"בלש אמיתי"
:פרק 4 "הירידה תגיע"
שילמתי תמורת עצי אבוקדו, ועכשיו ?אתה אומר שאי-אפשר לגדל
,איש יכול לבוא .לבדוק את האדמה
חשבתי שתוכלו לטעום עם האצבע .ולהגיד מה הבעיה. -פרנק
.מספיק
.כאילו שזה משנה אין לי עצבים
.לחרא הזה עכשיו אנחנו צריכים לדבר-
אם אנחנו רוצים לקבוע .מועד חדש לרופא
נחזור לעניין הילד .כשאעמוד שוב על הרגליים
.אולי טעינו בגישה שלנו לזה
.איך? באופן ספציפי
כרגע ישנם דברים כה רבים ,שאני עלול לטעות בהם
.אני מאבד את הראייה שלי
.התינוק
.אולי כדאי שנדון בחלופות
?כמו מה? עוד כלב
.אימוץ
לא. לא ארצה את עונשו .של מישהו אחר
,אני מבין ילד משלי ,כן, זאת האחריות שלי
אבל לא לוקחים .אסון של מישהו אחר
.ילד הוא לא אסון
כוונתי שכולם מגיעים .עם הורים משלהם
זה לא היה כך איתך, איתי ועם ?כל קוף חסר ישע על כדור הארץ
לפחות עם ילד שלך .אלה החטאים שלך
?ואם אני לא יכולה להרות ?למה לא-
.אמרת שנכנסת להריון בעבר ...אולי זה-
.הניתוח
.ייתכן שזה סיבך את העניין
.אני לא יודעת
.את יכולה ללדת. תראי אותך ...אבל אם... אני אומרת, אם-
.את צריכה לעשות עוד בדיקות .כל מה שיש להם
.אני צריך ללכת לעבודה
.אבל אחשוב על מהלך חדש .העצים המתים, המתנה מהחסידה
אני אהיה מה שמכונה .לא רלוונטי
.בסדר, פרנק. לך לעבודה
.הכדור בצד שמאל ...הוא מוסר מתחת לסל
.שלום, גבר ?כיבינו שריפות אמש, מה
?נהגתי לכאן
אתה לא זוכר שפגשת אותי .ב"לוקס"? -לא
.אני שמח שנפגשנו, אחי .הקלטתי את המשחק
.שב, תאכל ופל .יש לי עבודה-
.אתה מזניח את עצמך, אחי
,תהיה מה שאתה רוצה להיות .זה לא רע
?אתה רוכב על האופנוע .לא-
.לא
.חרא, חרא, חרא
.נו, באמת, לא. חרא
.חרא
!חרא. חרא
השוטר וודרו. מה תגובתך ?לטענות שביצעתם פשעי מלחמה
היית מעורב באבטחה של כפר ?בפאתי חבניה באוגוסט 2009
התנהגותך עם לייסי לינדל מתאימה לדפוס שמופיע
?"באישומים נגד סוכני "הר שחור ?יש לך עבר של התעללות בנשים-
?כ-1.80 מטר, אולי כ-72 ק"ג
?מה אתה חושב .אני חושב שפישלנו-
.אז זה לא היה הנהג
לא, זה היה מישהו שרצה .שנחשוב שאולי זה הוא
הוא נטש את המכונית .ליד הבית שלו
תשמעי, העניין בבית ...של ראש העיר
,אני מעריך את האומץ .אבל זה... זה יתנקם בך
ראש העיר של המזבלה ?יחסל אותי
משפחתו שולטת בשטח ,מזה יותר מ-100 שנים
.הבית שלו הכי גדול בבל אייר
את חושבת שאנשים כאלה קיימים ?ללא חברים בצמרת
לא יהיו לו חברים רבים ,אם החקירה של המדינה תצליח
.אלא אם מדובר בחבר לתא .זה מה שאני אומר, בזרידס-
?חקירה של המדינה את לא חושבת
?שהם כבר נתקלו בזה כאן
