1
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
"בלש אמיתי"
2
00:01:29,089 --> 00:01:31,759
:פרק 4
"הירידה תגיע"
3
00:01:54,114 --> 00:01:57,701
שילמתי תמורת עצי אבוקדו, ועכשיו
?אתה אומר שאי-אפשר לגדל
4
00:01:57,826 --> 00:01:59,662
,איש יכול לבוא
.לבדוק את האדמה
5
00:02:00,537 --> 00:02:04,083
חשבתי שתוכלו לטעום עם האצבע
.ולהגיד מה הבעיה. -פרנק
6
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
.מספיק
7
00:02:10,464 --> 00:02:12,091
.כאילו שזה משנה
אין לי עצבים
8
00:02:12,216 --> 00:02:14,093
.לחרא הזה עכשיו
אנחנו צריכים לדבר-
9
00:02:15,511 --> 00:02:18,055
אם אנחנו רוצים לקבוע
.מועד חדש לרופא
10
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
נחזור לעניין הילד
.כשאעמוד שוב על הרגליים
11
00:02:26,272 --> 00:02:28,232
.אולי טעינו בגישה שלנו לזה
12
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
.איך? באופן ספציפי
13
00:02:32,278 --> 00:02:34,405
כרגע ישנם דברים כה רבים
,שאני עלול לטעות בהם
14
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
.אני מאבד את הראייה שלי
15
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
.התינוק
16
00:02:50,879 --> 00:02:53,132
.אולי כדאי שנדון בחלופות
17
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
?כמו מה? עוד כלב
18
00:02:57,052 --> 00:02:58,137
.אימוץ
19
00:03:00,014 --> 00:03:01,724
לא. לא ארצה את עונשו
.של מישהו אחר
20
00:03:02,224 --> 00:03:05,769
,אני מבין ילד משלי
,כן, זאת האחריות שלי
21
00:03:06,312 --> 00:03:09,273
אבל לא לוקחים
.אסון של מישהו אחר
22
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
.ילד הוא לא אסון
23
00:03:13,152 --> 00:03:14,987
כוונתי שכולם מגיעים
.עם הורים משלהם
24
00:03:15,279 --> 00:03:18,198
זה לא היה כך איתך, איתי ועם
?כל קוף חסר ישע על כדור הארץ
25
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
לפחות עם ילד שלך
.אלה החטאים שלך
26
00:03:21,619 --> 00:03:24,496
?ואם אני לא יכולה להרות
?למה לא-
27
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
.אמרת שנכנסת להריון בעבר
...אולי זה-
28
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
.הניתוח
29
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
.ייתכן שזה סיבך את העניין
30
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
.אני לא יודעת
31
00:03:42,556 --> 00:03:47,478
.את יכולה ללדת. תראי אותך
...אבל אם... אני אומרת, אם-
32
00:03:50,397 --> 00:03:53,984
.את צריכה לעשות עוד בדיקות
.כל מה שיש להם
33
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
.אני צריך ללכת לעבודה
34
00:04:00,532 --> 00:04:05,037
.אבל אחשוב על מהלך חדש
.העצים המתים, המתנה מהחסידה
35
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
אני אהיה מה שמכונה
.לא רלוונטי
36
00:04:07,998 --> 00:04:11,543
.בסדר, פרנק. לך לעבודה
37
00:04:45,411 --> 00:04:48,497
.הכדור בצד שמאל
...הוא מוסר מתחת לסל
38
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
.שלום, גבר
?כיבינו שריפות אמש, מה
39
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
?נהגתי לכאן
40
00:05:01,677 --> 00:05:04,513
אתה לא זוכר שפגשת אותי
.ב"לוקס"? -לא
41
00:05:11,270 --> 00:05:14,607
.אני שמח שנפגשנו, אחי
.הקלטתי את המשחק
42
00:05:15,357 --> 00:05:18,444
.שב, תאכל ופל
.יש לי עבודה-
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
.אתה מזניח את עצמך, אחי
44
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
,תהיה מה שאתה רוצה להיות
.זה לא רע
45
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
?אתה רוכב על האופנוע
.לא-
46
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
.לא
47
00:06:05,616 --> 00:06:07,493
.חרא, חרא, חרא
48
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
.נו, באמת, לא. חרא
49
00:06:13,958 --> 00:06:15,584
.חרא
50
00:06:17,378 --> 00:06:18,629
.חרא
51
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
!חרא. חרא
52
00:06:28,597 --> 00:06:32,351
השוטר וודרו. מה תגובתך
?לטענות שביצעתם פשעי מלחמה
53
00:06:32,476 --> 00:06:35,104
היית מעורב באבטחה של כפר
?בפאתי חבניה באוגוסט 2009
54
00:06:35,229 --> 00:06:36,689
התנהגותך עם לייסי לינדל
מתאימה לדפוס שמופיע
55
00:06:36,772 --> 00:06:39,775
?"באישומים נגד סוכני "הר שחור
?יש לך עבר של התעללות בנשים-
56
00:06:41,443 --> 00:06:43,946
?כ-1.80 מטר, אולי כ-72 ק"ג
57
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
?מה אתה חושב
.אני חושב שפישלנו-
58
00:06:48,158 --> 00:06:49,868
.אז זה לא היה הנהג
59
00:06:50,202 --> 00:06:52,997
לא, זה היה מישהו שרצה
.שנחשוב שאולי זה הוא
60
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
הוא נטש את המכונית
.ליד הבית שלו
61
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
תשמעי, העניין בבית
...של ראש העיר
62
00:07:00,045 --> 00:07:04,049
,אני מעריך את האומץ
.אבל זה... זה יתנקם בך
63
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
ראש העיר של המזבלה
?יחסל אותי
64
00:07:08,345 --> 00:07:10,681
משפחתו שולטת בשטח
,מזה יותר מ-100 שנים
65
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
.הבית שלו הכי גדול בבל אייר
66
00:07:13,392 --> 00:07:16,478
