1
00:01:41,946 --> 00:01:44,741
?אתה רוצה חלב? סוכר

2
00:01:45,408 --> 00:01:46,451
.שחור

3
00:02:14,937 --> 00:02:17,481
דפקת על הדלת שלי
?כדי להתחרות בנעיצת מבטים

4
00:02:18,691 --> 00:02:23,696
לפני זמן רב
.נתת לי שם של אדם על פתק

5
00:02:25,280 --> 00:02:27,949
.אכן
.כי ידעת מה אעשה-

6
00:02:29,075 --> 00:02:32,788
.ידעתי מה אני הייתי עושה
.לא הכרתי אותך בכלל

7
00:02:33,997 --> 00:02:36,917
,מי הוא היה בשבילך
?האיש הזה

8
00:02:37,125 --> 00:02:41,463
.בשבילי? אף אחד
.סתם נרקומן

9
00:02:42,714 --> 00:02:46,093
,המידע הגיע אליי
.העברתי הלאה

10
00:02:46,510 --> 00:02:49,555
כי למה לא להשיג חומר
?לסחיטה על סגן שריף

11
00:02:50,180 --> 00:02:54,058
.זה לא הזיק
.אבל יש לי חוש צדק

12
00:02:55,018 --> 00:02:57,979
.אתה יודע את זה
.לכן זה היה כל כך מפתיע-

13
00:03:02,275 --> 00:03:06,404
,השם על הפתק
,מי שזה לא היה

14
00:03:08,323 --> 00:03:10,450
.הוא לא היה האיש שפגע באשתי

15
00:03:12,911 --> 00:03:15,664
?איך אתה יודע
.תפסו את האיש-

16
00:03:17,124 --> 00:03:19,959
.בחודש שעבר. דנ"א

17
00:03:21,627 --> 00:03:26,007
.לא ידעתי
.חשבתי שהמידע היה אמין

18
00:03:28,634 --> 00:03:30,553
אז שום דבר מזה
.הוא לא התפתחות חדשה

19
00:03:31,721 --> 00:03:33,473
.מעולם לא היית בשליטה

20
00:03:34,807 --> 00:03:36,351
?אנחנו עומדים לריב, ריימונד

21
00:03:37,852 --> 00:03:39,354
.יכולתי להיות שונה כעת

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,274
מכל השקרים שאנשים
,מספרים לעצמם

23
00:03:44,109 --> 00:03:46,569
.אני בטוח שזה השכיח ביותר
.יכולתי להיות-

24
00:03:47,821 --> 00:03:50,280
.דפקת אותי

25
00:03:52,032 --> 00:03:53,659
.מכרתי את נשמתי לשווא

26
00:03:55,369 --> 00:03:58,164
,אם מכרת
.אני לא הייתי האיש שקנה

27
00:03:58,372 --> 00:04:01,917
,רצית לשלוט בשוטר
אז ניצלת את הטרגדיה של אשתי

28
00:04:02,460 --> 00:04:06,672
.כדי לגרום לי להרוג מישהו
.לא גרמתי לך לעשות כלום-

29
00:04:07,757 --> 00:04:10,718
,נתתי לך שם, ואתה בחרת

30
00:04:11,135 --> 00:04:14,514
והבחירה הזאת הייתה בך
.לפני אשתך ולפני כל שאר העניינים

31
00:04:14,847 --> 00:04:17,724
.היא תמיד הייתה שם, ממתינה

32
00:04:19,393 --> 00:04:22,771
ולא השתמשת באיש הזה
?כדי להיות מה שתמיד רצית להיות

33
00:04:25,232 --> 00:04:30,070
,העניין הזה, אשתך
.אלה רק תירוצים

34
00:04:31,572 --> 00:04:33,532
?אתה חושב שהיית סופרמן קודם

35
00:04:35,200 --> 00:04:38,329
.וקח אחריות

36
00:04:39,121 --> 00:04:40,748
?אתה חושב שעשיתי פחות

37
00:04:42,625 --> 00:04:44,667
אם זה מסוג הדברים
,שמונעים את כניסתך לגן עדן

38
00:04:46,169 --> 00:04:47,504
.אני לא רוצה ללכת לשם

39
00:04:51,299 --> 00:04:54,386
?מי נתן לך את השם

40
00:04:56,555 --> 00:04:58,849
,בחור שאחד מהאנשים שלי הכיר
.ככל הזכור לי

41
00:05:01,268 --> 00:05:02,728
,הוא סיפר לי את הסיפור שלך

42
00:05:03,603 --> 00:05:05,564
הסגיר את הנרקומן
.שדיבר על האונס

43
00:05:06,440 --> 00:05:09,568
מעולם לא שמעתי על האיש
.עד אז. או עליך

44
00:05:11,528 --> 00:05:14,614
,הוא היה חלאה
.את זה אני יודע

45
00:05:17,116 --> 00:05:19,285
.לא שאלתי אותו כלום

46
00:05:21,579 --> 00:05:23,414
...הבחור הזה, אני פשוט

47
00:05:27,502 --> 00:05:31,965
.אתה רוצה לפרוש? אתה חופשי

48
00:05:33,800 --> 00:05:35,927
אין לך אומץ לזה
.כבר זמן מה

49
00:05:43,475 --> 00:05:46,520
אני לא רוצה קרב יריות
.במטבח המזוין שלי, ריימונד

50
00:05:48,022 --> 00:05:49,523
,ואני לא רוצה לראות אותך מת

51
00:05:50,399 --> 00:05:53,694
על ידיי
.או על ידי אחד מהאנשים שלי

52
00:05:56,948 --> 00:06:01,369
לא טמנתי לך מלכודת
.ואני לא אעזור לך להתאבד

53
00:06:13,255 --> 00:06:15,215
.אדמות המדינה מתחילות ביער

54
00:06:16,008 --> 00:06:18,594
אנחנו מחפשים בעיקר שריפות
.וחוות לגידול מריחואנה

55
00:06:18,927 --> 00:06:21,221
חלק מהבקתות האלה
.נמצאות כאן מאז שנות ה-30

56
00:06:21,930 --> 00:06:25,851
.הזירה נראית בת כמה שבועות
.אולי הרבה יותר. המקום מזוהם

57
00:06:26,018 --> 00:06:29,188
נבדוק את זה, אבל ייתכן שלא
?נמצא כלום. -יש לך משהו עכשיו

58
00:06:29,438 --> 00:06:32,525
.הדם כאן של אישה
.חיידקי זיבה מתים

59
00:06:32,817 --> 00:06:35,611
טוב, אני רוצה חיפוש מקיף
.וכלב לאיתור גופות

60
00:06:39,739 --> 00:06:42,784
אלוהים אדירים. אין לך
?מספיק דברים לעשות

61
00:06:43,118 --> 00:06:45,120
תעבירי את זה
.לשריפים של סונומה

62
00:06:51,835 --> 00:06:56,089
בלייק מסרסר בבנות
.מאחורי הגב שלך מחוץ למועדונים

