1
00:01:21,420 --> 00:01:24,500
"בלש אמיתי"

2
00:01:25,620 --> 00:01:27,620
-‏- עונה 2: פרק 7

3
00:01:27,740 --> 00:01:30,420
מפות שחורות"
"וחדרים במלונות דרכים

4
00:01:46,780 --> 00:01:49,740
- מלון דרכים מולרה -

5
00:02:09,740 --> 00:02:11,700
,אמילי -
- חמש שיחות שלא נענו

6
00:02:22,660 --> 00:02:26,860
.אני מרגישה כל כך מסטולית
.הראש שלי מסטול כל כך

7
00:02:28,980 --> 00:02:32,740
?את רוצה שאגלגל ג'וינט
.לא. זה דפוק לגמרי-

8
00:02:34,260 --> 00:02:37,580
,הולוויי היה שם
.גלדוף המזוין

9
00:02:38,379 --> 00:02:41,059
פרקליט המדינה המזוין
...לחץ ידיים עם

10
00:02:44,419 --> 00:02:46,579
חתיכת החרא הזה
.ניסה לחנוק אותי

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,299
...הוא הניח את ידיו על האיש

12
00:03:00,939 --> 00:03:03,139
.חיכיתי לזה כל החיים

13
00:03:08,499 --> 00:03:09,819
...אני חושבת שאני אפילו

14
00:03:11,699 --> 00:03:12,939
...הלכתי לחפש

15
00:03:15,739 --> 00:03:16,859
.כל החיים שלי

16
00:03:19,419 --> 00:03:22,339
,וכשברחתי מהיערות
...והם מצאו אותי

17
00:03:23,139 --> 00:03:26,139
?היערות
?מה-

18
00:03:28,659 --> 00:03:29,819
?מה

19
00:03:31,899 --> 00:03:33,219
...אמרת

20
00:03:34,179 --> 00:03:35,219
.אלוהים

21
00:04:02,019 --> 00:04:03,699
...תשמעי, אני לא חושב

22
00:04:06,819 --> 00:04:07,819
.זה לא יעזור לך

23
00:04:10,099 --> 00:04:11,339
.זה עשוי לעזור

24
00:04:13,259 --> 00:04:14,979
.בדרך כלל זה עוזר

25
00:04:18,099 --> 00:04:19,219
.טוב

26
00:04:26,458 --> 00:04:28,978
.זה הסמים. זה הסמים

27
00:04:29,698 --> 00:04:30,938
.אני מסטולית

28
00:04:34,378 --> 00:04:36,298
.את לא בליגה שלי בכל מקרה

29
00:04:39,898 --> 00:04:41,538
אני הולך לבדוק
.את שני האחרים

30
00:04:43,538 --> 00:04:45,778
מוטב שאת והבחורה
.תישארו כאן גם מחר

31
00:04:46,938 --> 00:04:48,778
...אז נוכל לראות מה הנזק

32
00:04:49,818 --> 00:04:53,698
.ונדווח על כל זה לדיוויס
.כן-

33
00:04:55,298 --> 00:04:57,018
.את יכולה להתקשר לאחותך

34
00:05:02,698 --> 00:05:06,098
,נספח לחוזי חברות אחזקות"
:מניות יועברו לבעלים החדשים

35
00:05:06,418 --> 00:05:11,418
.איגל איירון בע"מ"
."נשיא... אוסיפ אגרנוב

36
00:05:11,618 --> 00:05:16,778
.אלקטרולוקס בידור"
."נשיא, אנתוני צ'סאני

37
00:05:20,818 --> 00:05:23,018
זה מציג את הנכסים
.של חברת האחזקות

38
00:05:28,618 --> 00:05:31,098
,אלה אדמות בפרוזדור ההוא

39
00:05:31,458 --> 00:05:33,298
.עמק שהורעל בפסולת מכרות

40
00:05:37,338 --> 00:05:40,658
נערכה עסקת קנייה-מכירה
.כלשהי לאחר המוות

41
00:05:40,818 --> 00:05:44,458
קנו את המניות של קספר
.בכסף קטן וחילקו אותן מחדש

42
00:05:45,418 --> 00:05:47,138
.מניע
.זה משהו-

43
00:05:58,658 --> 00:06:01,138
- ערב עמוס? ד"ש לאמילי -

44
00:06:07,378 --> 00:06:08,457
?הכול בסדר

45
00:06:10,017 --> 00:06:12,097
.כן, כן

46
00:06:13,897 --> 00:06:15,057
.זו הארוסה שלי

47
00:06:31,697 --> 00:06:34,657
?טוב, מה הצעד הבא
...אני צריך-

48
00:06:36,057 --> 00:06:37,377
.אני צריך לקפוץ הביתה

49
00:06:52,817 --> 00:06:54,737
.צריך להביא את זה לדיוויס

50
00:06:55,137 --> 00:06:59,457
?את רוצה לשמור על המבצר
.תחקרי אותה כשהיא תתעורר

51
00:07:00,497 --> 00:07:01,537
.כן

52
00:07:05,737 --> 00:07:09,177
אתה חושב שהם יכולים לזהות
?אותי כתוקפת של המאבטח ההוא

53
00:07:10,937 --> 00:07:12,017
?הם יעשו את זה

54
00:07:13,577 --> 00:07:14,777
.אני לא יודע

55
00:07:38,297 --> 00:07:39,777
,קיוויתי שתחזור הביתה

56
00:07:41,177 --> 00:07:45,017
.אבל כאן זה מספיק טוב
.חטפתי כמה בעיטות אמש-

57
00:07:46,537 --> 00:07:47,697
?אתה יכול לדבר על זה

58
00:07:48,217 --> 00:07:51,577
אנשים חדשים יפעלו
.במועדונים למשך זמן מה

59
00:07:51,937 --> 00:07:54,616
.שלושה ימים בשבוע
?אילו אנשים-

60
00:07:54,856 --> 00:07:57,336
.מקסיקנים
.עוד משהו שצריך לפתור

61
00:07:58,216 --> 00:08:00,456
אז בעודי נדפק
,על ידי כוחות בלתי נראים

62
00:08:00,536 --> 00:08:04,296
חשבתי שאקדח לעצמי פתח חדש
.בגוף ואדפוק את עצמי לשם שינוי

63
00:08:05,936 --> 00:08:09,216
,פרנק, כמה אתה יכול לגייס
?כסף נזיל, ברגע זה

64
00:08:09,776 --> 00:08:12,336
.אולי 200 אלף
.‏300 לכל היותר

65
00:08:14,696 --> 00:08:16,776
.אנחנו יכולים פשוט לפרוש

66
00:08:18,256 --> 00:08:20,056
.מדובר ב-45 שנים מהחיים שלי

67
00:08:20,736 --> 00:08:22,256
את רואה אותי מנהל

68
00:08:22,976 --> 00:08:26,816
.עבדתי פעם בסניף שלהם
.מקבלים ארוחה במשמרת

69
00:08:33,856 --> 00:08:35,976
."אני אטפל במשלוחים ב"לוקס

70
00:08:38,936 --> 00:08:41,936
גברת סמיון. את נראית
.נפלא הבוקר. -ריי

71
00:08:42,256 --> 00:08:43,736
.נאה כתמיד

72
00:08:45,456 --> 00:08:46,896
.תשאיר אותו בנרתיק האקדח

73
00:09:03,016 --> 00:09:06,136
.היה לי לילה מוזר מעט

74
00:09:10,976 --> 00:09:12,936
.אתה צריך לספר לי מה קורה

75
00:09:13,696 --> 00:09:15,216
.הגבר בטלפון הפחיד אותי

76
00:09:15,856 --> 00:09:18,216
,הוא אמר
"?תשאלי את פול על התמונות"

