1
00:01:25,371 --> 00:01:27,790
"בלש אמיתי"

2
00:01:27,998 --> 00:01:31,127
-‏- עונה 2: פרק 1
"ספר המתים המערבי"

3
00:02:17,424 --> 00:02:18,717
?אתה בסדר, חבוב

4
00:02:19,968 --> 00:02:21,762
.כן, אני בסדר

5
00:02:22,721 --> 00:02:24,473
?פוחד בגלל הילדים האחרים

6
00:02:25,182 --> 00:02:27,267
עוד כמה זמן אני חייב ללכת
?לבית ספר

7
00:02:28,852 --> 00:02:31,230
.עוד הרבה זמן, לצערי

8
00:02:34,108 --> 00:02:36,694
בסוף השבוע הבא
.יש לך טיול מחנאות

9
00:02:37,611 --> 00:02:38,946
?יהיה כיף, נכון

10
00:02:43,242 --> 00:02:44,911
אתה אוהב
?את הנעליים החדשות

11
00:02:51,501 --> 00:02:55,088
.טוב, קדימה, חבוב
.ריצ'רד יאסוף אותך

12
00:02:55,797 --> 00:02:57,590
?נתראה עוד שבועיים, כן

13
00:02:59,384 --> 00:03:00,552
.ראש מורם

14
00:03:02,220 --> 00:03:03,555
.תהיה חזק

15
00:03:12,022 --> 00:03:13,565
.אני אוהב אותך, חבוב

16
00:03:14,149 --> 00:03:15,525
.תהיה גאה

17
00:03:27,329 --> 00:03:32,084
.צ'אד, סוודר יפה
.ממש אהבתי

18
00:03:32,626 --> 00:03:35,045
,ואני אוהב גם את הנעליים
.מתאימות לך לשיער

19
00:03:44,889 --> 00:03:46,348
.זאת לא הייתה תקרית

20
00:03:46,432 --> 00:03:50,353
.היא הוכתה. נאנסה

21
00:03:51,812 --> 00:03:54,023
,אני מצטערת
.אני חייבת לשאול

22
00:03:54,273 --> 00:03:57,151
אשתך הייתה בהריון
?כשזה קרה

23
00:03:58,528 --> 00:03:59,779
.אנחנו חושבים שכן

24
00:04:01,322 --> 00:04:03,616
ניסיתם להיכנס להריון
?זמן רב, נכון

25
00:04:06,411 --> 00:04:08,830
הבן שלך נולד
.כעבור תשעה חודשים

26
00:04:09,205 --> 00:04:10,457
?מה קרה

27
00:04:12,917 --> 00:04:16,963
ולא תפסו את האיש
?שעשה את זה, נכון

28
00:04:23,094 --> 00:04:24,387
.לא

29
00:04:25,514 --> 00:04:26,890
.לא תפסו אותו

30
00:04:30,394 --> 00:04:32,479
ואיך מערכת היחסים שלך
?עם הבן שלך

31
00:04:33,272 --> 00:04:36,400
.טובה. ממש טובה
...הוא

32
00:04:36,775 --> 00:04:38,402
.הוא ילד לעניין

33
00:04:38,777 --> 00:04:41,530
...קניתי לנו

34
00:04:42,114 --> 00:04:45,200
קניתי לנו
מכשירי הקלטה דיגיטליים

35
00:04:45,492 --> 00:04:47,703
כדי שנוכל לשלוח זה לזה
,מין מכתבים כאלה

36
00:04:47,786 --> 00:04:48,871
.להביע דברים ולדבר

37
00:04:48,954 --> 00:04:50,790
בספר היה כתוב
.שזה יכול להועיל

38
00:04:51,999 --> 00:04:54,835
אז למה לדעתך צריך להרחיב
,את זכויות הביקור שלך

39
00:04:54,919 --> 00:04:56,712
?הבלש ולקורו

40
00:04:57,213 --> 00:05:00,716
אולי כי גידלתי אותו לבד
?במשך חודשיים, כשהיא ברחה

41
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
.היינו רק שנינו

42
00:05:04,303 --> 00:05:06,973
כשהיא חזרה
.היא דיברה על גירושים

43
00:05:08,057 --> 00:05:11,019
מישהו מכם ביקש לבצע
.בדיקת אבהות? -לא

44
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
.הבן שלי הוא הבן שלי

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,859
,השאלה הזאת תישאל
.בצורה הרבה יותר גסה מששאלתי

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,611
...אתם לא תקבלו

47
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
,יש אותי ואותו
,ואני אבא שלו

48
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
ואני צריך שתמצאי
?איזה פתרון, טוב

49
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
יכול להיות
.שקיבלת רושם מוטעה

50
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
?למה, את אוהבת לשלם מסים

51
00:05:33,166 --> 00:05:34,543
...פשוט

52
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
עבדת במחלקת השריף
של לוס אנג'לס

53
00:05:37,963 --> 00:05:40,090
שמונה שנים
.לפני שעברת למשטרת וינצ'י

54
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
יש שם משהו
?שעלול להזיק לך

55
00:05:42,551 --> 00:05:43,927
.לא

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
.אני פתוח לביקורת

57
00:06:19,380 --> 00:06:20,924
?סגן השריף ולקורו, כן

58
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
.החלאה הזה פגע באישה שלך