63
00:06:56,465 --> 00:06:58,133
.זאת לא הפתעה גדולה

64
00:06:59,593 --> 00:07:02,221
.השאפתנות דפקה אותו
.לא, זה גדול מכפי שאתה חושב-

65
00:07:02,471 --> 00:07:05,515
יש לו "אורווה" מיוחדת
.עם הבן של צ'סאני

66
00:07:06,974 --> 00:07:08,559
.בחורות מהגוש המזרחי

67
00:07:09,102 --> 00:07:12,313
,ניתוח במרפאה של פיטלור
.הופכים אותן לסחורה משובחת

68
00:07:12,772 --> 00:07:16,192
,הוא יעדכן אותי בעניין הזה
.אל תדאג

69
00:07:16,401 --> 00:07:18,570
אתה יודע על המסיבות
?שהם עורכים

70
00:07:19,320 --> 00:07:24,367
.עשירים, פוליטיקאים, יזמים

71
00:07:25,619 --> 00:07:29,789
,קספר הלך לאירועים האלה
.עסקאות נסגרו

72
00:07:31,333 --> 00:07:35,336
אני צריך שתסגיר לידיי
.את האיש שסיפר לך על האנס שלי

73
00:07:37,797 --> 00:07:41,008
,תן לי קצת זמן
.אחפש אותו

74
00:07:41,133 --> 00:07:42,760
?אתה בטוח שיש לך זמן

75
00:07:45,221 --> 00:07:49,142
להיות על הקרשים זה לא כמו לדמם
.למוות. אתה יודע את זה

76
00:07:49,559 --> 00:07:52,311
,חזרתי לקו הפרוזדור
.ואנחנו חוקיים

77
00:07:53,146 --> 00:07:58,401
,החרא מהעבר שמשגע אותך
.זה יכול להיעלם

78
00:08:01,820 --> 00:08:03,489
.גם המדינה עוקבת אחרי זה

79
00:08:04,490 --> 00:08:08,160
בפרופיל נמוך. הם רוצים
שאעזור למצוא את הבחורה

80
00:08:08,285 --> 00:08:10,579
שמשכנה את החפצים
.שהובילו אותנו לקרב היריות

81
00:08:11,705 --> 00:08:14,583
.איירינה רולפו

82
00:08:16,293 --> 00:08:17,711
.גם אנחנו מחפשים אותה

83
00:08:21,173 --> 00:08:24,260
אני ארים עכשיו
.את היד השנייה שלי

84
00:08:25,511 --> 00:08:27,638
,אל תעז לירות בי
.לעזאזל, ריימונד

85
00:08:53,914 --> 00:08:55,749
תעזור לי למצוא
,את הכונן הקשיח

86
00:08:57,542 --> 00:08:59,294
אני אמסור לידיך
.את האיש שהטעה אותך

87
00:09:00,837 --> 00:09:03,673
?מי רוצה את הכונן הקשיח
.איש תאגיד-

88
00:09:07,093 --> 00:09:09,304
אולי יש הרבה סרטונים רגישים
.על הכונן הזה

89
00:09:17,437 --> 00:09:18,605
?לאן אתה הולך עכשיו

90
00:09:20,732 --> 00:09:22,401
.לבדוק בנוגע לחיסול של אדם

91
00:09:24,110 --> 00:09:26,320
...אם תאיים עליי שוב עם אקדח

92
00:09:29,323 --> 00:09:30,908
.שאני לא אראה אותך מגיע

93
00:09:34,620 --> 00:09:36,789
.אני רוצה להימנע מזה, פרנק

94
00:09:38,291 --> 00:09:39,375
.יופי

95
00:09:42,420 --> 00:09:44,505
ייתכן שאתה אחד החברים האחרונים
.שנותרו לי

96
00:09:46,466 --> 00:09:47,884
?נכון שזה יהיה דפוק

97
00:10:23,001 --> 00:10:25,337
.זה חלק מזה
,וינצ'י, קספר

98
00:10:26,004 --> 00:10:27,547
.המסיבות שדיברנו עליהן

99
00:10:27,839 --> 00:10:31,468
הנעדרת, וירה, השיחה האחרונה שלה
.נערכה ממלון כקילומטר וחצי מכאן

100
00:10:31,718 --> 00:10:33,846
הג'י-פי-אס של קספר
.ממקם אותו כאן

101
00:10:34,054 --> 00:10:37,599
.עכשיו יש זירה שנערה נשחטה בה
.אני מתעניינת בקנוניות-

102
00:10:37,725 --> 00:10:39,977
ואולי המסיבות האלה הן המקום
.שבו הקנוניות שלך נסגרות

103
00:10:40,477 --> 00:10:43,689
.זה חשוב. מישהו מת כאן
,מישהו מת מדי שנייה-

104
00:10:43,939 --> 00:10:47,859
ולא לכולם יש מזל למות
.בקליפורניה. -בנות, תדרכו אותי

105
00:10:48,651 --> 00:10:50,487
,אני חושב שאנחנו נמשיך מכאן
.אם זה בסדר

106
00:10:50,653 --> 00:10:53,490
יש לזה קשר
.לחקירה לאיתור נעדרים של המדינה

107
00:10:54,074 --> 00:10:55,825
ואנחנו נשמח לחלוק
.בממצאים שלנו

108
00:10:56,910 --> 00:11:02,249
?ידוע לך על מסיבות בסביבה
?במלון, כקילומטר וחצי מכאן

109
00:11:02,332 --> 00:11:05,961
לא. זה שטח פרטי
.ולא יער של המדינה

110
00:11:06,253 --> 00:11:09,798
.השטח נמכר לפני כמה שנים
?אין רעש ביער? המולה-

111
00:11:11,675 --> 00:11:14,970
.זאת הזירה שלי, גברת דיוויס
.אז גש לעבודה, שריף-

112
00:11:23,561 --> 00:11:26,898
.תעבדי על הבנות והמסיבות
.אתה תעבוד על היהלומים

113
00:11:27,774 --> 00:11:31,027
.תגלה מאיפה הגיעו במקור
.אולי נזהה את מי שלקח אותם