77
00:09:18,496 --> 00:09:20,536
?זה הכול
.הוא ניתק-

78
00:09:22,376 --> 00:09:24,936
?במה מדובר
.תגיד לי או שאני לא נוסעת

79
00:09:26,016 --> 00:09:28,656
.זה קשור לחקירה
.עבדתי כסמוי

80
00:09:29,576 --> 00:09:31,976
אני רק רוצה שתהיי מוגנת
.לכמה ימים

81
00:09:34,216 --> 00:09:35,816
.אנחנו בהיריון

82
00:09:37,696 --> 00:09:39,535
.כל העניין ייפתר עד אז

83
00:09:41,735 --> 00:09:45,575
?למה אתה איתי, פול
?למה התחלת איתי בכלל

84
00:09:51,255 --> 00:09:53,495
.אני רק מנסה להיות אדם טוב

85
00:09:56,375 --> 00:09:58,095
.אתה לא מנסה בדרך הנכונה

86
00:10:05,015 --> 00:10:05,975
?מה קרה

87
00:10:08,855 --> 00:10:10,935
.זה היה רע. שם בפנים

88
00:10:12,655 --> 00:10:16,815
,אם הם חושבים שאני זו את
.את צריכה להיעלם לזמן מה

89
00:10:18,295 --> 00:10:21,495
מה? איך אני
?"אמורה "להיעלם

90
00:10:21,855 --> 00:10:23,255
.אני אתן לך כסף

91
00:10:24,975 --> 00:10:29,175
.תיסעי לצפון. אורגון, אולי
.אבא מכיר אנשים

92
00:10:29,775 --> 00:10:32,615
.גם הוא צריך לנסוע
.רק ליתר ביטחון

93
00:10:32,895 --> 00:10:34,135
?לכמה זמן

94
00:10:34,335 --> 00:10:38,375
אני יוצאת עם מישהו
.ואני מתחילה ללמוד בסתיו

95
00:10:38,535 --> 00:10:40,535
אנחנו רק צריכים
,לסיים את החקירה הזאת

96
00:10:41,295 --> 00:10:42,615
.ואז תהיי בטוחה

97
00:10:43,495 --> 00:10:47,735
.אבל את חייבת לעזוב, שניכם
.עכשיו, עוד היום

98
00:10:47,815 --> 00:10:52,335
תבקשי ממישהו שיארוז לך
.כמה חפצים. את לא חוזרת הביתה

99
00:10:54,055 --> 00:10:57,455
?מה עשית
.הצלתי בחורה-

100
00:10:59,655 --> 00:11:01,975
,היא בחדר הסמוך

101
00:11:02,855 --> 00:11:05,615
.מתאוששת ממה שהם נתנו לה

102
00:11:06,175 --> 00:11:07,455
?הם נתנו לך משהו

103
00:11:12,535 --> 00:11:16,815
?נכנסת עד הסוף
.לתוך המסיבה

104
00:11:18,055 --> 00:11:19,055
.כן

105
00:11:21,895 --> 00:11:22,975
?את

106
00:11:43,774 --> 00:11:46,494
אני לא מבינה איך אתה
.מצפה מאיתנו להישאר כאן

107
00:11:46,854 --> 00:11:50,574
,פול, אם המצב כל כך מסוכן
.אולי אתה צריך לפנות לבוסים שלך

108
00:11:50,774 --> 00:11:53,414
.תבקש מהם לצאת מזה
.זה יותר מורכב מזה-

109
00:11:53,614 --> 00:11:55,094
.מוטב שתדעו כמה שפחות

110
00:11:55,574 --> 00:11:57,334
,אני לא יכול לפנות לבוסים
.עדיין לא

111
00:11:58,334 --> 00:12:00,814
.מדובר במבצע שעשיתי
.ייתכן שזה שום דבר

112
00:12:02,774 --> 00:12:06,214
אני רק רוצה שתהיו בטוחות, למקרה
.שהזהות שלי תיחשף, זה הכול

113
00:12:06,574 --> 00:12:09,574
.יומיים, שלושה. לכל היותר
?מה אנחנו אמורות לעשות-

114
00:12:11,014 --> 00:12:12,294
.שירות חדרים

115
00:12:12,974 --> 00:12:15,374
אל תפתחו את הדלת
.ואל תענו לטלפון אם זה לא אני

116
00:12:18,414 --> 00:12:22,294
.אתן יודעות, פשוט תירגעו

117
00:12:26,654 --> 00:12:27,614
.בסדר

118
00:12:36,094 --> 00:12:37,214
.אתה מטפח מישהו

119
00:12:38,534 --> 00:12:42,854
,משקיע זמן ורגשות
,קשר אישי

120
00:12:44,414 --> 00:12:47,134
?בתקווה למה? לשוויון

121
00:12:47,614 --> 00:12:49,374
.זה הרבה יותר גדול מבלייק

122
00:12:49,534 --> 00:12:53,254
גלדוך, המושל המיועד ופרקליט
.המדינה הנוכחי, היה שם

123
00:12:53,614 --> 00:12:56,854
,הבחור מ"קטלסט", מקנדלס
.הוא סגר את העסקה

124
00:12:57,254 --> 00:13:00,254
איזו עסקה? -מצאנו מסמכים
."של חברת אחזקות של "קטלסט

125
00:13:00,614 --> 00:13:02,014
,העברת בעלות על נכסים

126
00:13:02,174 --> 00:13:05,294
נדל"ן בפרוזדור. המניות של קספר
,נמכרו לשתי חברות

127
00:13:05,454 --> 00:13:08,414
אחת מהן בבעלות
.בנו של ראש העיר, טוני צ'סאני

128
00:13:08,814 --> 00:13:12,653
הוא? הוא דפוק. עזרתי לו פעם
.לטייח תאונת פגע וברח

129
00:13:12,853 --> 00:13:15,573
בן זונה. -החברה השנייה
.בבעלות אדם מבוגר יותר

130
00:13:16,253 --> 00:13:20,133
הוא היה במסיבה. ראיתי אותו
.במחסן שאליו הביאו את הבנות

131
00:13:20,853 --> 00:13:22,093
.הוא נראה אירופאי

132
00:13:23,333 --> 00:13:24,693
...לפי המסמכים שמו

133
00:13:26,293 --> 00:13:29,253
.אוסיפ אגרנוב

134
00:13:31,813 --> 00:13:33,373
.הוא רוסי-ישראלי

135
00:13:33,813 --> 00:13:37,413
בלייק רשום כגזבר
...של חברת האחזקות. אז נראה לי

136
00:13:38,133 --> 00:13:41,533
שהאיש שלך עזר לטוני ולשני
.לגזול ממך את המניות של קספר

137
00:13:41,893 --> 00:13:43,813
ייתכן שהם הרגו
.את קספר בשביל המניות

138
00:13:45,453 --> 00:13:47,533
,גם הבוס שלי לשעבר
.הולוויי, היה שם

139
00:13:48,773 --> 00:13:51,573
,הבחורה, איירינה רולפו

140
00:13:52,413 --> 00:13:54,493
היא אמרה ששוטר נתן לה
,את הפריטים של קספר

141
00:13:55,013 --> 00:13:56,293
הוא שילם לה
.כדי שתמשכן אותם

142
00:13:57,093 --> 00:13:59,573
.היא אמרה שהוא היה לבן
?מצאת את איירינה-

143
00:14:01,013 --> 00:14:04,653
.בערך. היא מתה

144
00:14:12,533 --> 00:14:13,853
?יש לך שם בשבילי

145
00:14:15,333 --> 00:14:17,533
האיש שכיוון אותך
?לעבר "התוקף" של אשתי

146
00:14:19,213 --> 00:14:21,293
אני אשיג לך אותו
.עד סוף היום

147
00:14:22,453 --> 00:14:23,533
.מילה של כבוד

148
00:14:24,773 --> 00:14:27,213
אז אמשיך להאמין
.שזה לא היית אתה

149
00:14:31,293 --> 00:14:32,253
.ריי

150
00:14:33,933 --> 00:14:36,093
.תמצא את הדרך החוצה לבד

151
00:14:36,813 --> 00:14:38,293
אני צריך כמה דקות לבד

152
00:14:39,173 --> 00:14:42,693
.כדי לעבד את כל הפרטים
.בטח-

153
00:14:43,893 --> 00:14:45,133
.אני צריך ללכת בכל מקרה

154
00:14:58,412 --> 00:15:02,332
וודרו, רולפו אמרה ששוטר שילם לה
.למשכן את הפריטים של קספר

155
00:15:03,052 --> 00:15:05,052
תחפש בתיקים
.של משטרת לוס אנג'לס

156
00:15:05,372 --> 00:15:08,612
,'תברר איפה הולוויי היה ב-92
.מי היה ביחידה שלו