מישהו מהמשפחה הזאת ?נשלח אי פעם לכלא
בלשית, החקירה של המדינה ?היא סחיטה. את מבינה
.פרקליט המדינה והנדבה שלו ?נדבה למה-
למה נדבות משמשות? קספר .היה מעורב בכספי פיתוח רבים
,עסקאות הנדל"ן האלה ,התאגידים החדשים האלה
זה ימנע מווינצ'י לעשות ?מה שהם עושים מזה 100 שנה
.אף אחד לא רוצה להפסיק את זה .אף אחד לא שם זין
.אני כאן כדי לפענח רצח
,וכשהמהמרים ירוויחו ...והכסף יחליף ידיים, ו
הם יצטרכו להראות ,שיצא משהו מהחקירה הזאת
מי יהיה הראשון ?שיעמוד בקו האש
אני מנחש שאת וודרו לא אהודים
.במיוחד ביחידות שלכם
,ניתנים להקרבה .יהיו כאלה שיאמרו
,אתה לא מושחת .הם לא יוכלו לפגוע בך
,לא יודע בנוגע לוונטורה .אבל אסור לך להיות נאיבית כאן
,אם תהיה עסקה עם הפרקליטות
?איפה וודרו .הוא עבד כסמוי אמש
.אני מקווה שהוא לא קרס
.ולקורו
?שוב נשרפת בשמש
אולי עבדתי בשמש .על משימות מטופשות
?את יודעת מה .אני לא שם זין
אני לא חושבת .שיש בלבול בנושא, בלש
,פרנק, מה שביקשת אתה צריך להיות בן משפחה
.רק כדי להימנע מעלבון .משפחה זה דם-
.דם שנשפך זה דם. 1999
.‏2003. ינואר 2010
.עשיתי לכם טובות
מה שאתה מזכיר שייך .להיסטוריה. שילמנו על זה
שילמתם לאוסיפ .כשהיה צריך לשלם לו
.אני? אני רק מבקש טובה
מה אתה חושב? שטובה ישנה ?תסדר לך סחורה חינם
.אני לא רוצה נדבה .לא הייתי לוקח אותה
.אני מדבר על קונסיגנציה .קיבלתי את ה"לוקס" חזרה
אני צריך מוצר .להעביר דרכו
שימו לב שאני לא מדבר ,עם המקסיקנים או עם הרוסים
.אני מדבר איתכם
אני מציע 5 אחוזים .מעל המחיר המקובל שלכם
אני צריך קוקאין, קריסטל
ואיך שלא קוראים .לאם-די-אם-איי בימינו
,נפיץ את זה דרך המועדון .תקבלו פלוס 5
.זה סיכון, פרנק .בשבילי, לא בשבילכם-
.האנשים שלנו מטפלים במכירות .לא. אני מנהל את המועדון-
,אני שולט במי מוכר מה ומתי .והם כפופים לי
הדאגה היחידה שלכם .היא הכסף שלכם
.לסנטוס היה הסדר משלו
.מקסיקנים
אני אטפל בזה. -ואיך טיפלת ?בעניינים מאז שפרשת
?למה חזרת לזה, פרנק
אני חושב שזה .מפני שהתוכנית השנייה שלך נכשלה
למה שעכשיו נסמוך עליך ?שלא תיכשל בזה
.ההצעה שלי מכובדת
,אני אביא לכם לקוחות עשירים .אגדיל את השוק שלכם
.יחד נשגשג
.אנחנו לא עושים קונסיגנציה, פרנק
‏5 אחוזים .זה לא מספר חד-פעמי
.זה מספר חודשי .מדי חודש בחודשו
זאת השקעה לטווח ארוך .ולקשר מועיל באופן הדדי
.סגרנו על 5 אחוזים
,עם כל הסוכר הזה, פרנק .פלא שלא איבדת את השיניים שלך
טיפולי שיניים .הם דבר יקר
זאת הדרך היחידה .לשתות את הקפה שלך
.מעולם לא איבדתי שן
מעולם לא היה לי .אפילו חור מזורגג
