1
00:01:25,445 --> 00:01:29,032
"בלש אמיתי"

2
00:01:29,116 --> 00:01:32,035
עונה 2: פרק 2
"הלילה מוצא אותך"

3
00:01:50,596 --> 00:01:52,598
?איך כתם המים הגיע לשם

4
00:01:53,474 --> 00:01:55,642
ירד גשם אולי פעמיים
.בכל השנה האחרונה

5
00:01:57,561 --> 00:01:59,605
.הכול נראה כמו עיסת נייר

6
00:02:03,192 --> 00:02:04,860
.תפסיק לחשוב

7
00:02:06,945 --> 00:02:08,614
.אני לא אוהב להיות על הקצה

8
00:02:09,073 --> 00:02:11,742
.איש לא מתעשר מכספו שלו

9
00:02:13,243 --> 00:02:17,581
מעולם לא ממש ידעתי
.מה לעשות עם זה. כסף

10
00:02:20,542 --> 00:02:22,336
.אני מזהה את זה בי

11
00:02:25,965 --> 00:02:28,926
אתה תמיד אומר
.שאתה רוצה הרבה אדמות

12
00:02:29,843 --> 00:02:33,931
כן, אבל צריך ילדים
.להוריש להם אותן

13
00:02:35,849 --> 00:02:39,687
.הן אף פעם לא באמת שלך
.אתה לא לוקח אותן איתך

14
00:02:40,062 --> 00:02:43,524
.אתה לא לוקח איתך כלום
...רק את עצמך-

15
00:02:43,941 --> 00:02:45,526
.מה שזה לא היה

16
00:02:46,235 --> 00:02:49,446
,עבדתי כל החיים שלי
.בדיוק כמוך

17
00:02:50,406 --> 00:02:53,826
ולא להיות עני
.עדיף על ההפך

18
00:02:59,081 --> 00:03:03,169
,אבא שלי, בשיקגו, בילדותי

19
00:03:04,879 --> 00:03:07,965
נהג לנעול אותי במרתף
.כשהיה שתוי

20
00:03:09,341 --> 00:03:12,887
.בדרך כלל זה נמשך כל הלילה
.הוא שחרר אותי למחרת

21
00:03:13,804 --> 00:03:15,931
,הוא חשב שהוא שומר עליי
.אני משער

22
00:03:17,850 --> 00:03:20,686
,באחת הפעמים
,הייתי בן שש

23
00:03:21,896 --> 00:03:23,564
,הוא הכניס אותי לשם

24
00:03:25,107 --> 00:03:28,986
,התעוררתי
.והדלת הייתה נעולה

25
00:03:29,904 --> 00:03:31,614
.זה קרה בעבר

26
00:03:33,407 --> 00:03:37,411
,בכל מקרה
.אני משער שהוא נעצר

27
00:03:37,661 --> 00:03:40,373
.אני משער
.אלוהים, מותק-

28
00:03:43,209 --> 00:03:48,005
.בבוקר השני נגמר לי האוכל

29
00:03:50,007 --> 00:03:53,761
.ביום השלישי הנורה נשרפה

30
00:03:55,471 --> 00:03:56,931
.שרר שם חושך מוחלט

31
00:03:59,225 --> 00:04:01,269
.אז החולדות החלו לצוץ

32
00:04:03,521 --> 00:04:05,356
...נרדמתי ו

33
00:04:07,024 --> 00:04:10,820
הרגשתי את היצור
.מכרסם לי את האצבע

34
00:04:16,784 --> 00:04:18,160
.התעוררתי

35
00:04:19,370 --> 00:04:21,664
.היא כרסמה לי את האצבע

36
00:04:24,167 --> 00:04:25,793
?מה עשית

37
00:04:26,752 --> 00:04:30,965
תפסתי אותה בחושך בידיים
.והתחלתי למחוץ אותה

38
00:04:33,092 --> 00:04:35,344
...המשכתי למחוץ אותה

39
00:04:37,305 --> 00:04:39,932
עד שלא נותר לי כלום
.מלבד חומר דביק בידיים

40
00:04:48,357 --> 00:04:50,109
,הייתי שם יומיים נוספים

41
00:04:51,986 --> 00:04:53,154
,בחושך

42
00:04:55,448 --> 00:04:57,283
.עד שאבא שלי חזר הביתה

43
00:05:09,504 --> 00:05:13,549
לפעמים אני תוהה
...כמה דברים כאלה יש לך

44
00:05:16,010 --> 00:05:17,720
.שאני לא יודעת עליהם

45
00:05:18,972 --> 00:05:23,393
מאז אני תוהה, מה אם הוא
?לא היה חוזר הביתה לעולם

46
00:05:28,564 --> 00:05:30,108
...מה אם אני

47
00:05:32,443 --> 00:05:34,237
?עדיין במרתף ההוא

48
00:05:35,905 --> 00:05:37,365
.בחושך

49
00:05:46,291 --> 00:05:47,959
?ומה אם הייתי מת שם

50
00:05:57,302 --> 00:06:00,346
.זה מה שזה מזכיר לי
?מה-

51
00:06:03,600 --> 00:06:05,185
.כתם המים

52
00:06:07,771 --> 00:06:09,773
...משהו מנסה לומר לי ש

53
00:06:12,192 --> 00:06:14,027
.הכול עיסת נייר

54
00:06:16,029 --> 00:06:17,947
.משהו אומר לי להתעורר

55
00:06:20,366 --> 00:06:21,743
...כאילו

56
00:06:26,498 --> 00:06:28,041
.כאילו אני לא אמיתי

57
00:06:30,251 --> 00:06:31,920
.כאילו אני רק חולם

58
00:06:36,007 --> 00:06:39,594
שעת המוות בין 4:00 ל-9:00
.בבוקר של 26 בחודש

59
00:06:39,719 --> 00:06:42,597
בדיקת הרעלים מראה
.קסנקס, אלכוהול

60
00:06:42,722 --> 00:06:45,183
,הוא גם סבל מזיבה
.אם זה עוזר במשהו

61
00:06:45,934 --> 00:06:47,519
.חומצה הידרוכלורית בעיניים

62
00:06:47,602 --> 00:06:49,854
דפוסי הכווייה מלמדים
.שהוא היה על גבו

63
00:06:49,938 --> 00:06:53,191
העדר רסס סביב ארובות העין
.מצביע על דיוק

64
00:06:53,275 --> 00:06:55,277
טפטפת לטיפות עיניים
.מסוג כלשהו, אולי

65
00:06:56,069 --> 00:06:57,362
.הוא הגופה שלנו

66
00:06:57,445 --> 00:07:00,407
,לא נראה לי שזה עומד להשתנות
?אז למה שלא תעדכנו אותי

67
00:07:00,490 --> 00:07:02,701
הקורבן הוא דמות מפתח
.בחקירה של המדינה

68
00:07:02,784 --> 00:07:05,036
?איזו חקירה של המדינה
.חקירה חדשה-

69
00:07:05,120 --> 00:07:08,874
אנחנו בוחנים האשמות שונות
.שהועלו בעיתונים נגד וינצ'י

70
00:07:08,957 --> 00:07:12,544
הבלשים של וינצ'י מחפשים
.את קספר כנעדר מזה יומיים

71
00:07:12,627 --> 00:07:15,213
.גילינו שפרצו לביתו של האיש

72
00:07:15,297 --> 00:07:18,008
,אם תסגרו אותנו
נמשיך בחקירה

73
00:07:18,091 --> 00:07:19,551
,באופן עצמאי, בווינצ'י

74
00:07:19,634 --> 00:07:22,220
כך שכולם יוכלו לשמור
,על הפינות הקטנות שלהם לעצמם

75
00:07:22,304 --> 00:07:25,640
,אבל גבירותיי ורבותיי
.המשטרה תפענח את המקרה הזה

76
00:07:25,724 --> 00:07:30,395
.אני מבין את ונטורה
?איך המדינה קשורה לזה

77
00:07:31,062 --> 00:07:32,814
.שוטר שלנו מצא את הגופה

78
00:07:33,190 --> 00:07:35,859
,זה יכול לחלץ אותך מצרות
.וודרו, הקשקוש עם השחקנית

79
00:07:35,942 --> 00:07:38,069
תמונה כחוקר
.של משטרת המדינה

80
00:07:38,361 --> 00:07:40,489
הרצח של קספר
.הוא החקירה הפומבית שלך

81
00:07:40,572 --> 00:07:43,283
בדיקה של משטרת וינצ'י
.היא המנדט הסודי שלך

82
00:07:43,366 --> 00:07:45,285
תאסוף מידע
.עבור חבר מושבעים

83
00:07:46,036 --> 00:07:48,663
החקירה הזאת חשובה מאוד
.ללשכת המושל

84
00:07:48,997 --> 00:07:53,293
,נניח שזה מצליח לכם
?מה הבחור שלי מרוויח מזה

85
00:07:54,211 --> 00:07:57,839
,אם הכול יסתדר
.יציעו לך להישאר חוקר

86
00:07:58,298 --> 00:08:00,425
תהיה בדרכך לתפקיד
.בלש במשטרת המדינה

87
00:08:00,592 --> 00:08:03,011
נוכל לדלג
.על כל הטרחה המנהלית

88
00:08:03,303 --> 00:08:04,721
כשזה ייגמר

89
00:08:06,890 --> 00:08:09,267
אני יכול פשוט
?לחזור לאופנוע

90
00:08:10,102 --> 00:08:12,938
יש שפשופים על פרקי כף ידו
,ועל קרסוליו

91
00:08:13,021 --> 00:08:16,400
.סימנים כחולים בפלג הגוף העליון
,הוא נקשר

92
00:08:16,817 --> 00:08:19,528
.הפוך או קרוב לזה

93
00:08:20,529 --> 00:08:23,782
משרד פרקליט המדינה
חושש מבלבול

94
00:08:23,865 --> 00:08:25,033
.מצדה של משטרת וינצ'י

95
00:08:25,117 --> 00:08:27,744
,בלשית בזרידס
.את תהיי מפקדת כוח המשימה

96
00:08:27,828 --> 00:08:30,414
הסגן שלך יהיה
.מישהו מווינצ'י, ולקורו

97
00:08:30,497 --> 00:08:32,958
הקורבן שלכם היה מעורב בענייני
.כספים רבים במחוז לוס אנג'לס