157
00:15:09,172 --> 00:15:12,532
.דיוויס נפגשת איתי אחר הצהריים
.אני רוצה שתראה את החתימות

158
00:15:13,972 --> 00:15:17,172
.אחותך שלחה אותי בעקבותייך
.היא אמרה שאת נעדרת

159
00:15:20,732 --> 00:15:24,532
,ואז זה הגיע אליה בדואר

160
00:15:25,092 --> 00:15:29,092
.תכולה של תיבת דואר שהחזקת
.אני רוצה שתסתכלי על הפריטים

161
00:15:30,292 --> 00:15:31,332
.התמונות האלה

162
00:15:38,412 --> 00:15:42,292
,לעזאזל, בנאדם
.שכחתי מתיבת הדואר הזאת

163
00:15:44,572 --> 00:15:48,252
הבנתי. טאשה שלחה כנראה
.את התמונות האלה

164
00:15:49,492 --> 00:15:52,132
?טאשה? את מכירה את בן קספר

165
00:15:52,492 --> 00:15:54,332
הייתה לו בחורה
.שהוא הציג כטאשה

166
00:15:57,052 --> 00:15:58,212
.כן

167
00:15:59,492 --> 00:16:00,812
...פגשתי את בן

168
00:16:01,092 --> 00:16:05,412
,במכון פנטיקפאום
.כשעבדתי כמשרתת

169
00:16:05,612 --> 00:16:09,612
הוא האיש, הוא האיש
.שחיבר אותי למעגל הזה

170
00:16:11,012 --> 00:16:13,812
...טאשה הייתה

171
00:16:13,932 --> 00:16:16,212
.הבחורה האהובה עליו
.מהונגריה

172
00:16:17,692 --> 00:16:19,012
.אבל היו לה תוכניות

173
00:16:20,092 --> 00:16:23,652
.תמונות מהמסיבות האלה
.הזהרתי אותה

174
00:16:24,012 --> 00:16:26,012
לעזאזל, אולי היא שלחה
.את התמונות האלה כגיבוי

175
00:16:27,052 --> 00:16:28,932
הכלבה ניסתה לערב אותי
.בחרא הזה

176
00:16:29,812 --> 00:16:32,652
?היא ניסתה לסחוט אותם
.הזהרתי אותה-

177
00:16:33,452 --> 00:16:36,532
.אנשים כאלה לא משחקים
?מה עם היהלומים האלה-

178
00:16:37,572 --> 00:16:41,091
?הם אומרים לך משהו
...אלה ודאי-

179
00:16:41,291 --> 00:16:45,451
כן, היא אמרה פעם שקספר
.הראה לה יהלומים

180
00:16:45,771 --> 00:16:49,211
.הוא אמר שהם מיוחדים
?מה קרה לטאשה-

181
00:16:53,731 --> 00:16:57,611
,לא זוכרת איפה היינו
...במקום כלשהו בצפון

182
00:16:59,851 --> 00:17:01,171
.הם מצאו את המצלמה שלה

183
00:17:02,131 --> 00:17:06,971
אני חושבת
.שהייתה בקתה מאחור

184
00:17:07,171 --> 00:17:11,891
,טוני צ'סאני היה שם
.והחבר'ה שלהם לקחו אותה ליער

185
00:17:12,451 --> 00:17:15,011
?תסכימי להעיד
.אין מצב-

186
00:17:16,651 --> 00:17:19,091
.הייתי מסטולית בכל מקרה
,יודעת מה? כשאני חושבת על זה

187
00:17:19,251 --> 00:17:22,291
.אני לא יודעת מה ראיתי
?אז ניסית לברוח-

188
00:17:23,051 --> 00:17:25,451
.מעולם לא ניסיתי לברוח

189
00:17:26,571 --> 00:17:29,891
.הבחורה פישלה
.רק צריך לציית לחוקים

190
00:17:30,251 --> 00:17:33,251
.לא רציתי לברוח משם
?את מבינה אותי

191
00:17:33,971 --> 00:17:35,771
."מעולם לא הייתי "נעדרת

192
00:17:37,011 --> 00:17:40,731
את לא נראית לי כמו אחת שרוצה
.להיות שם כשמצאתי אותך

193
00:17:41,051 --> 00:17:46,411
לקחתי יותר מדי אקסטזי
.עם השמפניה, אז מה? קורה

194
00:17:50,011 --> 00:17:51,731
...בסדר. אז

195
00:17:53,891 --> 00:17:55,011
?מי הבחורה השנייה

196
00:17:55,771 --> 00:17:59,051
קוראים לה לורה, אולי. לא ראיתי
.אותה כבר חמישה-שישה חודשים

197
00:17:59,731 --> 00:18:04,211
.אולי לקחו אותה לבקתה? -לא
.היא לא טיפשה, כמו טאשה

198
00:18:04,851 --> 00:18:07,531
...תשמעי, אפשר לקבל טרמפ

199
00:18:07,891 --> 00:18:10,571
?או להתקשר למישהו
.אחותך בדרכה לכאן-

200
00:18:11,491 --> 00:18:15,651
?מה, לעזאזל
?את חושבת שאחותי לא דפוקה

201
00:18:15,891 --> 00:18:18,931
הדרך שבה היא משרתת
?את הבן זונה מריח התחתונים הזה

202
00:18:19,051 --> 00:18:21,211
.עדיף מאשר להיות נרקומנית

203
00:18:21,771 --> 00:18:25,130
,יש לי מקום
.יש לי דברים יפים

204
00:18:25,290 --> 00:18:28,850
היה לי משהו טוב
.עם טוני ועם האנשים שלו

205
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
,אולי, וזו רק מחשבה

206
00:18:31,090 --> 00:18:33,810
אולי הגעת לעולם הזה
.בשביל יותר מזיונים

207
00:18:36,250 --> 00:18:38,210
.הכול זה זיונים

208
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
.תודה לאל

209
00:19:02,130 --> 00:19:04,610
.לא, תפסיקי
.אני לא באה איתך

210
00:19:05,010 --> 00:19:07,810
.שבעלך הסוטה ילך להזדיין
.הוא השתנה-

211
00:19:08,050 --> 00:19:10,890
,את צריכה לשמור על פרופיל נמוך
.וירה. תישארי אצל אחותך

212
00:19:11,170 --> 00:19:14,130
.אני אודיע לך כשיהיה בטוח
.עד אז, את בסכנה

213
00:19:14,290 --> 00:19:17,250
.זונות דפוקות
.אתן הכנסתן אותי לסכנה

214
00:19:17,330 --> 00:19:19,370
ואני היחידה שיכולה
.לחלץ אותך מזה

215
00:19:20,170 --> 00:19:23,010
,אם תיצרי קשר עם האנשים האלה
,אספר להם שדיברת עם שוטרת

216
00:19:23,290 --> 00:19:25,050
ואז הם יצבעו
.את הבקתה בדם שלך

217
00:19:35,490 --> 00:19:37,850
.מבצעי המעצר: באריס, דיקסון -
- מפקד המשמרת: הולוויי

218
00:19:37,930 --> 00:19:40,090
.בני זונה

219
00:19:52,490 --> 00:19:54,690
:מנהל חשבונות ראשי -
- בנג'מין קספר

220
00:19:55,410 --> 00:19:56,530
.לכל הרוחות

221
00:20:01,450 --> 00:20:02,930
מבוקשת לחקירה בקשר -
- למותו של מאבטח

222
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
.חרא

223
00:20:13,649 --> 00:20:17,129
אתה מאחר היום. ביקשתי מאייבר
.להשגיח על אולם ההימורים

