את המקום לבעלותך .עד הסוף
.הוא שלך
תודה. תמיד הייתי .אסירת תודה על העזרה שלך
?שמעת על ריי
,זאת הפללה. הוא יגיע לכאן .אם הכול יתנהל כשורה
.הם יצטרכו הובלה למקסיקו
?"הם" .הוא ועוד אישה-
?מה קורה ."שמעתי על "חדר הפוקר
.הכול מסתיים .הגיע הזמן להתעורר
לאחרונה איני מרגישה"
.כתמול שלשום"
,כשאני מביטה במראה"
.מישהו אחר אומר שלום"
אני בקושי מזהה" ,את הפרצוף שעיניי רואות
כשאני מביטה בעיניה" .אני רואה שהן ריקות
לאחרונה איני מרגישה" .כתמול שלשום
לאחרונה אני מאבדת" .את כל זמני
כל מה שחשוב לי" .חומק מזיכרוני
בכל פעם שאני מגיעה" ,לעיירה חדשה
זרים מקרקעים" .אותי ביד קשה
לאחרונה אני מאבדת" ."את כל זמני
אם תסתובב, אחתוך אותך לחצי .עוד לפני שההופעה תתחיל
,תקשיב טוב. אתה דופק את זה ?ילדון. מי אתה
,הבחור שפוצצת עם רובה ציד .עם מסכת הציפור שלך
.היא הייתה של קספר .חולה נפש
.יכולתי להרוג אותך .אל תדאג בנוגע לזה כרגע-
.אני יודע מה הם עשו
.אני יודע למה אתה כאן ?אתה יודע מה הם עשו-
?לאבא שלי? לי ולאחותי
,הוציאו להורג
.הפכו את אחותי לזונה .אני יודע הכול-
,גם אני רוצה לתפוס אותם .אבל התאבדות לא תשיג את זה
אתה רוצה נקמה? תהפוך את זה .לפומבי. -הם לא ייענשו
.אני הלהב והכדור
.אז תקשיבי לי טוב-טוב
.הכונן הקשיח נמצא בתיק .יש שם הרבה חומרים מעניינים
מי שיחזיק בו .יוכל לקנות לעצמו הרבה כוח
?מה? מיקרופון
.אני לא צריך מיקרופון, צ'יף .יש לי ביטוח מעולה
.מה שאני צריך זה כסף
.מסמכי הנדל"ן .גם הם בתיק-
,האיש שרצה להיפגש .הוא הרג את קספר? אכן
,אחד מהילדים של אוסטרמן .הם גדלו
?ואיפה הוא עכשיו .במזבלה של וינצ'י-
.יש לי עותקים של הכול
,אם יקרה לי משהו בדרך
.החרא הזה יתפרסם .סוכנויות חדשות
?מה אתה רוצה ?הבאת במקרה את היהלומים-
,פלסטיק. אילו ידעתי שתגיע .היינו מגיעים להסדרים אחרים
.אני רוצה לצאת מזה .אני רוצה ששמי יטוהר
תמורת הכונן הקשיח ?ומסמכי הנדל"ן
?ובזרידס, איפה היא ?מאין לי לדעת-
וודרו והיא חשבו .שאני רצחתי את דיוויס
הם חושבים .שעבדתי בשבילך מהרגע הראשון
.חבל שלא
בכנות, ריי, איש לא העלה בדעתו .שאתה מוכשר כל כך
כולכם שיחדתם את דרככם .לווינצ'י בעזרת היהלומים
.קספר סגר עסקה עם צ'סאני
.לבן היה כישרון להעמדת פנים ?ודיקסון-
?הוא בזבז את חלקו מהשוד, נכון ?הוא רצה לסחוט אתכם
?לאן אתה מוביל, ריי .אמריו, קרב היריות-
איך זה קרה? -ייתכן שהוא .קיבל טיפ על הפשיטה
?זה סגר הכול, נכון
ועכשיו יש לך נתח .מהפרוזדור המרכזי
?אתה יודע שצ'סאני מת, נכון
לא הצ'סאני .שאני עובד בשבילו
.תפסיק לזיין במוח, ריי
'מה שקרה ב-92 .זה לא העניין עכשיו
?אתה רוצה לטהר את השם שלך .נפליל את בזרידס בכל הסיפור
.גלדוף כבר איתנו
.בלי תנועות פתאומיות, בן
.אתה אויב הציבור מספר 1 .לא צריך סיבה כדי להרוג אותך
לא יכולתם פשוט לקחת ?את היהלומים בזמנו
?הייתם חייבים להרוג אותם
אוסטרמן נפגשה .עם בן במשך שנים
היא הייתה בהיריון .וידעה דברים
כשהוא ניסה להיפרד .היא איימה עליו