את חושבת שאנשים כאלה קיימים
?ללא חברים בצמרת
67
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
לא יהיו לו חברים רבים
,אם החקירה של המדינה תצליח
68
00:07:21,442 --> 00:07:24,486
.אלא אם מדובר בחבר לתא
.זה מה שאני אומר, בזרידס-
69
00:07:25,154 --> 00:07:26,530
?חקירה של המדינה
את לא חושבת
70
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
?שהם כבר נתקלו בזה כאן
71
00:07:28,449 --> 00:07:30,326
מישהו מהמשפחה הזאת
?נשלח אי פעם לכלא
72
00:07:35,915 --> 00:07:39,877
בלשית, החקירה של המדינה
?היא סחיטה. את מבינה
73
00:07:41,086 --> 00:07:44,757
.פרקליט המדינה והנדבה שלו
?נדבה למה-
74
00:07:45,090 --> 00:07:49,094
למה נדבות משמשות? קספר
.היה מעורב בכספי פיתוח רבים
75
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
,עסקאות הנדל"ן האלה
,התאגידים החדשים האלה
76
00:07:53,098 --> 00:07:56,560
זה ימנע מווינצ'י לעשות
?מה שהם עושים מזה 100 שנה
77
00:07:57,394 --> 00:08:01,231
.אף אחד לא רוצה להפסיק את זה
.אף אחד לא שם זין
78
00:08:02,942 --> 00:08:04,276
.אני כאן כדי לפענח רצח
79
00:08:05,069 --> 00:08:07,863
,וכשהמהמרים ירוויחו
...והכסף יחליף ידיים, ו
80
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
הם יצטרכו להראות
,שיצא משהו מהחקירה הזאת
81
00:08:11,450 --> 00:08:13,619
מי יהיה הראשון
?שיעמוד בקו האש
82
00:08:14,328 --> 00:08:16,330
אני מנחש
שאת וודרו לא אהודים
83
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
.במיוחד ביחידות שלכם
84
00:08:19,041 --> 00:08:20,793
,ניתנים להקרבה
.יהיו כאלה שיאמרו
85
00:08:21,085 --> 00:08:23,963
,אתה לא מושחת
.הם לא יוכלו לפגוע בך
86
00:08:24,255 --> 00:08:26,882
,לא יודע בנוגע לוונטורה
.אבל אסור לך להיות נאיבית כאן
87
00:08:27,049 --> 00:08:30,135
,אם תהיה עסקה עם הפרקליטות
88
00:08:32,471 --> 00:08:36,642
?איפה וודרו
.הוא עבד כסמוי אמש
89
00:08:37,977 --> 00:08:39,353
.אני מקווה שהוא לא קרס
90
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
.ולקורו
91
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
?שוב נשרפת בשמש
92
00:08:51,532 --> 00:08:54,827
אולי עבדתי בשמש
.על משימות מטופשות
93
00:08:56,704 --> 00:08:59,123
?את יודעת מה
.אני לא שם זין
94
00:08:59,873 --> 00:09:02,543
אני לא חושבת
.שיש בלבול בנושא, בלש
95
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
,פרנק, מה שביקשת
אתה צריך להיות בן משפחה
96
00:09:09,717 --> 00:09:13,053
.רק כדי להימנע מעלבון
.משפחה זה דם-
97
00:09:13,637 --> 00:09:16,599
.דם שנשפך זה דם. 1999
98
00:09:17,891 --> 00:09:21,729
.2003. ינואר 2010
99
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
.עשיתי לכם טובות
100
00:09:24,940 --> 00:09:28,861
מה שאתה מזכיר שייך
.להיסטוריה. שילמנו על זה
101
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
שילמתם לאוסיפ
.כשהיה צריך לשלם לו
102
00:09:34,325 --> 00:09:38,495
.אני? אני רק מבקש טובה
103
00:09:38,787 --> 00:09:41,957
מה אתה חושב? שטובה ישנה
?תסדר לך סחורה חינם
104
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
.אני לא רוצה נדבה
.לא הייתי לוקח אותה
105
00:09:45,794 --> 00:09:48,339
.אני מדבר על קונסיגנציה
.קיבלתי את ה"לוקס" חזרה
106
00:09:48,923 --> 00:09:50,633
אני צריך מוצר
.להעביר דרכו
107
00:09:51,133 --> 00:09:54,345
שימו לב שאני לא מדבר
,עם המקסיקנים או עם הרוסים
108
00:09:55,220 --> 00:09:56,430
.אני מדבר איתכם
109
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
אני מציע 5 אחוזים
.מעל המחיר המקובל שלכם
110
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
אני צריך קוקאין, קריסטל
111
00:10:02,811 --> 00:10:05,147
ואיך שלא קוראים
.לאם-די-אם-איי בימינו
112
00:10:06,440 --> 00:10:09,193
,נפיץ את זה דרך המועדון
.תקבלו פלוס 5
113
00:10:09,777 --> 00:10:13,447
.זה סיכון, פרנק
.בשבילי, לא בשבילכם-
114
00:10:13,822 --> 00:10:18,285
.האנשים שלנו מטפלים במכירות
.לא. אני מנהל את המועדון-
115
00:10:19,411 --> 00:10:22,706
,אני שולט במי מוכר מה ומתי
.והם כפופים לי
116
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
הדאגה היחידה שלכם
.היא הכסף שלכם
117
00:10:25,167 --> 00:10:27,294
.לסנטוס היה הסדר משלו
118
00:10:27,962 --> 00:10:29,129
.מקסיקנים
119
00:10:29,797 --> 00:10:33,133
אני אטפל בזה. -ואיך טיפלת
?בעניינים מאז שפרשת
120
00:10:33,676 --> 00:10:35,427
?למה חזרת לזה, פרנק
121
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
אני חושב שזה
.מפני שהתוכנית השנייה שלך נכשלה
122
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
למה שעכשיו נסמוך עליך
?שלא תיכשל בזה
123
00:10:42,643 --> 00:10:44,979
.ההצעה שלי מכובדת
124
00:10:45,187 --> 00:10:48,315
,אני אביא לכם לקוחות עשירים
.אגדיל את השוק שלכם
125
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
.יחד נשגשג
126
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
.אנחנו לא עושים קונסיגנציה, פרנק
127
00:10:56,949 --> 00:11:00,703
5 אחוזים
.זה לא מספר חד-פעמי
128
00:11:02,121 --> 00:11:06,083
.זה מספר חודשי
.מדי חודש בחודשו
129
00:11:06,750 --> 00:11:10,838
זאת השקעה לטווח ארוך
.ולקשר מועיל באופן הדדי
130
00:11:22,266 --> 00:11:23,684