.תא הכפפות
.קח תרופה
?איפה האופנוע שלך .נגנב-
בדקתי כבר .בחניון הגרירה העירוני
?עברת במלון והתקלחת
.לא הצלחתי להיכנס
.כתבים הסתערו עליי .מצלמות וכל החרא
התמונות שלי יופיעו .בכל מקום, אחי
.שיזדיינו .הם משקרים בלי למצמץ
אתה יודע אחד מזייני הכלבים האלה ?אמר לי פעם
שהוא מעדיף להיות טועה וראשון .מאשר צודק ושני
.זה כבר אומר הכול
.קראתי על השחקנית ההיא
,העניין עם ההר השחור .פלוג'ה, תכרית
,ראית דברים. אחרי זה .כל השאר קטן עליך
.למעשה, זה בדיוק ההפך .אתה לוחם, זה לא משנה-
,היה לך ערב גרוע .זה לא עניינם
.עשיתי כל מה שהם אמרו, אחי
...צבא, משטרה
.זה לא משנה
,אתה עושה מה שאומרים לך .זה לא משנה
.חרא
הקשבתי להם ,במשך זמן כה רב
.אני כבר לא יודע מי אני .אתה שורד-
,כל השאר זה חול בעיניים .תתעלם מזה, אחי
.אני לא יודע .אני אקח את החפצים שלך-
?נעביר אותך למלון אחר, בסדר
אני פשוט לא יודע ...איך להסתדר
.בעולם שבחוץ, אחי
,תסתכל מבעד לחלון ,תסתכל עליי
.אף אחד לא יודע
.קח עוד שלוק .זה יכניס לך אלקטרוליטים
טוב, מספיק .עם זיון המוח הזה
?המקום משגשג, מה ?כמה מקסיקנים יש לך כאן
.אני חושב שבסביבות 200
אתה צריך עזרה ,בניהול המקום, לוק. לשיטתי
.אתה זקוק לאבטחה, גבייה .גבייה-
,פרנק, מכרת את המקום .קיבלת את הכסף
.ודאי
.אתה הבעלים, אין ספק .אין ספק
.חשבתי על שותפות
.‏30 אחוזים
לדעתי בשלושת ...החודשים הבאים
נתחיל להרוויח כפי שהמקום .הזה אמור להרוויח
.אתה תרוויח יותר
.זה לא בסדר, פרנק .אני כבר משלם לצ'סאני
.למקום הזה יש הוצאות
.אף אחד לא רוצה להרגיש מנוצל .לא, אתה קבעת את המחיר-
.כל עוד זה במזומן, כך אמרת
‏40 אחוזים. אנחנו נטפל .בגבייה מעתה ואילך
.אנחנו נגיע ב-1 בחודש
,ותכסח את הדשא המזוין
אני לא רוצה שנחש .יכיש את אחד הילדים
את רוצה לתת לו סיבות ?חדשות לדרוך עלייך, מה
.זו הבת
?הכרת את בן קספר .מנכ"ל העירייה
.הכרתי אותו קצת .הוא היה נחמד אליי
?הוא הכיר את אחיך היטב .אני לא חושבת-
לטוני לא היה הרבה במשותף .עם מר קספר
מר קספר הרבה לדבר עם מישהו .בקו הטלפון השני שלכם
את חושבת שעם אבא שלך ?או עם טוני
.אני לא יודעת ?מאין לי לדעת
?אין חוקים, את מבינה
.כך זה היה תמיד
,אשתו של אבא שלך .היא לא אמא שלך
אמא שלי מתה .בבית חולים בנבדה
כשהייתי בת 11 היא החלה להראות סימנים
.של סכיזופרניה
.היא הפכה למסוכנת .אבא אשפז אותה
...והרופא הזה
.היא תלתה את עצמה שם
אני לא רוצה לדבר .על הדברים האלה
אני לא רוצה לדבר .על אף אחד מהדברים האלה
.אני מצטערת