224
00:20:17,369 --> 00:20:20,409
.אני מצטער, בוס
.טיפלתי בכמה עניינים

225
00:20:20,929 --> 00:20:24,169
הבנות. היה לי
.אירוע פרטי אמש

226
00:20:25,689 --> 00:20:28,089
.‏15 אלף, שלך

227
00:20:28,289 --> 00:20:31,809
.שככה יהיה לי טוב
.אתה כנראה סרסור מלידה

228
00:20:32,689 --> 00:20:36,449
אני, אני תמיד ראיתי הבדל
.בין זונה לסרסור

229
00:20:36,809 --> 00:20:39,809
.לזונה יכולה עדיין להיות הגינות

230
00:20:41,769 --> 00:20:43,929
,אם אתה רוצה לקדם אותי
.תגיד לי

231
00:20:44,529 --> 00:20:45,849
?זאת הבעיה, נכון

232
00:20:47,249 --> 00:20:50,849
?אין לאן לקדם אותך, הלא כן

233
00:20:52,209 --> 00:20:56,609
כלומר, איבדתי
.את כל הנכסים שלי

234
00:20:59,569 --> 00:21:00,929
.אתה תשיג הכול חזרה, בוס

235
00:21:02,169 --> 00:21:03,529
.כולם יודעים את זה

236
00:21:05,369 --> 00:21:06,529
.סטן עקב אחריך

237
00:21:07,689 --> 00:21:10,169
הוא לא היה הבחור
...הכי פיקח בעולם, אז

238
00:21:10,889 --> 00:21:12,529
.אני מניח שזיהית את המעקב

239
00:21:13,449 --> 00:21:16,849
...תשמע, בוס, אני לא יודע
מה הוא ראה אותך עושה-

240
00:21:17,809 --> 00:21:20,129
שגרם לך להרוג אותו
?בצורה כזאת

241
00:21:21,249 --> 00:21:24,329
?עקרת את העינייים שלו. למה

242
00:21:25,089 --> 00:21:26,889
?כדי שיחשבו שזה קשור לקספר

243
00:21:29,449 --> 00:21:33,129
האמת היא המהלך היחיד
.שיש לך עכשיו, כי פישלת

244
00:21:34,049 --> 00:21:35,849
,הרשית לעצמך להיות לבד

245
00:21:36,489 --> 00:21:40,209
.בחדר הזה, איתי
,תשמע, פרנק-

246
00:21:41,209 --> 00:21:43,649
.נפלה טעות במקום כלשהו
.אתה יהיר-

247
00:21:44,729 --> 00:21:46,649
.אחרת לא היית נכנס לכאן

248
00:22:21,728 --> 00:22:24,088
.יש לי חתיכת סיפור בשבילך

249
00:22:48,408 --> 00:22:53,328
...בבקשה, פרנק, בבקשה

250
00:22:54,088 --> 00:22:56,408
...אני יכול
?אתה יכול מה? לדבר-

251
00:22:57,208 --> 00:23:02,568
,אוסיפ, הצוות שלו
.קספר, סטן

252
00:23:02,768 --> 00:23:05,608
האנשים של אוסיפ
מפעילים בחורות מהגוש המזרחי

253
00:23:05,768 --> 00:23:08,408
בדרום קליפורניה
.כבר יותר משנה, פרנק

254
00:23:08,488 --> 00:23:12,128
אוסיפ פועל כדי להשתלט על
.הנכסים שלך מאז שנפגשתם בפריז

255
00:23:12,368 --> 00:23:13,408
?בעזרתך, מה

256
00:23:15,328 --> 00:23:19,408
,הם פנו אליי. עם כל המהלכים שלך
.היית פועל כמוני

257
00:23:20,368 --> 00:23:22,168
אתה חושב שהם שמים זין
?על לחיצות ידיים

258
00:23:22,328 --> 00:23:24,328
לא היית צריך
.לערב בזה את אוסיפ

259
00:23:38,008 --> 00:23:40,247
?אתה הרגת את קספר
?או שאוסיפ עשה את זה

260
00:23:40,407 --> 00:23:43,007
לא, לא, אף אחד לא יודע
.מי עשה את זה, אף אחד

261
00:23:43,247 --> 00:23:46,767
?אז איפה הכסף שנתתי לו
.קספר תמיד תכנן לדפוק אותך-

262
00:23:47,127 --> 00:23:50,367
.אוסיפ גיבה את המהלך
,אוסיפ וטוני צ'סאני-

263
00:23:50,727 --> 00:23:52,607
הם משתלטים על הפעילות
?של קספר

264
00:23:53,607 --> 00:23:54,887
?למה הרגת את סטן

265
00:23:55,527 --> 00:23:57,927
הוא ראה אותי נפגש עם אוסיפ
.ועם האיש שלו, הוא רצה שוחד

266
00:23:58,127 --> 00:24:02,807
.הוא ניסה לסחוט אותי
!קשקוש. -זה לא קשקוש-

267
00:24:03,167 --> 00:24:06,487
יש לך תוכניות גדולות, עסקאות
?נדל"ן. איפה זה משאיר אותנו

268
00:24:07,767 --> 00:24:10,767
:אתה לימדת אותי
.תיצור את ההזדמנויות שלך

269
00:24:11,127 --> 00:24:14,327
,הבחור ההוא, לפני זמן מה
.אשתו של ולקורו

270
00:24:15,247 --> 00:24:18,967
?מי היה האיש שהסגרת
?מה? ולקורו? פרנק, מה-

271
00:24:19,647 --> 00:24:22,567
.הוא לא פגע באשתו של ריי
?מי הוא היה

272
00:24:23,567 --> 00:24:24,847
.נרקומן דפוק

273
00:24:25,207 --> 00:24:27,607
הוא טען שרימיתי אותו
.והתכוון לרדוף אחריי

274
00:24:28,767 --> 00:24:32,847
,שמעתי על אשתו של סגן השריף
.זיהיתי הזדמנות לעזור לך

275
00:24:33,207 --> 00:24:34,327
.להתבלט

276
00:24:35,607 --> 00:24:38,887
תסתכל לי בעיניים, אני רוצה
.לראות אותך נופח את נשמתך

277
00:24:44,047 --> 00:24:47,687
...אני יכול... להחזיר... את הכסף
.אני יודע איפה יש כסף

278
00:24:54,607 --> 00:24:58,647
,אוסיפ ו"קטלסט", סכום גדול
.מחר בערב באוהאי

279
00:24:58,807 --> 00:25:01,007
.בבית של קיין, חוות קריסטל

280
00:25:01,167 --> 00:25:04,487
אוסיפ ימסור 12 מיליון
.תמורת המניות של קספר

281
00:25:04,767 --> 00:25:07,407
.‏12 מיליון, פרנק
?מי יהיה שם-

282
00:25:07,767 --> 00:25:09,247
.אני לא יודע בוודאות

283
00:25:10,167 --> 00:25:12,327
.זאת מסירה של מזומן
.מאבטחים

284
00:25:12,887 --> 00:25:15,367
.אוסיפ, הוא יהיה שם

285
00:25:18,247 --> 00:25:21,167
.בסדר. תתאפס על עצמך

286
00:25:25,007 --> 00:25:28,406
?יש עוד משהו שתוכל לספר לי
...כל דבר

287
00:25:30,526 --> 00:25:31,606
.עשוי לעזור

288
00:25:41,846 --> 00:25:43,446
.הם משתלטים על הכול, פרנק

289
00:25:44,406 --> 00:25:47,086
האנשים של אוסיפ קנו
.את העיקולים על המועדונים

290
00:25:47,406 --> 00:25:49,606
.האנשים שלי לא ישלימו עם זה
.אין לך אנשים, פרנק-

291
00:25:49,686 --> 00:25:53,486
.זה מה שאני אומר
.ניילז, מעולם לא פנו אליו

292
00:25:53,726 --> 00:25:56,886
את כל השאר
.הם כבר קנו. את אייבר

293
00:25:58,726 --> 00:25:59,766
?עוד משהו

294
00:26:00,966 --> 00:26:04,486
תשמע, הם לא יודעים
.שתפסת אותי

295
00:26:05,926 --> 00:26:08,886
.אני יכול לעבוד בשבילך מבפנים

296
00:26:09,526 --> 00:26:10,726
.בגידה משולשת

297
00:26:11,086 --> 00:26:12,846
.תעשה את זה בשבילי במקום

298
00:26:18,806 --> 00:26:22,486
?זוכר שמצאתי אותך
.מכרת אספירין לצעירים במועדונים