.סגרנו על 5 אחוזים
131
00:11:26,228 --> 00:11:30,399
,עם כל הסוכר הזה, פרנק
.פלא שלא איבדת את השיניים שלך
132
00:11:32,401 --> 00:11:34,862
טיפולי שיניים
.הם דבר יקר
133
00:11:36,447 --> 00:11:38,240
זאת הדרך היחידה
.לשתות את הקפה שלך
134
00:11:46,498 --> 00:11:48,167
.מעולם לא איבדתי שן
135
00:11:48,876 --> 00:11:51,003
מעולם לא היה לי
.אפילו חור מזורגג
136
00:12:25,371 --> 00:12:26,580
.תא הכפפות
137
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
.קח תרופה
138
00:12:39,843 --> 00:12:43,305
?איפה האופנוע שלך
.נגנב-
139
00:12:44,807 --> 00:12:46,976
בדקתי כבר
.בחניון הגרירה העירוני
140
00:12:49,687 --> 00:12:51,188
?עברת במלון והתקלחת
141
00:12:52,314 --> 00:12:54,024
.לא הצלחתי להיכנס
142
00:12:55,943 --> 00:13:00,030
.כתבים הסתערו עליי
.מצלמות וכל החרא
143
00:13:05,035 --> 00:13:07,079
התמונות שלי יופיעו
.בכל מקום, אחי
144
00:13:08,122 --> 00:13:11,500
.שיזדיינו
.הם משקרים בלי למצמץ
145
00:13:12,126 --> 00:13:14,503
אתה יודע אחד מזייני הכלבים האלה
?אמר לי פעם
146
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
שהוא מעדיף להיות טועה וראשון
.מאשר צודק ושני
147
00:13:19,133 --> 00:13:20,968
.זה כבר אומר הכול
148
00:13:23,220 --> 00:13:25,139
.קראתי על השחקנית ההיא
149
00:13:25,639 --> 00:13:28,726
,העניין עם ההר השחור
.פלוג'ה, תכרית
150
00:13:29,351 --> 00:13:32,646
,ראית דברים. אחרי זה
.כל השאר קטן עליך
151
00:13:35,107 --> 00:13:38,736
.למעשה, זה בדיוק ההפך
.אתה לוחם, זה לא משנה-
152
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
,היה לך ערב גרוע
.זה לא עניינם
153
00:13:49,747 --> 00:13:52,249
.עשיתי כל מה שהם אמרו, אחי
154
00:13:53,250 --> 00:13:56,211
...צבא, משטרה
155
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
.זה לא משנה
156
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
,אתה עושה מה שאומרים לך
.זה לא משנה
157
00:14:13,354 --> 00:14:14,563
.חרא
158
00:14:16,231 --> 00:14:18,567
הקשבתי להם
,במשך זמן כה רב
159
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
.אני כבר לא יודע מי אני
.אתה שורד-
160
00:14:24,990 --> 00:14:27,993
,כל השאר זה חול בעיניים
.תתעלם מזה, אחי
161
00:14:30,663 --> 00:14:33,874
.אני לא יודע
.אני אקח את החפצים שלך-
162
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
?נעביר אותך למלון אחר, בסדר
163
00:14:40,089 --> 00:14:41,799
אני פשוט לא יודע
...איך להסתדר
164
00:14:43,259 --> 00:14:45,678
.בעולם שבחוץ, אחי
165
00:14:46,303 --> 00:14:49,223
,תסתכל מבעד לחלון
,תסתכל עליי
166
00:14:50,015 --> 00:14:51,267
.אף אחד לא יודע
167
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
.קח עוד שלוק
.זה יכניס לך אלקטרוליטים
168
00:14:59,608 --> 00:15:01,902
טוב, מספיק
.עם זיון המוח הזה
169
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
?המקום משגשג, מה
?כמה מקסיקנים יש לך כאן
170
00:15:36,812 --> 00:15:40,316
.אני חושב שבסביבות 200
171
00:15:40,858 --> 00:15:44,570
אתה צריך עזרה
,בניהול המקום, לוק. לשיטתי
172
00:15:45,237 --> 00:15:48,991
.אתה זקוק לאבטחה, גבייה
.גבייה-
173
00:15:50,784 --> 00:15:54,330
,פרנק, מכרת את המקום
.קיבלת את הכסף
174
00:15:55,581 --> 00:15:56,790
.ודאי
175
00:15:58,208 --> 00:16:01,629
.אתה הבעלים, אין ספק
.אין ספק
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
.חשבתי על שותפות
177
00:16:05,633 --> 00:16:06,967
.30 אחוזים
178
00:16:08,177 --> 00:16:11,430
לדעתי בשלושת
...החודשים הבאים
179
00:16:13,098 --> 00:16:15,601
נתחיל להרוויח כפי שהמקום
.הזה אמור להרוויח
180
00:16:16,894 --> 00:16:18,103
.אתה תרוויח יותר
181
00:16:19,063 --> 00:16:21,774
.זה לא בסדר, פרנק
.אני כבר משלם לצ'סאני
182
00:16:22,107 --> 00:16:23,484
.למקום הזה יש הוצאות
183
00:16:25,527 --> 00:16:29,281
.אף אחד לא רוצה להרגיש מנוצל
.לא, אתה קבעת את המחיר-
184
00:16:29,740 --> 00:16:31,116
.כל עוד זה במזומן, כך אמרת
185
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
40 אחוזים. אנחנו נטפל
.בגבייה מעתה ואילך
186
00:16:43,837 --> 00:16:45,256
.אנחנו נגיע ב-1 בחודש
187
00:16:48,300 --> 00:16:49,677
,ותכסח את הדשא המזוין
188
00:16:50,552 --> 00:16:52,680
אני לא רוצה שנחש
.יכיש את אחד הילדים
189
00:17:03,649 --> 00:17:05,859
את רוצה לתת לו סיבות
?חדשות לדרוך עלייך, מה
190
00:17:14,410 --> 00:17:15,869
.זו הבת
191
00:17:28,716 --> 00:17:31,260
?הכרת את בן קספר
.מנכ"ל העירייה
192
00:17:35,931 --> 00:17:38,642
.הכרתי אותו קצת
.הוא היה נחמד אליי
193
00:17:39,351 --> 00:17:42,146
?הוא הכיר את אחיך היטב
.אני לא חושבת-
194
00:17:43,314 --> 00:17:45,691
לטוני לא היה הרבה במשותף
.עם מר קספר
195
00:17:49,028 --> 00:17:52,656
מר קספר הרבה לדבר עם מישהו
.בקו הטלפון השני שלכם
196
00:17:53,949 --> 00:17:55,618
את חושבת שעם אבא שלך
?או עם טוני
197
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
.אני לא יודעת
?מאין לי לדעת
198
00:18:01,957 --> 00:18:04,168
?אין חוקים, את מבינה
199
00:18:05,502 --> 00:18:07,087
.כך זה היה תמיד
200
00:18:15,095 --> 00:18:18,849
,אשתו של אבא שלך
.היא לא אמא שלך
201
00:18:23,312 --> 00:18:25,564