98
00:08:33,041 --> 00:08:35,586
,פרצו לבית שלו
.כך שאת נוסעת לווינצ'י

99
00:08:36,044 --> 00:08:38,505
,הבלש מווינצ'י שיעבוד אתך
.השמועה היא שהוא מושחת

100
00:08:38,589 --> 00:08:40,966
.תתמרני אותו
.תמצאי מינוף שילחץ אותו לדבר

101
00:08:41,049 --> 00:08:43,135
נפתח בחקירה מלאה של המדינה
.בתוך שבוע

102
00:08:43,218 --> 00:08:45,971
מותו של קספר
.הוא פתח לעשות הכול

103
00:08:46,054 --> 00:08:48,348
?ומה זה "הכול" בדיוק

104
00:08:48,432 --> 00:08:50,184
את יודעת משהו
?על העיר וינצ'י

105
00:08:55,105 --> 00:08:58,859
היא הוקמה כמקלט לשחיתות
,בראשית המאה ה-20

106
00:08:59,568 --> 00:09:01,528
הפכה לתעשייתית
,בשנות ה-20

107
00:09:02,070 --> 00:09:04,948
,גירשו דיירים מאזורי תעשייה

108
00:09:07,326 --> 00:09:09,244
מזהמת האוויר
,הגדולה ביותר במדינה

109
00:09:09,495 --> 00:09:14,458
פולטת או מעבדת כ-12 אלף
,טונות של פסולת רעילה בשנה

110
00:09:18,462 --> 00:09:20,214
קומוניסטים ניסו למנוע
מסבא שלי

111
00:09:20,297 --> 00:09:22,341
.לחלק את האזור התעשייתי מחדש

112
00:09:22,758 --> 00:09:24,343
.זה אותו דבר

113
00:09:25,928 --> 00:09:29,181
גלדוף רודף אחרינו מאז שזכינו
.בתביעת המשרד לאיכות הסביבה

114
00:09:29,264 --> 00:09:32,184
,כסף הוא הסיפור
.הבלש ולקורו

115
00:09:32,267 --> 00:09:34,895
קספר הוא אחד האדריכלים
.של היוזמה לחידוש קהילתי

116
00:09:34,979 --> 00:09:38,440
,אם היא תעבור בבית המחוקקים
העיר שלנו תזכה ב-75 אחוזים

117
00:09:38,524 --> 00:09:41,360
מהכנסות המסים של המחוז
.למשך שמונה שנים

118
00:09:41,443 --> 00:09:43,529
?וכמה זה שווה
.‏-כ-900 מיליון דולר

119
00:09:43,612 --> 00:09:46,323
.שלא יגיעו לקופת המחוז
.לעזאזל, ארנסט, זה כסף שלנו-

120
00:09:46,407 --> 00:09:49,743
וינצ'י היא סיפור הצלחה
.בכלכלה מקרטעת

121
00:09:49,827 --> 00:09:52,663
המדינה תנצל את הרצח
.כדי לחקור כל מה שיוכלו, ריי

122
00:09:52,746 --> 00:09:55,916
,בכל דרך שהחקירה תתקדם
.אנחנו צריכים שתוביל אותה

123
00:09:56,000 --> 00:09:58,627
,תשלוט במצב
.תשלוט בזרם המידע

124
00:09:58,711 --> 00:10:02,006
,דיקסון יעבוד תחתיך
.נציב אותו מחוץ לווינצ'י

125
00:10:02,089 --> 00:10:06,218
אתה תעבוד תחת בלשית מוונטורה
.שתפקד על כוח המשימה

126
00:10:09,013 --> 00:10:13,726
?זה ברור לך, בלש
.רות, סגן המפקד. רק שאלה אחת-

127
00:10:14,351 --> 00:10:16,145
אני אמור לפענח את זה
?או לא

128
00:10:19,773 --> 00:10:21,942
,רק בלי הפתעות
.בלש ולקורו

129
00:10:22,026 --> 00:10:25,780
ריי מקבל את העובדה
שצריך לעבוד בשני כיוונים במקביל

130
00:10:26,113 --> 00:10:28,199
כדי לשרת
.את האינטרס הציבורי

131
00:10:29,200 --> 00:10:30,743
.אני באמת מקבל את זה

132
00:10:32,703 --> 00:10:34,705
?קשירה
.אריג ויניל-

133
00:10:34,789 --> 00:10:38,417
ניתן להבחין בסימני האבזם על פרקי
.כף היד. שאריות של סרט דביק

134
00:10:38,667 --> 00:10:41,670
הפציעות באגן הן
.מרובה ציד שירה מטווח אפס

135
00:10:41,754 --> 00:10:45,508
כדור מסוג סופר-איקס. זה קרה
.אחרי העניין עם העיניים

136
00:10:45,591 --> 00:10:48,219
סיבת המוות הרשמית היא
.התקף לב, שנגרם מטראומה

137
00:10:48,302 --> 00:10:50,763
.מכת חסד
,לפי הסימנים הכחולים-

138
00:10:50,846 --> 00:10:52,807
.הושיבו אותו זקוף אחרי המוות

139
00:10:52,890 --> 00:10:55,601
.הוא בילה כך כמה שעות
.שום דבר מתחת לציפורניים

140
00:10:55,685 --> 00:10:58,479
.אין טביעות אצבעות
?אין עקבות בכלל-

141
00:11:07,947 --> 00:11:10,783
?העיניים שלו
?איזו מין דרך פעולה זו, לעזאזל

142
00:11:10,866 --> 00:11:12,702
הרופא אמר
.שזו הייתה חומצה הידרוכלורית

143
00:11:13,160 --> 00:11:16,372
.וירו בו עם רובה ציד
.עינוי-

144
00:11:16,497 --> 00:11:19,375
.מישהו רצה לדעת משהו
.כן, הפכו את הבית שלו-

145
00:11:19,667 --> 00:11:21,252
.מישהו מבצע מהלך

146
00:11:22,253 --> 00:11:24,672
?מה? מה זאת אומרת

147
00:11:25,673 --> 00:11:29,010
?הכרת את קספר
.יש עסקאות, בצפון המדינה-

148
00:11:29,093 --> 00:11:31,387
.מדובר בהרבה מאוד כסף
?אילו עסקאות-

149
00:11:32,430 --> 00:11:35,308
?אתה חוקר אותי? ככה זה עובד
.אלוהים, פרנק-

150
00:11:35,391 --> 00:11:37,435
ככל שאדע יותר, כך אוכל
.להתמודד עם זה טוב יותר

151
00:11:37,518 --> 00:11:40,938
אתה מתמודד עם זה. קספר היה
.חשוב לעניין שאני עובד עליו

152
00:11:41,022 --> 00:11:45,109
.אני צריך לנקות את זה עכשיו
.אז תחקור עד שתפענח את זה

153
00:11:45,568 --> 00:11:47,487
,אתה לא במשרד השריף
.אתה בלש

154
00:11:47,570 --> 00:11:48,988
?מי המודיע הכי טוב שלך

155
00:11:50,072 --> 00:11:53,659
?אתה רציני
.ועוד איך, ריימונד-

156
00:12:09,258 --> 00:12:13,596
!תסתלקו! תסתלקו! סכנה

157
00:12:18,601 --> 00:12:20,937
.כן, כן, ככה
.שאני אלך לעזאזל

158
00:12:43,918 --> 00:12:46,129
.כל כך טוב לראות אותך

159
00:12:47,088 --> 00:12:51,301
?למה אתה לא מבקר אותי יותר
.אני עסוק. העבודה-

160
00:12:51,384 --> 00:12:55,013
העבודה. לא אכלנו
.ארוחת ערב מזה עידנים

161
00:12:55,096 --> 00:12:58,558
.לכן הבאתי לך את זה, אמא
.אל תקשקש לי עם "אמא" וזה-

162
00:12:58,641 --> 00:13:00,727
מאוחר מדי בשבילנו
.להתחיל עם זה עכשיו

163
00:13:01,311 --> 00:13:02,937
.את צריכה לאכול משהו

164
00:13:04,105 --> 00:13:07,942
.אני לא נוגעת בלחם
.תוריד בשבילי את הקרום, פולי

165
00:13:10,445 --> 00:13:12,363
.אתה חזק כל כך

166
00:13:15,241 --> 00:13:17,494
ראיתי את בת הזוג שלך לנשף הסיום
.מהתיכון לפני כמה ימים

167
00:13:18,077 --> 00:13:19,788
.היא השמינה

168
00:13:20,246 --> 00:13:23,541
.אני זוכרת אותה
.היא רצתה מאוד להיכנס להריון

169
00:13:23,708 --> 00:13:27,295
.היא הייתה נחמדה
.היא הייתה נחמדה אליי

170
00:13:28,421 --> 00:13:30,590
כל הבחורות
.נחמדות אליך, פולי

171
00:13:31,674 --> 00:13:33,593
?עוד לא הבנת

172
00:13:37,847 --> 00:13:41,518
?אתה רוצה לישון כאן הלילה
.נוכל לצפות בסרט של קלינט