114
00:11:32,278 --> 00:11:35,031
?ולקורו
.הוא מחפש את הבחורה, רולפו-

115
00:12:29,001 --> 00:12:30,002
?מה

116
00:12:34,673 --> 00:12:36,425
.חשבתי שהרגתי אותך

117
00:12:39,053 --> 00:12:42,889
.לפני 11 שנים, משהו כזה

118
00:12:45,058 --> 00:12:47,978
.אולי בכל זאת אהרוג אותך
?באמת-

119
00:12:49,062 --> 00:12:50,564
?את מי הרגת באמת

120
00:12:52,149 --> 00:12:56,486
,הייתה אישה, בת 29

121
00:12:57,029 --> 00:12:59,031
,ספטמבר 2004

122
00:13:00,115 --> 00:13:03,744
,עורכת דין
,שיער חום כהה

123
00:13:04,411 --> 00:13:07,331
.חניון תת-קרקעי במרכז העיר

124
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
.כן, אתה זוכר

125
00:13:12,794 --> 00:13:14,712
.אומרים שעשיתי הרבה דברים

126
00:13:16,005 --> 00:13:20,260
,יש לי בעיה במוח
.אני שוכח דברים

127
00:13:22,720 --> 00:13:25,056
אני מרגיש שאני צריך
.את עורך הדין שלי כאן

128
00:13:26,057 --> 00:13:29,060
?איך אפשרו לך לפגוש אותי
.היא הייתה אשתי-

129
00:13:31,980 --> 00:13:33,440
.הייתי פעם שוטר

130
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
אין לך מושג
.כמה איבדתי בגללך

131
00:13:39,987 --> 00:13:44,033
אני לא מדבר איתך, לא משנה
!במה מדובר. -שמעת במה מדובר

132
00:13:45,284 --> 00:13:47,370
.הייתי חייב להסתכל לך בעיניים

133
00:13:50,748 --> 00:13:52,083
.אתה עשית את זה

134
00:13:54,210 --> 00:13:58,214
.אתה אפילו לא דומה לו
?מי-

135
00:13:59,424 --> 00:14:03,344
.העיניים שלי נראות כמו שלך, לדעתי
.ישרפו אותך-

136
00:14:04,052 --> 00:14:07,222
.נחיה ונראה
.תקווה שזה מה שיקרה-

137
00:14:08,599 --> 00:14:12,686
,תתמקד בעיניים שלי, חלאה
.ותראה אם אני מזבל במוח

138
00:14:12,895 --> 00:14:14,647
,אם לא תקבל מאסר עולם

139
00:14:14,897 --> 00:14:18,442
אני אסיר כל סנטימטר מהגוף שלך
במגררת גבינה

140
00:14:18,567 --> 00:14:20,361
.ואתחיל מהשמוק שלך

141
00:14:20,611 --> 00:14:24,532
אני אחתוך את האף
.ואת השפתיים שלך. גם את הביצים

142
00:14:25,700 --> 00:14:27,660
.ואני אוודא שתחיה

143
00:14:28,619 --> 00:14:30,413
לעזאזל, גם אם
,תקבל מאסר עולם

144
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
.ייתכן שאעשה את זה בכל מקרה
.כמו שאמרתי

145
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
?מי אתה

146
00:14:41,465 --> 00:14:44,801
.תפסת את האיש הלא נכון
!אני לא מכיר אותך בכלל

147
00:14:45,260 --> 00:14:49,681
,אתה מכיר אותי
.רק לא ידעת שאתה מכיר

148
00:14:57,523 --> 00:15:00,858
,כשאמרת יהלומים כחולים
.נזכרתי במשהו

149
00:15:00,984 --> 00:15:05,697
.‏92', המהומות
.תקופה קשה לעסקי הביטוח

150
00:15:06,322 --> 00:15:09,534
.ייתכן שאלה היהלומים
,יהלומים כחולים בשווי 2.5 מיליון

151
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
.ליטוש בסגנון פרוצי
.זה מה שיש לך, לדעתי

152
00:15:13,496 --> 00:15:15,457
חנות התכשיטים
.סייבל" בהוליווד"

153
00:15:15,874 --> 00:15:18,752
,התרחש שם שוד
.‏30 באפריל, 1992

154
00:15:21,713 --> 00:15:23,965
אתה חייב להבין
.מה היה המצב בזמנו

155
00:15:24,966 --> 00:15:26,468
,שריפות פרצו בכל מקום

156
00:15:27,719 --> 00:15:32,056
,צלפים ירו על שוטרים
,טנקים ברחובות

157
00:15:33,182 --> 00:15:35,268
"שומעים "שתזדיין המשטרה
.מכל עבר

158
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
רבים מהחבר'ה שלנו
.פשוט התפטרו

159
00:15:41,607 --> 00:15:44,027
,"השוד בחנות התכשיטים "סייבל

160
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
יהלומים כחולים
.בשווי 2.5 מיליון

161
00:15:47,363 --> 00:15:49,824
.כן, דיברת איתי בטלפון

162
00:15:50,492 --> 00:15:53,828
,רצח כפול
.הבעלים היו בעל ואישה

163
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
.האישה הייתה בהיריון

164
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
.מרגרט אוסטרמן
.אני זוכר את השם שלה

165
00:16:03,003 --> 00:16:07,258
,הדו"ח לא מזכיר חשוד
.אפס מבוקשים לחקירה

166
00:16:09,260 --> 00:16:11,929
המקום נבזז מיד
...לאחר השוד, אז

167
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
.זירת הפשע זוהמה

168
00:16:17,393 --> 00:16:19,312
.גם לא היה מדובר בביזה

169
00:16:22,648 --> 00:16:26,943
,קלטת מצלמות האבטחה נעלמה
,שני האנשים הוצאו להורג

170
00:16:27,903 --> 00:16:30,697
הם ידעו מה הם עושים
.מבחינה טקטית

171
00:16:34,076 --> 00:16:35,911
.והילדים המסכנים

172
00:16:37,704 --> 00:16:39,164
,ליאונרד ולאורה

173
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
?הם ראו את זה, נכון

174
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
.אלוהים

175
00:16:52,093 --> 00:16:53,595
?היית חייב להראות לי את זה

176
00:17:02,187 --> 00:17:06,691
הם התחבאו
.באחד מארונות התצוגה

177
00:17:07,400 --> 00:17:09,444
הם הסתתרו ככה
.במשך זמן ארוך

178
00:17:12,030 --> 00:17:14,324
מתחבאים בזמן שהוריהם
.מוטלים שם

179
00:17:22,081 --> 00:17:24,000
כמות התיקים שלי
.גדלה פי ארבעה

180
00:17:24,917 --> 00:17:28,421
.המהומות הציפו את המערכת
,אם משהו לא נסגר מהר

181
00:17:29,505 --> 00:17:33,468
.המשכנו הלאה
?הילדים לא סייעו כלל-

182
00:17:36,763 --> 00:17:38,264
.הם בקושי ידעו לדבר

183
00:17:39,974 --> 00:17:44,604
,הילדה הייתה בת ארבע אולי
.הבן קצת יותר גדול

184
00:17:46,189 --> 00:17:47,773
.הפושעים חבשו מסכות

185
00:17:52,111 --> 00:17:53,737
,זהו זה, פחות או יותר

186
00:17:56,031 --> 00:17:58,034
.הם נכנסו למערכת האומנה

187
00:18:02,455 --> 00:18:03,623
?יש לך ילדים

188
00:18:06,834 --> 00:18:08,169
.יש אחד בדרך

189
00:18:11,214 --> 00:18:12,632
.אלוהים

190
00:18:14,133 --> 00:18:15,884
.הילדים האלה דפקו לי את הראש

191
00:18:17,135 --> 00:18:19,680
,להגיע מאיפה שהגיעו
.להיכנס למערכת

192
00:18:20,931 --> 00:18:23,684
כל זה והעיר עצמה
.נשרפת עד היסוד

193
00:18:34,820 --> 00:18:38,866
תגיעי למועדון "קאלי" בוונטורה
.בשבת הבאה ב-18:00