אמא שלי מתה
.בבית חולים בנבדה
202
00:18:29,652 --> 00:18:31,278
כשהייתי בת 11 היא החלה
להראות סימנים
203
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
.של סכיזופרניה
204
00:18:34,490 --> 00:18:37,785
.היא הפכה למסוכנת
.אבא אשפז אותה
205
00:18:40,246 --> 00:18:41,288
...והרופא הזה
206
00:18:43,832 --> 00:18:45,709
.היא תלתה את עצמה שם
207
00:18:51,632 --> 00:18:53,884
אני לא רוצה לדבר
.על הדברים האלה
208
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
אני לא רוצה לדבר
.על אף אחד מהדברים האלה
209
00:19:00,057 --> 00:19:01,433
.אני מצטערת
210
00:19:03,936 --> 00:19:06,272
אמא שלי מתה
.כשהייתי בת 12
211
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
?מי היה הרופא של אמא שלך
212
00:19:15,864 --> 00:19:17,116
.שמו פיטלור
213
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
.אבא שלי הוא אדם רע מאוד
214
00:19:32,506 --> 00:19:35,843
אני מצטערת, אסור לי
.לדבר איתכם. אני צריכה ללכת
215
00:20:20,554 --> 00:20:23,766
...יש לי זיכרון ממנה
216
00:20:25,392 --> 00:20:26,727
.בחול
217
00:20:28,938 --> 00:20:30,522
.של השמלות הגדולות שלה
218
00:20:33,025 --> 00:20:36,070
כן, היא הבריקה את העץ הזה
219
00:20:36,362 --> 00:20:39,406
.עד שנצץ כמו פלדה או משהו
220
00:20:44,745 --> 00:20:46,455
,איבדתי אותה באור"
221
00:20:47,915 --> 00:20:50,000
."היישר מהמים"
222
00:20:51,252 --> 00:20:55,339
למה הזיכרונות האלה
,נשארים ברורים כל כך
223
00:20:56,215 --> 00:20:58,342
ואני לא זוכרת דברים
.מהשבוע שעבר
224
00:20:59,301 --> 00:21:01,387
.הרגעים האלה חוזרים אלייך
225
00:21:02,763 --> 00:21:06,016
,את לא זוכרת אותם
.אבל הם זוכרים אותך
226
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
...תסתובבי והנה הם
227
00:21:12,356 --> 00:21:13,649
.נועצים מבט
228
00:21:20,739 --> 00:21:22,324
אולי אוכל לקבל
.אחד מהם בחזרה
229
00:21:25,786 --> 00:21:29,331
לקחת את הסכין שלה. אמרת
.שאת לא רוצה שום דבר אחר
230
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
,אתנה, החרא באינטרנט
231
00:21:38,132 --> 00:21:41,510
?החבורות האלה
.הסתבכת עם אנשים רעים
232
00:21:41,635 --> 00:21:43,679
,אני נקייה
.אני אפילו לא שותה יותר
233
00:21:43,971 --> 00:21:45,889
אני חוסכת כדי ללמוד
.במכון קליפורניה לאמנויות
234
00:21:46,807 --> 00:21:51,103
אני לא זונה. אני לא אשתתף
?במסיבות שלו. -אילו מסיבות
235
00:21:51,687 --> 00:21:55,524
.עם זונות אמיתיות. אין מצב
?איפה המסיבות האלה-
236
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
.בכל מיני מקומות. בצפון
.אני לא מתעסקת עם זה
237
00:22:01,071 --> 00:22:03,449
,כפי שאמרתי
.עוד חודשיים ואני מסתלקת
238
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
הייתי צריכה
.להיות שם בשבילך
239
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
לא הצלחת אפילו
.להיות שם בשביל עצמך
240
00:22:35,981 --> 00:22:40,361
תשמע, אני יודעת
...איך נפרדנו, אבל
241
00:22:40,527 --> 00:22:43,781
.תשמעי, אני לא מאמין לך
242
00:22:46,033 --> 00:22:48,744
.אני לא קל, אני יודע
243
00:22:51,789 --> 00:22:53,540
...ומה שאמרת, כלומר
244
00:22:56,669 --> 00:22:59,546
.אני חושב שאת צודקת
.אני בהריון-
245
00:23:14,228 --> 00:23:17,189
?לא לקחת גלולות
.-זה לא בטוח ב-100 אחוזים
246
00:23:21,151 --> 00:23:22,820
,תשמע, לא רצית בזה
247
00:23:24,780 --> 00:23:26,699
.אבל אני לא מאמינה בהפלה
248
00:23:31,495 --> 00:23:34,582
.אני אלד אותו, פול
249
00:23:39,628 --> 00:23:41,338
.אני רוצה שתלדי אותו
250
00:23:46,927 --> 00:23:48,804
ואני חושב
.שאנחנו צריכים להתחתן
251
00:23:56,687 --> 00:24:00,107
אני לא רוצה שתעשה את זה
.כי זה הדבר הנכון לדעתך. -אני לא
252
00:24:00,482 --> 00:24:01,942
.אני לא
253
00:24:04,820 --> 00:24:07,156
.אני אוהב אותך, אם
254
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
לא ידעתי ולא הייתי בטוח
255
00:24:10,534 --> 00:24:13,579
,עד הרגע הזה ממש, כאן
256
00:24:14,580 --> 00:24:17,499
.כששמעתי את זה
.אני אוהב אותך
257
00:24:23,881 --> 00:24:25,758
אני מניחה שגם
.אני אוהבת אותך
258
00:24:41,315 --> 00:24:43,359
זה הדבר הכי טוב
.שיכול לקרות
259
00:25:10,094 --> 00:25:11,887
אני עובדת
.על חקירה בלוס אנג'לס
260
00:25:12,846 --> 00:25:15,808
פגשתי אדם שאמר
.שהכיר אותך ואותי בילדותי
261
00:25:16,392 --> 00:25:19,311
פסיכיאטר בשם
.ארווינג פיטלור
262
00:25:20,271 --> 00:25:21,814
?נשמע מוכר
?פיטלור-
263
00:25:23,023 --> 00:25:28,654
כן. הוא היה כאן למשך זמן מה
.בתחילת שנות ה-80
264
00:25:29,154 --> 00:25:31,407
הוא חקר דינמיקות
.של חיים בקומונה
265
00:25:31,824 --> 00:25:33,867
,עבד בלשכה של צ'סאני
.אני חושב
266
00:25:35,160 --> 00:25:36,745
?הלשכה של צ'סאני
267
00:25:37,830 --> 00:25:40,207
?מה, לעזאזל
?הכרת גם את צ'סאני
268
00:25:41,208 --> 00:25:44,878
אני מצטער, החקירה שלכם
?קשורה לאנשים האלה
269
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
תיאו צ'סאני אמור להיות
.בשנות ה-90 של חייו כיום
270
00:25:48,841 --> 00:25:52,386
.הבן שלו
.יש לנו גופה. בנג'מין קספר-
271
00:25:55,306 --> 00:25:58,517
.אני מזהה אותו
.הוא אף פעם לא דיבר
272
00:25:59,018 --> 00:26:02,605