173
00:13:41,601 --> 00:13:43,353
.תישן בחדר הישן שלך

174
00:13:44,729 --> 00:13:46,648
.אני עובד על משהו
...רק באתי לראות

175
00:13:46,731 --> 00:13:49,359
?מי זו, ממזר שכמותך

176
00:13:49,985 --> 00:13:51,486
.חתיכת רודף שמלות

177
00:13:52,487 --> 00:13:56,783
.כלב ציד, בדיוק כמו אבא שלך
.לא אהיה בסביבה בזמן הקרוב-

178
00:13:57,367 --> 00:13:59,577
.אעבוד באזור לוס אנג'לס והחוף

179
00:14:01,288 --> 00:14:02,622
.כוח מיוחד

180
00:14:04,457 --> 00:14:07,377
.אז תישאר. נשחק קלפים

181
00:14:07,836 --> 00:14:09,296
.תישן בחדר הישן שלך

182
00:14:13,383 --> 00:14:15,760
את מקבלת יותר משמרות
?במסעדה לאחרונה

183
00:14:18,805 --> 00:14:22,350
.לא עם התעלה הקרפלית שלי
.אני אפסיד את הקצבה מהמדינה

184
00:14:23,268 --> 00:14:26,521
חשבתי שביל מאפשר לך
?לעבוד בשחור. -ביל

185
00:14:26,980 --> 00:14:28,982
אל תדבר איתי
.על הבן-כלבה הזה

186
00:14:32,652 --> 00:14:35,697
אתה מתכוון להיכנע
?או שנעשה את זה בדרך הקשה

187
00:14:36,781 --> 00:14:39,826
.שום דבר לא קל איתי
.אתה יודע את זה

188
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
.לעזאזל. אני שונא לעשות בלגן
.הרבה ניירת, אתה יודע

189
00:14:45,040 --> 00:14:46,541
.זה מחרפן אותך

190
00:14:46,625 --> 00:14:49,419
לך לעזאזל. כבר ריציתי
.את המאסר שלי

191
00:15:22,035 --> 00:15:25,789
אנחנו משווים תכולה לרשימות
.של הביטוח. בודקים מה נגנב

192
00:15:28,083 --> 00:15:32,462
.מישהו חיפש משהו
.זה מסביר את העינוי. -אולי

193
00:15:32,754 --> 00:15:34,715
.הבחור חשב הרבה על סקס

194
00:15:47,227 --> 00:15:48,520
?אתה מוכן להפסיק

195
00:15:53,358 --> 00:15:56,945
.פגישות עם פסיכיאטר
.הוא היה בטיפול

196
00:15:57,362 --> 00:15:59,698
אנחנו צריכים לבדוק כל פגישה
.בלוח השנה הזה

197
00:16:00,115 --> 00:16:04,495
צריך להצליב את התאריכים
.המסומנים עם הג'י-פי-אס שלו. -כן

198
00:16:12,544 --> 00:16:14,213
,מתאים לך
.סיגריה אלקטרונית

199
00:16:14,296 --> 00:16:15,214
.לא להרבה אנשים זה מתאים

200
00:16:15,297 --> 00:16:19,259
למקום הזה מגיעים מדי יום
?כ-70 אלף אנשים, נכון

201
00:16:20,135 --> 00:16:24,306
.איפה הם גרים? -ניסיתי פעם
.הרגשתי שהיא מעשנת אותי

202
00:16:25,724 --> 00:16:27,851
סיגריה אמיתית
.לא גורמת לתחושה כזאת

203
00:16:30,229 --> 00:16:32,439
אולי זה היה קצת דומה מדי

204
00:16:33,524 --> 00:16:36,110
,למציצת זין של רובוט
.אני לא יודע

205
00:16:52,251 --> 00:16:54,003
קספר היה הבנק שלי
.בפרויקט הזה

206
00:16:54,086 --> 00:16:57,047
חברת פינוי האשפה שלי
.ארגנה את זה. שפיכת כימיקלים

207
00:16:57,131 --> 00:17:00,926
.לקחנו את הסיכון הזה
,וכך קנית חלק מהפרוזדור-

208
00:17:01,010 --> 00:17:02,886
,אבל אני אומר לך
.הקנייה הזאת לא בוצעה

209
00:17:02,970 --> 00:17:05,681
קספר רכש עבורי 12 מגרשים
.מתחת למונטריי

210
00:17:05,764 --> 00:17:08,893
פרנק, אני יכול להיות בטוח
.רק לגבי הרכישות שקספר השלים

211
00:17:08,976 --> 00:17:11,145
...אתה אומר שאני
.מר מקנדלס-

212
00:17:11,395 --> 00:17:14,690
מר קספר מכר
למר סמיון את השטח

213
00:17:14,773 --> 00:17:16,942
בעת שתפקד כחברת אחזקות
.לטווח קצר

214
00:17:17,443 --> 00:17:20,738
אנחנו רק מנסים לוודא
שהעסקה על השטח תעבור

215
00:17:20,821 --> 00:17:24,450
.למרות הטרגדיה של מר קספר
,אם העסקה תועדה כדין-

216
00:17:24,533 --> 00:17:26,702
.זה לא יהיה קשה
.אתה יודע שיש לנו בעיות-

217
00:17:26,785 --> 00:17:29,413
,אילו היו לנו מסמכים מזוינים
.היינו עושים את זה דרך בנקים

218
00:17:29,497 --> 00:17:33,459
אם כך, הייתי אומר שאין מה לקנא
.במצב שלך, אדם מת חייב לך כסף

219
00:17:33,542 --> 00:17:36,170
מדובר בחמישה מיליון דולר
.מכספי. -רגע

220
00:17:36,253 --> 00:17:39,423
נתנו לנו להבין שהשותפות שלנו
."היא עם "קטלסט

221
00:17:39,507 --> 00:17:41,842
אילו מר קספר היה מבצע
,את התשלום, כך זה היה

222
00:17:41,926 --> 00:17:44,678
והשם שלך היה מצורף
.לזיכיון התאגידי עבור הפיתוח

223
00:17:44,804 --> 00:17:46,889
.אבל הוא לא עשה את זה
?איך אני יכול לדעת-

224
00:17:46,972 --> 00:17:49,058
.אנחנו לא גנגסטרים, פרנק

225
00:17:49,350 --> 00:17:53,437
לא בא בחשבון. -מאחר שהעסקים
,הנותרים של קספר בוטלו

226
00:17:53,521 --> 00:17:56,774
אוכל לספק לך את אותו שטח
.באותו מחיר. שבעה מיליון

227
00:17:56,857 --> 00:18:00,945
.אותו מחיר? הציעו לנו 10
.לא אני הצעתי-

228
00:18:05,700 --> 00:18:09,495
.לעזאזל. איזה זין

229
00:18:10,871 --> 00:18:14,375
מכרנו את נכסינו בווינצ'י
...כדי להצטרף לקספר ו

230
00:18:17,712 --> 00:18:19,839
.הפכתי כסף לנזיל בשביל העסקה
?מה אני יכול לומר לך, פרנק-

231
00:18:19,922 --> 00:18:23,092
עושה רושם שמר קספר שיחק
.עם הכסף שלך בחוסר אחריות

232
00:18:23,175 --> 00:18:25,094
אני יכול להציע לך
...לקנות מניות, אבל

233
00:18:25,845 --> 00:18:28,014
.נראה שחסר לך כסף
.אני יכול להשיג אותו חזרה-

234
00:18:28,139 --> 00:18:30,600
,תמצא השקעה אחרת
.זה ישתלם לך

235
00:18:31,267 --> 00:18:32,560
.תסלחו לי

236
00:18:37,940 --> 00:18:42,695
?חרא. הוא אמר 7
.‏-כרגע 7 זה כמו 10 בשבילי

237
00:18:43,070 --> 00:18:44,572
.אי-אפשר להוריד אפס

238
00:18:55,416 --> 00:19:00,213
?אני מחוסל
...זה המסר שלי ל

239
00:19:03,925 --> 00:19:05,885
,השותף שלי לוקח את כספי

240
00:19:06,677 --> 00:19:10,431
,מענים אותו
?רוצחים אותו, ומה

241
00:19:12,016 --> 00:19:14,977
אני מחכה שוולקורו השחוק
?ישחק אותה הבלש רוקפורד

242
00:19:19,065 --> 00:19:23,861
תזעיק את כולם. סטאן, אייבר, בני
.הדודים שלו, האנשים שלנו בגלדייל

243
00:19:24,278 --> 00:19:26,030
,בלייק המזוין
.איפה שלא היה

244
00:19:26,114 --> 00:19:28,282
נוכל לבדוק
.את יתר הנכסים שלך

245
00:19:28,366 --> 00:19:30,493
.לא נותרו לי נכסים

246
00:19:31,160 --> 00:19:33,705
הבית וחדר הפוקר
.היו על משכנתה כפולה

247
00:19:36,582 --> 00:19:39,794
.זה כל מה שהיה לי
.אז זו הייתה הכוונה שלך-

248
00:19:40,545 --> 00:19:43,965
...פרנק, למה אתה
.עזוב. אני אשיג את זה חזרה-

249
00:19:46,259 --> 00:19:47,677
.עד הפני האחרון

250
00:19:49,470 --> 00:19:51,097
...זה קרה

251
00:19:52,223 --> 00:19:55,184
.לפני חודש אולי. ספטמבר

252
00:19:55,476 --> 00:19:58,062
חגגנו את תחילת העבודות
על הארכת הקו האדום

253
00:19:58,146 --> 00:20:02,984
והפקה קרובה
.של סרט הוליוודי גדול

254
00:20:03,234 --> 00:20:05,028
.בשורות גדולות עבור העיר

255
00:20:05,111 --> 00:20:09,824
ובן היה מעורב... -מה אתה יודע על
?ההתנהגות של מר קספר במסיבה