194
00:18:39,033 --> 00:18:41,202
.תגיד שאת אני
.תגידי שהגעת לפגישה עם בוגדן

195
00:18:41,368 --> 00:18:44,204
ואת צריכה להתלבש כמו
.אחת ששווה 2,000 דולר ללילה

196
00:18:44,746 --> 00:18:46,414
תזדקקי לעזרה ממישהי
.בעניין הזה

197
00:18:48,124 --> 00:18:52,379
,אוטובוס ייקח אותך למסיבה
.כך שמעתי

198
00:18:52,587 --> 00:18:55,048
הם לא ייתנו לך
.לקחת ארנק או טלפון

199
00:18:55,215 --> 00:18:57,300
הם ידרשו ממך למסור
.את כל החפצים האלה

200
00:18:59,803 --> 00:19:00,762
.בסדר

201
00:19:04,850 --> 00:19:08,061
את תהיי בסביבה של גברים רבים
.שמצפים למין קל להשגה

202
00:19:09,480 --> 00:19:12,565
?מה תעשי בנוגע לזה
.אני אמצא פתרון-

203
00:19:17,028 --> 00:19:20,823
אם החבר'ה של אתר הסקס אונליין
.היו מהרעים, זה גרוע בהרבה

204
00:19:20,990 --> 00:19:23,493
.תינה, אני שוטרת
.אני יודעת להגן על עצמי

205
00:19:24,285 --> 00:19:28,039
הם לא ייתנו לך לקחת
.סכין או משהו כזה

206
00:19:28,581 --> 00:19:31,751
הם יערכו עלייך חיפוש
,ויאלצו אותך להתפשט

207
00:19:34,212 --> 00:19:35,547
.זה מה ששמעתי

208
00:19:39,301 --> 00:19:40,801
?זה כל מה שאני צריכה לדעת

209
00:19:43,137 --> 00:19:44,597
.ציירתי את זה בשבילך

210
00:19:47,475 --> 00:19:50,937
חשבתי על אישה
.שטובעת על היבשה

211
00:19:51,229 --> 00:19:53,105
.אני לא ממש מבינה אמנות

212
00:19:56,192 --> 00:19:58,528
אני לא מבינה למה את עובדת
.קשה כל כך להיות לבד

213
00:20:01,906 --> 00:20:04,742
אני מוצאת שזה לא דורש
.עבודה רבה כל כך

214
00:20:05,493 --> 00:20:07,786
...אני נמצאת כאן 10 דקות, ואת

215
00:20:08,829 --> 00:20:10,873
משחקת עם סכינים
.רק כדי להרחיק אותי

216
00:20:11,457 --> 00:20:13,459
הייתי באמצע אימון
.כשדפקת בדלת

217
00:20:24,011 --> 00:20:27,056
?טוב. עוד משהו בנוגע למסיבה

218
00:20:28,599 --> 00:20:32,561
רק תדעי
,שלא משנה מה את מתכננת

219
00:20:33,104 --> 00:20:35,273
,ברגע שאת עולה האוטובוס הזה
.זה או זיון או בריחה

220
00:20:41,445 --> 00:20:44,197
.זה קשה, בכנות

221
00:20:45,157 --> 00:20:46,908
?הוא מילא את הבית הזה, מבינים

222
00:20:47,117 --> 00:20:49,995
הוא אהב את שניכם
.יותר מכל אדם שהכרתי

223
00:20:51,413 --> 00:20:54,208
,הוא מעולם לא רצה כלום
.אבל זה היה בשביל משפחתו

224
00:20:56,919 --> 00:20:58,879
.זה מגוחך, אני יודעת

225
00:21:04,926 --> 00:21:07,220
.זאת לא נחמה

226
00:21:08,471 --> 00:21:10,181
.זה היה שלו, ג'ויס

227
00:21:15,311 --> 00:21:19,190
?הבלייק ההוא לא בחוץ, נכון
?עכשיו-

228
00:21:20,859 --> 00:21:23,528
?לא. את מכירה את בלייק

229
00:21:25,238 --> 00:21:27,616
הוא הופיע כאן
.מיד לאחר ההלוויה

230
00:21:29,493 --> 00:21:33,412
.הוא שאל מה שלומי
.ניחומים וכל השטויות האלה

231
00:21:36,540 --> 00:21:38,000
?וכשהוא סיים עם השטויות

232
00:21:39,752 --> 00:21:42,964
,הוא שאל אם סטן סיפר לי משהו

233
00:21:43,256 --> 00:21:45,174
כי אולי זה יעזור לו
.לגלות מי רצח אותו

234
00:21:46,092 --> 00:21:49,053
?סטן אמר משהו כזה
.לא-

235
00:21:50,096 --> 00:21:54,726
כלומר... הוא לא ניהל עניינים
?עבורך כמו בלייק, נכון

236
00:21:59,481 --> 00:22:04,026
.זה עניין של כישורים
.אהבתי את סטן

237
00:22:10,574 --> 00:22:12,493
.מייקי לא יודע מה לעשות

238
00:22:14,912 --> 00:22:18,290
.סטן היה אבא נפלא

239
00:22:19,000 --> 00:22:22,378
.לא כמו רבים... מהם

240
00:22:23,004 --> 00:22:26,466
כשאני חושבת על כך
...שלבני הקטן לא יהיה

241
00:22:32,971 --> 00:22:35,140
.אני מצטערת
.זה בסדר-

242
00:22:42,523 --> 00:22:45,275
.אני מצטערת
.זה בסדר, ג'ויס-

243
00:22:58,621 --> 00:23:01,249
.זה מפציץ חמקן

244
00:23:02,834 --> 00:23:04,002
.כן

245
00:23:05,837 --> 00:23:07,756
הוא מסוגל לשאת
.‏80 פצצות חכמות

246
00:23:08,924 --> 00:23:11,051
זאת אומרת
.שהן לא מחטיאות אף פעם

247
00:23:16,098 --> 00:23:17,516
."המטוס נקרא "ספיריט

248
00:23:20,894 --> 00:23:22,062
...אתה

249
00:23:23,438 --> 00:23:27,150
אולי אתה כבר לא מתעניין
.יותר בדברים כאלה, זה בסדר

250
00:23:27,692 --> 00:23:29,026
.הוא הורג אנשים

251
00:23:44,042 --> 00:23:47,420
?אולי טלוויזיה? בא לך
."הקלטתי משחק של ה"קרדינלס