.הוא השתתף בכמה סמינרים כאן
?אתה זוכר משהו מהם-
273
00:26:02,980 --> 00:26:05,733
?מהזמנים ההם
?מצ'סאני ופיטלור
274
00:26:09,737 --> 00:26:10,779
.זה פיטלור
275
00:26:12,031 --> 00:26:14,617
קשה לזהות, אבל אני חושבת
.שזה ראש עיריית וינצ'י בנעוריו
276
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
.אלוהים, איזה צירוף מקרים
277
00:26:17,745 --> 00:26:20,956
תנועות רוחניות רבות
.הפרו זו את זו באזור הזה
278
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
העובדה שביליתי בחברה כזאת
.לא יוצאת דופן
279
00:26:25,419 --> 00:26:29,381
מה שיוצא דופן הוא שהבת שלי
.הפכה לבלשית במשרד השריף
280
00:26:36,013 --> 00:26:37,556
.אמא שלך צילמה את זה
281
00:26:39,558 --> 00:26:42,937
.נשמה זקנה, כבר מההתחלה
282
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
.תסלח לי
283
00:26:48,067 --> 00:26:51,236
יש לך אחת ההילות
.הגדולות ביותר שראיתי
284
00:26:51,987 --> 00:26:56,659
ירוקה ושחורה, היא משתלטת
...על כל החדר. אני רק
285
00:26:58,077 --> 00:26:59,536
.הייתי חייב לומר משהו
286
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
היו לך ודאי
.מאות גלגולי חיים
287
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
אני לא חושב שאוכל
.להתמודד עם עוד גלגול
288
00:27:13,259 --> 00:27:15,261
מה המשמעות
?של ירוק ושחור לדעתך
289
00:27:16,512 --> 00:27:18,889
.אני לא יודעת
?שאתה טבעת של מצב רוח
290
00:27:28,857 --> 00:27:30,067
.אנחנו נוסעים לפרזנו
291
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
זה לא שאני לא נהנה
...מהזמן שלנו יחד, אבל
292
00:27:36,282 --> 00:27:39,535
בבית של צ'סאני הבחנתי
.בדו"חות על אדמות בפרזנו
293
00:27:40,119 --> 00:27:42,454
הג'י-פי-אס מראה
.שקספר היה באותם אזורים
294
00:27:55,467 --> 00:27:57,261
שטח פרטי. האתר עלול להיות -
- מזיק לבריאות הציבור
295
00:27:57,386 --> 00:27:59,138
עכשיו אני מבין
.למה אף אחד לא גר כאן
296
00:27:59,972 --> 00:28:02,474
המפה של צ'סאני
.המשיכה עד לחוף האבוד
297
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
?אז מה כל זה
298
00:28:18,282 --> 00:28:20,159
.אולי כאן קבורות הגופות
299
00:28:23,412 --> 00:28:27,416
.זאת הבעיה הכי גדולה במחוז
.פסולת מכרות, שפכים
300
00:28:27,875 --> 00:28:30,836
אנחנו כל הזמן מוצאים זיהומים
.חדשים, כמו באזור הזה
301
00:28:31,086 --> 00:28:32,922
רבים מהמכרות האלה
.סגורים מזה עשורים
302
00:28:33,213 --> 00:28:35,841
החברות פשטו את הרגל
.לפני שביצעו ניקוי
303
00:28:36,091 --> 00:28:37,635
.למדינה אין המשאבים
304
00:28:39,011 --> 00:28:42,264
עולה בדעתך סיבה למה הקורבן
?ביקר ברבים מהאתרים האלה
305
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
.אני לא יודע
306
00:28:47,811 --> 00:28:51,815
,רמות מסוכנות של עופרת
.קדמיום, זרניך וכספית
307
00:28:52,942 --> 00:28:56,195
הם מזהמים את המים ברמה כזאת
.שחקלאות כאן חסרת תועלת
308
00:28:56,695 --> 00:28:59,573
,חוות משפחתיות נמכרות מזה שנים
.כל המחוז משתנה
309
00:28:59,740 --> 00:29:01,075
.אנשים פשוט נכנעו
310
00:29:14,296 --> 00:29:17,841
?אבל אמון, נכון
...אנשים בתעשייה שלי
311
00:29:18,384 --> 00:29:20,094
אפילו הם לא יודעים מתי
.הם משקרים חצי מהזמן
312
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
.הם מרגישים שזאת זכותם
313
00:29:24,848 --> 00:29:27,768
!בובה, תראי אותך
314
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
?המקום הזה מצליח, מה
.שש ספרות בסופי השבוע-
315
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
על הנייר, אתה מצטרף
.כבעלים חלקיים
316
00:29:36,527 --> 00:29:38,612
שווי המועדון
.מבטיח את ההשקעה באדמה
317
00:29:38,737 --> 00:29:42,449
איך ההון מוכפל? אדמה חקלאית
?יבשה באמצע המדינה
318
00:29:42,575 --> 00:29:45,744
האדמה מוצעת למכירה
.לאזורים מסחריים ופיתוח
319
00:29:46,412 --> 00:29:48,706
,כסף פדרלי
.זה אומר עודפי תקציב
320
00:29:48,956 --> 00:29:51,875
,זאת חבית השומן האחרונה
.מחוץ לתחום הביטחון
321
00:29:54,795 --> 00:29:56,672
?היינו צעירים פעם, הא
322
00:29:57,423 --> 00:29:59,049
הייתי ממוקד כל כך
.בקריירה שלי
323
00:29:59,216 --> 00:30:01,427
אני חושבת שהעניינים
.הסתדרו לטובה לשנינו
324
00:30:03,470 --> 00:30:06,348
,אדבר עם מנהל העסקים שלי
.אבדוק כמה כסף נזיל יש לי
325
00:30:06,807 --> 00:30:11,812
לא חיפשתי אדמה, אבל בהחלט
.אשקול זאת בכובד ראש
326
00:30:17,318 --> 00:30:21,071
,אילו רציתי לגרור רגליים
.הייתי פונה לחברת הלוואות
327
00:30:22,907 --> 00:30:26,452
.אתה לא מגלה עניין
?למה הסכמת להיפגש
328
00:30:27,536 --> 00:30:29,330
.ובכן, הגברת הזאת ביקשה
329
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
.ואני כן מגלה עניין
?מי ערך בדיקה, פרנק
330
00:30:35,044 --> 00:30:36,295
.לוקח זמן לבנות אמון
331
00:30:38,881 --> 00:30:41,508
.יפהפייה, תתקשרי אליי
.ארוחת צהריים
332
00:30:46,472 --> 00:30:47,973
.אמרתי לך, הוא היה חלאה
333
00:30:48,307 --> 00:30:52,519
אבל לא חלאה מכדי להימנע
.מפגישה להעלאת זיכרונות
334
00:30:54,355 --> 00:30:58,192
,אני הייתי צעירה
.והוא מעולם לא עקר למישהו שיניים
335
00:30:59,360 --> 00:31:01,779
,זה רק ילך ויחמיר
?מה שאני צריך לעשות
336
00:31:03,530 --> 00:31:06,242