256
00:20:09,949 --> 00:20:13,119
?הוא היה עם מישהו
?בת זוג

257
00:20:16,080 --> 00:20:18,958
.אישה שהוא יצא איתה

258
00:20:20,627 --> 00:20:21,961
.אני חושב

259
00:20:23,588 --> 00:20:26,966
.אני לא זוכר את שמה
?ארנסט

260
00:20:27,050 --> 00:20:30,094
.גברת טאשה, אני חושב, אדוני

261
00:20:30,178 --> 00:20:33,056
?הוא יצא עם הרבה בחורות
?מספיק כדי שלא תדע את שמה

262
00:20:33,139 --> 00:20:36,434
אני מאמין
.שבן שמר על חיי חברה פעילים

263
00:20:37,894 --> 00:20:40,855
לא נתקלנו זה בזה
.תכופות על הרקע הזה

264
00:20:41,940 --> 00:20:43,942
.נפגשנו רק לצורכי עסקים

265
00:20:44,609 --> 00:20:47,070
יש לך במקרה
?תמונות מהמסיבה, אדוני

266
00:20:47,153 --> 00:20:51,950
משהו שיעזור לנו
?לזהות את הבחורה

267
00:20:56,121 --> 00:20:58,164
מר קספר היה מסור
.לקהילה שלו

268
00:20:58,248 --> 00:21:00,750
.קהילה של 95 דיירים

269
00:21:01,167 --> 00:21:04,337
הוא לא נראה מוטרד ממשהו
?בפעם האחרונה שראית אותו

270
00:21:04,421 --> 00:21:07,424
.לא, רק כאבי הראש הרגילים

271
00:21:08,591 --> 00:21:11,261
המחוז לא מסוגל
.למחול על העצמאות שלנו

272
00:21:11,386 --> 00:21:15,140
לא הרבית לדבר איתו
?מחוץ למפגשים עסקיים

273
00:21:15,223 --> 00:21:18,351
.וישיבות קבינט, מדי פעם

274
00:21:19,227 --> 00:21:22,647
,טוב. תודה, כבודו
.זה מספק אותנו

275
00:21:22,731 --> 00:21:26,276
זכור לך באיזו שעה מר קספר
?עזב את ביתך בליל המסיבה

276
00:21:26,776 --> 00:21:29,279
.בסביבות 23:00, אולי חצות

277
00:21:29,362 --> 00:21:32,073
.כשהמסיבה התחילה להתפזר
?עם גברת טאשה

278
00:21:32,657 --> 00:21:35,911
.תודה, כבודו
.תודה, בלש-

279
00:21:36,119 --> 00:21:38,788
אני רוצה שזה יפוענח
.בהקדם האפשרי

280
00:21:44,503 --> 00:21:46,171
,יש לי את מסמכי הבנק שלו

281
00:21:46,254 --> 00:21:48,965
שיחות טלפון. אבל אני לא יודע
.אם הוא השתמש בקווים האלה

282
00:21:49,049 --> 00:21:51,134
אני מתחיל לחשוב שהוא היה חייב
.להחזיק בחשבונות נוספים

283
00:21:51,218 --> 00:21:53,553
.היי, חבוב, תשאיר את זה לתדרוך

284
00:21:54,888 --> 00:21:58,725
?למה אתה כאן
?אתה אפילו לא חוקר, נכון

285
00:21:59,851 --> 00:22:02,020
.כוח מיוחד
.החקירה באחריות המדינה

286
00:22:02,646 --> 00:22:03,939
.גם מצאתי את עורך הדין שלו

287
00:22:04,022 --> 00:22:05,774
התרוצצתי בכל לוס אנג'לס
.בשביל זה

288
00:22:05,857 --> 00:22:10,821
ואיזה מתרומם בבנק
.ניסה להתחיל איתי

289
00:22:11,488 --> 00:22:14,908
.כמעט כיסחתי אותו
?כן? למה שתעשה את זה-

290
00:22:16,284 --> 00:22:19,454
.אין לי בעיה עם זה, חתיך
?רק אל תערב אותי בזה, טוב

291
00:22:41,393 --> 00:22:43,270
הביטוח שלו מסר
.את הטפסים האלה

292
00:22:43,478 --> 00:22:45,731
פריטים שנגנבו כנראה מביתו
,של קספר

293
00:22:45,814 --> 00:22:47,608
.נוכל לחפש בחנויות למשכון

294
00:22:49,735 --> 00:22:50,986
?מה השגתם

295
00:22:51,069 --> 00:22:54,281
לבחור הצעיר כאן
.יש אנקדוטה פצצה

296
00:22:56,742 --> 00:22:58,702
המשיכה האחרונה
.בוצעה לפני חמישה ימים

297
00:22:58,869 --> 00:23:01,288
,רק זה קופץ לעין
פעם בחודש

298
00:23:01,413 --> 00:23:03,373
.משיכה של 4,000 דולר במזומן

299
00:23:09,296 --> 00:23:10,506
.תני לי לראות

300
00:23:16,512 --> 00:23:20,224
המשיכות בוצעו
.בימים הפנויים בלוח השנה שלו

301
00:23:22,017 --> 00:23:24,228
?קיבלת את הג'י-פי-אס שלו
.כן-

302
00:23:26,647 --> 00:23:27,773
.הנה

303
00:23:30,067 --> 00:23:33,112
.אין כלום בתאריכים האלה
.המכונית לא נסעה לשום מקום

304
00:23:33,362 --> 00:23:36,698
.כתוב שהמרצדס שלו שכורה
.הגיוני. -לא מהעירייה-

305
00:23:36,907 --> 00:23:39,660
.קבוצת קטלסט
?למה קטלסט שכרו עבורו מכונית-

306
00:23:44,498 --> 00:23:46,458
אולי כדאי
.שמישהו יתקשר אליהם

307
00:23:55,050 --> 00:23:58,178
?אתה קרוב אליו
.אני לא קרוב לאף אחד-

308
00:24:01,932 --> 00:24:04,560
?אני יכול להמשיך כאן מחר

309
00:24:05,894 --> 00:24:07,229
.בטח

310
00:24:24,288 --> 00:24:25,581
.אני צריך לזוז

311
00:24:35,299 --> 00:24:38,594
?מה
.הקואורדינטות האלה, הן בצפון-

312
00:24:39,220 --> 00:24:42,139
,מחוז מונטריי
.פרזנו, גילרוי

313
00:24:42,306 --> 00:24:43,933
.רבים מהן בסופי שבוע

314
00:24:56,695 --> 00:24:57,738
.היי

315
00:24:58,948 --> 00:25:00,241
?איפה צ'ד

316
00:25:04,412 --> 00:25:05,746
.הוא לא בא

317
00:25:06,622 --> 00:25:08,791
?מה? למה

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,670
?אתה שואל אותי למה
.באמת? שמוק מזוין

319
00:25:12,753 --> 00:25:16,298
?מה, הקטע בבית הספר
.התנצלתי בפני צ'ד, וזה בינינו

320
00:25:16,382 --> 00:25:18,843
,זה לא סוף הסיפור
?ואתה יודע את זה. -למה

321
00:25:18,926 --> 00:25:21,429
המשטרה אמרה שמישהו
.הכה את ויט קונרוי

322
00:25:21,971 --> 00:25:25,182
.זה קשור לסכסוך בבית הספר
,אני לא יודע על זה כלום-

323
00:25:25,266 --> 00:25:28,686
אבל לפעמים מכות נמרצות
.מעודדות צמיחה אישית

324
00:25:28,811 --> 00:25:30,604
אתה הרי לא מכיר
?דרך אחרת, נכון

325
00:25:31,480 --> 00:25:36,360
לכל הרוחות. צ'ד חש חרדה
.כשהוא צריך להיות איתך

326
00:25:36,736 --> 00:25:39,488
אתה מבין את זה? אתה מבחין
.בזה בכלל? -קשקוש

327
00:25:39,572 --> 00:25:42,575
,אנחנו מדברים, בונים דגמים
,אנחנו מתכתבים

328
00:25:42,658 --> 00:25:45,119
.קניתי לו מכשיר הקלטה
?כמה פעמים הוא כתב לך חזרה-

329
00:25:45,202 --> 00:25:47,997
?הוא זקוק לי, בסדר
.אפילו אם הוא לא יודע את זה

330
00:25:48,331 --> 00:25:51,209
ואם הוא חש חרדה, זה כנראה
כי הוא יודע שישמע את אמא שלו

331
00:25:51,292 --> 00:25:52,835
.מלכלכת על אבא שלו

332
00:25:53,252 --> 00:25:55,421
.אתה רע, ריי

333
00:25:55,963 --> 00:26:00,092
.אתה איש רע, ואתה רע לבן שלי
.אל תגידי את זה-

334
00:26:01,093 --> 00:26:02,678
.את מכירה אותי

335
00:26:03,721 --> 00:26:05,598
...היה בינינו משהו, ו

336
00:26:06,974 --> 00:26:08,893
...מה שעשיתי בשבילך
...התחלתי לאבד את זה

337
00:26:08,976 --> 00:26:10,561
.לא עשית את זה בשבילי

338
00:26:10,645 --> 00:26:13,147
אל תעז לומר
.שעשית את זה בשבילי

339
00:26:13,231 --> 00:26:16,150
.הייתה לי הזכות על פי כל חוק טבע
.הייתה לי הזכות

