1
00:01:56,684 --> 00:01:59,437
חלפו 66 ימים
מאז שהרוצחים לכאורה

2
00:01:59,562 --> 00:02:03,149
,של בן קספר, מנכ"ל עיריית וינצ'י
ניהלו מול המשטרה

3
00:02:03,274 --> 00:02:05,776
את אחד מקרבות הירי
.הקטלניים בתולדות המדינה

4
00:02:06,068 --> 00:02:10,656
טבח וינצ'י" הוכרז כסגור"
,בידי פרקליט המדינה גלדוף

5
00:02:10,823 --> 00:02:14,118
שניצל את האירוע להכריז
.על מועמדותו לתפקיד המושל

6
00:02:14,661 --> 00:02:18,915
בנג'מין קספר היה
אדם מושחת והוא נרצח

7
00:02:19,165 --> 00:02:22,585
בידי הפסיכופתים המסוכנים
.שאחראים לטרגדיה בווינצ'י

8
00:02:22,752 --> 00:02:27,339
כשבוחנים כיצד להגן
על המקומות המוזנחים במדינה

9
00:02:27,506 --> 00:02:30,175
אני יכול להגיע
:רק למסקנה אחת

10
00:03:11,382 --> 00:03:13,718
.עדיין אין תגובה מהמושל

11
00:03:14,177 --> 00:03:18,182
ולחדשות אחרות: בנייה
צפויה להתחיל בשבוע הבא

12
00:03:18,432 --> 00:03:20,601
בקו מסילת הברזל
.המרכזי של המדינה

13
00:03:23,395 --> 00:03:24,896
- קזינו וינצ'י גרדנס -

14
00:03:26,857 --> 00:03:28,149
?אפשר לעזור לך במשהו

15
00:03:29,275 --> 00:03:32,612
.אבטחה, מה? פרנק סמיון

16
00:03:34,781 --> 00:03:37,700
.אתה דבק במה שאתה מכיר
.לא היית צריך להתפטר-

17
00:03:38,159 --> 00:03:41,162
.אמרתי לך את זה
.הכול השתבש-

18
00:03:42,747 --> 00:03:47,043
המדינה התערבה. מוטב לפרוש
.לפני שיאלצו אותך לברוח

19
00:03:47,294 --> 00:03:51,298
.עזרנו לך עם זה
.גלדוף סגר את התיק. אתה נקי

20
00:03:51,631 --> 00:03:53,425
הוא אומר שהמקסיקנים
?חיסלו את קספר

21
00:03:56,010 --> 00:04:00,348
?מישהו פנה אליך ושאל על זה
?קספר, המקסיקנים

22
00:04:00,848 --> 00:04:03,768
אתה וטיג, הוא נהג לדבר איתך
?הרבה כשעבדתם יחד

23
00:04:04,310 --> 00:04:05,811
?בשביל מה באת, מפקח

24
00:04:06,896 --> 00:04:09,523
.גיליתי כמה דברים על דיקסון
.תהיתי אם אתה יודע משהו

25
00:04:09,899 --> 00:04:11,650
?יודע משהו על מה

26
00:04:12,776 --> 00:04:16,531
,היו לו הרבה תמונות
.גם דברים אחרים

27
00:04:16,990 --> 00:04:18,575
ייתכן שהוא היה
.בקטע של אנשים מסוימים

28
00:04:25,790 --> 00:04:28,668
.קנית עוד צ'רג'ר
.כן-

29
00:04:31,879 --> 00:04:33,923
.כן, אני אוהב מהירות

30
00:04:34,298 --> 00:04:36,759
,אני חייב לומר לך
...אני מצטער על זה, אבל

31
00:04:36,967 --> 00:04:41,054
הדירות האלה
,שמורות לעובדי העירייה

32
00:04:41,597 --> 00:04:45,142
...וכעת, כשאתה לא אחד מהם
?אתה מפנה אותי-

33
00:04:45,600 --> 00:04:49,772
שכנעתי אותם לתת לך 60 ימים
.ורציתי לבשר לך בעצמי

34
00:04:50,106 --> 00:04:53,317
,בחייך, ריי
.אתה לא רוצה לגור כאן יותר

35
00:05:00,491 --> 00:05:03,494
.אני צריך ללכת לעבודה
.בטח-

36
00:05:18,801 --> 00:05:19,927
.תודה

37
00:05:36,359 --> 00:05:39,571
.חסרים כאן 200
.אמרתי לך בנוגע לזה

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,614
?מה לומר למר פרנק

39
00:05:45,535 --> 00:05:47,620
,אם הוא יכול לקנות בירה
.הוא יכול לשלם שכר דירה

40
00:05:54,836 --> 00:05:58,006
,תגידי לו להכין את זה למחר
.או שאסגיר אתכם לרשות ההגירה

41
00:05:58,423 --> 00:06:01,301
.רשות ההגירה, מבינה? בסדר

42
00:06:07,598 --> 00:06:09,142
.אלוהים אדירים

43
00:06:13,396 --> 00:06:15,064
.הטרדה מינית היא כלי פוליטי

44
00:06:15,147 --> 00:06:17,358
,אתה מחמיא לבחורה
.היא שוכרת עורך דין

45
00:06:17,608 --> 00:06:19,235
.זה קשור גם למראה

46
00:06:19,527 --> 00:06:22,280
ההבדל בין מה שהביא אותי לכאן
לבין פלרטוט

47
00:06:22,489 --> 00:06:25,492
.הוא כמה טוב הבחור נראה
?האם זה הוגן

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,287
הרפלקס הזה להטיל
את האשמה על הקורבן

49
00:06:29,537 --> 00:06:32,498
מנוגד לסוג ההרגלים
.שאנחנו מעודדים

50
00:06:33,374 --> 00:06:37,211
הבלשית בזרידס, איך את
?מרגישה ביחס למעשים שלך

51
00:06:38,045 --> 00:06:41,048
,אני יכול רק לשאול
?מה את עושה כאן, לעזאזל

52
00:06:42,466 --> 00:06:45,135
?מי לא ירצה שתטרידי אותו מינית
?אני צודק? -אתה רואה

53
00:06:45,344 --> 00:06:49,181
אמירה כזאת עלולה
.להיחשב בלתי הולמת

54
00:06:49,473 --> 00:06:51,099
.מה? זאת הייתה מחמאה

55
00:06:51,308 --> 00:06:54,729
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מבינה

56
00:06:57,023 --> 00:06:59,233
.אבל אני לא יודעת

57
00:07:00,776 --> 00:07:02,236
?כלומר, מה אוכל לומר

58
00:07:04,321 --> 00:07:07,866
אני פשוט אוהבת מאוד
.זרגים גדולים

59
00:07:09,743 --> 00:07:12,746
.כן. זה לא רק האורך

60
00:07:12,913 --> 00:07:16,792
,תמיד מדברים על האורך
,אבל... אורך זה בסדר

61
00:07:17,584 --> 00:07:20,754
.אני מתכוונת גם לעובי

62
00:07:21,254 --> 00:07:23,799
אני רוצה שיהיה לי קשה
.לכבול את הדבר הזה באזיקים

63
00:07:24,383 --> 00:07:26,260
...אני לא בטוח

64
00:07:26,760 --> 00:07:30,639
...את יודעת, זה עלול להיחשב
?מה-

65
00:07:31,974 --> 00:07:35,811
.חשבתי שאתה רוצה שאחלוק
?זה מעגל בטוח, נכון

66
00:07:36,019 --> 00:07:39,648
.ועוד איך
.תן לה לחלוק. -כן. -כן-

67
00:07:43,193 --> 00:07:45,904
האיש הזה זכה זה עתה
בעיטור גבורה

68
00:07:45,987 --> 00:07:48,281
על אחד מקרבות הירי הקשים
.בתולדות מחוז לוס אנג'לס

69
00:07:48,406 --> 00:07:51,534
אני לא חושב שמישהו מטיל ספק
.ביכולת של מר וודרו להרוג

70
00:07:51,743 --> 00:07:54,955
לעזאזל! -אנחנו רוצים להשאיר
.את כל העניין מאחורינו

71
00:07:55,831 --> 00:07:58,458
אני רק רוצה לשכוח
מכל האירוע הנורא

72
00:07:58,542 --> 00:08:00,502
.ולהתחיל לשקם את החיים שלי

73
00:08:00,752 --> 00:08:02,629
.לא עשיתי כלום

74
00:08:04,673 --> 00:08:08,927
.אני חף מפשע
.ההר השחור. כפר פנדהאר-

75
00:08:09,886 --> 00:08:13,973
,לא הייתי שם
.לא הייתי בפנדהאר

76
00:08:14,140 --> 00:08:17,602
?כמה אנשים הרגת אז
?כמה בווינצ'י

77
00:08:19,770 --> 00:08:22,857
אנחנו רוצים שכל הפרה שקשורה
,לתקרית הזאת תבוטל

78
00:08:23,107 --> 00:08:26,778
ושהפרת תנאי השחרור הקודמת
.של גברת לינדל תימחק

79
00:08:26,903 --> 00:08:28,863
?זה היה היחצן שלך, נכון

80
00:08:29,155 --> 00:08:31,783
הוא גרם לצהובונים
?לנסות להכפיש אותו

81
00:08:32,575 --> 00:08:35,203
וכעת את מרגישה בסדר
?עם ביטול האישום

82
00:08:35,703 --> 00:08:37,413
.למדתי הרבה בטיפול

83
00:08:38,039 --> 00:08:41,459
.אני מקשיבה לכוח העליון שלי
.הצלתי חיים בווינצ'י-