?את מבינה את זה, נכון
.אבל סתם ככה חזרת לכאן-
337
00:31:06,367 --> 00:31:08,953
יצרתי אצלך איכשהו
?את הרושם שיש לי ברירה
338
00:31:09,536 --> 00:31:12,706
.קספר, כל חסכונותיי, סטן
339
00:31:13,165 --> 00:31:15,793
ברכותיי, אנחנו שוב
.בעלים של מועדון
340
00:31:15,960 --> 00:31:20,256
.אני אומרת שזה נראה מהר
.אולי כדאי שניקח פסק זמן
341
00:31:20,506 --> 00:31:22,883
.נדון בזה
.העניינים מתקדמים במהירות-
342
00:31:23,175 --> 00:31:26,136
,מישהו העביר למהירות על-חלל
.ואני מנסה לנווט בערפל
343
00:31:26,345 --> 00:31:28,514
,הכול קורה מרגע לרגע
ואת בזבזת את הזמן שלי
344
00:31:28,681 --> 00:31:31,809
.על החבר המפיק המתרומם שלך
?הזמן שלך-
345
00:31:32,935 --> 00:31:36,522
.הזמן שלך. החבר שלי
346
00:31:36,981 --> 00:31:40,484
הנה רעיון. בוא נהיה
.מהזוגות האלה שרבים הרבה
347
00:31:41,026 --> 00:31:42,861
.זה רעיון מעולה
348
00:32:14,893 --> 00:32:17,313
.כן. כן, זה שלו
349
00:32:19,231 --> 00:32:21,942
?יש לך צילום וידאו שלו
.זו הייתה בחורה-
350
00:32:22,985 --> 00:32:24,445
.הקלטת עדיין אצלי
351
00:32:32,745 --> 00:32:36,624
,המכונית נבדקת. אולי נמצא משהו
.אבל זה היה הוא
352
00:32:37,249 --> 00:32:40,502
ואני רוצה לדווח שוולקורו סיכן את
.עצמו למעני
353
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
?איפה דיוויס
.רציתי לדבר איתה
354
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
?יש משהו שתרצי לספר לי
355
00:32:45,591 --> 00:32:47,092
.עלייך ועל ולקורו
356
00:32:48,177 --> 00:32:51,221
?לא. למה
.בלשית-
357
00:32:52,681 --> 00:32:56,185
,תשמעי, יקירתי
.הוגשה תלונה רשמית
358
00:32:57,061 --> 00:33:01,398
.התנהגות מינית בלתי הולמת
.נגד מי? -נגדך, למען השם-
359
00:33:01,607 --> 00:33:03,442
?רגע. מה
360
00:33:05,277 --> 00:33:07,029
.סגן סטיבן מרסר
361
00:33:08,197 --> 00:33:12,284
.ניהול קשר עם כפוף
."קוראים לזה "יחסים בכפייה
362
00:33:12,743 --> 00:33:15,287
.הלכת לסמינר
?זה אמיתי-
363
00:33:22,127 --> 00:33:26,006
ברור לך שכולם שם מחליפים
?כיפים עם מרסר, נכון
364
00:33:28,008 --> 00:33:31,136
...מה שאני עושה מחוץ לעבודה
,זה לא מחוץ לעבודה-
365
00:33:31,303 --> 00:33:33,138
.זאת תלונה של מח"ש
366
00:33:34,056 --> 00:33:37,142
ולאחר מכן נודע לי
.על הקשר שלך עם הבלש אילינקה
367
00:33:37,601 --> 00:33:39,353
...לכל הרוחו
368
00:33:40,896 --> 00:33:43,732
.פעם אחת. פעם אחת
369
00:33:44,775 --> 00:33:46,277
...שותפים? כלומר
370
00:33:47,069 --> 00:33:50,322
?אתה אומר לי שזה תקדים כאן
,באופן בלתי רשמי-
371
00:33:50,447 --> 00:33:54,702
מנהל לא מתערב עד שנוצר מצב
.שמשבש את פעילות המחלקה
372
00:33:54,952 --> 00:33:57,913
בסדר, אז אם אתחתן עם מרסר
?זה יהיה בסדר
373
00:33:58,372 --> 00:34:02,167
מי היה מאמין. את מאמצת
.עמדה של צדיקה מתחסדת
374
00:34:02,543 --> 00:34:05,504
,הוא היה כפוף לך
.זאת אומרת שהיה תחת מרותך
375
00:34:06,046 --> 00:34:09,008
.המחוז חייב לחקור
.זה לא היה קורה לגבר-
376
00:34:09,091 --> 00:34:11,510
,אם הייתה מוגשת תלונה
.ועוד איך שכן
377
00:34:12,303 --> 00:34:16,181
.רק לא יוכלו להשתמש בקו הזה
.אין לי על מה להתנצל-
378
00:34:16,307 --> 00:34:20,394
במקומך הייתי שוקל לשנות את הטון
.לפני שמשאבי אנוש ידברו איתך
379
00:34:20,644 --> 00:34:24,523
,ועד שהחקירה שלהם תסתיים
.אסור לך להיכנס לבניין הזה
380
00:34:26,025 --> 00:34:26,942
,רגע
381
00:34:30,154 --> 00:34:35,034
אני מושעית? -תמשיכי כחוקרת
,מיוחדת בחקירה של המדינה
382
00:34:35,117 --> 00:34:38,787
אבל מרגע זה את בחופשה
.מחלקתית עד תום החקירה
383
00:34:42,207 --> 00:34:43,709
,תקשיבי
384
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
.יש שמועה
.יש לך חובות הימורים
385
00:34:48,756 --> 00:34:51,300
אם זה יעלה, הם יבדקו
.את חשבונות הבנק שלך
386
00:34:51,634 --> 00:34:53,469
.אני מציע לך לסדר אותם
387
00:34:56,639 --> 00:34:58,933
יש לזה קשר כלשהו
?לראש העיר ההוא
388
00:34:59,391 --> 00:35:01,226
?של וינצ'י, צ'סאני
389
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
תשמעי, לא אכפת לי
,עם מי את שוכבת
390
00:35:07,066 --> 00:35:09,276
כל עוד תמצאי אותם
.מחוץ למחלקה הזאת
391
00:35:10,611 --> 00:35:13,989
,יקירתי, בחייך
,את יודעת בדיוק כמוני
392
00:35:14,156 --> 00:35:16,825
אף אישה בוגרת שפויה
.לא תצא עם שוטר
393
00:35:24,917 --> 00:35:27,419
?את עוזבת סתם ככה
.אסור לי להיכנס לבניין-
394
00:35:28,254 --> 00:35:30,798
ולא עלה בדעתך שזה
?עלול לחזור כבומרנג
395
00:35:31,507 --> 00:35:34,510
?דיברת איתם
?הם שאלו שאלות. ומרסר-
396
00:35:36,262 --> 00:35:38,889
באמת? -זה קשור למה שקרה
?בינך לביני, נכון
397
00:35:38,973 --> 00:35:42,518
.לא הגשתי תלונה נגדך
.תשכחי מהנישואים שהתפרקו לי
398
00:35:42,601 --> 00:35:47,189
,הנישואים שלך התפרקו לפני שנים
.אחרת לא היית מגיע למלון
399
00:35:48,274 --> 00:35:49,984
.אפילו לא נתת לזה סיכוי
400
00:35:52,069 --> 00:35:53,696
.לא היה סיכוי
401
00:35:55,030 --> 00:35:58,617
.לעזאזל. לעזאזל עם זה, שותף
402
00:35:59,243 --> 00:36:01,287
.לך תזדיין
?ללכת להזדיין-
403
00:36:01,787 --> 00:36:04,748
.הייתי חבר שלך
...עם חברים כאלה-
404
00:36:17,094 --> 00:36:19,179
.השיחה הגיעה מחנות משכון
405