אמא שלי מתה .כשהייתי בת 12
?מי היה הרופא של אמא שלך
.שמו פיטלור
.אבא שלי הוא אדם רע מאוד
אני מצטערת, אסור לי .לדבר איתכם. אני צריכה ללכת
...יש לי זיכרון ממנה
.בחול
.של השמלות הגדולות שלה
כן, היא הבריקה את העץ הזה
.עד שנצץ כמו פלדה או משהו
,איבדתי אותה באור"
."היישר מהמים"
למה הזיכרונות האלה ,נשארים ברורים כל כך
ואני לא זוכרת דברים .מהשבוע שעבר
.הרגעים האלה חוזרים אלייך
,את לא זוכרת אותם .אבל הם זוכרים אותך
...תסתובבי והנה הם
.נועצים מבט
אולי אוכל לקבל .אחד מהם בחזרה
לקחת את הסכין שלה. אמרת .שאת לא רוצה שום דבר אחר
,אתנה, החרא באינטרנט
?החבורות האלה .הסתבכת עם אנשים רעים
,אני נקייה .אני אפילו לא שותה יותר
אני חוסכת כדי ללמוד .במכון קליפורניה לאמנויות
אני לא זונה. אני לא אשתתף ?במסיבות שלו. -אילו מסיבות
.עם זונות אמיתיות. אין מצב ?איפה המסיבות האלה-
.בכל מיני מקומות. בצפון .אני לא מתעסקת עם זה
,כפי שאמרתי .עוד חודשיים ואני מסתלקת
הייתי צריכה .להיות שם בשבילך
לא הצלחת אפילו .להיות שם בשביל עצמך
תשמע, אני יודעת ...איך נפרדנו, אבל
.תשמעי, אני לא מאמין לך
.אני לא קל, אני יודע
...ומה שאמרת, כלומר
.אני חושב שאת צודקת .אני בהריון-
?לא לקחת גלולות .‏-זה לא בטוח ב-100 אחוזים
,תשמע, לא רצית בזה
.אבל אני לא מאמינה בהפלה
.אני אלד אותו, פול
.אני רוצה שתלדי אותו
ואני חושב .שאנחנו צריכים להתחתן
אני לא רוצה שתעשה את זה .כי זה הדבר הנכון לדעתך. -אני לא
.אני לא
.אני אוהב אותך, אם
לא ידעתי ולא הייתי בטוח
,עד הרגע הזה ממש, כאן
.כששמעתי את זה .אני אוהב אותך
אני מניחה שגם .אני אוהבת אותך
זה הדבר הכי טוב .שיכול לקרות
אני עובדת .על חקירה בלוס אנג'לס
פגשתי אדם שאמר .שהכיר אותך ואותי בילדותי
פסיכיאטר בשם .ארווינג פיטלור
?נשמע מוכר ?פיטלור-
כן. הוא היה כאן למשך זמן מה .בתחילת שנות ה-80
הוא חקר דינמיקות .של חיים בקומונה
,עבד בלשכה של צ'סאני .אני חושב
?הלשכה של צ'סאני
?מה, לעזאזל ?הכרת גם את צ'סאני
אני מצטער, החקירה שלכם ?קשורה לאנשים האלה
תיאו צ'סאני אמור להיות .בשנות ה-90 של חייו כיום
.הבן שלו .יש לנו גופה. בנג'מין קספר-
.אני מזהה אותו .הוא אף פעם לא דיבר
.הוא השתתף בכמה סמינרים כאן ?אתה זוכר משהו מהם-
?מהזמנים ההם ?מצ'סאני ופיטלור
.זה פיטלור
קשה לזהות, אבל אני חושבת .שזה ראש עיריית וינצ'י בנעוריו
.אלוהים, איזה צירוף מקרים
תנועות רוחניות רבות .הפרו זו את זו באזור הזה
העובדה שביליתי בחברה כזאת .לא יוצאת דופן
מה שיוצא דופן הוא שהבת שלי .הפכה לבלשית במשרד השריף