84
00:08:41,667 --> 00:08:44,337
והאם הם בדקו ביסודיות

85
00:08:44,462 --> 00:08:47,631
למי שייכים הכדורים
.שהרגו את האזרחים? -כן

86
00:08:48,841 --> 00:08:52,594
הם בדקו. -אני לא רוצה
.שמה שקרה לי יקרה למישהו אחר

87
00:08:52,803 --> 00:08:55,848
הבלש וודרו עובד כעת
,בהונאות ביטוח

88
00:08:56,349 --> 00:08:57,851
.אז הוצאתם אותו מהרחוב

89
00:08:58,518 --> 00:09:01,229
.ברכותיי
?אנחנו עדיין מדברים-

90
00:09:02,772 --> 00:09:06,275
.אתם רוצים עסקה, קחו אותה
.היא שקרנית מזוינת-

91
00:09:06,484 --> 00:09:08,611
אני חושב שעברנו
.את שלב כינויי הגנאי

92
00:09:08,944 --> 00:09:12,156
עדיין נוכל ללכת
.על תביעה אזרחית, מר וודרו

93
00:09:13,073 --> 00:09:16,201
.הבלש וודרו

94
00:09:17,786 --> 00:09:21,748
המחיר השתנה. אני צריך שתציע
.מחיר לזכר הימים הטובים

95
00:09:21,832 --> 00:09:26,419
?פרנק, במצב הכלכלי הנוכחי
.תפתח לי חשבון, לויד-

96
00:09:34,094 --> 00:09:37,556
?פרנק סמיון
?מי אתה-

97
00:09:38,140 --> 00:09:41,310
.קוראים לנו גונזלס
.אנחנו עובדים כאן

98
00:09:44,896 --> 00:09:49,025
?איך זה, ידידי
.היה לנו הסדר עם מר סנטוס-

99
00:09:51,069 --> 00:09:54,906
.איש לא ראה אותו
.כבר הרבה זמן

100
00:09:56,241 --> 00:09:59,870
שמענו. אז הגיע הזמן
.לאשרר את ההסדר שלנו

101
00:10:04,875 --> 00:10:06,293
,מעולם לא היה לנו הסדר

102
00:10:09,713 --> 00:10:11,214
.ואני לא צריך שותפים

103
00:10:14,759 --> 00:10:16,720
.הדלת באותו מקום, אמיגו

104
00:10:27,146 --> 00:10:28,898
?אפשר לעזור לך, סיסקו קיד

105
00:10:44,581 --> 00:10:49,043
,מה, לעזאזל? פרנק
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

106
00:10:49,460 --> 00:10:51,420
הספינה שאתה מפקד עליה
.נראית מעט משוחררת היום

107
00:10:53,089 --> 00:10:57,134
.מיקרו-תנומות, פרנק
.מיכלאנג'לו עשה את זה

108
00:10:58,052 --> 00:11:00,555
זוכר את חברת
?"פינוי האשפה "ארצ'רון

109
00:11:00,847 --> 00:11:05,310
מכרת אותה. -אחרי שפיזרנו
.בעמק ההוא מתכות כבדות

110
00:11:05,685 --> 00:11:09,731
?אז
.אז היא נסגרה-

111
00:11:10,398 --> 00:11:12,483
,הבחור שקנה ממני
,עלי קומוניאקה

112
00:11:13,401 --> 00:11:15,069
,שמעולם לא ראיתי מסיים בירה

113
00:11:15,945 --> 00:11:19,073
השתכר ועף עם רכבו
.מצלע גבעה בוונטורה

114
00:11:19,990 --> 00:11:21,116
.לפתע פתאום

115
00:11:22,910 --> 00:11:27,414
,לא כולם יכולים לשתות כמונו
?פרנק. -כמו קספר

116
00:11:29,458 --> 00:11:32,170
.בן היה מלך המאוננים

117
00:11:32,879 --> 00:11:37,133
כשמתעסקים עם סרסורים, מקבלים
.תוצאות של סרסורים, פרנק

118
00:11:38,968 --> 00:11:40,302
לפני כמה חודשים

119
00:11:41,137 --> 00:11:44,598
אמרת שגורמים חיצוניים
.מתעניינים בחדר הפוקר

120
00:11:46,725 --> 00:11:49,353
?מי
.גורמים זרים-

121
00:11:51,521 --> 00:11:56,526
.איזה דפוק אחד, אני לא זוכר
.לא הייתי בקשר איתו מאז

122
00:11:58,111 --> 00:12:01,072
.הבחור שלך לא עבר לאוקלנד
.שמתי לב

123
00:12:01,531 --> 00:12:06,829
.לא, אבל אתה עברת לגלנדייל
.חבל מאוד

124
00:12:09,623 --> 00:12:13,794
והבן שלך טוני. -המשפחה שלי
.היא לא עניינך, בחורצ'יק

125
00:12:14,753 --> 00:12:17,422
אתה מסרסר בבחורות
.דרך חדר הפוקר

126
00:12:17,756 --> 00:12:20,050
.אפילו לא טרחת להודיע לי

127
00:12:22,510 --> 00:12:25,096
העונש הוא תוספת
.של 5,000 בחודש

128
00:12:26,139 --> 00:12:30,101
.תעוף מהמשרד שלי, פרנק
.בפעם הבאה תחכה להזמנה

129
00:12:31,894 --> 00:12:35,440
אניח לך לחזור
.לתהליך שלך, מיכלאנג'לו

130
00:12:37,818 --> 00:12:38,902
.מר סמיון

131
00:12:40,612 --> 00:12:43,490
,אתה לא תיתן לי הנחיות
.בן זונה וייטנאמי

132
00:12:43,698 --> 00:12:47,494
אני סיני. -אז לך תעמוד
.מול טנק מזוין

133
00:12:47,827 --> 00:12:51,789
מר ולקורו היה מבוקש לחקירה
.בחקירת שחיתות של המדינה

134
00:12:51,956 --> 00:12:55,168
.שלא הניבה דבר
,ואחרי הקרב בווינצ'י הוא התפטר-

135
00:12:55,376 --> 00:12:57,503
תחת פיקוח, ובעודו ממתין
.לאישום בגין שימוש בסמים

136
00:12:57,879 --> 00:13:02,842
זאת שמועה. אין תיעוד לכך
.שמרשי ננזף בגין שימוש בסמים

137
00:13:03,050 --> 00:13:06,012
?תסכים לבדיקת דם, מר ולקורו
.בהחלט, כבודו-

138
00:13:06,179 --> 00:13:10,016
לבסוף, כבודו, אנחנו מערערים
על אבהותו של מר ולקורו

139
00:13:10,183 --> 00:13:12,644
ומבקשים לבדוק
.אם הוא זכאי בכלל לזכויות אב

140
00:13:12,769 --> 00:13:15,772
.התנגדות. -איזה מניאקיות
.אתה לא עוזר לעצמך, אדוני-

141
00:13:15,939 --> 00:13:18,649
גברת ברון נפלה קורבן
.לתקיפה בתקופת הביוץ

142
00:13:18,900 --> 00:13:21,736
היא מאמינה שהאנס
.הוא האב הביולוגי של בנה

143
00:13:21,861 --> 00:13:24,947
.אני גידלתי את הילד הזה
.ועדיין מגדל אותו

144
00:13:25,239 --> 00:13:28,450
...זה לא משנה מאיפה הוא
.עמדתנו היא שזה משנה מאוד-

145
00:13:31,704 --> 00:13:34,665
.בטחתי בך. -אני בטחתי בך
?מה זאת אומרת-

146
00:13:34,790 --> 00:13:38,544
אני מורה לצדדים
.לא לפנות זה לזו. נקודה

147
00:13:39,253 --> 00:13:41,547
אני מורה לערוך
.בדיקת אבהות ובדיקת רעלים

148
00:13:41,714 --> 00:13:46,636
ביקורים ייערכו תחת פיקוח
.עד שתוצאות הבדיקות יתקבלו

149
00:13:46,802 --> 00:13:51,390
רגע, רגע. חכה. אני צריך שזר
?ילווה פגישות שלי עם הבן שלי