בן בכלל לא רצה את התינוק .הראשון, ודאי שלא עוד אחד
?הראשון .הילדה, הקטנה
היא הייתה .הבת הממזרה של בן
!לא !זוזו! זוזו-
,התעלומה שאיש לא יודע"
לאן הולכת האהבה" .כשהיא הולכת
לאחרונה מילים" ,נעתקות מפי
התפוגגו בערפל" .ובאהבה שהשתבשה
,אין עתיד, אין עבר"
.בהווה לא שורד כלום"
"...לאחרונה מישהו נעדר"
?אנחנו מכירים
?את שוטרת, נכון
.שוטרת אישה ?מה הסגיר אותי? הציצים-
,כוונתי שאת גברת .יש לך כבוד
?את מחבבת את ריי
.אני מחבב את ריי .אני בטוחה שזה חשוב לו מאוד-
.מערכות יחסים חשובות .אולי את חולקת עליי
אם תצטרפי לעסקה של ונצואלה .שאנחנו מדברים עליה
כשתגיעי לברקיסימטו
,תחכה שם אישה, בעוד שבועיים
.בפארק ששמו אל אובליסקו
.שמה ג'ורדן ,אם היא שם ואני לא
.אולי תוכלי למסור לה הודעה
?מה
.תגידי לה שרציתי להיות שם
,והסיפור שסיפרנו .הוא עדיין אמיתי
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן
,ונצואלה מתאימה .אין הסכם הסגרה
.נוכל לחיות חיים טובים .אין לי הרבה ברירות בשלב זה-
,העניין באנהיים נדפק לגמרי
...אבל שוד
יש לך כסף לברוח? אין לך גישה .לבנק, אין כרטיסי אשראי
אפילו אם נסיגה הייתה ,הנטייה שלי, והיא לא
אתה רוצה לשרוד, אתה .ויקיריך? אתה צריך כסף
הבטחת לי את האיש .שטמן לי מלכודת
.זה היה בלייק
הבחור שחיסלת .היה איזה חלאה שהיה חייב לו
.בלייק מת ,הוא לא מת בצורה יפה
.אולי חסכתי את זה ממך
.הדפוקים יופתעו לחלוטין ,המקום רחוק כל כך במעלה ההר
יחלוף יום שלם .לפני שמישהו יבין מה קרה
?זה רק מידע, נכון
?רק דיבורים ,הבחור שהרגת לכאורה-
?הוא היה חבר שלך, נכון
למען האמת, אני לא חושב ,שהכרתי אותו מספיק טוב
...אבל
.כן. כן, הוא היה חבר שלי
.אולי יש לזה משמעות .תקרא לזה איך שאתה רוצה
.נקמה, צדק, חבילת פרישה
...אנשים מהסוג הזה
.הם תמיד חומקים מעונש .לא כשיש להם עסק איתי-
לא חייתי את כל החיים שלי ?כדי למות ככה. אתה
,נשתמש בשיט תענוגות קצר .תיירים, לאנסנדה
.משם דרומה לסן מיגל האנשים שלי יחכו שם. נמצא מישהו
.וניקח את כולכם לוונצואלה ?כבר עשית את זה הרבה-
הרבה יותר קל להכניס אנשים .למדינה מאשר להוציא
אני מנסה לשכנע את ריי .לבקר בסן מיגל
?איך את מכירה אותם
,הגבר שפגע בי .לפני שנים, ריי טיפל בו
אני מתכוונת שהוא הכניס אותו .לכלא, לאגף הנכים
פרנק נתן לי את הכסף .לקנות את המקום הזה
הוא מעולם לא ביקש .את הכסף חזרה
?איך את מכירה את ריי
אני מניחה שהצלנו .זה את זו
,טוני ובטי, פיטלור .אני רוצה שהעדות שלו תוקלט
,התיקים שלו .נוכל להשיג הודאות
.שמעתי מספיק הודאות היום
?ונצואלה
.אין לנו עם מה לברוח
.אני חייב לטינופות האלה
.אני חייב לוודרו
?תסכים לברוח
?עכשיו? אם אבקש, תסכים
.ייתכן
.ייתכן מאוד
.קליניקת פיטלור - - סגור לרגל שיפוצים
אני מאוכזב ממך. אני לא אוהב .להתחיל משהו לא גמור
מר אגרנוב, שמעת פעם ?על מתינות
.תן לי את זה
.אני מניח שטעיתי .זה כן קורה היום
?לזכר הימים הטובים, פרנק .אני הצלתי אותך
.היית כמו בן בשבילי
.נתראה בדרום .כן-
?תברח, נכון .אתה חייב להסתלק