.אמא שלך צילמה את זה
.נשמה זקנה, כבר מההתחלה
.תסלח לי
יש לך אחת ההילות .הגדולות ביותר שראיתי
ירוקה ושחורה, היא משתלטת ...על כל החדר. אני רק
.הייתי חייב לומר משהו
היו לך ודאי .מאות גלגולי חיים
אני לא חושב שאוכל .להתמודד עם עוד גלגול
מה המשמעות ?של ירוק ושחור לדעתך
.אני לא יודעת ?שאתה טבעת של מצב רוח
.אנחנו נוסעים לפרזנו
זה לא שאני לא נהנה ...מהזמן שלנו יחד, אבל
בבית של צ'סאני הבחנתי .בדו"חות על אדמות בפרזנו
הג'י-פי-אס מראה .שקספר היה באותם אזורים
שטח פרטי. האתר עלול להיות - - מזיק לבריאות הציבור
עכשיו אני מבין .למה אף אחד לא גר כאן
המפה של צ'סאני .המשיכה עד לחוף האבוד
?אז מה כל זה
.אולי כאן קבורות הגופות
.זאת הבעיה הכי גדולה במחוז .פסולת מכרות, שפכים
אנחנו כל הזמן מוצאים זיהומים .חדשים, כמו באזור הזה
רבים מהמכרות האלה .סגורים מזה עשורים
החברות פשטו את הרגל .לפני שביצעו ניקוי
.למדינה אין המשאבים
עולה בדעתך סיבה למה הקורבן ?ביקר ברבים מהאתרים האלה
.אני לא יודע
,רמות מסוכנות של עופרת .קדמיום, זרניך וכספית
הם מזהמים את המים ברמה כזאת .שחקלאות כאן חסרת תועלת
,חוות משפחתיות נמכרות מזה שנים .כל המחוז משתנה
.אנשים פשוט נכנעו
?אבל אמון, נכון ...אנשים בתעשייה שלי
אפילו הם לא יודעים מתי .הם משקרים חצי מהזמן
.הם מרגישים שזאת זכותם
!בובה, תראי אותך
?המקום הזה מצליח, מה .שש ספרות בסופי השבוע-
על הנייר, אתה מצטרף .כבעלים חלקיים
שווי המועדון .מבטיח את ההשקעה באדמה
איך ההון מוכפל? אדמה חקלאית ?יבשה באמצע המדינה
האדמה מוצעת למכירה .לאזורים מסחריים ופיתוח
,כסף פדרלי .זה אומר עודפי תקציב
,זאת חבית השומן האחרונה .מחוץ לתחום הביטחון
?היינו צעירים פעם, הא
הייתי ממוקד כל כך .בקריירה שלי
אני חושבת שהעניינים .הסתדרו לטובה לשנינו
,אדבר עם מנהל העסקים שלי .אבדוק כמה כסף נזיל יש לי
לא חיפשתי אדמה, אבל בהחלט .אשקול זאת בכובד ראש
,אילו רציתי לגרור רגליים .הייתי פונה לחברת הלוואות
.אתה לא מגלה עניין ?למה הסכמת להיפגש
.ובכן, הגברת הזאת ביקשה
.ואני כן מגלה עניין ?מי ערך בדיקה, פרנק
.לוקח זמן לבנות אמון
.יפהפייה, תתקשרי אליי .ארוחת צהריים
.אמרתי לך, הוא היה חלאה
אבל לא חלאה מכדי להימנע .מפגישה להעלאת זיכרונות
,אני הייתי צעירה .והוא מעולם לא עקר למישהו שיניים
,זה רק ילך ויחמיר ?מה שאני צריך לעשות
?את מבינה את זה, נכון .אבל סתם ככה חזרת לכאן-
יצרתי אצלך איכשהו ?את הרושם שיש לי ברירה
.קספר, כל חסכונותיי, סטן
ברכותיי, אנחנו שוב .בעלים של מועדון