150
00:13:51,557 --> 00:13:54,184
.מסרתי את פסק הדין
.אל תדחוף אותי לפינה, מר ולקורו

151
00:13:54,727 --> 00:13:57,771
כל שינוי בשלב זה
.לא יהיה לטובתך

152
00:14:14,330 --> 00:14:18,459
.היא לא הסתכלה עליי כך מעולם
.כאילו שהיא שונאת אותי

153
00:14:19,042 --> 00:14:24,089
?אתה באמת תעבור את הבדיקה
.‏-כן. כן, כבר 60 ימים

154
00:14:25,132 --> 00:14:28,176
אני רוצה להילחם בזה
.בכל דרך שאוכל

155
00:14:28,510 --> 00:14:30,095
.אז תגייס עוד כסף

156
00:14:30,887 --> 00:14:33,306
,פטור ממס או לא
.זה יהיה יקר

157
00:14:42,566 --> 00:14:43,901
?אתה צריך עוד כסף

158
00:14:45,652 --> 00:14:47,112
.אני צריך עוד כסף

159
00:14:47,946 --> 00:14:51,616
.הנהגנו קיצוב של מלחמה
...אז עוד עבודה. אני יכול-

160
00:14:52,158 --> 00:14:55,787
."לעשות משמרות כפולות ב"לוקס
?זה בשביל הילד שלך-

161
00:14:58,039 --> 00:14:59,541
.ייתכן שיש לי עבודה בשבילך

162
00:15:01,376 --> 00:15:04,754
האיש שקנה את חברת פינוי האשפה
.שעבדה בפרוזדור מת

163
00:15:05,505 --> 00:15:06,797
.המקום נוקה לחלוטין

164
00:15:08,007 --> 00:15:11,720
אני אתחיל להקשיב
.לתחושה החמה בעורפי

165
00:15:12,929 --> 00:15:16,391
תעקוב אחר בלייק. תברר איך נראים
.החיים שלו כשהוא לא איתי

166
00:15:16,808 --> 00:15:18,018
.אני יכול לעשות את זה

167
00:15:21,020 --> 00:15:24,148
?מה התחושה שלך? סרסרות

168
00:15:25,566 --> 00:15:28,486
?אני בווידוי
.לא-

169
00:15:28,945 --> 00:15:33,407
.זה פשוט לא נראה מתאים לך
.אולי אין לך יכולת הבחנה טובה-

170
00:15:35,993 --> 00:15:37,369
?אפשר לשאול משהו

171
00:15:39,163 --> 00:15:41,499
אתה חושב שהמקסיקנים ההם
?באמת חיסלו את קספר

172
00:15:44,711 --> 00:15:50,007
.אני לא יודע
,זה היה מעקב חובבני

173
00:15:51,384 --> 00:15:54,470
והדירה שלהם הייתה
.'מפעל מזוין לייצור מת

174
00:16:02,770 --> 00:16:07,816
קספר מת עם חמישה מיליון דולר
.מהכסף שלי במזומן

175
00:16:09,568 --> 00:16:11,069
.סטן נהרג

176
00:16:12,697 --> 00:16:15,199
דוחקים אותי
.אל מחוץ לפרוזדור מסילת הברזל

177
00:16:16,492 --> 00:16:18,703
האויב לא חושף
.את עצמו, ריימונד

178
00:16:20,079 --> 00:16:22,081
.סיכול הוא הגמול שלי

179
00:16:23,499 --> 00:16:25,000
...זה כמו

180
00:16:26,251 --> 00:16:28,712
.כאב ביצים בלב שלך

181
00:16:32,049 --> 00:16:36,094
."אבדוק בנוגע למשמרות ב"לוקס
.אבל תעקוב אחרי בלייק

182
00:16:36,344 --> 00:16:38,763
.הוא נהיה חלקלק מדי לטעמי

183
00:16:53,487 --> 00:16:56,239
.אוי, פולי. אוי, לא

184
00:16:57,240 --> 00:17:01,161
.אני מתחתן
.אני אוהב אותה

185
00:17:11,587 --> 00:17:14,675
.שמה אמילי
?באיזה שלב של ההיריון היא-

186
00:17:15,050 --> 00:17:16,677
.ארבעה חודשים כמעט

187
00:17:18,387 --> 00:17:19,846
.אלוהים אדירים

188
00:17:24,726 --> 00:17:26,561
...מכל השטויות

189
00:17:29,355 --> 00:17:31,524
אתה גבר לבן נאה

190
00:17:32,692 --> 00:17:34,736
,ואתה רוצה להשתתף בקרבות ירי

191
00:17:35,653 --> 00:17:38,197
.להתחתן עם מישהי

192
00:17:38,823 --> 00:17:40,783
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה

193
00:17:42,284 --> 00:17:43,577
.בסדר

194
00:17:47,415 --> 00:17:51,044
,אילו הייתי גבר
.הייתי כובשת את העולם

195
00:17:52,629 --> 00:17:54,297
.ממזר מטומטם

196
00:18:10,104 --> 00:18:11,980
.לא, לא

197
00:18:12,314 --> 00:18:15,568
.לא, לא, לא. חרא

198
00:18:22,033 --> 00:18:23,284
.לקחת את זה

199
00:18:23,784 --> 00:18:27,121
.איך יכולת, לעזאזל
?לקחתי מה, פולי-

200
00:18:28,122 --> 00:18:29,790
!את יודעת מה

201
00:18:31,333 --> 00:18:35,295
.הכסף! הכסף שהבאתי מאפגניסטן

202
00:18:35,504 --> 00:18:39,800
,‏20 אלף דולר מזוינים
?סינתיה! -התיק הזה

203
00:18:40,926 --> 00:18:44,846
.אוי, פולי
.חזרת לפני ארבע שנים

204
00:18:45,388 --> 00:18:47,975
.חשבתי שזה משהו שהשארת לי
...משהו ש-

205
00:18:48,351 --> 00:18:50,603
?שהסתרתי כדי שתמצאי

206
00:18:51,979 --> 00:18:55,482
.זאת הייתה ההשקעה שלי
.אני עומד להיות אבא

207
00:18:55,691 --> 00:18:57,317
?איך הייתי אמורה לדעת

208
00:18:58,944 --> 00:19:00,821
.דיממתי בשביל הכסף הזה

209
00:19:00,988 --> 00:19:04,991
?מה עשית עם זה
.מכונות מזל? -תקשיב

210
00:19:06,910 --> 00:19:11,498
.ידעת שאני מובטלת
.הייתה לי סיבה לצפות למעט עזרה

211
00:19:11,664 --> 00:19:15,001
!אני מקים משפחה
,אני יודע שזה חסר משמעות עבורך

212
00:19:15,084 --> 00:19:17,211
!אבל זה חשוב לי

213
00:19:17,963 --> 00:19:20,883
אל תעז להגיד לי
.שמשפחה לא חשובה לי

214
00:19:21,425 --> 00:19:24,886
,הייתי רקדנית
אבל ילדתי אותך

215
00:19:25,595 --> 00:19:29,182
.וגידלתי אותך. לבד

216
00:19:30,225 --> 00:19:32,477
.יכולתי גם לעשות הפלה

217
00:19:32,936 --> 00:19:35,522
אפילו לא היית יודעת
.מי האבא

218
00:19:38,858 --> 00:19:44,739
,הרסת לי את הקריירה
.אידיוט כפוי טובה

219
00:19:47,116 --> 00:19:49,244
סחבתי אותך תשעה חודשים

220
00:19:49,494 --> 00:19:55,041
ואני סוחבת אותך מאז
.עם המוזרות שלך

221
00:19:56,626 --> 00:20:01,881
אתה מוזר. כל החברים
.הטובים שלך, הבחורים

222
00:20:03,508 --> 00:20:06,260
.כן, אני יודעת עליך, פולי

223
00:20:06,928 --> 00:20:08,262
.כן, אני יודעת

224
00:20:09,805 --> 00:20:12,433
!תסתמי את הפה המזוין שלך

225
00:20:13,100 --> 00:20:16,645
!חתיכת כוס מורעל

226
00:20:22,527 --> 00:20:23,945
.פול

227
00:20:26,572 --> 00:20:29,909
.פולי? חכה

228
00:20:32,203 --> 00:20:36,373
.קיבלתי את זה בשבוע שעבר
.המשטרה לא מצאה כלום

229
00:20:36,832 --> 00:20:39,627
.ואת אמרת שתבדקי את זה

230
00:20:40,294 --> 00:20:44,173
?היא השאירה את זה בתא דואר
.שמקושר לכתובת הישנה שלי-

231
00:20:44,381 --> 00:20:48,927
.לקח לחשבון זמן למצוא אותנו פה
.כששילמתי, נתנו לי את התכולה