00:36:19,305 --> 00:36:23,267
.ארינה רולפו
.הרשעות קודמות: שידול והחזקה
406
00:36:23,475 --> 00:36:25,019
?מי שרלוק המזוין עכשיו
407
00:36:26,687 --> 00:36:29,064
היא משכנה חפצים
.שנלקחו מביתו של קספר
408
00:36:29,440 --> 00:36:31,817
אין עבר של פריצה
...או תקיפה, אבל
409
00:36:33,485 --> 00:36:35,529
.לידו אמרייה
:הרשעות קודמות
410
00:36:35,654 --> 00:36:38,532
.תקיפה, פריצה, החזקת נשק
411
00:36:38,657 --> 00:36:41,952
,הרצנו את טביעות האצבעות
,התוצאות שהתקבלו הן
412
00:36:42,077 --> 00:36:45,664
טביעות אצבעות
.של קספר, רולפו ואמרייה
413
00:36:46,540 --> 00:36:47,791
?זה אמיתי
414
00:36:48,542 --> 00:36:51,128
הודענו לכל רשויות אכיפת החוק
.בלוס אנג'לס ובמחוז ונטורה
415
00:36:51,337 --> 00:36:55,090
המשימה שלנו כעת היא לאתר
.ולעצור אותו באשמת רצח
416
00:36:55,466 --> 00:36:58,552
הרעיון הוא שהיצאנית
,נפגשה עם קספר
417
00:36:59,094 --> 00:37:00,804
.היא ראתה איך הוא חי
418
00:37:01,221 --> 00:37:04,058
לידו ושותף אפשרי עינו אותו
.כדי להשיג חפצים יקרי ערך
419
00:37:04,308 --> 00:37:07,770
יש לנו מקרה שלידו וארינה
.מעורבים בו. תבדקו את זה
420
00:37:07,895 --> 00:37:10,356
תמצאו יצאניות שיודעות משהו
.על ארינה ועל קספר
421
00:37:20,199 --> 00:37:24,036
.דיקסון, תבצע סריקה נוספת
.תיעזר בבלשים נוספים
422
00:37:24,954 --> 00:37:28,332
.וודרו חיפש את ארינה כסמוי
?"גילית משהו ב"ארץ הזונות
423
00:37:29,166 --> 00:37:32,628
,טשה הייתה יצאנית, נעלמה
שמועות על מסיבות ליליות
424
00:37:32,920 --> 00:37:36,590
,שקספר אולי נכח בהן
.זונות צמרת. זהו זה
425
00:37:37,758 --> 00:37:40,052
טוב, אני צריכה להתמקד בזה
.בכל מקרה
426
00:37:50,271 --> 00:37:52,940
מיטתי היא כעת"
427
00:37:53,148 --> 00:37:56,443
,צילינדר ופלדה"
428
00:37:56,860 --> 00:37:59,905
,קרה, קשה ונוצצת"
429
00:38:00,155 --> 00:38:03,200
"...כדי להתאים למצב רוחי"
430
00:38:03,993 --> 00:38:05,786
.שמו לידו אמרייה
431
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
.מקסיקני
432
00:38:10,791 --> 00:38:11,959
.האיש סרסור
433
00:38:12,668 --> 00:38:15,421
אחת הבחורות שלו מכרה חפצים
.של קספר לחנות משכון
434
00:38:16,422 --> 00:38:17,715
.אז הוא ממשכן חפצים
435
00:38:19,258 --> 00:38:21,468
אפשר לומר די בבטחה
.שהאיש הזה לא מחזיק בכספי
436
00:38:22,011 --> 00:38:24,930
אלא אם קספר החזיק מזוודות
.במיטת הזיונים שלו
437
00:38:28,517 --> 00:38:32,271
?איך המקסיקני הזה קשור לסטן
?מה קרה לסטן-
438
00:38:37,234 --> 00:38:42,781
היית שם וראית אותי"
.מתחננת בפניך
439
00:38:43,324 --> 00:38:45,826
אזה מין גבר"
,יבקש ממני דבר שכזה
440
00:38:45,993 --> 00:38:48,287
.אם הוא יכול לעשות עסקה"
441
00:38:49,455 --> 00:38:52,541
כשנאהבי העתיד"
442
00:38:53,667 --> 00:38:59,214
יקראו שורות אלה"
"...של צליל, פלדה ורעם
443
00:39:00,507 --> 00:39:02,384
אני חוזר להיות מעורב
.בעניינים מסוימים
444
00:39:03,427 --> 00:39:06,430
.קיבלתי חזרה את המועדון שלי
.עוד כמה עניינים
445
00:39:09,975 --> 00:39:12,978
,חשבתי שזה מאחוריך
.חשבתי גם שהעוני מאחוריי-
446
00:39:14,521 --> 00:39:18,943
.החרא הזה אף פעם לא נעלם
.לא משנה כמה כסף תרוויח
447
00:39:22,238 --> 00:39:23,989
.אני נהנה מכך שאתה פיכח
448
00:39:24,949 --> 00:39:27,034
כשהראש שלך לא צונח
.בזמן שאני מדבר
449
00:39:29,161 --> 00:39:32,831
,הדברים שאני עובד עליהם
.אני צריך אותך במלוא יכולותיך
450
00:39:34,124 --> 00:39:36,168
אולי הגיע הזמן לסיים
.את הקריירה במשטרה
451
00:39:37,086 --> 00:39:38,254
.תצטרף אליי
452
00:39:40,339 --> 00:39:42,007
.אני לא בריון להשכיר, פרנק
453
00:39:42,716 --> 00:39:45,302
.אתה חכם
.תתרחק מהבקבוק
454
00:39:47,096 --> 00:39:48,138
...פשוט
455
00:39:51,725 --> 00:39:53,394
.כל הכישרונות שלך מתבזבזים
456
00:39:55,604 --> 00:39:57,106
...והדברים שאני מתכנן
457
00:40:01,402 --> 00:40:03,279
.זעם שחור מגיע רחוק
458
00:40:05,739 --> 00:40:06,949
?רחוק לאן
459
00:40:07,783 --> 00:40:11,579
לפעמים, האני הכי נורא שלך
.הוא האני הכי טוב שלך
460
00:40:13,038 --> 00:40:14,373
?אתה מבין אותי
461
00:40:26,510 --> 00:40:29,680
.רציתי לתת לך את זה
.זה של סבא שלך
462
00:40:31,181 --> 00:40:32,725
.חשבתי שזה צריך להיות אצלך
463
00:40:33,726 --> 00:40:35,352
.זה יזכיר לך אותי
464
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
?אתה עוזב
465
00:40:42,443 --> 00:40:43,694
.אני לא יודע
466
00:40:49,283 --> 00:40:52,953
אל תיתן לאמא או לריצ'רד
.לראות את זה. תחביא את זה
467
00:40:54,872 --> 00:40:56,582
תסתכל על זה
.כשתרצה לזכור אותי
468
00:40:57,750 --> 00:41:02,880
.זה של סבא
...כן. אבא שלי, אני, אתה-
469
00:41:03,756 --> 00:41:05,925
.בוא הנה. בוא הנה
470
00:41:10,554 --> 00:41:11,972
במקום שממנו אתה בא
471
00:41:13,307 --> 00:41:16,185
,תהיה לזה משמעות עבורך
.יום אחד
472
00:41:18,020 --> 00:41:21,231
.בסדר. -טוב
.צ'ד-
473
00:41:23,859 --> 00:41:27,529
?צ'ד, מה אתה עושה שם
.תיכנס פנימה. -רק רגע
474
00:41:35,204 --> 00:41:36,205
- קזינו -
475
00:41:36,330 --> 00:41:38,040
.נראה שיש לנו תשובה
476
00:41:38,707 --> 00:41:43,504
.לידו אמרייה, סרסור
.קשרים לכנופיית סנטה מוארטה
477
00:41:45,172 --> 00:41:47,591