.אני אומרת שזה נראה מהר .אולי כדאי שניקח פסק זמן
.נדון בזה .העניינים מתקדמים במהירות-
,מישהו העביר למהירות על-חלל .ואני מנסה לנווט בערפל
,הכול קורה מרגע לרגע ואת בזבזת את הזמן שלי
.על החבר המפיק המתרומם שלך ?הזמן שלך-
.הזמן שלך. החבר שלי
הנה רעיון. בוא נהיה .מהזוגות האלה שרבים הרבה
.זה רעיון מעולה
.כן. כן, זה שלו
?יש לך צילום וידאו שלו .זו הייתה בחורה-
.הקלטת עדיין אצלי
,המכונית נבדקת. אולי נמצא משהו .אבל זה היה הוא
ואני רוצה לדווח שוולקורו סיכן את .עצמו למעני
?איפה דיוויס .רציתי לדבר איתה
?יש משהו שתרצי לספר לי
.עלייך ועל ולקורו
?לא. למה .בלשית-
,תשמעי, יקירתי .הוגשה תלונה רשמית
.התנהגות מינית בלתי הולמת .נגד מי? -נגדך, למען השם-
?רגע. מה
.סגן סטיבן מרסר
.ניהול קשר עם כפוף ."קוראים לזה "יחסים בכפייה
.הלכת לסמינר ?זה אמיתי-
ברור לך שכולם שם מחליפים ?כיפים עם מרסר, נכון
...מה שאני עושה מחוץ לעבודה ,זה לא מחוץ לעבודה-
.זאת תלונה של מח"ש
ולאחר מכן נודע לי .על הקשר שלך עם הבלש אילינקה
...לכל הרוחו
.פעם אחת. פעם אחת
...שותפים? כלומר
?אתה אומר לי שזה תקדים כאן ,באופן בלתי רשמי-
מנהל לא מתערב עד שנוצר מצב .שמשבש את פעילות המחלקה
בסדר, אז אם אתחתן עם מרסר ?זה יהיה בסדר
מי היה מאמין. את מאמצת .עמדה של צדיקה מתחסדת
,הוא היה כפוף לך .זאת אומרת שהיה תחת מרותך
.המחוז חייב לחקור .זה לא היה קורה לגבר-
,אם הייתה מוגשת תלונה .ועוד איך שכן
.רק לא יוכלו להשתמש בקו הזה .אין לי על מה להתנצל-
במקומך הייתי שוקל לשנות את הטון .לפני שמשאבי אנוש ידברו איתך
,ועד שהחקירה שלהם תסתיים .אסור לך להיכנס לבניין הזה
,רגע
אני מושעית? -תמשיכי כחוקרת ,מיוחדת בחקירה של המדינה
אבל מרגע זה את בחופשה .מחלקתית עד תום החקירה
,תקשיבי
.יש שמועה .יש לך חובות הימורים
אם זה יעלה, הם יבדקו .את חשבונות הבנק שלך
.אני מציע לך לסדר אותם
יש לזה קשר כלשהו ?לראש העיר ההוא
?של וינצ'י, צ'סאני
תשמעי, לא אכפת לי ,עם מי את שוכבת
כל עוד תמצאי אותם .מחוץ למחלקה הזאת
,יקירתי, בחייך ,את יודעת בדיוק כמוני
אף אישה בוגרת שפויה .לא תצא עם שוטר
?את עוזבת סתם ככה .אסור לי להיכנס לבניין-
ולא עלה בדעתך שזה ?עלול לחזור כבומרנג
?דיברת איתם ?הם שאלו שאלות. ומרסר-
באמת? -זה קשור למה שקרה ?בינך לביני, נכון
.לא הגשתי תלונה נגדך .תשכחי מהנישואים שהתפרקו לי
,הנישואים שלך התפרקו לפני שנים .אחרת לא היית מגיע למלון
.אפילו לא נתת לזה סיכוי
.לא היה סיכוי
.לעזאזל. לעזאזל עם זה, שותף