340
00:26:23,491 --> 00:26:26,911
.באתי לומר לך את זה אישית
.ריצ'רד לא רצה שאבוא

341
00:26:27,578 --> 00:26:30,915
אני מבקשת צו חירום
?לביקורים תחת פיקוח. -מה

342
00:26:31,541 --> 00:26:34,001
לא. -אנחנו מגישים בקשה
.למשמורת בלעדית

343
00:26:35,545 --> 00:26:36,879
?מה

344
00:26:37,463 --> 00:26:42,176
לא. למה? -כי אי-אפשר להמשיך
.ככה! אי-אפשר

345
00:26:43,261 --> 00:26:46,764
.תסתכל על עצמך
.את לא... לא-

346
00:26:47,056 --> 00:26:51,269
.בבקשה, בבקשה, לא
.פעם היה בך משהו, מין הגינות-

347
00:26:51,352 --> 00:26:56,274
.היית הגון, עד שקרה משהו

348
00:26:56,566 --> 00:26:59,944
היית בסדר כל עוד כל השאר
,היה בסדר, ואז קרה משהו

349
00:27:00,028 --> 00:27:02,780
ולא היית חזק מספיק
...כדי להישאר הגון. ועכשיו

350
00:27:02,864 --> 00:27:07,535
את לא תצליחי. אני אשרוף
.את כל העיר לפני שזה יקרה

351
00:27:09,412 --> 00:27:12,665
,אני אגיש גם עתירה לבדיקת אבהות
.אם תאלץ אותי

352
00:27:12,749 --> 00:27:14,667
.לא. בבקשה, בבקשה, לא

353
00:27:15,501 --> 00:27:20,089
.אל תעשי את זה, בבקשה
.לעזאזל, הוא כל מה שיש לי

354
00:27:20,173 --> 00:27:21,799
,בסדר, אני חלאה
אבל הנער

355
00:27:21,883 --> 00:27:23,927
הוא כל מה שיש לי
.בחיים המחורבנים שלי

356
00:27:24,219 --> 00:27:28,681
לא, מותק. אז אתה לא יודע
?שמגיע לו טוב יותר מזה

357
00:28:09,264 --> 00:28:12,684
.לעזאזל. בן זונה
איזה אידיוט

358
00:28:12,767 --> 00:28:14,644
...התנגש בי מאחורה. תשמע

359
00:28:18,523 --> 00:28:19,649
!זין

360
00:28:21,568 --> 00:28:24,571
.בן זו... איזה זין

361
00:28:26,448 --> 00:28:29,492
בפעם הבאה
.נכניס אותך לתא המטען

362
00:28:39,294 --> 00:28:46,426
?אלוהים, אחי. מה זה היה
...אלוהים, תודה. איזה זין-

363
00:28:47,093 --> 00:28:50,555
,למה שמישהו יתקוף אותך ככה
?חבוב? זה היה מטורף, נכון

364
00:28:50,639 --> 00:28:52,349
...אני לא יודע, הם פשוט

365
00:28:53,433 --> 00:28:55,894
?מה עשית שהרגיז מישהו
?משהו עולה בדעתך

366
00:28:55,977 --> 00:28:58,271
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע, אני שואל אותך-

367
00:28:58,355 --> 00:29:00,941
אולי עשית משהו
.שגרם לאנשים כאלה לתקוף אותך

368
00:29:01,983 --> 00:29:04,820
?רגע, אני מכיר אותך
,לא ראיתי אותך מעולם-

369
00:29:04,903 --> 00:29:07,781
,אבל ראיתי את התקרית
.והייתי רוצה שנבין מה עשית

370
00:29:07,864 --> 00:29:10,617
למשל, התנהגות כלשהי
.שעלולה להרגיז אנשים כאלה

371
00:29:10,700 --> 00:29:12,953
אמרת או סימנת ביד
...משהו לא לעניין

372
00:29:13,036 --> 00:29:14,996
או שיש לך עסקים
.במפעלי היזע של וינצ'י

373
00:29:15,330 --> 00:29:18,917
?מה? בזה מדובר
?במה מדובר-

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,669
?אתה חושב שבזה מדובר

375
00:29:20,752 --> 00:29:23,964
.נראה לי שהרגזת אנשים רציניים

376
00:29:24,339 --> 00:29:26,717
.אולי כדאי שתיזהר יותר

377
00:29:27,801 --> 00:29:29,177
.זו רק מחשבה, חבר

378
00:29:48,905 --> 00:29:52,075
ולקורו ובזרידס לפגישה
.עם ד"ר פיטלור. תיאמנו מראש

379
00:30:16,725 --> 00:30:19,561
?אתם מבצעים ניתוחים כאן
.רק קוסמטיים-

380
00:30:19,645 --> 00:30:22,022
המרפאה מעסיקה צוות קטן
של מקצוענים בתחום הרפואה

381
00:30:22,105 --> 00:30:24,441
.שמכסים מגוון של שירותים

382
00:30:27,486 --> 00:30:29,112
.זה הלם רציני

383
00:30:30,447 --> 00:30:35,619
הוא סיפר לך משהו
?שרמז על צרות, אויבים

384
00:30:37,412 --> 00:30:41,542
המוניטין של המרפאה
.נשען על הזהירות שלה, שוטרים

385
00:30:42,209 --> 00:30:43,836
.סודיות

386
00:30:44,545 --> 00:30:48,549
.המטופל שלך נרצח
.אין לו קרובי משפחה חיים

387
00:30:54,054 --> 00:30:56,640
מישהו שרף את העיניים שלו
.עם חומצה, דוקטור

388
00:31:04,690 --> 00:31:08,736
.מובן שאני מוכן לעזור

389
00:31:09,653 --> 00:31:13,032
.לפחות אני מקווה שאוכל
?למה טיפלת בו-

390
00:31:13,115 --> 00:31:16,702
.בשל מספר דברים
,הפרעות נפשיות, חרדה

391
00:31:16,994 --> 00:31:19,496
.עבר בעייתי כמו לרבים

392
00:31:21,081 --> 00:31:23,334
.אשמה
?אשמה בגלל מה-

393
00:31:23,417 --> 00:31:25,753
לבן הייתה חולשה
.לנשים צעירות

394
00:31:26,378 --> 00:31:28,505
.לשלם תמורתן, אם לדייק

395
00:31:28,714 --> 00:31:30,132
הוא בילה הרבה
,עם נערות ליווי

396
00:31:30,215 --> 00:31:31,592
למרות שזה עורר בו

397
00:31:31,675 --> 00:31:34,136
מידה רבה של בושה
,ותיעוב עצמי

398
00:31:34,261 --> 00:31:38,390
שרק הובילו
.לעוד נטיות מזיקות

399
00:31:39,391 --> 00:31:41,977
.דפוסים ישנים
?כמה זמן הוא טופל אצלך-

400
00:31:43,687 --> 00:31:47,233
.בסביבות שלוש שנים
?הוא התקדם, בטיפול שלו-

401
00:31:47,316 --> 00:31:50,027
.הייתי רוצה לחשוב כך
,הנסיגות שלו היו פחות תכופות

402
00:31:50,110 --> 00:31:52,655
והוא כבר לא קישר אותן
.עם התנהגות מזיקה נוספת

403
00:31:52,738 --> 00:31:55,783
,לגבי ההרגל שלו
?הוא הזכיר פעם שמות של בחורות

404
00:31:55,866 --> 00:31:58,244
?שירות מועדף
?בחורה מועדפת

405
00:31:58,327 --> 00:32:01,747
,לא ככל שזכור לי
.אבל אני מוכן לבדוק ברשימות שלי

406
00:32:01,831 --> 00:32:05,543
?מה בנוגע לשם טאשה
?הוא הזכיר אותה

407
00:32:06,919 --> 00:32:10,047
?הוא הזכיר אלימות
?בעיות עם בחורה? עם סרסור

408
00:32:10,131 --> 00:32:14,719
,הוא היה אובססיבי מינית
...אבל לא אגרסיבי. יותר

409
00:32:16,554 --> 00:32:17,763
.פסיבי

410
00:32:20,141 --> 00:32:24,520
אלה הפרטים שאני מוכן לספר
.על בעיותיו האישיות של בן

411
00:32:26,230 --> 00:32:28,357
.זה עזר לנו. תודה

412
00:32:31,569 --> 00:32:34,780
בתעודה המזהה שלך
.כתוב אנטיגונה בזרידס

413
00:32:34,864 --> 00:32:38,617
את קרובת משפחה
?של אליוט בזרידס במקרה

414
00:32:38,701 --> 00:32:41,329
?אתה מכיר אותו
.הכרתי אותו קצת, מזמן-

415
00:32:41,412 --> 00:32:43,831
עבדתי על תיאוריה חברתית
.עם האנשים הטובים

416
00:32:43,914 --> 00:32:45,791
.אני זוכר שהייתה לו בת

417
00:32:47,084 --> 00:32:50,379
?אלוהים אדירים, זו את
.השארתי את כל זה מאחוריי-

418
00:32:51,130 --> 00:32:52,924
.זה היה מקום דפוק

419
00:32:53,090 --> 00:32:55,426
.טוב, יש כל מיני סודות בעולם

420
00:32:56,052 --> 00:33:00,097
.כל מיני אמיתות
.חמישה ילדים חיו שם בילדותי-

421
00:33:00,431 --> 00:33:04,560
.שניים בכלא, שניים התאבדו
?איך זה בתור תיאוריה חברתית