232
00:20:49,136 --> 00:20:50,720
?את מסתדרת כאן

233
00:20:58,979 --> 00:21:01,732
?מה זה אומר
.זה נראה כמו מסיבה-

234
00:21:02,316 --> 00:21:05,486
?שוחחת עם השריף
.הם לא מצאו כלום-

235
00:21:05,819 --> 00:21:10,365
.לא שמעתי כלום
.לא רציתי למסור את זה

236
00:21:10,949 --> 00:21:13,952
...חשבתי, כשדיברנו

237
00:21:14,828 --> 00:21:16,621
.חשבתי שאוכל לבטוח בך

238
00:21:25,172 --> 00:21:26,256
.חרא

239
00:21:42,397 --> 00:21:44,107
- פרד ג'נקינס -

240
00:21:46,859 --> 00:21:49,612
זין. -לא הזהירו אותך
?בנוגע לשפה כזאת

241
00:21:59,080 --> 00:22:01,833
.צר לי שאת כאן למטה
,ואני יודע שאת לא מאמינה

242
00:22:02,083 --> 00:22:03,752
אבל לא הפכתי אותך
.לשעיר לעזאזל

243
00:22:04,627 --> 00:22:08,256
.השריף כבר ידע עלינו
.לקחתי עליי את מלוא האחריות

244
00:22:08,464 --> 00:22:10,967
.כן. בטח, אתה נסיך אמיתי

245
00:22:11,634 --> 00:22:13,052
.תצאי מכאן בעוד כמה חודשים

246
00:22:16,013 --> 00:22:17,932
,מישהו ניסה לחסל אותך

247
00:22:18,599 --> 00:22:20,893
,ואם היו לך עוד כמה חברים
.זה היה קשה יותר לביצוע

248
00:22:26,983 --> 00:22:29,819
אתה זוכר את צו העיקול
?שהגשנו לפני כמה חודשים

249
00:22:29,944 --> 00:22:31,487
.הנערה הנעדרת, וירה

250
00:22:32,864 --> 00:22:36,117
כן. -אמרת שבדקת את רשימת
.השיחות של השותפה שלה לשעבר

251
00:22:36,534 --> 00:22:38,578
מצאת את הכתובת האחרונה
?ממנה התקשרה וירה

252
00:22:39,203 --> 00:22:41,455
.כן, זה היה בצפון

253
00:22:42,832 --> 00:22:46,293
?תוכל להביא לי את זה
.את כאן עכשיו-

254
00:22:49,338 --> 00:22:51,590
תעזור לי עם זה
ואני מבטיחה לערוך

255
00:22:51,799 --> 00:22:54,259
רשימת מלאי מוסרית
.אמיצה ומקיפה

256
00:22:57,847 --> 00:22:59,265
.בסדר

257
00:23:31,213 --> 00:23:35,217
נאמנות חשובה
.ובדרך כלל כואבת

258
00:23:36,218 --> 00:23:39,805
יום אחד אתה עשוי למצוא סיבה
לשאול את עצמך

259
00:23:40,222 --> 00:23:43,642
מהו הגבול לכאב כלשהו
...שאתה חווה

260
00:23:45,644 --> 00:23:48,605
.ותגלה שאין כל גבול

261
00:23:49,606 --> 00:23:52,400
,הכאב בלתי נדלה

262
00:23:54,235 --> 00:23:56,821
רק האנשים
.מגיעים לאפיסת כוחות

263
00:25:43,761 --> 00:25:47,681
?טוני, מה שלומך
.אוסיפ. תמיד תענוג-

264
00:25:48,348 --> 00:25:51,685
.האישור חיוני מאוד
.תן לי לראות-

265
00:26:51,536 --> 00:26:56,207
.הספרים האלה הם קשקוש
.אין לי מושג כמה הם הרוויחו

266
00:26:56,457 --> 00:26:58,793
.זה צפוי
.נוכל למחוק את זה

267
00:27:00,461 --> 00:27:05,050
?מה איתך? מה שלומך
?איפה הסנטוס הזה-

268
00:27:05,300 --> 00:27:08,595
.הוא היה הבעלים של המקום
.איפה שלא יהיה, הוא לא חוזר-

269
00:27:09,846 --> 00:27:14,058
.זאת עיר החטאים, פרנק
,אני יודעת מה קורה שם

270
00:27:14,225 --> 00:27:18,104
בחדר הפוקר. אנחנו לא מנהלים
.סתם מועדון. בחייך

271
00:27:18,813 --> 00:27:22,608
מה שקורה כעת
.הוא שאנחנו שורדים

272
00:27:23,651 --> 00:27:28,322
בונים מחדש. -היית כמעט
.מחוץ לעניינים האלה כשהכרנו

273
00:27:28,781 --> 00:27:30,532
.הרגשתי שיש לך תוכנית

274
00:27:30,824 --> 00:27:34,161
התוכנית הזאת לא עובדת

275
00:27:34,996 --> 00:27:38,082
ברגע שמישהו גנב
.את כל הכסף שלנו

276
00:27:38,457 --> 00:27:41,585
התוכנית לא עובדת
.כשאני שקוע עד הברכיים בלכלוך

277
00:27:42,169 --> 00:27:45,673
.לא יולדים ילד לתוך מצב כזה
?לתוך מה-

278
00:27:46,257 --> 00:27:48,842
?לאן זה הולך
?סליחה-

279
00:27:49,718 --> 00:27:52,387
,חשבתי שאת ואני ביחד בזה
,לפני הכול. -נכון

280
00:27:52,679 --> 00:27:54,890
אבל זה צריך להיות קשור
.למשהו גדול מזה

281
00:27:55,140 --> 00:27:59,019
נכון שעזרתי, אבל אני לא רוצה
.להיות אשת גנגסטר, לעזאזל

282
00:27:59,227 --> 00:28:00,937
את יודעת שהמילה הזאת
.מפריעה לי

283
00:28:02,147 --> 00:28:06,402
כי אני לא ביקשתי לחיות
...בעולם הזה, לקחתי את זה כ

284
00:28:07,278 --> 00:28:08,487
?"גנגסטר"

285
00:28:09,822 --> 00:28:12,825
נולדתי בצד הלא נכון
.של מלחמת המעמדות

286
00:28:13,117 --> 00:28:16,411
."אז זין על הקשקוש של ה"גנגסטר
.אתה סרסור עכשיו, פרנק-

287
00:28:17,454 --> 00:28:21,583
סוחר סמים. -אני לא מתערבב עם
.האנשים האלה. את יודעת את זה

288
00:28:22,167 --> 00:28:24,836
אני מנסה לצוף מספיק זמן
...מעל המים כדי שנוכל

289
00:28:25,545 --> 00:28:28,798
האנשים האלה? הם יעשו
.את מה שהם עושים בכל מקרה

290
00:28:29,048 --> 00:28:31,801
קיומו של הפשע
.תלוי בתשוקה האנושית

291
00:28:32,051 --> 00:28:36,222
.אלה הדרכים שנותרו לי
?ומה תאריך התפוגה לכל זה-

292
00:28:36,514 --> 00:28:39,434
?הילד שלנו
.הילד שלנו הוא חלק מהתוכנית-

293
00:28:39,643 --> 00:28:41,853
ולהיות איש עסקים לגיטימי
.זה חלק מהתוכנית

294
00:28:42,020 --> 00:28:44,481
.כרגע זה בהמתנה
?את אוהבת אותי

295
00:28:45,565 --> 00:28:48,902
...אז את איתי. ואולי

296
00:28:50,320 --> 00:28:54,824
את אוהבת אותי
.אם את לא איתי. אני מבין

297
00:28:56,367 --> 00:29:00,830
אבל תגידי, כדי שלא נצטרך
,ללכת על קליפות ביצים, לעזאזל

298
00:29:01,038 --> 00:29:03,624
ולשחק אותה כאילו אני לא אני
.ואת לא את

299
00:29:12,133 --> 00:29:14,302
אני לא חושבת שאני יכולה
.ללדת ילדים, פרנק

300
00:29:14,761 --> 00:29:18,890
העמדתי פנים שאולי
...זה לא המצב. חשבתי שאולי

301
00:29:20,058 --> 00:29:23,644
.אבל הלכתי לרופא, לבד

302
00:29:24,478 --> 00:29:27,398
.עברתי יותר מאחד
.יותר מניתוח אחד, כלומר

303
00:29:27,565 --> 00:29:31,110
עברתי שלושה. -שלושה? מה
.לעזאזל... -בשנות ה-20 שלי

304
00:29:31,277 --> 00:29:35,906
,אנחנו לא חושבים שאוכל ללדת
...תינוק. אני לא יכולה. -את