252
00:23:47,545 --> 00:23:49,506
,"אפשר לצפות ב"חברים
.תמיד משדרים את זה

253
00:23:49,756 --> 00:23:52,591
חברים"? הסדרה ההיא"
?מלפני 20 שנה

254
00:23:52,800 --> 00:23:54,593
הייתה לי פעם חברה
.שאהבה לצפות בזה

255
00:23:59,932 --> 00:24:04,854
?מה את רושמת שם
?יש כאן איזו דרמה שאני מפספס

256
00:24:04,979 --> 00:24:09,358
בבקשה תגביל את האינטראקציה
.בינינו. יש לי סמכות לפקח

257
00:24:18,659 --> 00:24:21,870
,בהחלט, חבר
."תמצא את "חברים

258
00:24:32,840 --> 00:24:34,216
?אבא לימד אותך את זה

259
00:24:37,511 --> 00:24:39,889
ל"זקן" שלי
.אף פעם לא היה זמן לספורט

260
00:24:44,852 --> 00:24:46,353
?אתה רוצה לשבת רגע

261
00:25:00,617 --> 00:25:01,827
אבא שלך

262
00:25:03,578 --> 00:25:07,040
.היה אדם טוב מאוד

263
00:25:09,251 --> 00:25:10,878
.הוא היה אחד מהטובים ביותר

264
00:25:12,171 --> 00:25:16,174
אני יודע. אנשים לא צריכים
.לחזור על זה שוב ושוב

265
00:25:19,302 --> 00:25:23,598
,המצב יהיה קשה זמן מה
,אבל אתה תצא מזה

266
00:25:25,141 --> 00:25:26,518
.כי הוא חלק ממך

267
00:25:27,811 --> 00:25:30,605
.רוח הקרב שלו מפעמת בך

268
00:25:32,690 --> 00:25:33,942
...לפעמים

269
00:25:37,153 --> 00:25:41,324
לפעמים קורה משהו
,שמפצל את החיים שלך

270
00:25:42,534 --> 00:25:45,536
.יש לפני ואחרי

271
00:25:46,454 --> 00:25:48,497
אני חוויתי את זה
.חמש פעמים עד כה

272
00:25:49,665 --> 00:25:53,419
.וזאת הפעם הראשונה שלך

273
00:25:55,546 --> 00:25:59,133
,אבל אם תשתמש בזה נכון
,בדבר הרע

274
00:26:01,010 --> 00:26:02,595
...תשתמש בזה נכון, ו

275
00:26:05,682 --> 00:26:10,103
,זה יהפוך אותך לטוב יותר
.לחזק יותר

276
00:26:11,563 --> 00:26:13,772
זה יעניק לך משהו
.שלרוב האנשים אין

277
00:26:17,109 --> 00:26:20,487
,רע ככל שזה יהיה
,לא צודק ככל שזה יהיה

278
00:26:22,489 --> 00:26:23,574
,הכאב הזה

279
00:26:25,868 --> 00:26:27,494
הוא יכול להפוך אותך
.לאדם טוב יותר

280
00:26:31,457 --> 00:26:32,875
.זה מה שכאב עושה

281
00:26:35,044 --> 00:26:37,296
.הוא מראה לך מה היה בתוכך

282
00:26:40,006 --> 00:26:41,299
...ומה שיש בתוכך

283
00:26:44,219 --> 00:26:45,345
.זהב טהור

284
00:26:47,347 --> 00:26:51,393
.ואני יודע את זה
.גם אבא שלך ידע את זה

285
00:26:53,437 --> 00:26:57,232
,זהב מוצק וטהור
.זה מה שיש בך

286
00:27:18,461 --> 00:27:22,007
?את נהנית מזה
?את אוהבת את העבודה שלך

287
00:27:22,424 --> 00:27:25,385
,תימנע מאינטראקציה איתי
.בבקשה, מר ולקורו

288
00:27:32,559 --> 00:27:34,019
אימא שלך

289
00:27:35,853 --> 00:27:37,730
?הזכירה שינוי כלשהו

290
00:27:38,898 --> 00:27:40,942
היא אמרה
.שייתכן שאפגש איתך פחות

291
00:27:41,567 --> 00:27:42,610
?וזה בסדר בשבילך

292
00:27:44,278 --> 00:27:45,571
.אני מניח שלא

293
00:27:50,952 --> 00:27:52,745
,תשמע, אם המצב ישתנה

294
00:27:54,497 --> 00:27:55,623
...הם עלולים

295
00:27:57,876 --> 00:28:02,505
הם עלולים לספר לך
.דברים עליך ועליי

296
00:28:04,173 --> 00:28:06,050
,והדברים שהם יגידו
...לא משנה

297
00:28:08,510 --> 00:28:11,931
לא משנה מה יגידו
,ואילו סיפורים תשמע, אני אבא שלך

298
00:28:12,514 --> 00:28:13,849
.אתה הבן שלי

299
00:28:16,644 --> 00:28:18,104
.ואני אוהב אותך לנצח

300
00:28:22,316 --> 00:28:23,401
.בסדר

301
00:29:04,107 --> 00:29:06,317
"1, 2, 3, 4!

302
00:29:18,205 --> 00:29:20,832
,אם את לא אוהבת את זה"

303
00:29:20,916 --> 00:29:23,752
.קדימה, תמצאי לעצמך קדוש"

304
00:29:23,835 --> 00:29:27,130
קדימה, תנסי למצוא בחור"

305
00:29:27,422 --> 00:29:30,967
.שיהיה מה שאני לא"
מה שאת צריכה

306
00:29:31,217 --> 00:29:36,097
זו בובת פלסטיק"
,עם שכבת צבע טרייה

307
00:29:36,264 --> 00:29:39,142
שתסנן את הטירוף"

308
00:29:39,309 --> 00:29:44,898
.ותמיד תתנהג מוזר"
.אני אומר, כן, כן, כן

309
00:29:46,191 --> 00:29:51,237
עם החבר החדש שלך"
,את עושה לי סצנה

310
00:29:51,321 --> 00:29:55,116
ואני רואה אותך מקפצת"

311
00:29:55,200 --> 00:29:58,244
"...ממכונה למכונה"

312
00:30:49,962 --> 00:30:51,338
?מה קרה הערב, ריי

313
00:30:51,713 --> 00:30:54,382
.שלחת אותו הביתה מוקדם
?אתה חושב שזה עוזר

314
00:30:58,803 --> 00:31:01,640
...אני... אני רוצה

315
00:31:02,766 --> 00:31:05,060
.אני רוצה לעשות איתך עסקה

316
00:31:08,271 --> 00:31:10,816
.אני מנתקת
.חכי. חכי, בבקשה-

317
00:31:12,943 --> 00:31:14,570
.אל תנתקי

318
00:31:16,572 --> 00:31:17,656
.ניצחת

319
00:31:19,991 --> 00:31:22,660
.אני לא מנסה לנצח, ריי

320
00:31:23,036 --> 00:31:25,913
אני חושבת שבשלב זה
.מוטב להשאיר את זה לעורכי הדין