422
00:33:04,852 --> 00:33:07,939
?והחמישי
.היא הפכה לבלשית-

423
00:33:26,916 --> 00:33:30,503
כדי לרסן את הספקולציות
,של הציבור בנוגע לרצח הזה

424
00:33:30,586 --> 00:33:34,882
נוצר הצורך להכריז
שמשרדינו מנהלים חקירה פלילית

425
00:33:34,966 --> 00:33:38,719
של העיר המאוגדת וינצ'י
.במחוז לוס אנג'לס

426
00:33:38,803 --> 00:33:41,222
החקירה הזאת
.הייתה צריכה להתחיל מזמן

427
00:33:42,056 --> 00:33:46,602
ואנחנו מבקשים מכל פקידי
...המדינה והעיר לשתף פעולה

428
00:33:46,853 --> 00:33:49,564
פרקליט המדינה הכריז כרגע
.על פתיחת חקירה

429
00:33:53,651 --> 00:33:56,738
אתה לא אמור להביא
.את זה לכאן. -חסרים 10

430
00:33:58,489 --> 00:34:02,493
כשהחלפת את ג'ין סלאטרי
.קבענו תנאים

431
00:34:02,577 --> 00:34:07,040
.חסר" לא היה חלק מזה, פרנק"
.אני מארגן כמה עניינים-

432
00:34:07,123 --> 00:34:09,876
.מוסיף תזרימי הכנסות
.אני רק צריך כמה שבועות

433
00:34:09,959 --> 00:34:12,587
מכרתי את החוות להשכרה
ואת חברת פינוי האשפה

434
00:34:12,670 --> 00:34:14,339
.כדי לגייס את הכסף לפרוזדור
.אתה יודע את זה

435
00:34:14,422 --> 00:34:18,551
.אתה חייב עמלה לחדר הפוקר
.תמכור חלק מהאדמה אם צריך

436
00:34:18,635 --> 00:34:21,220
קספר מת עם הכסף שלי
.בכיס שלו

437
00:34:21,346 --> 00:34:23,973
יש התעניינות חיצונית בעניין

438
00:34:24,474 --> 00:34:28,311
חדר הפוקר. הם סבורים שיוכלו
.לייצר הכנסה גדולה יותר

439
00:34:28,603 --> 00:34:30,647
.ריבית גבוהה יותר
?איזו התעניינות חיצונית-

440
00:34:30,730 --> 00:34:34,067
...רק שתדע
.זה שוק של מוכרים

441
00:34:36,236 --> 00:34:38,780
אתה ברצינות תעשה לי בעיות
?בגלל 10,000

442
00:34:39,531 --> 00:34:41,908
ניהלתי את המקום הזה
.בצורה מופתית במשך שש שנים

443
00:34:42,659 --> 00:34:46,621
מי ריסק את התאגדות העובדים
?ללא אשרות עבודה? הפגע וברח

444
00:34:46,704 --> 00:34:49,958
,מרוב קוקאין על הפרצוף שלו
.הבן שלך נראה כמו ליצן

445
00:34:50,625 --> 00:34:52,335
.טוני, כן

446
00:34:54,629 --> 00:35:00,009
,הבן שלי, חוששני
.מאבד את השפיות המזוינת שלו

447
00:35:00,343 --> 00:35:02,262
.כמו אמו המנוחה

448
00:35:03,138 --> 00:35:07,225
יש אנשים שלא מסוגלים
.להתמודד עם הטריפ העמוק

449
00:35:07,392 --> 00:35:12,772
.חוששני שהוא משמיד
,בזמני, עסקנו בהרחבת תודעה

450
00:35:13,148 --> 00:35:15,316
במעקב אחרי הרשת
.הבלתי נראית

451
00:35:15,734 --> 00:35:18,361
.ילדים הם אכזבה

452
00:35:19,237 --> 00:35:22,032
.תישאר משוחרר מכבלים, פרנק

453
00:35:23,575 --> 00:35:25,535
הם מתקרבים למציאת הרוצח
?של קספר

454
00:35:29,331 --> 00:35:33,460
קטלסט משתלטים על הפעילות
.שלו. הכול קורה

455
00:35:34,169 --> 00:35:37,797
לצאצא הדפוק שלי
.אסדר מועדון באוקלנד

456
00:35:37,922 --> 00:35:42,469
שיהיה נסיך במקום אחר. -הכסף
.שלי אצל הרוצחים של קספר

457
00:35:43,053 --> 00:35:45,096
?למה
.חברת האחזקות ריקה-

458
00:35:45,180 --> 00:35:48,516
,השטח לא נרכש מעולם
.ואיבדתי את מפעל חיי

459
00:35:48,767 --> 00:35:50,894
,אני צריך כיוון, אוסטין

460
00:35:51,061 --> 00:35:53,688
או שאני עלול להתחיל
.לשבור קירות

461
00:35:55,523 --> 00:35:58,235
זה לא נשמע כמו
.מהלך חכם, אחי

462
00:35:59,194 --> 00:36:01,154
.רמיזה לא עוזרת לאף אחד

463
00:36:01,238 --> 00:36:04,491
אתה לא חושש שהרוצחים של קספר
?הם חלק ממשהו גדול יותר

464
00:36:04,866 --> 00:36:06,117
מפלסים את דרכם
,בכוח במסדרון

465
00:36:06,201 --> 00:36:07,494
.לחיצות ידיים סודיות וכולי

466
00:36:07,577 --> 00:36:11,081
,לבן הייתה קרן צדקה משלו
ומה שחיסל אותו

467
00:36:11,164 --> 00:36:14,709
.יכול היה להגיע מכיס פרטי

468
00:36:16,461 --> 00:36:20,173
.אף אחד לא מאיים עליי, פרנק

469
00:36:21,133 --> 00:36:23,510
,פרקליט המדינה יקבל את חלקו
,קספר ייסגר

470
00:36:23,593 --> 00:36:27,722
העולם ימשיך להסתובב
.אדיש למאבקינו

471
00:36:32,811 --> 00:36:34,354
,אם הם סוגרים את קספר

472
00:36:35,439 --> 00:36:38,900
אני רוצה טיפ. אני רוצה זמן לבד
.עם הבחור שעשה את זה

473
00:36:41,862 --> 00:36:44,573
.אתה חרוץ, פרנק

474
00:36:44,740 --> 00:36:47,159
אני רוצה לראות אותך
.מתגבר על זה

475
00:36:48,702 --> 00:36:50,329
מי רוצה להשתלט
?על חדר הפוקר

476
00:36:50,412 --> 00:36:53,206
העמלה היא תוספת של
.‏15 בשבוע הבא, פרנק

477
00:36:53,290 --> 00:36:54,875
.‏22.50 בשבוע לאחר מכן

478
00:36:54,958 --> 00:36:59,588
,אם לא תספק את הסחורה
.איאלץ לשקול אינטרסים אחרים

479
00:37:00,380 --> 00:37:03,759
.ככה זה בעסקים
.בטח-

480
00:37:17,189 --> 00:37:21,360
?נשמע הגיוני, נכון
.זה מסביר את העיצוב בבית שלו-

481
00:37:21,443 --> 00:37:24,446
אני בטוח שמשיכת המזומנים
.החודשית הייתה בשביל זונות

482
00:37:24,530 --> 00:37:27,241
האיש היה בקשר קבוע
.עם גורמים פליליים

483
00:37:29,701 --> 00:37:30,911
?סרסורים

484
00:37:31,537 --> 00:37:34,790
,הם פרצו לבית, עינו אותו
.ניסו להשיג גישה לנכסים שלו

485
00:37:34,873 --> 00:37:39,127
.אני חושבת שזה מעוות יותר
.מה שעשו לו, הדברים בבית שלו

486
00:37:39,211 --> 00:37:41,755
הוא מעורב בהרבה דברים
.שאנחנו רק מתחילים לחשוף

487
00:37:41,839 --> 00:37:45,759
נוכל לבקש מוודרו
.שיבדוק זונות, שירותי ליווי

488
00:37:46,343 --> 00:37:50,764
.הוא יתאים לזה
.בטח-

489
00:37:54,852 --> 00:37:58,188
,מכירה את הפתגם
?שתופסים יותר זבובים עם דבש

490
00:37:58,355 --> 00:38:00,065
כן. בשביל מה לעזאזל
?אני צריכה זבובים

491
00:38:00,149 --> 00:38:02,776
ובכן, בלי זבובים
.אין לך פיתיון לדוג דגים

492
00:38:16,749 --> 00:38:18,917
?מה המקום הדפוק הזה

493
00:38:20,627 --> 00:38:22,171
,המנוסה לפרברים

494
00:38:22,671 --> 00:38:26,383
הייצור הכבד עובר הרחק
.מהחוף או לחו"ל, מפעלים נסגרים

495
00:38:26,967 --> 00:38:29,928
רק שכאן, קפיטליסטים טובים
,באו בריצה בשל השכירות הזולה