305
00:29:38,075 --> 00:29:40,662
?את. אבל למה עכשיו

306
00:29:40,828 --> 00:29:43,498
אולי אני פחות מושך
?בנסיבות הנוכחיות

307
00:29:44,582 --> 00:29:46,959
למה לא סיפרת לי את זה
?כשהייתי על גג העולם

308
00:29:47,335 --> 00:29:51,505
,עכשיו אני זו אני
.ואתה זה אתה

309
00:29:52,423 --> 00:29:55,217
.ושנינו כאן מדברים גלויות

310
00:29:55,718 --> 00:29:57,678
?אז מי אוהב את מי

311
00:30:07,270 --> 00:30:10,566
.העוף נראה טעים
...השתמשת במתכון או

312
00:30:11,275 --> 00:30:13,402
.כן, השתמשתי
?המתכון של קרלוטה-

313
00:30:13,486 --> 00:30:16,906
כן. אני מקווה שזה יצא טעים
.כמו שהיא עושה את זה

314
00:30:17,781 --> 00:30:21,785
.יפה מאוד
.תודה-

315
00:30:23,579 --> 00:30:26,498
בדיוק אמרנו
שזה יהיה רעיון טוב

316
00:30:26,665 --> 00:30:29,292
שאימא תגור איתנו למשך זמן מה
.אחרי שהתינוק ייוולד

317
00:30:29,459 --> 00:30:33,797
.והחתונה? אני אומרת שתזדרזו
.אתם עושים את זה, אז קדימה

318
00:30:34,047 --> 00:30:37,300
.ואתה תרצה אותי כאן
.אין לך מושג מה מצפה לך

319
00:30:37,467 --> 00:30:41,513
.לילות ארוכים, נטולי שינה
.עלול להיות מעט צפוף-

320
00:30:41,805 --> 00:30:44,183
.אני אישן על הספה בסלון
.אני לא מתלוננת

321
00:30:44,349 --> 00:30:48,604
.שבוע שלם באונייה, אני בת ארבע
.אני לא מתלוננת

322
00:30:48,770 --> 00:30:52,816
.שמונה ימים בגוף האונייה
?אימא. -מה-

323
00:30:53,150 --> 00:30:58,154
הוא יעצור אותי? תודה לאל
.שהורידו אותך מהאופנוע

324
00:30:58,446 --> 00:31:01,241
.הרבה יותר טוב
.ואתה לובש חליפה עכשיו

325
00:31:01,991 --> 00:31:03,284
.הוא נאה מאוד

326
00:31:12,919 --> 00:31:17,090
,לפני כמה חודשים
...כשדיברתי על אימוץ

327
00:31:17,382 --> 00:31:20,885
...ג'ורדן, אני לא רוצה
,חשבתי עליך כילד-

328
00:31:21,302 --> 00:31:25,765
מה היה קורה
.אילו מישהו דאג לך

329
00:31:26,057 --> 00:31:30,186
.אילו מישהו טיפל בך
.אין רוחב פס בשביל זה עכשיו-

330
00:31:30,353 --> 00:31:34,231
,אני איתך, פרנק
,אני אוהבת אותך

331
00:31:35,483 --> 00:31:38,110
אבל אני לא רוצה
,שתאבד את מי שהפכת להיות

332
00:31:38,277 --> 00:31:39,612
.ואני לא מתכוונת לכסף

333
00:31:42,197 --> 00:31:44,576
ואני מודה לך על שאת
.נשארת איתי במצב כזה

334
00:31:44,701 --> 00:31:47,370
המחשבה על הדרך שבה את צריכה
.לחיות כעת קורעת אותי מבפנים

335
00:31:47,495 --> 00:31:49,622
הבעיה שלי היא
,שאתה לא בא למיטה

336
00:31:49,831 --> 00:31:53,543
כששנינו שיכורים למחצה
.מדי לילה

337
00:31:54,293 --> 00:31:55,795
.אני אמצא מוצא

338
00:31:56,587 --> 00:31:59,757
.האימוץ. היית החלטי כל כך

339
00:32:00,257 --> 00:32:04,094
"אני חושבת שאמרת "לא
,לילד שהיית פעם

340
00:32:04,303 --> 00:32:07,514
אמרת שהוא בעיה
.של מישהו אחר

341
00:32:17,650 --> 00:32:19,110
.אני הולכת הביתה

342
00:32:22,947 --> 00:32:25,491
כדאי שתפנה זמן
.כדי להצטרף אליי

343
00:32:51,850 --> 00:32:54,269
"...קשה להתעורר"

344
00:32:54,353 --> 00:32:56,939
ביליתי כל היום
.במחלקת הראיות של המדינה

345
00:32:57,439 --> 00:32:58,648
.אחר כך במשטרת וינצ'י

346
00:33:00,067 --> 00:33:03,320
,לאיש לא הייתה תשובה
.הם פשוט נעלמו

347
00:33:03,570 --> 00:33:05,322
.זה נראה כמו יהלומים

348
00:33:06,406 --> 00:33:09,200
אבל אלה צולמו כנראה
.לפני שקספר מת

349
00:33:10,493 --> 00:33:11,703
?מה שלומך

350
00:33:13,162 --> 00:33:14,455
.שותה יותר

351
00:33:16,165 --> 00:33:17,751
.הידיים שלי נדפקות

352
00:33:19,044 --> 00:33:22,964
?הן רועדות. אתה
.מדבר הרבה עם עצמי-

353
00:33:23,590 --> 00:33:25,800
,אבל שותה רק אלכוהול
.זה חדש

354
00:33:31,931 --> 00:33:35,184
אז היהלומים מהכספת של קספר
.נעלמו מחדר הראיות

355
00:33:36,019 --> 00:33:37,895
.זה לא בדיוק חסר תקדים

356
00:33:39,230 --> 00:33:40,898
.הנערה הזו נעדרת

357
00:33:41,315 --> 00:33:44,443
היא נעלמה זמן קצר
.לפני שהגופה של קספר התגלתה

358
00:33:45,152 --> 00:33:48,698
מה שמענו על מסיבות
.עם נערות ליווי? גברים רבי עוצמה

359
00:33:50,033 --> 00:33:54,746
,לא הצלחתי לזהות את כולם
.אבל זה סנאטור. תסתכל על זה

360
00:33:55,371 --> 00:33:58,875
קספר. זאת לא מסיבה שמאפשרים
.להכניס אליה מצלמות

361
00:33:59,000 --> 00:34:01,252
?מה דעתך? סחיטה כלשהי

362
00:34:01,836 --> 00:34:04,714
אתה באמת חושב
?שסגרנו את תיק קספר

363
00:34:06,132 --> 00:34:07,383
?המקסיקנים ההם

364
00:34:07,716 --> 00:34:11,929
.מצאנו פריטים מהבית של קספר
?טביעות אצבעות. מה אכפת לך

365
00:34:12,179 --> 00:34:14,348
האנשים האלה הכניסו אותך
.לכלוב, בזרידס

366
00:34:15,766 --> 00:34:19,520
.הנערה נעדרת
.לאיש לא אכפת

367
00:34:20,521 --> 00:34:25,693
פנים הארץ מורעל ולפתע שווה
.מיליארדים, לאיש לא אכפת

368
00:34:26,736 --> 00:34:31,198
,כמה אנשים נורים למוות
.לאיש לא אכפת

369
00:34:36,328 --> 00:34:40,541
,אני כבר לא שוטר
.ואת לא בלשית ככל שידוע לי

370
00:34:42,084 --> 00:34:45,962
לא, אתה עובד כמאבטח
,אצל מאפיונר שעושה קאמבק

371
00:34:46,338 --> 00:34:48,924
.ואני רושמת ראיות ביומן
.אני עוסק בייעוץ-

372
00:34:49,926 --> 00:34:52,928
,וכדאי שתפרשי
.את טובה מדי בשבילם

373
00:34:54,096 --> 00:34:57,975
?שמעת על הבחור
?חקירת הונאות

374
00:34:59,143 --> 00:35:01,770
הוא נלחם כמו איזה אל
.באותו יום

375
00:35:02,062 --> 00:35:06,692
.כן, דיברתי איתו
.הוא אומלל

376
00:35:07,442 --> 00:35:10,278
.מקומו בשטח
.אז גם הוא צריך להתפטר-

377
00:35:12,781 --> 00:35:15,825
למה דיקסון לא זיהה
?'שהמקום הוא מעבדת מת

378
00:35:16,034 --> 00:35:19,329
.אני לא יודע
.כי הוא אלכוהוליסט דפוק

379
00:35:20,204 --> 00:35:22,499
,יש לי תוכנית חדשה
.את מבינה

380
00:35:22,916 --> 00:35:27,462
מאחר שכוח ההשפעה שלי
,כה זעום בפלנטה הקטנה שלנו

381
00:35:28,297 --> 00:35:30,382
אני מנסה להגביל
.את מספר האנשים שאוכל לאכזב

382
00:35:31,383 --> 00:35:35,095
ואני יודע להבדיל בין החובות שלי
.לחובות של מישהו אחר

383
00:35:41,017 --> 00:35:44,103
...פרידה קשה יותר"

384
00:35:45,855 --> 00:35:48,441
."מכפי שהיא נראית"