.לך תזדיין ?ללכת להזדיין-
.הייתי חבר שלך ...עם חברים כאלה-
.השיחה הגיעה מחנות משכון
.ארינה רולפו .הרשעות קודמות: שידול והחזקה
?מי שרלוק המזוין עכשיו
היא משכנה חפצים .שנלקחו מביתו של קספר
אין עבר של פריצה ...או תקיפה, אבל
.לידו אמרייה :הרשעות קודמות
.תקיפה, פריצה, החזקת נשק
,הרצנו את טביעות האצבעות ,התוצאות שהתקבלו הן
טביעות אצבעות .של קספר, רולפו ואמרייה
?זה אמיתי
הודענו לכל רשויות אכיפת החוק .בלוס אנג'לס ובמחוז ונטורה
המשימה שלנו כעת היא לאתר .ולעצור אותו באשמת רצח
הרעיון הוא שהיצאנית ,נפגשה עם קספר
.היא ראתה איך הוא חי
לידו ושותף אפשרי עינו אותו .כדי להשיג חפצים יקרי ערך
יש לנו מקרה שלידו וארינה .מעורבים בו. תבדקו את זה
תמצאו יצאניות שיודעות משהו .על ארינה ועל קספר
.דיקסון, תבצע סריקה נוספת .תיעזר בבלשים נוספים
.וודרו חיפש את ארינה כסמוי ?"גילית משהו ב"ארץ הזונות
,טשה הייתה יצאנית, נעלמה שמועות על מסיבות ליליות
,שקספר אולי נכח בהן .זונות צמרת. זהו זה
טוב, אני צריכה להתמקד בזה .בכל מקרה
מיטתי היא כעת"
,צילינדר ופלדה"
,קרה, קשה ונוצצת"
"...כדי להתאים למצב רוחי"
.שמו לידו אמרייה
.מקסיקני
.האיש סרסור
אחת הבחורות שלו מכרה חפצים .של קספר לחנות משכון
.אז הוא ממשכן חפצים
אפשר לומר די בבטחה .שהאיש הזה לא מחזיק בכספי
אלא אם קספר החזיק מזוודות .במיטת הזיונים שלו
?איך המקסיקני הזה קשור לסטן ?מה קרה לסטן-
היית שם וראית אותי" .מתחננת בפניך
אזה מין גבר" ,יבקש ממני דבר שכזה
.אם הוא יכול לעשות עסקה"
כשנאהבי העתיד"
יקראו שורות אלה" "...של צליל, פלדה ורעם
אני חוזר להיות מעורב .בעניינים מסוימים
.קיבלתי חזרה את המועדון שלי .עוד כמה עניינים
,חשבתי שזה מאחוריך .חשבתי גם שהעוני מאחוריי-
.החרא הזה אף פעם לא נעלם .לא משנה כמה כסף תרוויח
.אני נהנה מכך שאתה פיכח
כשהראש שלך לא צונח .בזמן שאני מדבר
,הדברים שאני עובד עליהם .אני צריך אותך במלוא יכולותיך
אולי הגיע הזמן לסיים .את הקריירה במשטרה
.תצטרף אליי
.אני לא בריון להשכיר, פרנק
.אתה חכם .תתרחק מהבקבוק
...פשוט
.כל הכישרונות שלך מתבזבזים
...והדברים שאני מתכנן
.זעם שחור מגיע רחוק
?רחוק לאן
לפעמים, האני הכי נורא שלך .הוא האני הכי טוב שלך
?אתה מבין אותי
.רציתי לתת לך את זה .זה של סבא שלך
.חשבתי שזה צריך להיות אצלך
.זה יזכיר לך אותי
?אתה עוזב
.אני לא יודע
אל תיתן לאמא או לריצ'רד .לראות את זה. תחביא את זה
תסתכל על זה .כשתרצה לזכור אותי
.זה של סבא ...כן. אבא שלי, אני, אתה-
.בוא הנה. בוא הנה
במקום שממנו אתה בא