496
00:38:30,012 --> 00:38:33,641
,תמריצי המס, עבודת מהגרים
.כלכלת מפעלי יזע

497
00:38:33,724 --> 00:38:36,936
?אין לך בעיה עם זה
לא, החשד הגדול שלי הוא-

498
00:38:37,269 --> 00:38:39,188
שאנחנו מקבלים את העולם
.שאנחנו ראויים לו

499
00:38:43,859 --> 00:38:46,362
?למה אתה כאן? במקום הזה

500
00:38:47,571 --> 00:38:49,990
עבדתי תקופה במשרד
.השריף של לוס אנג'לס

501
00:38:51,242 --> 00:38:55,037
הייתי זקוק למשכורת
.טובה יותר, לשעות קבועות

502
00:38:57,498 --> 00:38:59,124
.היה לי בן

503
00:39:03,629 --> 00:39:05,381
.סיפרו לך עליי, אני בטוח

504
00:39:05,589 --> 00:39:09,885
.הבוסים אמרו שאתה חוקר טוב
,אני יודע שלא תחשבי כך-

505
00:39:10,761 --> 00:39:12,888
אבל אני לא מזבל במוח. -ומה היית
?אומר אם היית מזבל במוח

506
00:39:12,972 --> 00:39:14,682
אני לא יודע מה אולי
,כבר שמעת ואולי לא

507
00:39:14,765 --> 00:39:17,435
אבל כמעט לבטח תשמעי
,עליי: נישואים כושלים

508
00:39:17,726 --> 00:39:20,187
לפי השמועות הרגתי
,את החלאה שפגע באשתי

509
00:39:20,271 --> 00:39:22,565
לפי אותן שמועות
,גם יש לי חוב למאפיה בדרום

510
00:39:22,648 --> 00:39:24,608
,ואם תדעי את מי לשאול
,אני אוהב לשתות מדי פעם

511
00:39:24,692 --> 00:39:25,568
.ועוד הרגלים רעים

512
00:39:25,651 --> 00:39:27,403
?משהו מזה נכון-
.ועוד איך-

513
00:39:27,486 --> 00:39:30,740
?איזה חלקים
.ההרגלים הרעים-

514
00:39:32,241 --> 00:39:33,993
לא נגמלתי
.מאף אחד מהם עדיין

515
00:39:36,037 --> 00:39:40,082
את? -אני לא מבדילה
.בין הרגלים טובים לרעים

516
00:39:41,334 --> 00:39:43,878
?מה הקטע עם הסכינים
היית מסוגל לעשות את העבודה-

517
00:39:43,961 --> 00:39:47,214
אם כל אחד שנתקלת בו
?היה מסוגל לגבור עליך

518
00:39:47,882 --> 00:39:51,469
תשכח מהמשטרה. גבר לא מסוגל
.להסתובב ככה מבלי להשתגע

519
00:39:51,552 --> 00:39:52,970
.אז הם משווים את התנאים

520
00:39:53,304 --> 00:39:57,099
הגיוני. -לא, הייתי מסתובבת
.איתם גם אם לא הייתי שוטרת

521
00:39:57,516 --> 00:40:00,603
הבדל יסודי בין המינים
הוא שאחד מהם

522
00:40:00,686 --> 00:40:03,064
יכול להרוג את השני
.בידיים חשופות

523
00:40:03,356 --> 00:40:07,235
,אם גבר בכל גודל יתקוף אותי
.הוא ידמם בתוך פחות מדקה

524
00:40:09,237 --> 00:40:11,989
,רק שתדעי
.אני תומך בפמיניזם

525
00:40:12,698 --> 00:40:14,992
בעיקר בכך שיש לי
.בעיות של דימוי גוף

526
00:40:21,832 --> 00:40:26,671
?על מה פיטלור דיבר
?אבא שלך, האנשים הטובים

527
00:40:27,129 --> 00:40:30,424
זאת הייתה מעין קומונה
,באזור גרנוויל

528
00:40:30,508 --> 00:40:33,970
.בסוף שנות ה-70, שנות ה-80
.קשקוש היפי

529
00:40:35,388 --> 00:40:37,306
?היית צריכה לדאוג לעצמך, מה

530
00:40:45,815 --> 00:40:47,024
.זה המשרד שלך

531
00:41:04,667 --> 00:41:09,797
אני מנסה ליצור שקיפות
...בינינו. הסיבה היא

532
00:41:12,216 --> 00:41:16,512
,אני לא יודע אם את יודעת
,אבל אנחנו, החקירה

533
00:41:17,555 --> 00:41:21,059
אני לא חושב שהיא
?אמורה להצליח. -למה

534
00:41:21,142 --> 00:41:25,688
.זאת חקירה של פרקליט המדינה
.הם צותתו לך כנראה. גם לבחור

535
00:41:25,980 --> 00:41:28,900
למה הם לא שלחו צוות חוקרים
של המדינה לחקור את וינצ'י

536
00:41:28,983 --> 00:41:30,568
?במקום רק אותך ואת הבחור

537
00:41:31,027 --> 00:41:33,738
למה פרקליט המדינה
?לא מוביל מהלך כולל בעניין

538
00:41:38,451 --> 00:41:43,164
,אתה רוצה כנות? תגיד לי
?עד כמה אתה נתון לסחטנות

539
00:41:53,591 --> 00:41:56,261
.בכל מקרה, לילה טוב

540
00:42:31,087 --> 00:42:33,965
?מה זה
?למה לא סיפרת לי

541
00:42:36,051 --> 00:42:38,136
שוטר תנועה משדל
לסקס תמורת שחרורה
?של לייסי לינדל
?מה, לעזאזל

542
00:42:41,222 --> 00:42:44,267
.כי זה קשקוש מוחלט

543
00:42:44,517 --> 00:42:46,353
.קראת על הבחורה

544
00:42:46,645 --> 00:42:50,106
היא נשלחה לכלא וניסתה
.לטעון שעשיתי משהו לא בסדר

545
00:42:50,815 --> 00:42:54,486
?זה הכול. -אז למה לא סיפרת
.כי אני לא רוצה לחשוב על זה-

546
00:42:54,778 --> 00:42:56,613
?אתה תאבד את משרתך
.לא-

547
00:42:56,696 --> 00:42:58,949
קיבלתי משימה
.מפרקליט המדינה

548
00:42:59,115 --> 00:43:00,784
.אחרי זה ימנו אותי לבלש

549
00:43:00,867 --> 00:43:05,789
בעיתון כתוב שהיית באבטחה
,של בלק מאונטיין... -אמרתי לך

550
00:43:06,248 --> 00:43:07,874
.אני לא מדבר על המדבר

551
00:43:08,583 --> 00:43:11,503
,אבל האבטחה של בלק מאונטיין
...הם עשו דברים רעים

552
00:43:22,681 --> 00:43:26,101
?אז זהו זה
.אתה פשוט מסתלק? -בחייך

553
00:43:26,393 --> 00:43:30,313
אמרתי לך, אני צריך לנסוע
.לעבוד בלוס אנג'לס לזמן מה

554
00:43:30,397 --> 00:43:33,150
.כוח מיוחד. חוקר מיוחד

555
00:43:33,233 --> 00:43:35,694
,זה הכול. -אלוהים
.יש לך ריח של סמרטוט בבר

556
00:43:36,111 --> 00:43:38,363
,אומרים שוודקה חסרת ריח
.אבל זה קשקוש

557
00:43:38,697 --> 00:43:42,409
.יש לך ריח כמו של דוד שלי
.אני רק נוסע דרומה לזמן מה-

558
00:43:43,452 --> 00:43:47,581
?זה הכול. -והדירה שלך
.עדיין שם, אם-

559
00:43:50,542 --> 00:43:52,544
?מה אתה עושה

560
00:43:57,716 --> 00:44:01,094
.אני לא יכולה יותר. ניסיתי

561
00:44:04,973 --> 00:44:06,308
.זאת עבודה

562
00:44:07,351 --> 00:44:10,270
.זה דבר טוב, אם
.לא-

563
00:44:12,022 --> 00:44:13,607
.אתה בקושי מדבר

564
00:44:14,566 --> 00:44:15,442
אני לא מכירה
,את המשפחה שלך

565
00:44:15,525 --> 00:44:17,402
.אתה לא רוצה להכיר את שלי
?מי אתה

566
00:44:17,486 --> 00:44:19,863
לכי תזדייני, מי לעזאזל
?אני אמור להיות

567
00:44:19,947 --> 00:44:21,949
אני לא יודעת מי אתה
.אמור להיות! -אלוהים אדירים

568
00:44:22,032 --> 00:44:24,952
.כן, תתחפף. לך

569
00:44:25,702 --> 00:44:28,914
אלוהים, אני לא יכולה לתקן
.את העבר שלך, מה שזה לא יהיה

570
00:44:30,082 --> 00:44:31,625
.אין אצלי שום בעיה

571
00:44:33,627 --> 00:44:35,254
.אתקשר אלייך בסוף השבוע

572
00:44:36,171 --> 00:44:39,049
אל תתקשר. אני לא רוצה
.לשמוע ממך, פול

573
00:44:39,132 --> 00:44:40,926
אתה לא יכול לתת לי
.יותר מזה

574
00:44:41,385 --> 00:44:43,762
.משהו לא בסדר אצלך

575
00:44:44,388 --> 00:44:48,183
,לפעמים אני איתך
...ואני יכולה לראות ש

576
00:44:50,310 --> 00:44:52,980
.לעזאזל עם זה
.אני חייב לזוז

577
00:44:53,313 --> 00:44:55,023
.אל תחזור

578
00:44:55,482 --> 00:44:58,652
.זאת החלטה שלך, לא שלי

579
00:44:59,778 --> 00:45:01,738
אני לא יכולה
.לראות אותך שוב, פול

580
00:45:01,905 --> 00:45:03,740
.כואב לי לפגוש אותך

581
00:45:06,368 --> 00:45:10,664
.את עושה את זה
.לא אני עושה את זה

582
00:45:11,749 --> 00:45:13,083
.זה לא אני

583
00:46:15,938 --> 00:46:20,067
פרנק. אני מופתע שאתה מבקר
.בחור שתקעת אותי בו

584
00:46:20,734 --> 00:46:22,236
.זאת עבודה קשה כאן

585
00:46:23,028 --> 00:46:26,157
,אני חייב לומר
.אני לא מתגעגע למקום

586
00:46:26,407 --> 00:46:29,410
.נראה לי כמו כאב ראש בדיעבד
.ועוד איך כאב ראש-

587
00:46:29,493 --> 00:46:32,830
.ספקים, הזמנות רכישה, רישיונות

588
00:46:32,913 --> 00:46:35,624
כל אחת מהכלבות כאן חושבת
."שזה הסרט "אישה יפה

589
00:46:38,502 --> 00:46:42,590
אני צריך לדעת אם אחת מהבנות
.שלך הכירה בחור שאהב פרגיות