.כן, זאת התוכנית
?אתה חושב על הבן שלך
עכשיו תוכל לשלוח אותו .לאוניברסיטת ייל. בטח
?אתה עולה על הספינה .עשיתי סידורים אחרים-
.אבל אני אגיע לשם .בסדר-
.הם חיסלו את פיטלור .קצוות לא סגורים
.אין סימן לבטי או לטוני .לעזאזל עם זה-
נגיע אליהם אחר כך. אולי יום אחד .נפרסם את זה בתקשורת
"אולי הבחור מה"טיימס .שכתב על וינצ'י
.יש לנו אחלה בונוס פרישה ?אני בדרך עכשיו. את מבינה
.כן, אני מבינה
.ארזת? -כן, אני מוכנה .הספינה מפליגה ב-15:00
.אני במרחק של כ-65 ק"מ .המון זמן
.תמהר בכל מקרה .בסדר-
...אני
.נתראה בקרוב .כן-
.כן
.הוא בסדר. הוא בדרך
.תודה
שוויים הכולל .הוא 3.5 מיליון דולר
אני אעמוד מאחורי הדירוג שלהם .בכל מקום בעולם
שדרות לורל קניון- -‏800 מטר
.מתאים לנתונים הביומטריים שלך
אתה אפילו חבר במועדון הטבות ."ב"יונייטד" וב"אמריקן
.אלה 2 המיליונים שלכם .ועוד 5
.פרנק, אתה מלא הפתעות
?הרוסים
אני תוהה מתי נשמע .על מה שעשית
תקבלו עוד 500 .כשאגיע למחוז חפצי
.דרך צלחה
- בית ספר -
- ולקורו -
ג'ק חצה ...את הגשר ורוצה
פחות מחמש. היית צריך .לקבל שמונה. 17
מתחת לחמש. אתה צריך ...‏18 או יותר
.כן. כן, בסדר
?למה
.היי. אתה מחכה לרגע האחרון
.אני אאחר ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.תעלי על הספינה
מה? -את שומעת אותי? תעלי על .הספינה. אני אתפוס אותך בהמשך
...רגע. מה
.לא, תגיע לכאן ...רק רציתי-
.חשבתי שיש לנו זמן ?מה-
.רציתי לראות שוב את הבן שלי
?מה .הצמידו משדר-משיב למכונית שלי-
,אולי הם השגיחו על בית הספר שלו .אני לא יודע
.תזרוק את זה .קדימה, תיפטר מזה
תצמיד את זה למשאית שנוסעת .צפונה. איזה חרא, ריי. -אני לא יכול
,ייתכן שכבר עקבו אחריי ?את מבינה
אם צופים בי, לא משנה .מה אעשה עם מכשיר המעקב
.אני אוביל אותם אלייך
...את מבינה? -אז מה !תעלי על הספינה-
קחי את התיקים וההקלטות .ותעלי על הספינה הזאת
.תראי, אני אפטר מהמכונית בחניון .אני אגנוב אחרת
.אני אהיה ממש מאחורייך .אז אני אחכה-
.תיצמדי לתוכנית. בבקשה
.בבקשה, תעלי על הספינה
תסמכי עליי. אני יכול להתחמק .מהאידיוטים האלה על תלת-אופן
.בסדר
תני לי לדבר .עם פלישיה, בבקשה
.טוב? רק לשנייה ?אני אדבר איתך שוב, נכון-
?אנחנו ניפגש שוב
?כן, את צוחקת עליי .תצטרכי להוציא צו הרחקה
.לא, אני לא אצטרך
.בסדר
?הלו .אני לא אגיע-
.אל תשאלי שאלות, רק תקשיבי
?את חייבת לי טובה, נכון .את חייבת לי
.מצדי, תקשרי אותה .תדאגי לכך שהיא תצא מהמדינה
.תוציאי אותה מכאן
.בסדר
.אני מבטיחה
?מה הוא אמר
.לדאוג לכך שתעלי על הספינה
?אתה ?במה מדובר, לעזאזל
,פנייה כאן, פנייה שם ...וזה נמשך שנים
.הופך למשהו אחר
.אני מצטער
,על הגבר שהפכתי להיות
.האבא שהייתי
אני מקווה שיש לך .כוח ללמוד מזה
ואני מקווה שאין לך ספקות .באשר למידת האהבה שלי אליך, בני
.ואתה טוב ממני
...אילו הייתי חזק יותר
.הייתי דומה יותר לך
.לעזאזל, בן
אם כולם היו חזקים יותר .הם היו דומים יותר לך
?אתה מחסל אותי .כבר עזבתי
?מה באת להגיד, לעזאזל .עשית עסקה-