321
00:31:26,414 --> 00:31:27,832
.רק תקשיבי

322
00:31:31,336 --> 00:31:35,090
אני לא אערער
?על המשמורת, בסדר

323
00:31:37,300 --> 00:31:38,510
.הוא שלך

324
00:31:40,011 --> 00:31:41,972
אני יודע
שהוא יהיה מאושר איתך

325
00:31:43,598 --> 00:31:44,724
.ועם ריצ'רד

326
00:31:46,935 --> 00:31:48,185
?אתה רציני

327
00:31:49,854 --> 00:31:51,147
.אתה שוב שיכור

328
00:31:52,398 --> 00:31:56,986
,לא, תקשיבי
.תשכחי מעניין האבהות

329
00:31:58,738 --> 00:31:59,822
.אל תספרי לו

330
00:32:02,450 --> 00:32:07,705
אל תספרי לו לעולם
.מה קרה או מאיפה הוא בא

331
00:32:09,791 --> 00:32:11,250
.הוא לא צריך לדעת

332
00:32:14,546 --> 00:32:16,338
תניחי לו להאמין
,שאני אבא שלו

333
00:32:18,924 --> 00:32:21,343
.ואני איעלם
...זה בשביל-

334
00:32:22,720 --> 00:32:25,848
,זה בשבילי, ריי
.אני חייבת לדעת

335
00:32:28,142 --> 00:32:29,518
?בבקשה

336
00:32:31,979 --> 00:32:35,608
,בבקשה, אל תספרי לו לעולם

337
00:32:36,525 --> 00:32:38,069
.ואני אשמור מרחק

338
00:32:40,071 --> 00:32:41,572
,אני לא אערער על כלום

339
00:32:45,992 --> 00:32:47,577
.לא אראה אותו שוב לעולם

340
00:32:50,997 --> 00:32:54,459
...מותק
.פשוט תגידי כן-

341
00:32:55,752 --> 00:32:58,839
.בבקשה? בבקשה
,פשוט תגידי כן

342
00:33:01,258 --> 00:33:02,885
.ואצא מהחיים שלכם לנצח

343
00:33:06,180 --> 00:33:10,559
.בסדר. כן, ריי
.אעשה את זה

344
00:33:12,560 --> 00:33:13,937
.תישבעי

345
00:33:16,564 --> 00:33:17,732
.אני נשבעת

346
00:33:18,900 --> 00:33:22,946
.תודה. תודה. תודה

347
00:33:35,500 --> 00:33:39,463
שמה איירינה רולפו. לפעמים
.צמודה לאחד מהאנשים שלכם

348
00:33:39,920 --> 00:33:43,174
היא נחטפה
.במהלך קרב היריות לפני זמן מה

349
00:33:44,926 --> 00:33:47,803
.אתה בכת סנטה מוארטה
?אתה מכיר אותה

350
00:33:49,222 --> 00:33:52,642
זה לא עובד ככה. זאת
.לא כנופייה כמו שאתה חושב

351
00:33:52,725 --> 00:33:54,560
.שיהיה מועדון ספרים מצדי

352
00:33:55,103 --> 00:33:58,898
.עבדת עבור לידו אמריו
.מכרת הרואין מקסיקני זול

353
00:33:59,691 --> 00:34:01,693
?איפה אמצא את איירינה

354
00:34:28,260 --> 00:34:31,556
איברים אחרים
.לא יחלימו בקלות

355
00:34:31,847 --> 00:34:35,268
!בן זונה
!אני לא יודע

356
00:34:35,892 --> 00:34:37,269
?איפה אני צריך לחפש

357
00:34:45,068 --> 00:34:47,362
איפה מחזיקים
?את הזונות המקסיקניות

358
00:34:48,322 --> 00:34:49,656
?איפה היא מתגוררת

359
00:34:58,040 --> 00:35:01,502
,אלף דולר
או שהמסמר הבא

360
00:35:02,795 --> 00:35:03,920
.יחדור לעין שלך

361
00:35:06,256 --> 00:35:09,259
.יש להם מקום, אל מונטה

362
00:35:16,975 --> 00:35:18,268
.זה יכאב

363
00:35:29,363 --> 00:35:32,532
היהלומים הגיעו משוד בלתי מפוענח
.'במהלך מהומות 92

364
00:35:33,282 --> 00:35:35,284
,חנות תכשיטים, רצח כפול

365
00:35:40,748 --> 00:35:42,083
.אין חשודים

366
00:35:46,546 --> 00:35:48,298
?יש התקדמות עם רולפו

367
00:35:57,057 --> 00:35:58,892
את בטוחה שאת רוצה
?לעבוד במסיבה הזאת

368
00:36:01,185 --> 00:36:03,812
אני לא רוצה להביא את זה
.לדיוויס לפני שיהיה לנו משהו

369
00:36:05,105 --> 00:36:08,150
עם סוג הגברים
?באירועים האלה, מי יודע

370
00:36:10,861 --> 00:36:12,863
.הוא מתכוון שתהיי בסכנה

371
00:36:15,157 --> 00:36:19,620
.כן. -אנחנו נחפה עלייך
.נעקוב בתורות אחרי האוטובוס-