385
00:35:49,567 --> 00:35:53,071
.אל תעשי את זה
.היה... היה טוב לראות אותך

386
00:35:54,364 --> 00:35:56,324
.לא קלטתי שהיית במחשבות שלי

387
00:35:58,785 --> 00:36:02,247
,תמונות על אדן האח"

388
00:36:03,331 --> 00:36:06,334
,תגיד את שמך"

389
00:36:07,293 --> 00:36:11,130
,ברכות, כמו שירים נשכחים"

390
00:36:11,589 --> 00:36:15,509
"...מחוץ לצליל הכאב"

391
00:36:24,644 --> 00:36:27,313
.סרט של לי מרווין בטי-סי-אם

392
00:36:31,609 --> 00:36:35,738
.אולי משהו קליל
.לא אכפת לי במה נצפה

393
00:37:07,561 --> 00:37:10,898
?מה הבעיה
.הבוס שלך התרחק מכל זה

394
00:37:11,607 --> 00:37:14,985
.בצורה נקייה. -זאת הנקודה
,סגרנו את החקירה של וינצ'י

395
00:37:15,110 --> 00:37:18,071
וגלדוף מכריז שירוץ לתפקיד
.המושל, ולפתע יש לו הון

396
00:37:18,238 --> 00:37:22,367
אז הוא גייס תרומה. בזה מדובר? גם
"?את מגייסת? "איפה הנתח שלי

397
00:37:22,534 --> 00:37:25,287
פרקליט מדינה אמיתי יכול לעשות
.הרבה טוב במדינה הזאת

398
00:37:25,496 --> 00:37:29,375
?היא שכנעה אותך עם הנעדרת
?ומה איתך? אתה מחפש צרות

399
00:37:32,503 --> 00:37:36,173
אני צריך להיות בשטח. גם אני
.לא מרוצה מהאופן שבו זה הסתיים

400
00:37:36,340 --> 00:37:39,676
פעולותיו של גדלוף
הן הסימן הברור ביותר לקנוניה

401
00:37:39,885 --> 00:37:42,304
בין בעלי השררה של וינצ'י
.למוסדות מדינה גדולים

402
00:37:42,470 --> 00:37:46,307
ולא יזיק לקריירה שלך
.להחזיק בלכלוך על מושל עתידי

403
00:37:47,016 --> 00:37:50,395
אני מארגנת
.חקירה מיוחדת סודית

404
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
המטרה המוצהרת
,היא לאתר את ארינה רולפו

405
00:37:53,314 --> 00:37:55,483
הבחורה שמשכנה את החרא
.שהוביל אתכם למקום ההוא

406
00:37:55,691 --> 00:37:57,277
אתה יודע
.שהיא לא נעצרה מעולם

407
00:37:57,819 --> 00:38:01,615
?מה המטרה האמיתית
.לגלות מי רצח את קספר-

408
00:38:01,823 --> 00:38:04,618
לגלות ראיות לקנוניה
,בין משטרת וינצ'י

409
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
משרד ראש העיר, פרקליט המדינה
.וכל גוף מדינתי אחר

410
00:38:07,120 --> 00:38:10,540
.אני כבר לא שוטר
.יש לך רישיון בלש פרטי. בדקתי-

411
00:38:10,707 --> 00:38:14,377
אצרף אותך כחוקר מטעם פרקליט
.המדינה בחקירה של נעדר

412
00:38:14,585 --> 00:38:17,004
אני צריכה אנשים
.שלא יופיעו על הרדאר שלנו

413
00:38:17,130 --> 00:38:20,174
,אם יגלו מה אנחנו מחפשים
.יסגרו אותנו כמו בפעם הקודמת

414
00:38:20,383 --> 00:38:21,884
.יש לי עבודה

415
00:38:24,762 --> 00:38:26,805
.תודה, אבל לא

416
00:38:27,557 --> 00:38:29,476
העבודה הזאת
?תחזיר את הילד שלך

417
00:38:33,813 --> 00:38:36,983
?מה את יודעת על המצב שלי
.אני יודעת שהוא לא נראה טוב-

418
00:38:38,526 --> 00:38:42,196
משרד פרקליט המדינה
.יתערב לטובתך מול שירותי הרווחה

419
00:38:42,446 --> 00:38:47,993
המלצות, הצהרות. אוכל להבטיח
.שהבן שלך יישאר איתך

420
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
הם מעולם לא מצאו
.את המצלמה ואת הכונן הקשיח

421
00:38:58,796 --> 00:39:03,509
אני גם לא חושב שהאיש שירה בי
,היה אחד הפסיכים בקרב היריות

422
00:39:04,343 --> 00:39:06,345
.אם כבר מדברים

423
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
אני רוצה להעיף מבט
.בחלק מהשטח בצפון

424
00:39:12,268 --> 00:39:16,438
ייתכן שיש גם כיוון על מסיבות
.הזונות. יש שם הרבה כסף

425
00:39:17,189 --> 00:39:19,524
,אם זה מקום, יש עסקאות
.אנחנו צריכים להעיף מבט

426
00:39:19,650 --> 00:39:22,652
.לא תקבלי אישור לזה
.היא יוצאת לחופשה-

427
00:39:22,819 --> 00:39:26,448
.היא על תקן חוקרת סודית
.אני לא צריכה לרשום אותה

428
00:39:26,615 --> 00:39:29,994
.אני אבדוק את היהלומים
?למה קספר החזיק בהם

429
00:39:30,161 --> 00:39:33,247
למה הם נעלמו? -למה הבחורה
?החזיקה בתמונות שלהם

430
00:39:33,414 --> 00:39:35,958
אני מניח ששאלת מיליון הדולר
?שלי היא, למה אני

431
00:39:36,125 --> 00:39:40,045
.אתה מחוץ למערכת
.אתה מכיר את משטרת וינצ'י

432
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
,יש לך מוטיבציה
.אתה הימור טוב למצוא את הלכלוך

433
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
.תחשוב על זה, ולקורו

434
00:39:48,929 --> 00:39:51,306
אף פעם לא מאוחר
.להתחיל מההתחלה

435
00:40:03,360 --> 00:40:07,322
אם תאפשרי לי לשמור
.על הילד שלי, אני בפנים

436
00:40:08,990 --> 00:40:13,370
.תתחיל, אתה בתפקיד
.אני רוצה דיווחים מדי יום

437
00:40:14,663 --> 00:40:17,957
זו לא את שחשבת
?שאני הגרוע מכולם

438
00:40:19,709 --> 00:40:22,628
הבנתי שהשמועה שלפיה
.הרגת מישהו הייתה קשקוש

439
00:40:23,254 --> 00:40:26,632
.הנחתי שכך גם כל השאר
?איך החלטת שזו רק שמועה-

440
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
.חשבתי שידעת

441
00:40:31,345 --> 00:40:35,725
תפסו את האיש, הנחתי
.שאולי האקסית שלך סיפרה לך

442
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
מה זאת אומרת
?תפסו את האיש

443
00:40:41,439 --> 00:40:45,651
.לפני כמה שבועות
.הבחור נעצר על תקיפה מינית בווניס

444
00:40:45,943 --> 00:40:48,362
הדנ"א התאים
,לשישה מקרי אונס בלתי מפוענחים

445
00:40:48,821 --> 00:40:50,740
.כולל של גרושתך

446
00:40:52,366 --> 00:40:54,785
,הוא יקבל מאסר עולם
.כך זה נראה

447
00:41:01,208 --> 00:41:05,171
תשיג תוצאות. אני אדאג לכך
.שהילד שלך יישאר איתך

448
00:41:33,198 --> 00:41:35,701
.פרנק, תודה שבאת

449
00:41:36,118 --> 00:41:38,287
העמדה שלי היא
.שאתם חייבים לי שטח

450
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
אני אתקשה לשכנע
.את מועצת המנהלים בכך

451
00:41:43,626 --> 00:41:47,796
תדמיין שייוודע איך הפרוזדור
.נרכש בחמש השנים האחרונות

452
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
.איך הוא נהיה כה זול

453
00:41:57,222 --> 00:42:01,184
.אני לא חושב שזה יעורר עניין
חברת פינוי אשפה

454
00:42:01,351 --> 00:42:04,521
מרעילה פארק ואדמה חקלאית
.לאורך העמקים המרכזיים

455
00:42:04,813 --> 00:42:09,568
בעל קרקעות גדול בקליפורניה
.שמחויב לפיתוח נדל"ן מתערב

456
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
.אתה נואש

457
00:42:13,113 --> 00:42:15,532
חברת פינוי האשפה
.ארצ'רון" פורקה"

458
00:42:16,158 --> 00:42:19,411
האיש שקנה אותה ממני
.עף מהכביש

459
00:42:19,911 --> 00:42:21,371
?אתה יודע משהו על כך

460
00:42:23,206 --> 00:42:26,626
ייתכן שעדיין נשאר
.משהו בשבילך. לכן התקשרתי

461
00:42:26,835 --> 00:42:31,255
תרשה לי לשאול, האם שמעת פעם
...שלקספר היה אוסף של