590
00:46:43,799 --> 00:46:48,596
.אולי, לפני כמה חודשים
.הוא הזמין מישהי לבית שלו

591
00:46:50,556 --> 00:46:53,017
?בווינצ'י? בבית הגדול

592
00:46:54,810 --> 00:46:57,813
.לא. מקום קטן. בהוליווד

593
00:46:58,189 --> 00:47:01,275
.בית נטוש שהשתלטו עליו
?את זוכרת איפה זה היה-

594
00:47:01,359 --> 00:47:03,486
.קדימה, מותק, דברי

595
00:47:06,364 --> 00:47:07,865
.אני רושמת אותם

596
00:47:08,282 --> 00:47:12,745
,דני אומר לשים לב לרחובות
.תמיד לדעת איפה את

597
00:47:14,664 --> 00:47:17,625
,הבחור הזה
?הוא עשה משהו מפחיד

598
00:47:18,501 --> 00:47:24,257
?משהו שהיה עלול לעצבן מישהו
?לא, הוא... חלש, ככה אומרים-

599
00:47:24,757 --> 00:47:29,095
.רק רוצה להסתכל
.תכתבי איפה פגשת אותו-

600
00:47:34,100 --> 00:47:37,061
אני מקווה שהרצון הטוב הזה
.יזכה להערכה מצדך, פרנק

601
00:47:37,687 --> 00:47:39,689
?כולם צריכים חברים, מבין

602
00:47:39,772 --> 00:47:41,023
"לך תזדיין"

603
00:47:46,112 --> 00:47:48,448
הגעתם למחלק המוסר"
.של הוליווד

604
00:47:48,531 --> 00:47:51,492
השאירו הודעה"
."אחרי הצפצוף ונחזור אליכם

605
00:47:52,285 --> 00:47:57,081
מדברת בלשית בזרידס
.ממשטרת המדינה, 93009

606
00:47:57,165 --> 00:47:59,584
קיוויתי לדבר עם
...בלש מחלק מוסר

607
00:47:59,667 --> 00:48:02,628
,אם אתה מרוצה מההודעה"
.לחץ 1

608
00:48:16,225 --> 00:48:19,020
- מלאכיות קליפורניות שובבות -

609
00:49:10,446 --> 00:49:14,451
?כן. -יו, זוכרת את הנעדרת ההיא
.דיברתי עם השותפה שלה לשעבר

610
00:49:14,534 --> 00:49:16,619
היא אמרה שוורה התקשרה אליה
.בפעם האחרונה לפני כחודשיים

611
00:49:16,703 --> 00:49:18,955
.שאלה אם מישהו חיפש אותה

612
00:49:19,164 --> 00:49:22,584
,בדקתי את רישומי השיחות שלה
.והגיעה שיחה מכתובת בגרנוויל

613
00:49:23,084 --> 00:49:26,296
?איך הולך לך שם
?זה קוץ בתחת, מבין-

614
00:49:26,379 --> 00:49:30,425
.לא קורה הרבה בינתיים
.אולי זונה עשתה את זה, אולי סרסור

615
00:49:30,925 --> 00:49:36,514
?אני אשחרר אותך. נדבר מחר
.בטח. -ביי-

616
00:49:58,870 --> 00:50:00,538
!חכו לי

617
00:50:31,862 --> 00:50:36,783
,היית מתבודד"
היית חי

618
00:50:37,617 --> 00:50:41,246
.בקרב המתים המהלכים"

619
00:50:43,290 --> 00:50:48,628
,הוא היה שקרן"
,לא הסכים לכפר

620
00:50:49,379 --> 00:50:52,674
"...הוא עדיין עוזב הלילה"

621
00:51:00,307 --> 00:51:01,767
?איך זה בתור איתור

622
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
.לקספר הייתה דירה נוספת
.מקום שאליו הוא הביא בנות

623
00:51:05,312 --> 00:51:07,981
?בדקת את זה
.לא, אני לא רוצה להתקרב לשם-

624
00:51:08,065 --> 00:51:11,109
והאנשים שלי לא בדיוק
.מיומנים בטיפול בראיות

625
00:51:11,276 --> 00:51:13,403
,תלך לשם כשוטר
,תראה מה תמצא

626
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
.תראה מה אני צריך לדעת

627
00:51:14,863 --> 00:51:18,033
תיקח כל דבר שקשור לעסקאות
.של קספר בתחום רכישת הקרקעות

628
00:51:18,116 --> 00:51:20,577
?כן, מה קורה עם זה
.כסף-

629
00:51:20,661 --> 00:51:22,829
המקום עומד להיות שווה
.הרבה יותר

630
00:51:23,288 --> 00:51:28,251
.זאת הוליווד
,אז? תשמע, רציתי לשאול אותך-

631
00:51:29,211 --> 00:51:32,589
אם העניינים יתפתחו כפי שאני
צופה, בתקופה הזאת בשנה הבאה

632
00:51:32,673 --> 00:51:36,260
אתה עשוי להיות
.מפקד משטרת וינצ'י

633
00:51:36,885 --> 00:51:40,430
?מה דעתך
.מפקד? אני לא רוצה בזה, פרנק-

634
00:51:40,514 --> 00:51:43,100
?שאלתי אם אתה רוצה בזה
?מה לא בסדר איתך

635
00:51:43,183 --> 00:51:47,312
.אני מנסה לסדר אותך
.מדובר ב-300 אלף בשנה

636
00:51:47,396 --> 00:51:49,815
תוכל להעסיק עורך דין תותח
.לענייני משפחה בכסף הזה

637
00:51:51,149 --> 00:51:54,194
.בסכום הזה

638
00:51:56,280 --> 00:52:01,243
אתה זוכר
?איך נוצר הקשר בינינו

639
00:52:01,326 --> 00:52:06,915
.אני זוכר שנפטרת מגופה
,הסיבות לזה, לכל זה-

640
00:52:07,291 --> 00:52:10,586
ייתכן שהן לא קיימות יותר
?מבחינתי. אתה מבין

641
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
.אין לי סיבה להמשיך בזה

642
00:52:15,632 --> 00:52:19,386
זאת אומרת שמבחינתך
?החיים בכלא הם... מה, משהו חיובי

643
00:52:19,470 --> 00:52:21,138
.לא, גם לא אמרתי את זה

644
00:52:21,680 --> 00:52:23,682
יש לך אפשרויות אחרות
?שאני לא מודע להן

645
00:52:23,807 --> 00:52:27,978
,לכל אחד יש אפשרות אחת
.אם אתה רוצה בה מספיק

646
00:52:30,022 --> 00:52:32,649
.פעם היית גבר קשוח
.אני עייף-

647
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
,אז תישן קצת
.אחרי שתבדוק את המקום

648
00:52:37,529 --> 00:52:40,991
...תחזור אליי. וריי

649
00:52:44,703 --> 00:52:46,789
אני לא רוצה לשמוע אותך
.מדבר ככה שוב

650
00:53:01,053 --> 00:53:04,348
?אתה רוצה עוד בירה, ריי
...לא, אני-

651
00:53:04,556 --> 00:53:07,977
.אני צריך לזוז, אני מניח
.הוא דואג שתהיה עסוק-

652
00:53:09,270 --> 00:53:10,604
.כן, גבירתי

653
00:53:20,281 --> 00:53:23,659
אתה צריך לקחת
.פסק זמן. חופשה

654
00:53:23,909 --> 00:53:27,788
?ביקרת בסן מיגל דה איינדה
.לא. -משם אני באה-

655
00:53:27,997 --> 00:53:32,835
.הרים, מפלים, כיכר

656
00:53:33,419 --> 00:53:35,129
.זה נשמע נחמד מאוד

657
00:53:35,880 --> 00:53:37,882
אולי אוכל להראות לך
.את המקום מתישהו

658
00:53:38,340 --> 00:53:41,761
אני חושב שהדרך היחידה שלי
.לקבל חופשה היא להתפגר

659
00:53:41,844 --> 00:53:45,765
.אז תמצא עבודה אחרת
.מאוחר מדי לזה, יקירתי-

660
00:53:47,725 --> 00:53:49,935
לזה ולעוד מיליון
.דברים אחרים

661
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
.הכסף שלך

662
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
.זה לא שלי

663
00:54:04,325 --> 00:54:05,743
,הוא אמר"

664
00:54:05,826 --> 00:54:11,082
,אני אוהב אותך, מותק"
,כפי שכורה אוהב זהב

665
00:54:11,415 --> 00:54:15,044
.ובדרך זו לא תזדקני לעולם"

666
00:54:17,296 --> 00:54:22,969
,הלולאה התאוששה"
."כנסייה ותולעים