372
00:36:19,912 --> 00:36:22,331
אני לא יכולה להכניס לשם
.טלפון או כל דבר אחר

373
00:36:24,167 --> 00:36:25,334
.משדר-משיב

374
00:36:27,919 --> 00:36:29,463
.תדחפי אותו למקום כלשהו

375
00:36:31,673 --> 00:36:33,008
.בנעל, לדוגמה

376
00:36:40,974 --> 00:36:45,145
,אנחנו נעקוב אחרייך
,נאבטח את השטח מסביב

377
00:36:46,021 --> 00:36:48,816
ובמקרה הצורך
.אני אכנס פנימה

378
00:36:54,029 --> 00:36:55,864
.רק תשתדלי לא לדקור אף אחד

379
00:36:56,698 --> 00:36:57,866
.אלא אם לא תהיה לך ברירה

380
00:37:01,161 --> 00:37:03,747
?תזכירי לי שוב מה שמך
.אתנה-

381
00:37:05,790 --> 00:37:07,250
.עצמאית

382
00:37:08,794 --> 00:37:12,631
,את מבוגרת במעט ממה שאמרת
.אבל יש בך משהו

383
00:37:13,382 --> 00:37:15,676
.טוב, תעלי על האוטובוס

384
00:37:15,759 --> 00:37:17,135
.טוב, ידיים למעלה

385
00:37:22,558 --> 00:37:23,641
.טוב, תיכנסי

386
00:37:31,357 --> 00:37:32,692
.תזדרזי

387
00:37:34,319 --> 00:37:36,529
.טוב, תני לי את זה. תזדרזי

388
00:37:37,780 --> 00:37:39,073
.קדימה

389
00:37:40,909 --> 00:37:42,035
.יופי

390
00:37:45,580 --> 00:37:49,709
.תקבלי את זה חזרה מחר
.אל תתווכחי, כלבה

391
00:37:51,294 --> 00:37:52,419
.יופי

392
00:39:08,495 --> 00:39:10,205
?באת לכאן לדבר עוד קצת

393
00:39:12,708 --> 00:39:14,209
.לא ידעתי שזה מקום שלך

394
00:39:16,252 --> 00:39:18,087
.זה עוד משהו למחוק מהרשימה

395
00:39:18,630 --> 00:39:21,382
תיקו מקסיקני
.עם מקסיקנים אמיתיים

396
00:39:27,764 --> 00:39:31,017
,היא על האוטובוס לפנינו
.אתה יכול להתקרב עכשיו

397
00:39:31,351 --> 00:39:34,729
רות. ניסע במכונית שלי
.ברגע שהם יעצרו

398
00:39:45,531 --> 00:39:48,451
,בחור, לידו אמריו

399
00:39:48,659 --> 00:39:51,579
השוטרים הרגו אותו
.לפני כמה חודשים

400
00:39:52,038 --> 00:39:56,626
זה הגיע לכך
.מפני שחברתו מכרה פריטים גנובים

401
00:39:57,668 --> 00:40:00,922
.אני מחפש אותה, זה הכול

402
00:40:02,465 --> 00:40:04,133
נשמע לי
,שאתה רוצה לעשות עסקה

403
00:40:05,176 --> 00:40:07,011
אבל אמרת לנו
.שאתה לא צריך שותפים

404
00:40:08,221 --> 00:40:11,182
,קוראים לה איירינה רולפו

405
00:40:12,558 --> 00:40:14,309
,אמריו היה הסרסור שלה

406
00:40:17,438 --> 00:40:19,064
.אני רק רוצה לדבר איתה

407
00:40:20,274 --> 00:40:24,487
אם אתה יודע איפה היא
,או יכול לקשר אותי איתה

408
00:40:25,988 --> 00:40:27,615
.נוכל לדבר על עסקאות

409
00:40:29,700 --> 00:40:31,952
אנחנו כבר לא צריכים
.לעשות עסקה

410
00:40:37,583 --> 00:40:39,293
.יש לי שני מועדונים מוגנים

411
00:40:40,252 --> 00:40:42,462
,אם תעזור

412
00:40:43,797 --> 00:40:45,674
תוכל למכור
את החומר שלך במועדונים

413
00:40:46,633 --> 00:40:50,178
שלושה לילות בשבוע
.במשך שנה

414
00:40:51,555 --> 00:40:55,225
בסוף השנה
נפתח במו"מ חדש

415
00:40:56,435 --> 00:40:58,353
.שיתבסס על ביצועים הדדים

416
00:40:59,438 --> 00:41:03,484
?למה אתה צריך את הבחורה
.אם נוכל לאתר אותה

417
00:41:04,026 --> 00:41:06,070
אני רוצה שהיא תענה
.על כמה שאלות

418
00:41:06,487 --> 00:41:08,988
,הבחור שהחבר שלה שדד

419
00:41:10,114 --> 00:41:12,117
.היה ברשותו משהו

420
00:41:20,458 --> 00:41:24,004
בשנה הראשונה
.אני לא לוקח אחוזים

421
00:41:25,130 --> 00:41:29,176
,תשמור את כל הרווחים שלך
.‏100 אחוזים

422
00:41:29,468 --> 00:41:32,596
.נגיד לה להתקשר אליך. אולי

423
00:41:36,974 --> 00:41:38,059
.זאת התחלה

424
00:41:41,312 --> 00:41:45,483
,אבל נצטרך להיפגש
,פנים אל פנים

425
00:41:46,484 --> 00:41:47,735
.בשלב כלשהו

426
00:42:49,838 --> 00:42:51,423
?מה זה

427
00:42:51,840 --> 00:42:56,554
.אקסטזי טהור. מעולה
.עושה לך מצב רוח טוב-

428
00:43:01,266 --> 00:43:02,392
.תפתחי את הפה

429
00:43:28,501 --> 00:43:32,422
.אני רוצה קשר עין איתה
.רות. אני זז-

430
00:43:53,818 --> 00:43:55,861
.תיהנו, רבותיי

431
00:44:26,225 --> 00:44:31,146
.טלפון, בוס
.זו בחורה, נשמעת ספרדייה

432
00:44:33,857 --> 00:44:36,443
.פרנק סמיון
.שמי איירינה-

433
00:44:36,735 --> 00:44:40,155
?אתה רוצה לדבר איתי
.כן. כן, איירינה-

434
00:44:41,407 --> 00:44:42,575
?נוכל להיפגש

435
00:44:43,784 --> 00:44:46,287
אני רוצה לדבר איתך
.על לידו ועל מה שקרה לו

436
00:44:46,996 --> 00:44:51,541
.אני יכול לשלם לך על הזמן שלך
.לא, נדבר בטלפון-

437
00:44:53,209 --> 00:44:55,921
המשטרה אמרה שמשכנת פריטים
.מהבית של בן קספר

438
00:44:56,338 --> 00:44:58,006
.ככה הם תפסו את לידו

439
00:44:59,299 --> 00:45:03,136
?איך השגת את הפריטים האלה
?לידו באמת הרג את קספר

440
00:45:03,762 --> 00:45:05,347
.מישהו נתן לי אותם

441
00:45:05,806 --> 00:45:08,934
הוא שילם לי 500 דולר
.ועוד מה שארוויח מהמשכון שלהם

442
00:45:09,601 --> 00:45:11,061
?תוכלי לתאר אותו

443
00:45:11,854 --> 00:45:14,106
.רזה, לבן

444
00:45:14,398 --> 00:45:17,192
,הוא היה שוטר
.הוא לא לבש מדים

445
00:45:17,317 --> 00:45:20,403
?איך את יודעת שהוא היה שוטר
.אני מזהה שוטרים-

446
00:45:21,029 --> 00:45:25,074
.אני חושבת שראיתי אותו בעבר
.הוא כמו בוס. -תיפגשי איתי

447
00:45:25,575 --> 00:45:28,411
.אני אראה לך תמונות
.תזהי אותו

448
00:45:28,536 --> 00:45:30,705
אני לא מדברת יותר
.עם גברים לבנים

449
00:45:31,081 --> 00:45:33,291
הכריחו אותי
.להתקשר, התקשרתי

450
00:45:34,250 --> 00:45:38,838
,את יכולה לבוא עם ליווי
.בלי טריקים, את תהיי בטוחה