462
00:42:32,340 --> 00:42:35,593
.סרטים? סרטים ביתיים

463
00:42:36,345 --> 00:42:37,929
.כונן קשיח מלא בסרטים

464
00:42:39,389 --> 00:42:42,100
אם אתה מעוניין
,לעשות משהו בשבילנו

465
00:42:43,893 --> 00:42:45,895
.זה עשוי להחזיר אותך לפרוזדור

466
00:42:49,732 --> 00:42:51,484
.מישהו מחזיק בכונן הקשיח הזה

467
00:42:52,193 --> 00:42:54,987
אני יודע שהמשטרה לא מצאה
.אותו באף אחד מהבתים שלו

468
00:42:55,279 --> 00:42:58,199
?מה עם המקסיקנים
?הם חיסלו את קספר

469
00:42:58,407 --> 00:43:01,869
אני לא בלש, אבל זה עשוי
.להיות מקום טוב להתחיל בו

470
00:43:02,119 --> 00:43:04,455
אם אתה מאמין
.שהם עשו את זה

471
00:43:11,045 --> 00:43:14,799
,חמישה מגרשים, איכותיים

472
00:43:15,550 --> 00:43:17,343
.אני אמצא את הכונן הקשיח

473
00:43:46,497 --> 00:43:49,667
?אה, כן, אני זוכר אותך. נכון

474
00:43:50,626 --> 00:43:54,088
?כיצד אוכל לעזור לך
.באתי לעזור לך, דוקטור-

475
00:43:55,047 --> 00:43:58,133
באתי לעזור לך לשמור על שלמות
.כל העבודה הקוסמטית הזאת

476
00:43:59,384 --> 00:44:01,928
קשה לי להאמין
.שיש לנו על מה לדבר, אדוני

477
00:44:02,054 --> 00:44:04,514
שיתפתי פעולה
.בפעם האחרונה ששוחחנו

478
00:44:04,681 --> 00:44:08,893
אולי אני אשם מפני שלא שאלתי
.את השאלות הנכונות

479
00:44:12,982 --> 00:44:15,150
,אתה וצ'סאני, בנות

480
00:44:15,359 --> 00:44:17,986
סחר בבני אדם. אתה עשית להן
.השתלות, ניתוחי אף

481
00:44:18,153 --> 00:44:22,783
אין לי מושג על מה אתה
.מדבר. אני פסיכיאטר

482
00:44:22,949 --> 00:44:25,952
עם התמחות משנית
.בניתוח שחזורי

483
00:44:26,119 --> 00:44:30,457
אתה, צ'סאני, קספר, אתם
.מכירים טוב יותר מכפי שהודית

484
00:44:31,416 --> 00:44:33,668
.הבנות. תתחיל לשפוך

485
00:44:33,960 --> 00:44:38,965
ההשלכה המפצה של איום
.היא האחראית להיעדרו אצלך

486
00:44:39,090 --> 00:44:44,012
וזה אומר משהו על העומק
.של התפיסות המוטעות שלך

487
00:45:02,405 --> 00:45:03,489
אחרי יום כמו שעבר עליי

488
00:45:03,739 --> 00:45:06,659
לראות כמה מהתפרים שלך
.מתפוצצים יתחיל לפצות עליו

489
00:45:07,034 --> 00:45:09,120
.חתיכת בן זונה מנותח

490
00:45:09,620 --> 00:45:11,206
,מסיבות עם זונות

491
00:45:12,040 --> 00:45:14,584
,מה שאתה תכנה גברים אמידים

492
00:45:15,502 --> 00:45:16,795
.קספר נכח בהן

493
00:45:18,546 --> 00:45:19,547
.דבר

494
00:45:20,882 --> 00:45:24,093
,אני רק עושה עבודה על בחורות
,משדרג אותן מ-8 ל-10

495
00:45:24,218 --> 00:45:26,721
מוודא שיש להן
.המרשמים המתאימים. זה הכול

496
00:45:34,854 --> 00:45:37,940
,המסיבות הן מקום בטוח
.מפגש חשאי לגברים רבי השפעה

497
00:45:38,107 --> 00:45:42,027
תדבר על המטרות או שאתפוס
.את מתיחת הפנים הזאת ואמשוך

498
00:45:45,865 --> 00:45:49,368
קספר הגה את הרעיון
.למסיבות עם טוני צ'סאני

499
00:45:49,577 --> 00:45:52,288
טוני הוא סרסור
.עם שאיפות פוליטיות

500
00:45:52,413 --> 00:45:54,790
.אבא שלו לא משתתף במפגשים

501
00:45:55,416 --> 00:45:59,253
השירות של טוני מחבר אותו
.עם האנשים האמידים שהזכרת

502
00:45:59,503 --> 00:46:03,549
הוא הניח את היסודות לעסקאות
?שקספר קידם. -מה עוד

503
00:46:03,799 --> 00:46:06,134
אני חושב ששני האנשים
השתמשו באירועים

504
00:46:06,260 --> 00:46:09,805
כדי לאסוף חומר פוטנציאלי
.לסחיטה של האורחים שלהם

505
00:46:10,055 --> 00:46:14,602
השמועה היא שלבן היו סרטים
.של כמה אנשים חשובים

506
00:46:14,769 --> 00:46:19,106
מקנדלס. -מי? -נשיא חברת

507
00:46:19,273 --> 00:46:22,234
.היא קטנה יותר עכשיו
."היא נקראת "קטלסט

508
00:46:29,366 --> 00:46:31,118
.אתה מכר ותיק של הצ'סאנים

509
00:46:33,870 --> 00:46:36,248
אתה אשפזת את אשתו הראשונה
.בבית חולים פסיכיאטרי

510
00:46:37,666 --> 00:46:40,752
...עשיתי כל
...עשיתי כל

511
00:46:43,379 --> 00:46:45,507
עשיתי כל מה שיכולתי
.למען הלן

512
00:46:47,217 --> 00:46:51,096
היא התקשתה להסתגל למסורות
.מסוימות של משפחת צ'סאני

513
00:46:52,514 --> 00:46:58,186
,הם, אפשר לומר
.משפחה בעלת כושר המצאה גדול

514
00:47:08,404 --> 00:47:11,157
עלול להיות קשה
.לחזור לסצנה הזאת

515
00:47:11,949 --> 00:47:14,243
?אבל לא בלתי אפשרי, נכון

516
00:47:15,412 --> 00:47:18,957
,תחפשי את החתיכות המוצקות
,שעדיין לא הפכו לחלולות

517
00:47:19,374 --> 00:47:20,750
.עם משטח חלק

518
00:47:21,960 --> 00:47:25,422
,תגידי שפוטרת מהעבודה
.תמציאי סיפור כלשהו

519
00:47:25,547 --> 00:47:27,382
.את צריכה לעבוד במסיבה הבאה

520
00:47:28,007 --> 00:47:30,343
אני לא יודעת אם אצליח
,ליצור קשר עם הבנות

521
00:47:30,969 --> 00:47:32,804
.הן לא היו בדיוק יציבות

522
00:47:33,721 --> 00:47:35,348
אני הופכת להיות
.ממש טובה בזה

523
00:47:36,849 --> 00:47:40,311
.לא כמוה
,אם תצליחי להשיג הזמנה-

524
00:47:41,437 --> 00:47:45,357
.אני צריכה לבדוק את זה
.הנערה הזאת נעדרת

525
00:47:45,774 --> 00:47:50,989
.יש עניינים אחרים
?משהו אחר? אחרי הירי-

526
00:47:51,364 --> 00:47:56,285
לא דיברת על זה. אבא שואל
.ואומר שלא התקשרת אליו חזרה

527
00:47:56,410 --> 00:47:58,412
.אני עסוקה. עבודה

528
00:47:59,914 --> 00:48:03,876
תהיתי למה את להוטה כל כך
.ללכת לחוף היום

529
00:48:05,628 --> 00:48:08,672
ניסיתי לשקול אם זה שווה
.את מחיר הטפת המוסר

530
00:48:10,716 --> 00:48:12,885
.אני לא במקום לתת כאלה הטפות

531
00:48:15,345 --> 00:48:17,097
סיפרתי לך שהתקבלתי
?למכון קליפורניה לאמנויות

532
00:48:18,808 --> 00:48:23,521
.זה נהדר. נפלא
.תודה-

533
00:48:23,604 --> 00:48:26,607
.ברכותיי. וואו
.תודה-

534
00:48:27,900 --> 00:48:31,278
אני צריכה להזמין אותך
.לארוחת ערב

535
00:48:33,822 --> 00:48:38,118
אולי אוכל לדבר עם כמה מהבחורות
.שהכרתי בעבר

536
00:48:39,911 --> 00:48:43,707
אך ורק במטרה להכניס אותי

537
00:48:44,749 --> 00:48:46,584
את לא אמורה
?להיות מאחורי שולחן

538
00:48:47,043 --> 00:48:51,090
.יצאתי לחופשה
?את נוסעת למקום מיוחד-

539
00:48:52,383 --> 00:48:55,552
.כן, גרנוויל
?את מתגעגעת הביתה-

540
00:48:57,221 --> 00:48:59,932
,יחסית למקום שאת שונאת
.אף פעם לא ממש התרחקת ממנו