299
00:26:23,726 --> 00:26:25,486
ג'וני מאנק רצה

300
00:26:25,566 --> 00:26:29,246
."אמרתי, "לא, יש כאן פוטנציאל

301
00:26:31,886 --> 00:26:33,686
ועכשיו אתה סתם
.חרא על השטיח שלי

302
00:27:08,526 --> 00:27:11,325
?אתה לא זוכר משהו
?משהו שאוכל להשתמש בו

303
00:27:13,205 --> 00:27:14,965
,סיווגתי אותם כהדוניסטים

304
00:27:15,285 --> 00:27:18,125
,והם נראו קרובים מאוד
.בדרך חשאית

305
00:27:19,725 --> 00:27:23,085
.הם לא נשארו זמן רב
.לא התפתח קשר אמיתי

306
00:27:23,605 --> 00:27:25,325
.אתם נראים מיודדים למדי כאן

307
00:27:25,405 --> 00:27:28,445
,בזמנו כולם היו עולים לרגל

308
00:27:28,645 --> 00:27:32,005
,כולם חוו מסעות נפרדים

309
00:27:32,085 --> 00:27:33,725
.לא תמיד חיפשו אותו דבר

310
00:27:34,125 --> 00:27:36,805
היו כאלה שניצלו
.את הפתיחות ואת החופש

311
00:27:37,245 --> 00:27:39,685
זה היה הצל
.של הכוונות הטובות שלנו

312
00:27:39,965 --> 00:27:42,565
,אנשים באו והלכו
.פרצופים אבדו

313
00:27:42,805 --> 00:27:44,965
אני מתחרט על דברים
.רבים כל כך מהתקופה ההיא

314
00:27:54,045 --> 00:27:58,285
.נזכרתי בפרצוף שלו
.סוף סוף

315
00:28:01,525 --> 00:28:03,125
.האיש שלקח אותי

316
00:28:05,325 --> 00:28:07,405
תמיד אמרת
.שאת לא זוכרת דבר

317
00:28:09,485 --> 00:28:11,045
..."אנשים באו והלכו"

318
00:28:14,085 --> 00:28:19,045
,אבל היה גבר
.ואני זוכרת את הפנים שלו

319
00:28:21,925 --> 00:28:26,245
ואני חושבת שתמיד
.זכרתי אותו

320
00:28:27,085 --> 00:28:30,925
לא ישנו. שוטטתי ביער
.במשך ארבעה ימים

321
00:28:31,685 --> 00:28:34,005
,אני לא רואה את זה
...את ארבעת הימים, אבל

322
00:28:36,085 --> 00:28:39,925
.זכרתי את הפנים שלו
...הלוואי שיכולתי להחזיר לך-

323
00:28:41,085 --> 00:28:43,405
,אבא שלי, את מבינה
...אבא שלי היה

324
00:28:44,845 --> 00:28:48,405
,הוא היה אדם קשה, קפדן
.לא רציתי להיות כמוהו

325
00:28:50,245 --> 00:28:54,525
.אלוהים. לעזאזל הכול

326
00:28:56,124 --> 00:28:57,564
.זה מה שאני אומרת

327
00:29:04,484 --> 00:29:05,964
?את מתכוונת להסגיר את עצמך

328
00:29:06,964 --> 00:29:09,804
.לא. אני לא יכולה

329
00:29:11,404 --> 00:29:12,644
.אבל אני יכולה לתקן את זה

330
00:29:14,324 --> 00:29:15,884
הלוואי שהחיים שלך
.היו קלים יותר

331
00:29:21,324 --> 00:29:23,044
.לא שאלת אם עשיתי את זה

332
00:29:24,084 --> 00:29:27,844
זה לא משנה. את האדם
.הכי תמים שהכרתי בחיי

333
00:29:48,604 --> 00:29:50,964
.תודה. לא אשכח את זה

334
00:29:51,124 --> 00:29:53,884
.יש התראה כללית לגבייך
.משגיחים על הבית שלך

335
00:29:54,164 --> 00:29:58,444
.הייתי צריכה לבטוח בך יותר
...העניין עם ההטרדה, אני-

336
00:29:59,084 --> 00:30:02,004
,יכולתי להתערב יותר
.לעזור לך. -זה בסדר

337
00:30:02,764 --> 00:30:05,284
.קינאתי. אני מודה

338
00:30:05,964 --> 00:30:08,724
הייתי צריך להפסיק לחשוב
.עלייך ככה או להחליף שותפים

339
00:30:09,124 --> 00:30:12,844
,לא. אני פישלתי שם
.לא אתה

340
00:30:14,004 --> 00:30:15,204
...אני חושבת שאני

341
00:30:16,764 --> 00:30:20,124
אני חושבת שלפעמים
.אני לא הוגנת כלפי אנשים

342
00:30:24,844 --> 00:30:28,004
תשמרי על עצמך
.ותישארי בחיים

343
00:30:34,404 --> 00:30:37,004
.תיזהרי, בבקשה
.תצאי מזה, בבקשה

344
00:30:38,084 --> 00:30:39,004
.אני אצא מזה

345
00:30:50,083 --> 00:30:52,723
,תיסע אחריהם עד יוג'ין
,הם ירדו מהכביש שם

346
00:30:53,043 --> 00:30:57,603
עדיף שלא תדע איפה. תיזהר
.ממעקבים יותר מכל דבר. -רות

347
00:30:57,763 --> 00:31:00,963
,נאלצתי להיפטר מהטלפון
.אתקשר אליך ממכשיר חד-פעמי

348
00:31:01,363 --> 00:31:06,203
.תודה על הכול. שוב
.לכי להזדיין, בזרידס-

349
00:31:21,243 --> 00:31:24,803
.שלושה ביום אחד
.אני בטוח שזה שיא

350
00:31:45,843 --> 00:31:48,643
.אל תאציל סמכויות בשום תחום
.זה גרוע מכפי שחשבנו

351
00:31:49,523 --> 00:31:52,163
היינו מעורבים במלחמה סודית
.בששת החודשים האחרונים

352
00:31:52,843 --> 00:31:55,443
.קנו את כולם
?את אייבר-

353
00:31:56,363 --> 00:31:59,523
אל תחשוף דבר. מוטב
.שיחשבו שאנחנו מגששים באפלה

354
00:32:01,363 --> 00:32:04,443
.ג'ורדן נכנסה כרגע
?לעצור אותה

355
00:32:05,723 --> 00:32:09,283
.לא. תכניס אותה לכאן

356
00:32:22,883 --> 00:32:26,682
,הנה אנחנו
.תחת האורות הבוהקים

357
00:32:30,882 --> 00:32:33,722
,הם לוקחים את הכול
.אפילו את מה שנותר לנו

358
00:32:36,922 --> 00:32:38,042
.הם יבואו לחסל אותי

359
00:32:42,882 --> 00:32:44,002
?מה אני יכולה לעשות

360
00:32:54,322 --> 00:32:56,762
.תארזי תיק
.ניילז יבוא איתך

361
00:32:57,082 --> 00:32:58,362
אנחנו לא יכולים
.להישאר בבית

362
00:32:58,722 --> 00:33:00,962
.בסדר-
.אפגוש אותך מחר-

363
00:33:02,922 --> 00:33:06,562
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

364
00:33:20,202 --> 00:33:24,242
זה יהלום עם סיווג של המכון
.הגמולוגי האמריקאי ועם תעודות

365
00:33:24,482 --> 00:33:28,402
הוא עבר בהצטיינות
.ניתוח אופטי וסימטרי

366
00:33:28,682 --> 00:33:31,442
.חמישה קרט. 700 אלף דולר

367
00:33:31,682 --> 00:33:33,762
הוא שווה
.בין 5 ל-6 מיליון

368
00:33:34,122 --> 00:33:36,202
אני מעדיף לפצל
.את הסכום בין יותר יהלומים

369
00:33:36,402 --> 00:33:38,482
לא כולם חייבים להיות
.באיכות גבוהה

370
00:33:38,882 --> 00:33:40,882
אבל אני צריך
.שההחלפה תתבצע מהר

371
00:33:41,042 --> 00:33:45,802
,אז לא מדובר ביהלומים
.מדובר בכסף שמאחורי היהלומים