451
00:45:39,756 --> 00:45:42,884
ואתן לך 1,000
.כדי שתזהי את האיש

452
00:45:44,177 --> 00:45:46,346
.כן. בסדר

453
00:47:04,631 --> 00:47:06,925
.כמובטח, פגשת אותה

454
00:47:08,886 --> 00:47:12,555
,ניקח את ערבי חמישי
.שישי ושבת במועדונים

455
00:47:13,890 --> 00:47:14,933
,ללא עמלה

456
00:47:17,060 --> 00:47:18,311
.כמו שאמרת

457
00:47:19,396 --> 00:47:23,566
,בשנה הבאה נפתח במו"מ חדש
.כמו שאמרת

458
00:47:24,651 --> 00:47:26,278
?למה עשית את זה, לעזאזל

459
00:47:27,821 --> 00:47:32,033
?למה לפגוע בבחורה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

460
00:47:34,161 --> 00:47:38,540
,שמעת אותה
.הכלבה עבדה בשביל שוטרים

461
00:47:55,098 --> 00:47:56,349
?פרנק

462
00:48:02,021 --> 00:48:03,022
.כן

463
00:49:20,932 --> 00:49:24,269
.זין. חרא
,צפיתי בך, גבירתי-

464
00:49:25,145 --> 00:49:28,273
,אמרתי לעצמי
,זו אישה אמיתית

465
00:49:29,358 --> 00:49:30,943
.לא כמו הילדות הקטנות האלה

466
00:49:31,068 --> 00:49:36,364
הן מנסות להעמיד פנים שהן
.מבינות, אבל העיניים שלהן ריקות

467
00:49:38,700 --> 00:49:42,537
,את מבינה, עבורי
.השיחה לא פחות חשובה

468
00:49:44,998 --> 00:49:47,542
אני יכול לדבר איתך כל היום
,על עסקי הנפט

469
00:49:47,625 --> 00:49:49,669
אבל אני בטוח שתעדיפי
.לעשות משהו אחר

470
00:50:40,219 --> 00:50:43,222
‏12 מיליון דולר
.לא נכנסים במזוודה

471
00:50:43,305 --> 00:50:46,767
.ההמרה תהיה בטוחה
נוכל להכניס את הכסף למערכת

472
00:50:46,976 --> 00:50:51,647
.כעלויות שיווק, כיסוי השקעה
?כמו שעשית עם סמיון-

473
00:50:52,898 --> 00:50:54,859
.זה היה בינו לבין קספר

474
00:50:56,443 --> 00:51:00,280
וההשקעות של האנשים שלך
.שוות עבורנו הרבה יותר

475
00:51:00,447 --> 00:51:03,033
.כעת, בבקשה, תיהנה מהערב

476
00:51:03,533 --> 00:51:06,995
ירח מלא הוא הזמן הכי טוב
.לאשרר בריתות

477
00:51:32,270 --> 00:51:35,315
כוחה של אומה
,נקבע על ידי שני דברים

478
00:51:37,984 --> 00:51:39,736
משאבי האנרגיה שלה

479
00:51:41,071 --> 00:51:43,490
.ויכולתה לנהל מלחמה

480
00:51:47,410 --> 00:51:49,955
.כן, הגענו

481
00:51:52,832 --> 00:51:54,750
?את רוצה לצפות קצת

482
00:51:55,042 --> 00:51:57,962
.אני נהנה מאוד מהמצב הטבעי

483
00:52:00,798 --> 00:52:03,926
.את הילדה הכי יפה שראיתי

484
00:52:06,888 --> 00:52:10,099
שמעתי שיש חד-קרן
.ביערות האלה

485
00:52:13,978 --> 00:52:15,855
את רוצה לעזור לי
?לחפש אותו

486
00:52:21,235 --> 00:52:24,989
למה שלא תצטרפי אליהם
?ואני אצטרף בעוד רגע

487
00:52:26,323 --> 00:52:30,953
...תסלח לי, בבקשה. אני
.שירותים. אני אחזור

488
00:52:32,163 --> 00:52:33,873
.תחזרי לכאן מיד

489
00:52:35,458 --> 00:52:37,585
אל תאלצי אותי
.לחפש אותך, גברת

490
00:52:39,795 --> 00:52:43,466
.התזת מים. בושם

491
00:54:47,337 --> 00:54:49,548
לחלקם יש
.טעם טוב יותר מאחרים

492
00:54:59,058 --> 00:55:00,267
?וירה

493
00:55:04,980 --> 00:55:09,317
?וירה. וירה מקיאדו
.אלוהים

494
00:55:10,819 --> 00:55:12,779
.אני חברה של אחותך דני

495
00:55:13,863 --> 00:55:17,826
.צריך להוציא אותך מכאן
.לא. -בואי. -לא. -בואי-

496
00:55:18,201 --> 00:55:20,537
.קומי, קדימה

497
00:55:35,343 --> 00:55:39,222
אמרתי לך לא לאלץ אותי
!לחפש אותך, אבל... אלוהים

498
00:55:45,395 --> 00:55:46,813
!זונה מזוינת

499
00:56:11,796 --> 00:56:13,214
?מה עשית, לעזאזל

500
00:56:30,023 --> 00:56:32,941
.אלוהים. קח אותה, קח אותה
.קדימה, קדימה

501
00:56:35,861 --> 00:56:36,987
.תזדרזו

502
00:56:38,447 --> 00:56:41,450
.מי זו? -הנעדרת שלי
.תחזיקי אותה-

503
00:56:41,950 --> 00:56:45,537
.בואי. -ולקורו מביא את המכונית
.קדימה. לעזאזל

504
00:56:48,749 --> 00:56:52,503
,טוב, את חייבת לרוץ
.את חייבת לרוץ, קדימה

505
00:57:03,179 --> 00:57:05,140
!לעזאזל, קדימה

506
00:57:08,059 --> 00:57:09,227
.תראו, הנה הוא

507
00:57:14,983 --> 00:57:16,526
.קדימה, קדימה

508
00:57:17,444 --> 00:57:18,529
.סע

509
00:57:24,034 --> 00:57:25,160
.תכבה את הפנסים

510
00:57:25,994 --> 00:57:28,913
?מי הבחורה
.הנעדרת של בזרידס-

511
00:57:31,541 --> 00:57:32,959
.לקחתי את המסמכים האלה

512
00:57:36,796 --> 00:57:40,675
.איזו עסקה עומדת להתבצע
.אותו אזור שעליו דיברנו

513
00:57:40,800 --> 00:57:44,179
?לעזאזל. מה קרה
.נתנו לי משהו. אני לא יודעת-

514
00:57:45,764 --> 00:57:48,141
.אני חושבת שהרגתי מישהו

515
00:57:51,269 --> 00:57:54,856
.אלוהים. הבני-זונות האלה

516
00:58:06,075 --> 00:58:07,743
,החוזים האלה

517
00:58:09,245 --> 00:58:11,164
.הם חתומים