?הוא ממקסיקו
.תמצא את המזדיין הזה-
478
00:41:48,175 --> 00:41:51,929
.הוא חייב לי שיחה ארוכה
.תחזור עם מטרות ברורות
479
00:41:54,014 --> 00:41:55,266
.אתה תישאר
480
00:42:03,857 --> 00:42:08,028
,אני מחפש משהו חיצוני
?אירועים, ואתה מוציא מזומנים
481
00:42:08,654 --> 00:42:10,531
אתה יודע מה קורה לי
.עם בחורות
482
00:42:11,282 --> 00:42:14,243
התאפסתי, ואייבר דפק לי
.על הדלת בנוגע לסטן
483
00:42:14,493 --> 00:42:17,288
אתה ואוסיפ שוחחתם זמן מה
.כשהוא היה בסוהו
484
00:42:18,831 --> 00:42:21,000
.הוא שמח לראות אותך
485
00:42:21,458 --> 00:42:23,043
.אני לא מבין את כוונתך
486
00:42:24,503 --> 00:42:27,089
.אמרת לי לבדר אותו, בידרתי
487
00:42:31,802 --> 00:42:33,679
יש לך פוזה
?של רוג'ר מור, מה
488
00:42:35,472 --> 00:42:36,849
.ג'וני קר הרוח
489
00:42:39,059 --> 00:42:41,604
זאת כנראה החיבה שלי
.לטוהר מידות
490
00:42:46,567 --> 00:42:48,068
."אתה מכיר את המילה "המוני
491
00:42:51,113 --> 00:42:53,157
מישהו עושה לי
,בעיות ברחובות
492
00:42:55,242 --> 00:42:56,410
.ואתה המוני
493
00:43:00,414 --> 00:43:01,624
.תישאר כאן
494
00:43:03,751 --> 00:43:05,169
אתה מנהל
.זירת ההימורים הערב
495
00:43:05,336 --> 00:43:06,629
?מה
496
00:43:07,880 --> 00:43:09,256
.פרנק, בחייך
497
00:43:09,924 --> 00:43:13,135
.לא ניהלתי מזה שלוש שנים
.כדאי שתתרגל לזה-
498
00:43:13,886 --> 00:43:15,471
.עד שתראה לי משהו
499
00:43:28,567 --> 00:43:31,654
.יש שם משהו
.הדור החדש הזה-
500
00:43:32,196 --> 00:43:33,948
כולם רוצים להגיע
.היישר לפסגה
501
00:43:36,116 --> 00:43:39,370
לפני שבוע צ'סאני אמר
."שמישהו רוצה את "חדר הפוקר
502
00:43:39,995 --> 00:43:42,122
?מי
.הוא שמר על ערפול-
503
00:43:42,748 --> 00:43:45,626
הוא רמז לכך שהוא בוחר צדדים
.מאחר שאני מרושש
504
00:43:51,382 --> 00:43:52,841
.אנשים נוטלים סיכונים
505
00:43:57,888 --> 00:43:59,556
?זה שווה את הסיכון
506
00:44:00,307 --> 00:44:01,892
...אם נוותר עכשיו
507
00:44:04,395 --> 00:44:05,813
?מה יישאר לנו
508
00:44:48,147 --> 00:44:50,649
אחד המודיעים של דיקסון
.איתר את אמרייה
509
00:44:50,816 --> 00:44:53,736
,מחסן ליד כביש 6
.שם הם מסתתרים
510
00:44:53,986 --> 00:44:56,614
דיקסון דיווח כרגע
.שהאיש חזר הביתה
511
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
,צוות ימ"ם יתפנה רק אחר כך
.אבל לא נרצה לאבד אותו
512
00:45:00,492 --> 00:45:02,578
את חושבת שיש צורך
?בכוח כל כך גדול
513
00:45:02,912 --> 00:45:04,705
.על כל צרה שלא תבוא
514
00:45:06,123 --> 00:45:09,126
.טוב
.תיזהרו שם בשטח-
515
00:45:37,529 --> 00:45:40,157
אזרחים המסתמכים
על תחבורה ציבורית
516
00:45:40,282 --> 00:45:43,577
מוחים על מחסור במסלולי
,אוטובוסים ועל תחזוקה לקויה
517
00:45:43,702 --> 00:45:47,873
בכוונה לסבסד מערכת מסילות
.שלא משרתת את קהילתם
518
00:45:48,290 --> 00:45:51,168
במוקד המחלוקת
,נמצאת העיר וינצ'י
519
00:45:51,293 --> 00:45:54,880
שבה המתנגדים טוענים
.שהרכבת התחתית חסרת תועלת
520
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
.אתם בדלת עם ולקורו ואיתי
521
00:45:57,466 --> 00:46:00,177
.וודרו ודיקסון יחפו עלינו
.כל השאר יאבטחו את המתחם
522
00:46:00,386 --> 00:46:03,013
,הוא עדיין בפנים
.אבל אין לו לאן לברוח
523
00:46:03,138 --> 00:46:06,100
.ראסל אמר לתפוס אותו
.בואו נזוז
524
00:46:25,536 --> 00:46:27,204
,תחתכו מכאן
.תאבטחו מאחור
525
00:46:38,591 --> 00:46:40,217
!קדימה, קדימה
526
00:46:49,768 --> 00:46:51,437
!בקומה השנייה
527
00:47:01,363 --> 00:47:02,740
!תשגיחו על הדלת
528
00:47:28,182 --> 00:47:29,224
.תצלם את זה
529
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
.תיכנסי פנימה. עכשיו
530
00:47:38,400 --> 00:47:39,693
.זאת מעבדת סמים
531
00:47:47,660 --> 00:47:48,661
.אני זז
532
00:47:51,664 --> 00:47:52,581
?מה, לעזאזל
533
00:47:53,958 --> 00:47:54,917
.לעזאזל
534
00:48:04,969 --> 00:48:07,054
?חרא. תחפה עליי
535
00:48:22,069 --> 00:48:23,362
!אני רצה לסמטה
536
00:48:23,946 --> 00:48:25,114
.אני יוצאת
537
00:48:31,453 --> 00:48:34,290
!תפנו את הדרך! תפנו את הדרך
!זוזו! זוזו
538
00:48:34,498 --> 00:48:36,542
!תתכופפו, תתכופפו
!קדימה, משטרה-
539
00:48:42,381 --> 00:48:43,340
.נעול
540
00:48:50,014 --> 00:48:52,141
מסחרית כהה ברחה
.דרך הסמטה
541
00:48:56,103 --> 00:48:57,062
.חרא
542
00:49:27,468 --> 00:49:28,302
.חרא
543
00:49:31,013 --> 00:49:32,806
!זוזו! תפנו את הדרך
544
00:49:45,653 --> 00:49:47,112
!כולם להתרחק
545
00:49:50,741 --> 00:49:53,619
!תתכופפו, תתכופפו
!תתכופפו-
546
00:49:55,537 --> 00:49:56,705
!לכל הרוחות
547
00:50:01,794 --> 00:50:03,337
.זוזו מהדרך. קדימה
548
00:50:11,178 --> 00:50:12,429
.קדימה, קדימה
549
00:50:31,407 --> 00:50:32,366
.קדימה
550
00:51:33,135 --> 00:51:34,219
.אל תזוזו
551
00:51:38,641 --> 00:51:39,600
!חרא
552
00:52:21,767 --> 00:52:23,227
!עצור, חזיר
553
00:52:34,029 --> 00:52:35,823
!אתם תקבעו מה יקרה כאן
554
00:52:39,159 --> 00:52:40,744
!אתם תקבעו
555
00:52:50,129 --> 00:52:52,089
!אני לא מפחד למות
556
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
.אלוהים
557
00:54:09,750 --> 00:54:13,170
.חרא, חרא. חרא