372
00:33:46,122 --> 00:33:48,882
אתה ממיר כסף
.שלא אמור להיות ברשותך

373
00:33:49,522 --> 00:33:51,882
אנחנו לא מתעסקים
.בפעילויות כאלה

374
00:33:52,642 --> 00:33:55,162
הכסף יהיה
.בלתי ניתן לאיתור

375
00:33:56,042 --> 00:33:58,442
אבנר הרמן אמר לי
.שאוכל לעבוד איתך

376
00:33:58,802 --> 00:34:02,642
בבקשה, תנסח בבהירות
את האחוזים שתדרוש

377
00:34:02,842 --> 00:34:04,802
.על מנת לעשות איתי עסקים

378
00:34:06,042 --> 00:34:08,962
,‏40 אחוזים
.וכל ההחלפות יתבצעו כאן

379
00:34:09,522 --> 00:34:12,441
,מאחר שלא עשינו עסקים בעבר
.בדומה להיום, תגיע לבד

380
00:34:12,561 --> 00:34:17,721
זה כולל ערבות שלי
.לאיכות ולהחלפה מאובטחת

381
00:34:28,681 --> 00:34:32,441
?חברים שלך ביקרו בוונצואלה
.לא. הם דיברו על טיסה לשם-

382
00:34:32,881 --> 00:34:37,001
.רציתי לתת להם מתנת אירוסים
.ברקיסימטו יפהפייה-

383
00:34:37,361 --> 00:34:39,761
הזמנתי להם טיסה מפורטלנד
.בעוד חמישה ימים

384
00:34:40,161 --> 00:34:42,761
?אפשר לשנות מועד
.נוכל להחליף במקרה הצורך? -כן

385
00:34:42,881 --> 00:34:45,001
במחיר הזה הם יאפשרו לך
.לעשות מה שבא לך

386
00:34:45,481 --> 00:34:50,121
.שלנו הכי טובים
.הכול דיגיטלי, כולל השבב

387
00:34:50,761 --> 00:34:54,961
אבל אתה עדיין חייב לנו
.על הקונסיגנציה, פרנק. 300

388
00:34:55,281 --> 00:34:59,721
אשלם מחרתיים, עם תוספת
?של 5,000. -עם מה

389
00:35:03,441 --> 00:35:08,201
?שמעתם על הרוסים
.הם מכים שורשים. נשים, סמים

390
00:35:08,601 --> 00:35:11,281
הם משתלטים על נתח מהפיתוח
.לאורך פרוזדור מסילת הברזל

391
00:35:13,161 --> 00:35:15,081
.הם ישתלטו על הכול בתוך שנה

392
00:35:18,321 --> 00:35:22,081
,תנו לי את מה שאני צריך
.אעזור להם להיחנק מהעוגה שלהם

393
00:35:22,921 --> 00:35:26,761
,‏100 עכשיו
.‏700 מחרתיים

394
00:35:28,121 --> 00:35:29,561
?ומה זה קונה

395
00:35:30,481 --> 00:35:34,601
אני צריך שתי מכוניות
.נקיות ומהירות, וכוח אש

396
00:35:35,881 --> 00:35:37,721
מה מבטיח לנו
?שנראה אותך שוב

397
00:35:38,041 --> 00:35:41,241
,כי אני צריך את הדרכון הנקי
.ואני ממשיך הלאה

398
00:35:42,201 --> 00:35:45,841
,כשאגיע ליעד שלי
.תקבלו ממני עוד חצי מיליון

399
00:35:47,001 --> 00:35:48,681
?מה אתה מתכנן, פרנק

400
00:35:50,441 --> 00:35:54,681
.אפשר לומר שהספינה שלי מגיעה
?מי משיט את הספינה-

401
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
?שמעת על הרצח של דיוויס

402
00:36:04,960 --> 00:36:08,520
קבעתי איתה פגישה כדי לעדכן
.אותה. מצאתי אותה מתה

403
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
הם בטח חיסלו אותה
.באחד האקדחים שהחזקתי בבית

404
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
החלפתי לוחיות רישוי
.בקניון מזוין

405
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
אז זהו זה, היא הייתה
.מקור הסמכות היחיד שלנו

406
00:36:19,200 --> 00:36:20,680
.אתה והיא בגדר נמלטים

407
00:36:25,160 --> 00:36:27,080
.זה חסר כל היגיון

408
00:36:28,920 --> 00:36:30,040
.שוטרים עשו את זה

409
00:36:32,000 --> 00:36:35,120
'בתקופת השוד ב-92
.באריס ודיקסון שירתו תחת הולוויי

410
00:36:35,320 --> 00:36:37,080
.קספר עבד באותה תחנה

411
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
חנות התכשיטים
.הייתה במחוז שלהם

412
00:36:40,040 --> 00:36:43,240
קספר עזר כנראה למכור
.את היהלומים. הם עבדו יחד

413
00:36:44,240 --> 00:36:47,440
.הם הותירו שני ילדים יתומים
.ליאונרד ולאורה

414
00:36:49,560 --> 00:36:55,600
.אז ככה הם נכנסו למשחק
.העבירו את היהלומים דרך צ'סאני

415
00:36:56,200 --> 00:36:57,720
במהלך השנתיים הבאות

416
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
הם התקדמו למשכורות
,של שש ספרות בווינצ'י

417
00:37:01,120 --> 00:37:04,080
.האחוזה הפרטית שלהם
.מלבד דיקסון-

418
00:37:04,680 --> 00:37:06,160
.הוא היה סתם שמוק

419
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
דיקסון חיפש
את היהלומים האלה

420
00:37:08,080 --> 00:37:09,680
.עוד לפני שמצאנו אותם

421
00:37:11,400 --> 00:37:13,560
אולי הוא ידע
.שקספר מחזיק בהם

422
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
אולי זה שימש
.כמנוף לחץ עבורו

423
00:37:17,280 --> 00:37:20,280
,אבל הירייה בראשו של דיקסון
.בדקתי את כל תיקי המעצר

424
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
באריס עצר את
.לידו אמריו ב-2006

425
00:37:22,560 --> 00:37:25,120
.הוא שוחרר לאחר חקירה
.לא נשמר תיעוד

426
00:37:25,360 --> 00:37:28,440
.כל היום ההוא היה מבוים
.גם אמריו-

427
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
.הוא חשב שזה יתנהל אחרת
.אני חושבת

428
00:37:31,120 --> 00:37:33,240
.לכן הפכו את הבית של קספר

429
00:37:33,840 --> 00:37:36,880
...באריס, הולוויי, דיקסון
.מישהו חיפש את היהלומים

430
00:37:37,080 --> 00:37:40,320
הראייה האחרונה
.מרצח כפול בן 23 שנים

431
00:37:40,560 --> 00:37:42,519
.טאשה רצתה לסחוט את קספר

432
00:37:42,959 --> 00:37:46,439
,אז הולוויי או באריס
?הם הרגו את קספר

433
00:37:46,679 --> 00:37:50,399
זה לא הגיוני. מותו
,משך תשומת לב אליהם

434
00:37:50,599 --> 00:37:53,039
.התחיל את הסיפור
,ואם הם החזיקו בקספר

435
00:37:53,199 --> 00:37:56,199
למה לא לענות אותו ולגלות
...איפה היהלומים? כלומר

436
00:38:03,479 --> 00:38:05,919
.הארכיון, הלילה בחצות -
- תמונות למכירה

437
00:38:13,559 --> 00:38:16,639
.אני צריך לזוז הביתה בקרוב
.בסדר-

438
00:38:16,879 --> 00:38:20,079
?תיקח את זה למשטרת המדינה
,משטרת המדינה? דיוויס מתה-

439
00:38:20,439 --> 00:38:23,759
.גלדוף היה במסיבה
?מה עם השריף של ונטורה

440
00:38:25,799 --> 00:38:27,079
.הם רוצים לחסל אותי

441
00:38:28,639 --> 00:38:32,559
ומה יש לנו? מסמכים
?על חברת אחזקות

442
00:38:32,759 --> 00:38:36,919
תיאוריה על שוטרים סוררים
?ב-1992. אף-בי-איי

443
00:38:37,119 --> 00:38:41,079
צריך יותר. אם אין לכם
.חבר שם, לא נקבל הגנה

444
00:38:46,599 --> 00:38:48,839
.זה לא ראש עיר מזוין

445
00:38:49,079 --> 00:38:52,959
אלה תאגידים מדינתיים גמדיים
.שהתגנבו לתוך המשרד