,אין מועדונים .אין לנו מקומות למכור
.המועדונים נשרפו ?מה הייתי אמור לעשות
,ארמנים, רוסים .זה הקטע שלהם
מאיפה הארמנים משיגים ?את הסחורה, את מה שנתנו לך
?אתה רוצה לסגור חשבון .יש מיליון במזוודה
.זה הפיצוי שלי
- מעלה הקלטה קולית -
.לכל הרוחות
?סגרנו חשבון ?העסקים שלנו
.תוכל לקנות משהו בכסף הזה
מיליון דולר לא מספיקים לי ?לקנות טרמפ חזרה לעיר
.הוא רוצה את החליפה שלך .תן לו אותה
?אתה רוצה את החליפה שלי
.קדימה, תזדרז. קדימה, בנאדם
.בסדר
לא לבשתי חליפה .לפני גיל 38
.תעצרו, תעצרו
?להרוג אותו ?בשביל מה-
.הצענו לך מיטה יפה .תנוח, פרנק
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא יודע, ילדון
אני לא חושב שהילדים .האחרים דומים לך
.אני לא חושב שיש אדם כזה
מי רוצה שאיש גבוה ?עם פה גדול יטחן לו באוזן
.אימא שלך בטוח לא רצתה .זה עשה אותה חולה
,היללות הדפוקות שלך .בגלל זה היא מתה
.תסתום. תסתום את הפה
.מתרומם. פוחד מהחושך
.כן, אף פעם לא אהבתי אותך
.אף פעם לא ביקשתי ממך. תסתום
.תסתום את הפה
.עדיין נותר זמן, ריי
?איפה המסמכים ?איפה האישה
!בן זונה מגושם
.אמרתי לך לא לבוא לכאן
?אתה מפגר
.אמרתי לך מה יקרה .נזיין לך את הצורה, לארי בירד
.תעצור ותשכב, בן זונה
.לכו להזדיין .אני לא אשכב לעולם
.פעם אחרונה, ריי
.תן לי לעזור לך
.בזרידס
?איפה היא
.במקום טוב יותר
- ...הקובץ לא נשלח -
בבקשה, פרנק, הם לא חייבים .לעשות את זה. תגיד להם
.תגיד להם שאני אפצה אותם .נהגתי בטיפשות
,בבקשה, פרנק .אתה יכול לשחרר אותי
.הם לא ידעו לעולם
,זה לא אני .לא הבאתי אותך לכאן
.אבל אתה יכול לחלץ אותי .בבקשה, פרנק, יש לי משפחה
.זה לא אני
.היי, חתיך
?הצלחת להגיע לשם
?את בסדר .כן-
.אני בסדר. אני בטוחה .אני בא-
.חכי לי
מה בחור כמוך ?עושה במקום כזה
.מתקדם בחיים, מותק
.אמרתי לך, אני אצליח .נכון-
.הצלחת
.אתה יכול לנוח עכשיו
,אין מנוחה .אסור להפסיק לנוע
...מותק, הו, מותק
.הפסקת לנוע הרחק מאחור
סגן השריף לשעבר ובלש משטרת וינצ'י היה החשוד המרכזי
ברצח של פרקליט מדינה .ושל חוקרת משטרת המדינה
הוא הועסק כיועץ אבטחה בקזינו בווינצ'י
.שנשרף לאחרונה לאחר מרדף ממושך
הנמלט נתקל ביחידת ימ"מ ...והתקרית הסתיימה במותו
- בדיקת אבהות -
:סבירות לאבהות- -‏99.99 אחוזים
הכביש הראשי לזכר שוטר - - משטרת התנועה פול וודרו
רבים מהפרטים הופיעו בעיתונים .במהלך השנה שלאחר מכן
...אם יודעים איפה לחפש
,העיר וינצ'י - - ראש העיר טוני צ'סאני
.העובדות הללו נקנו בדם
.אז תכבד את זה
,לא יודעת אם זה ישנה משהו .אבל זה צריך לשנות
כי אנחנו ראויים .לעולם טוב יותר
.אני חייבת לו את זה
.ואני חייבת את זה לבנים שלו
...בכל מקרה
.אלה ראיות .הרוב כאן, חלק לא
,האמת. גניבה
...תיק רצח פתוח
.ושפע של בגידות
.בואי איתי. תמסרי עדות
אני יכול להביא ."את זה ל"טיימס
.זה הסיפור שלך עכשיו .אני סיפרתי אותו
...אבל רגע .תישאר כאן
.תחכה שעה לפני שתצא מהחדר ?מובן
.הוא חסר מנוחה
.מצפה לנו מסע ארוך
?אתה בסדר