541
00:49:19,575 --> 00:49:22,037
.עודף בבורון יוצר את הצבע

542
00:49:22,496 --> 00:49:25,957
רוב היהלומים הצבעוניים
,באיכות ירודה, אבל דבר כזה

543
00:49:26,458 --> 00:49:29,669
,עם גוון כה עשיר
.זה נדיר מאוד

544
00:49:29,878 --> 00:49:33,381
,ובליטוש כזה, בצורת תמניון
.הוא כמעט לבטח גנוב

545
00:49:33,548 --> 00:49:35,175
אמרתי לשוטר השני
.אותו דבר

546
00:49:37,093 --> 00:49:39,387
?איזה שוטר
לפני כמה חודשים-

547
00:49:39,595 --> 00:49:42,098
בלש הגיע עם תמונות
.של יהלומים זהים

548
00:49:42,223 --> 00:49:45,977
רצה לדעת אם מישהו
.הגיע וניסה למכור אותם

549
00:49:46,352 --> 00:49:49,396
אמרתי לו שאני קורא את רשימות
.חנויות המשכון ולא נתקלתי בהם

550
00:49:49,563 --> 00:49:52,025
הוא אמר שלא רושמים
.את הגנובים ברשימות

551
00:49:52,442 --> 00:49:56,696
אז הוא נתן לי את הכרטיס שלו
.ואמר שאתקשר אם אשמע משהו

552
00:49:56,905 --> 00:49:58,740
?עדיין יש לך את הכרטיס
.כן-

553
00:50:02,326 --> 00:50:05,163
.הוא היה גבר חסון
.הדיף ריח של בורבון

554
00:50:07,123 --> 00:50:09,417
בלש טיג דיקסון
.הוא גם נפוח

555
00:50:14,338 --> 00:50:17,883
העניין הוא, כשדיקסון
בא לשאול על היהלומים

556
00:50:18,384 --> 00:50:21,261
זה היה לפני שמצאנו
.את הכספת

557
00:50:21,345 --> 00:50:23,890
אז הוא ידע על היהלומים
.לפני שמצאנו אותם

558
00:50:23,973 --> 00:50:26,601
ובמקרה הזה, למה לא להכניס
?אותם לרשימת החפצים הגנובים

559
00:50:27,685 --> 00:50:29,979
שותפי לשעבר מצא
את הכתובת האחרונה

560
00:50:30,062 --> 00:50:31,522
.שממנה התקשרה הנעדרת

561
00:50:33,232 --> 00:50:35,776
גם המקום הזה הופיע
.בג'י-פי-אס של קספר

562
00:50:38,487 --> 00:50:40,572
.נראה כמו מקום שוקק חיים

563
00:50:43,158 --> 00:50:47,579
,פעם הייתה כאן קומונה
.ליד הנהר שבעמק

564
00:50:59,174 --> 00:51:00,634
...למה אמרת

565
00:51:02,469 --> 00:51:06,473
?אז האיש שאיתרת, זה היה שקר
...לא, אני-

566
00:51:07,683 --> 00:51:11,686
אני לא מבין. -תפסו אותו
.לפני כמה שבועות. הזמינו אותי

567
00:51:13,563 --> 00:51:15,231
.ריצ'רד בא איתי

568
00:51:16,941 --> 00:51:18,443
.הוא אנס סדרתי

569
00:51:18,777 --> 00:51:21,362
הדנ"א התאים לדגימה
.שלקחו ממני בזמנו

570
00:51:22,780 --> 00:51:26,910
?המצאת את זה
?את מה שאמרת

571
00:51:32,207 --> 00:51:35,377
?למה? למה עשית את זה

572
00:51:36,253 --> 00:51:42,300
למה? כדי שאחשוב
?שאתה מגן עליי או משהו

573
00:51:45,053 --> 00:51:46,888
...זה לא... זה לא מה שאני

574
00:51:47,013 --> 00:51:52,727
.זה הרס הכול, ריי
.זה הרס אותך

575
00:51:53,894 --> 00:51:58,358
לכן אני חייבת
.לעשות בדיקת אבהות

576
00:52:00,318 --> 00:52:01,820
.אני חייבת לדעת

577
00:52:03,613 --> 00:52:08,242
אני חייבת לדעת, כדי שאוכל
.לשים את זה במקום הראוי

578
00:52:09,077 --> 00:52:13,331
אני לא רוצה לחיות יותר
.בפנטזיה על צ'אד איתך

579
00:52:14,540 --> 00:52:17,710
הוא צריך לדעת את האמת
.כשיהיה מוכן

580
00:52:18,044 --> 00:52:24,133
הסיפור המזויף הזה שבהסתמך עליו
.הקמנו משפחה חייב להסתיים

581
00:52:33,434 --> 00:52:38,022
.הוא טמן לי מלכודת. פרנק

582
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
אני לא מבינה
.מה זה אומר, ריי

583
00:52:55,455 --> 00:52:59,502
?אתה רציני? בנוגע לאימוץ

584
00:53:00,503 --> 00:53:04,340
,הייתה לזה משמעות בשבילי
.למה שאמרת

585
00:53:08,302 --> 00:53:10,137
אני רוצה להודות לך
.על שאמרת לי את זה

586
00:53:14,683 --> 00:53:17,144
לשנינו לא היה מזיק
.להיוולד להורים אחרים

587
00:53:32,159 --> 00:53:37,039
.אל תדאגי בנוגע לילדים עכשיו
.זה בינך לביני

588
00:53:56,724 --> 00:53:58,476
.נראה שאף אחד לא בבית

589
00:54:16,953 --> 00:54:19,622
את רוצה להתקשר למשטרה
?המקומית? שיכניסו אותנו

590
00:54:32,260 --> 00:54:33,803
עכשיו אנחנו עוקבים
.אחר ציפורים

591
00:54:34,804 --> 00:54:36,306
.עופות טורפים אוכלי נבלות

592
00:54:50,653 --> 00:54:55,074
?אתה מריח את זה
?מה, חרא של ציפורים-

593
00:55:31,026 --> 00:55:32,987
.זה רסס דם מעורק

594
00:55:35,948 --> 00:55:37,449
.אלוהים

595
00:55:44,498 --> 00:55:45,832
.התקרה נקייה

596
00:55:48,085 --> 00:55:49,586
.אין כתמי מים

597
00:55:57,510 --> 00:55:59,220
.אני אוהבת לגור כאן

598
00:56:01,055 --> 00:56:02,348
.באמת

599
00:56:03,851 --> 00:56:05,894
לא היינו זקוקים
.לכל המרחב הזה

600
00:56:07,145 --> 00:56:08,939
..אל תדברי ככה. בחייך

601
00:56:10,691 --> 00:56:14,569
..."יש בחור, מקנדלס, "קטלסט

602
00:56:14,694 --> 00:56:16,196
.אל תדבר על עסקים

603
00:56:20,825 --> 00:56:22,660
אנחנו צריכים
.למכור את המועדונים

604
00:56:27,039 --> 00:56:31,085
.נקנה חווה
.נגדל יבול אורגני

605
00:56:33,754 --> 00:56:36,007
אני יכולה
.לראות אותנו כחוואים

606
00:56:37,592 --> 00:56:43,139
את תברחי למטוס בפעם הראשונה
.שתריחי חרא, תאמיני לי

607
00:56:45,808 --> 00:56:47,310
,עבדתי כקוטף

608
00:56:49,520 --> 00:56:54,275
.הייתי בן 14, 15

609
00:56:56,485 --> 00:56:58,154
.את לא רוצה לגדל כלום

610
00:57:17,465 --> 00:57:19,175
?מה עם הבחור ההוא

611
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
יש משהו שאולי
.אוכל לעשות בשבילו

612
00:57:26,598 --> 00:57:29,977
.אם אצליח, נקבל הכול בחזרה

613
00:57:31,019 --> 00:57:34,481
.אתה בוטח בו
.אני בוטח באינטרס פרטי-

614
00:57:41,614 --> 00:57:42,823
.תישארי כאן

615
00:57:44,867 --> 00:57:47,786
!אני בא! תסתום את הפה

616
00:58:15,147 --> 00:58:16,732
?יש לך בעיה
?אתה לבד-

617
00:58:18,650 --> 00:58:20,402
?כן. למה

618
00:58:23,363 --> 00:58:24,990
.אתה ואני צריכים לדבר