446
00:38:54,199 --> 00:38:57,559
?מה זה לוס אנג'לס בכלל
?אף אחד לא יכול לומר, מבינה

447
00:38:57,679 --> 00:39:01,079
אף אחד לא יודע. כך שאף אחד
.לא מצפה שדברים יעבדו

448
00:39:01,279 --> 00:39:03,599
,אני, המשפחה שלי
.אנחנו וינצ'י

449
00:39:03,839 --> 00:39:05,999
.אנחנו שושלת פוליטית ארורה

450
00:39:07,799 --> 00:39:09,039
.כמו משפחת קנדי

451
00:39:10,719 --> 00:39:13,839
,תעשי לי טובה
?תלקקי לי את הביצים, טוב

452
00:39:18,479 --> 00:39:21,199
...אולי אחר כך. פרנק

453
00:39:24,719 --> 00:39:27,958
.עוד ג'ין
.הגיע הזמן שתלך, אוסטין-

454
00:39:30,198 --> 00:39:32,278
.אתה לא תגיד לי מתי ללכת
אני פשוט חושב-

455
00:39:32,438 --> 00:39:36,118
.שכדאי שתחזור הביתה ותעשה סדר
?מה זאת אומרת-

456
00:39:36,278 --> 00:39:39,638
הבן שלך טוני מכין את הקרקע
.לתפוס את מקומך

457
00:39:39,878 --> 00:39:41,918
הוא קנה את פרקליט המדינה
.עם הזונות שלו

458
00:39:42,198 --> 00:39:45,918
הוא עובד עם רוסי בשם אגרנוב
."ועם ג'ייקוב מקנדלס מ"קטלסט

459
00:39:46,198 --> 00:39:48,558
,כל זה קורה בבית שלך
.מאחורי הגב שלך

460
00:39:50,078 --> 00:39:52,878
.תתפכח, אולי תבין שדופקים אותך
.עכשיו תעוף מכאן

461
00:39:53,318 --> 00:39:55,038
.שעת הסגירה

462
00:40:09,118 --> 00:40:12,198
אילו ידעתי, הייתי פורש
.שטיח אדום. אכין לך משקה

463
00:40:28,638 --> 00:40:30,838
החברה שלנו קנתה
.את העיקול על המקום, פרנק

464
00:40:31,958 --> 00:40:36,438
."כך גם ב"לוקס
?המועדונים שלנו. -המועדונים

465
00:40:37,358 --> 00:40:40,438
,לעזאזל, בנאדם
.אני בקושי מצליח לצוף

466
00:40:41,278 --> 00:40:42,758
אנחנו חושבים
.שנוכל להצליח יותר

467
00:40:43,358 --> 00:40:46,038
,נביא את הבנות שלנו
,נמכור את המוצר שלנו

468
00:40:46,478 --> 00:40:50,838
נלבין את הכסף שלנו. נעשה
.הרבה עסקים בקליפורניה עכשיו

469
00:40:55,038 --> 00:40:59,558
.אני שמח בשבילך
?תשמע, במבט לאחור

470
00:41:00,758 --> 00:41:04,358
.עניין הנדל"ן היה גדול עליי
?תיצמד למה שאתה מכיר, נכון

471
00:41:05,038 --> 00:41:07,758
אני חייב לומר שאתה
.מקבל את זה טוב מהצפוי

472
00:41:09,558 --> 00:41:13,597
?מר צ'רצ'מן בסביבה
.בלייק. -לא

473
00:41:14,117 --> 00:41:16,597
בשלושת החודשים האחרונים הוא
.מופיע פחות מהמחזור של אשתי

474
00:41:17,997 --> 00:41:20,277
,אתה יודע, פרנק
?מועצת המנהלים שלי

475
00:41:21,437 --> 00:41:23,277
.הם חשבו שצריך לחסל אותך

476
00:41:24,197 --> 00:41:27,757
,אני אמרתי
,פרנק סמיון מבין עסקים

477
00:41:28,357 --> 00:41:29,597
.הוא יסתגל

478
00:41:30,277 --> 00:41:32,597
?אז מה האפשרויות שלי
.תגיד את האמת

479
00:41:34,117 --> 00:41:36,997
תוכל לנהל את הפעילות השוטפת
.בקזינו ובמועדון

480
00:41:37,197 --> 00:41:41,197
.תקבל מאיתנו משכורת
.אמרתי, פרנק מבין במועדונים

481
00:41:44,157 --> 00:41:48,757
.תכננתי לצאת מזה, אתה יודע
.זאת לא אפשרות עבורך, פרנק-

482
00:41:49,437 --> 00:41:51,797
.העולם הזה לא מתאים לך
.אתה מנהל מועדונים

483
00:41:52,877 --> 00:41:55,237
בבוא העת, נמצא
.משהו חדש לבנות עליו

484
00:41:57,677 --> 00:41:59,077
?טוב, מה אוכל לומר

485
00:41:59,597 --> 00:42:02,637
אחרי הכול, אין טעם להילחם
.במה שאינו ניתן לשינוי

486
00:42:03,077 --> 00:42:08,637
תשמע, לא שרדתי זמן כה רב
.בלי להכיר את המגבלות שלי

487
00:42:08,877 --> 00:42:12,557
ואני מקווה
,שנוכל לבנות על זה

488
00:42:13,477 --> 00:42:14,917
.לקראת העתיד הצפוי לנו

489
00:42:27,637 --> 00:42:30,357
.ולקורו
?מה המצב, בנאדם-

490
00:42:31,117 --> 00:42:32,437
...רציתי להתקשר

491
00:42:34,037 --> 00:42:35,077
...אני חושב

492
00:42:36,997 --> 00:42:39,117
...לא סיפרתי לאיש על הדבר

493
00:42:41,517 --> 00:42:46,997
השני. אבל מישהו שלח לי
...תמונות. תמונות שלי

494
00:42:47,397 --> 00:42:51,597
?מה? קשור לחקירה שלנו
.לא, משהו אחר. זה קשור אליי-

495
00:42:54,237 --> 00:42:56,157
.אני חושב שאני מסתבך במשהו

496
00:42:57,956 --> 00:42:59,196
.אז אל תעשה את זה

497
00:43:01,836 --> 00:43:04,436
.אני אתקשר חזרה
.חכה-

498
00:43:17,396 --> 00:43:18,636
?מה זה, לעזאזל

499
00:43:19,116 --> 00:43:21,676
פקודות. אני צריך
.לקחת את האקדח שלך

500
00:43:21,916 --> 00:43:24,116
.אל תעשה מזה סיפור
.אתה מוקף מכל הכיוונים

501
00:43:31,316 --> 00:43:33,476
בוא. אני יכול
.לעזור לך לצאת מזה

502
00:43:36,276 --> 00:43:39,076
?"בלק מאונטיין"
.כבר לא-

503
00:43:39,396 --> 00:43:42,876
.ארס אבטחה", מיתגנו מחדש"
,אנחנו משרתים לקוח אחד עכשיו

504
00:43:43,076 --> 00:43:44,196
."את תאגיד "קטלסט

505
00:43:49,356 --> 00:43:51,076
,כשיצרת קשר
?בשביל מה זה היה

506
00:43:52,236 --> 00:43:53,796
קיבלתי פקודות לבדוק
,מה המצב שלך

507
00:43:53,956 --> 00:43:55,396
.בגלל הרעש התקשורתי

508
00:43:56,316 --> 00:43:58,236
.לוודא שאתה שומר על סודיות

509
00:44:00,196 --> 00:44:03,596
.זה המצב שלך
.אני לא יצרתי אותו

510
00:44:05,756 --> 00:44:08,476
.בוא ניכנס
.הם רק רוצים לדבר

511
00:44:24,356 --> 00:44:27,876
.זה היה וודרו
.משהו לא כשורה

512
00:44:28,756 --> 00:44:32,316
.מה? -אני לא יודע
.הוא אמר שיתקשר חזרה

513
00:44:32,556 --> 00:44:35,636
.צריך אסטרטגיית יציאה
.לברוח מהמדינה

514
00:44:36,436 --> 00:44:38,076
אין מצב שהם יאפשרו לנו
.להגיע למשפט

515
00:44:40,556 --> 00:44:43,835
את שומעת אותי? -וירה אמרה
.שהשם של הבחורה היה לאורה