,תהיה לזה משמעות עבורך .יום אחד
.בסדר. -טוב .צ'ד-
?צ'ד, מה אתה עושה שם .תיכנס פנימה. -רק רגע
- קזינו -
.נראה שיש לנו תשובה
.לידו אמרייה, סרסור .קשרים לכנופיית סנטה מוארטה
?הוא ממקסיקו .תמצא את המזדיין הזה-
.הוא חייב לי שיחה ארוכה .תחזור עם מטרות ברורות
.אתה תישאר
,אני מחפש משהו חיצוני ?אירועים, ואתה מוציא מזומנים
אתה יודע מה קורה לי .עם בחורות
התאפסתי, ואייבר דפק לי .על הדלת בנוגע לסטן
אתה ואוסיפ שוחחתם זמן מה .כשהוא היה בסוהו
.הוא שמח לראות אותך
.אני לא מבין את כוונתך
.אמרת לי לבדר אותו, בידרתי
יש לך פוזה ?של רוג'ר מור, מה
.ג'וני קר הרוח
זאת כנראה החיבה שלי .לטוהר מידות
."אתה מכיר את המילה "המוני
מישהו עושה לי ,בעיות ברחובות
.ואתה המוני
.תישאר כאן
אתה מנהל .זירת ההימורים הערב
?מה
.פרנק, בחייך
.לא ניהלתי מזה שלוש שנים .כדאי שתתרגל לזה-
.עד שתראה לי משהו
.יש שם משהו .הדור החדש הזה-
כולם רוצים להגיע .היישר לפסגה
לפני שבוע צ'סאני אמר ."שמישהו רוצה את "חדר הפוקר
?מי .הוא שמר על ערפול-
הוא רמז לכך שהוא בוחר צדדים .מאחר שאני מרושש
.אנשים נוטלים סיכונים
?זה שווה את הסיכון
...אם נוותר עכשיו
?מה יישאר לנו
אחד המודיעים של דיקסון .איתר את אמרייה
,מחסן ליד כביש 6 .שם הם מסתתרים
דיקסון דיווח כרגע .שהאיש חזר הביתה
,צוות ימ"ם יתפנה רק אחר כך .אבל לא נרצה לאבד אותו
את חושבת שיש צורך ?בכוח כל כך גדול
.על כל צרה שלא תבוא
.טוב .תיזהרו שם בשטח-
אזרחים המסתמכים על תחבורה ציבורית
מוחים על מחסור במסלולי ,אוטובוסים ועל תחזוקה לקויה
בכוונה לסבסד מערכת מסילות .שלא משרתת את קהילתם
במוקד המחלוקת ,נמצאת העיר וינצ'י
שבה המתנגדים טוענים .שהרכבת התחתית חסרת תועלת
.אתם בדלת עם ולקורו ואיתי
.וודרו ודיקסון יחפו עלינו .כל השאר יאבטחו את המתחם
,הוא עדיין בפנים .אבל אין לו לאן לברוח
.ראסל אמר לתפוס אותו .בואו נזוז
,תחתכו מכאן .תאבטחו מאחור
!קדימה, קדימה
!בקומה השנייה
!תשגיחו על הדלת
.תצלם את זה
.תיכנסי פנימה. עכשיו
.זאת מעבדת סמים
.אני זז
?מה, לעזאזל
.לעזאזל
?חרא. תחפה עליי
!אני רצה לסמטה
.אני יוצאת
!תפנו את הדרך! תפנו את הדרך !זוזו! זוזו
!תתכופפו, תתכופפו !קדימה, משטרה-
.נעול
מסחרית כהה ברחה .דרך הסמטה
.חרא
!זוזו! תפנו את הדרך
!כולם להתרחק
!תתכופפו, תתכופפו !תתכופפו-
!לכל הרוחות
.זוזו מהדרך. קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה
.אל תזוזו
!חרא
!עצור, חזיר
!אתם תקבעו מה יקרה כאן
!אתם תקבעו
!אני לא מפחד למות
.אלוהים
.חרא, חרא. חרא