516
00:44:44,355 --> 00:44:46,635
?היא נראית מוכרת

517
00:44:47,675 --> 00:44:50,835
...אני נשבעת שיש משהו
.לא-

518
00:44:51,395 --> 00:44:55,395
,שמה אריקה
.ממשרד מנכ"ל העירייה

519
00:44:57,115 --> 00:45:00,835
המזכירה של קספר. פגשנו
.אותה באתר צילומי הסרט. -כן

520
00:45:00,995 --> 00:45:05,675
וודרו אמר שאחת היתומים
.מהשוד... שמה היה לאורה

521
00:45:09,915 --> 00:45:13,875
.מצאת? -כן, זה כאן
.בואי נראה

522
00:45:17,275 --> 00:45:18,435
?מה דעתך

523
00:45:39,915 --> 00:45:42,395
.אתה מחפש עליי מידע, בן

524
00:45:43,435 --> 00:45:45,075
.הנה ההזדמנות שלך לשאול

525
00:45:50,595 --> 00:45:52,995
.בסדר, מר פטרסון. תודה

526
00:45:53,835 --> 00:45:56,515
.זה עוזר מאוד

527
00:45:58,835 --> 00:46:00,595
היא עזבה את הדירה
.לפני שישה שבועות

528
00:46:00,835 --> 00:46:02,875
היא התפטרה ממשרד
.מנכ"ל העירייה באותה תקופה

529
00:46:03,035 --> 00:46:06,475
וודרו יכול לעקוב אחרי כרטיסי
.אשראי, לגלות לאן היא הלכה

530
00:46:07,115 --> 00:46:09,995
.ניסיתי להתקשר אליו שוב
.תא קולי

531
00:46:14,835 --> 00:46:18,275
?מה עכשיו
.נמשוך עד הבוקר-

532
00:46:21,155 --> 00:46:22,835
.נחכה לוודרו

533
00:46:34,714 --> 00:46:36,834
יש לנו דליפת גז
.שחדרה למערכת מיזוג האוויר

534
00:46:37,074 --> 00:46:39,874
צריך לפנות את המקום
?לשלוש שעות. -אתה רציני

535
00:46:40,034 --> 00:46:42,874
.תעשה את זה. כולם החוצה

536
00:46:48,394 --> 00:46:51,394
,גבירותיי ורבותיי
,עקב בעיה בטיחותית פתאומית

537
00:46:51,514 --> 00:46:56,194
נבקש מכם לפדות את האסימונים
.שלכם ולפנות את המקום

538
00:46:59,114 --> 00:47:01,994
המנהרות האלה קיימות
.מתחת לכל העיר

539
00:47:02,674 --> 00:47:04,114
.רוב האנשים לא יודעים את זה

540
00:47:05,554 --> 00:47:09,434
התמונות של שניכם
היו צירוף מקרים משמח

541
00:47:09,554 --> 00:47:12,914
שנתקלנו בו כשסרקנו
.את הדירה של הבלש דיקסון

542
00:47:13,114 --> 00:47:16,034
.נראה שהוא פקח עליך עין

543
00:47:17,074 --> 00:47:19,874
.טיג תמיד ידע להריח סודות

544
00:47:20,074 --> 00:47:23,114
,לו היית כן לגבי זהותך
.איש לא היה יכול לפגוע בך

545
00:47:24,114 --> 00:47:27,674
?אתה יודע את זה, נכון
?ומה זה-

546
00:47:27,914 --> 00:47:32,634
מסמכים נגנבו מאירוע פרטי
.של אזרחים במונטריי

547
00:47:33,354 --> 00:47:37,434
.אני מאמין שהמסמכים האלה אצלך
.אל תטרח לשקר

548
00:47:39,394 --> 00:47:40,754
.הם לא עליי

549
00:47:42,874 --> 00:47:45,434
?ולקורו? בזרידס

550
00:47:46,674 --> 00:47:49,754
?איפה הם
.אני לא יודע-

551
00:47:52,674 --> 00:47:55,314
,ולקורו מחזיק במסמכים
.הוא ימסור אותם לאף-בי-איי

552
00:48:01,994 --> 00:48:05,074
,אבל אני יכול להתקשר אליו
.נקבע פגישה

553
00:48:07,394 --> 00:48:12,034
אבל אני יוצא מזה נקי ומקבל
.את כל העותקים של התמונות

554
00:48:12,393 --> 00:48:15,193
.הצעה נדיבה. אולי יותר מדי

555
00:48:15,353 --> 00:48:17,153
.אני לא שם זין על ולקורו

556
00:48:17,633 --> 00:48:21,153
.הדפוק הזה בדרך למטה
.הוא ביקש שאחפש עליך מידע

557
00:48:21,313 --> 00:48:23,473
,דיוויס השתמשה בכולנו
.והיא מתה

558
00:48:23,673 --> 00:48:27,353
?השנייה, הלסבית מוונטורה
.היא מחפשת אותי מהרגע הראשון

559
00:48:28,153 --> 00:48:29,993
אני לא שם זין
.על אף אחד מהם

560
00:48:32,153 --> 00:48:34,673
.תתקשר לריי. תקבע פגישה

561
00:48:48,433 --> 00:48:52,713
אוסיפ רוצה לדעת
...איפה דליפת הגז. -היא

562
00:49:25,353 --> 00:49:29,433
."זהו זה. זה "זוהר בדשא

563
00:49:31,633 --> 00:49:32,913
.אני מתה על הסרט הזה

564
00:49:37,073 --> 00:49:39,913
.הוא נראה ישן
.הוא ישן-

565
00:49:41,713 --> 00:49:42,993
.סרט עצוב

566
00:49:50,593 --> 00:49:52,553
.אין כאן קליטה

567
00:49:58,992 --> 00:50:02,352
.אתה מפשל. תפסיק עם השטויות
.תשתוק-

568
00:50:02,912 --> 00:50:04,992
,תשליכו את האקדחים
.תכבו את הפנסים

569
00:50:05,992 --> 00:50:06,872
.תשליכו אותם

570
00:50:09,072 --> 00:50:10,392
.תבעטו אותם קדימה

571
00:50:11,472 --> 00:50:12,392
.זוז

572
00:50:44,392 --> 00:50:48,352
,זה יהיה קשה לבן שלי
.הדברים שהוא ישמע עליי

573
00:50:48,672 --> 00:50:50,112
.אנחנו יכולים לצאת מזה

574
00:50:51,792 --> 00:50:56,512
נמצא את הבחורה, ניקח אותה
.לאף-בי-איי. לסי-אן-אן

575
00:51:00,312 --> 00:51:01,472
.אני מצטערת

576
00:51:04,672 --> 00:51:07,712
.אני החזרתי אותך לחקירה
.לא, קיבלתי החלטה-

577
00:51:11,152 --> 00:51:12,552
.לפני זמן רב

578
00:51:17,672 --> 00:51:21,632
חשבתי שהכול
.נבע ממשהו אחר

579
00:51:24,912 --> 00:51:26,352
.אבל זה הגיע משם

580
00:51:30,472 --> 00:51:32,552
גם לך קרה פעם
?משהו כזה, נכון

581
00:51:40,392 --> 00:51:42,671
.זה לא משהו שאני מדברת עליו

582
00:51:47,471 --> 00:51:49,471
זה אחד הדברים
.שאני מעריץ אצלך

583
00:52:53,271 --> 00:52:55,191
.אתה לא אדם רע

584
00:53:01,751 --> 00:53:02,751
.כן

585
00:53:05,791 --> 00:53:06,951
.אני כן אדם רע

586
00:53:18,991 --> 00:53:20,111
?את מתגעגעת לזה

587
00:53:24,751 --> 00:53:25,791
?מה

588
00:53:31,710 --> 00:53:32,870
?כל דבר

589
00:59:14,787 --> 00:59:15,787
.לך תזדיין

590
00:59:15,947 --> 00:59:18,707
.לא, לא, לא