59
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
?אתה מכיר אותו

60
00:06:31,518 --> 00:06:32,727
.ספר לי

61
00:06:33,937 --> 00:06:38,316
לפעמים לא כולם
.באותו צד

62
00:06:39,401 --> 00:06:41,361
.טוב, ככה זה בעסקים

63
00:06:43,238 --> 00:06:44,573
?אבל דבר כזה

64
00:06:46,283 --> 00:06:47,451
.לא

65
00:06:47,784 --> 00:06:49,036
.שילך לעזאזל

66
00:06:50,621 --> 00:06:52,039
.יש דברים שהם לא לעניין

67
00:06:52,331 --> 00:06:53,749
?מה אתה יודע על זה

68
00:07:24,197 --> 00:07:25,865
?תואם לתיאור, נכון

69
00:07:26,199 --> 00:07:29,077
.האנשים שלי מכירים אותו
.הוא לא איתנו

70
00:07:29,702 --> 00:07:30,870
.משתמש בספיד

71
00:07:30,954 --> 00:07:32,664
...השוויץ על זה, אמר

72
00:07:34,416 --> 00:07:36,001
.זה תאם לגרסה של אשתך

73
00:07:36,418 --> 00:07:37,669
איך אתה יודע
?מה הגרסה של אשתי

74
00:07:37,752 --> 00:07:40,714
.זה רק מידע, אחי
.שטויות שמסתובבות באוויר

75
00:07:41,673 --> 00:07:43,049
.אני משתף אותך

76
00:07:46,970 --> 00:07:48,388
.רציתי לעשות את זה

77
00:07:50,599 --> 00:07:51,850
.ועכשיו זה נעשה

78
00:07:53,352 --> 00:07:54,561
.זהו

79
00:07:55,479 --> 00:07:56,855
?מה אתה רוצה ממני

80
00:07:57,523 --> 00:07:59,483
?אני
.כן-

81
00:08:00,150 --> 00:08:01,360
.שום דבר

82
00:08:03,070 --> 00:08:04,571
.אולי נדבר בהזדמנות

83
00:08:06,323 --> 00:08:07,575
.ואולי לא

84
00:08:11,036 --> 00:08:14,206
?אשתך במצב יותר טוב

85
00:09:09,722 --> 00:09:13,475
?הלכת לישון
.לא, יום חשוב היום-

86
00:09:13,684 --> 00:09:14,935
.הולכים על כל הקופה

87
00:09:32,912 --> 00:09:34,997
הולם אותך
.יותר ממה שנדמה לך

88
00:09:36,332 --> 00:09:39,168
."הביטי במה שפעם היה גבר"

89
00:09:40,420 --> 00:09:42,255
את חושבת שהייתי צריך
?לעשות מינוי לקאנטרי קלאב

90
00:09:42,422 --> 00:09:43,882
.אל תנסה לעשות רושם

91
00:09:44,007 --> 00:09:48,344
.אתה לא צריך לזייף שום דבר
.אתה שווה יותר

92
00:10:21,128 --> 00:10:22,922
קספר מציג את זה
,בפני המפתחים

93
00:10:23,005 --> 00:10:24,673
.הרוסים משקיעים חמש

94
00:10:27,051 --> 00:10:28,803
מישהו מעביר את אוסיפ
?דרך המכס

95
00:10:28,886 --> 00:10:31,180
שגרירי יונייטד
.נפגשים איתו בשער הנוחתים

96
00:10:31,263 --> 00:10:33,099
אולי הייתי צריך לנסוע
.לשדה התעופה

97
00:10:33,224 --> 00:10:34,559
.לא כדאי להיראות רעב לכך

98
00:10:34,892 --> 00:10:38,813
לעולם אל תעשו שום דבר
.מתוך רעב, אפילו לא אכילה

99
00:10:44,193 --> 00:10:45,320
?מה

100
00:10:48,698 --> 00:10:51,159
?מה נסגר
?סדרה של שמונה כתבות

101
00:10:51,409 --> 00:10:54,079
האם וינצ'י המחוז
הכי מושחת בחבל
?לוס אנג'לס
כתבו על שחיתות בעירייה, תנאי
.העסקה מזעזעים, שום דבר עלינו

102
00:10:54,162 --> 00:10:55,330
?שום דבר

103
00:10:56,206 --> 00:10:57,957
?מה אוסיפ יבין מזה

104
00:10:58,083 --> 00:11:00,168
שלפחות
.אנחנו לא שמרנים

105
00:11:00,502 --> 00:11:02,837
תן לטום או לאייבר
,להיצמד לעיתונאי

106
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
...אבל אני חושב
.לא-

107
00:11:04,506 --> 00:11:07,050
.תשיג את ולקורו
.הוא לא ייסחף

108
00:11:07,134 --> 00:11:09,970
,אם הסיפור ייחשף
.עלולה להיפתח חקירה

109
00:11:10,053 --> 00:11:12,055
.אבל אני אומר שבך לא ייגעו

110
00:11:14,558 --> 00:11:18,479
המקום הזה בנוי
.על תלות הדדית של אינטרסים

111
00:11:20,022 --> 00:11:21,899
מדאיג אותי
.שאתה מדבר כאלה שטויות

112
00:11:28,072 --> 00:11:30,157
.בכולם ייגעו

113
00:12:39,353 --> 00:12:42,982
,היי, אני מצטער. תראי
.אל תיתני לזה להרוס את זה

114
00:12:43,065 --> 00:12:44,442
.זה הפתיע אותי, זה הכול

115
00:12:44,525 --> 00:12:47,403
.מבינה? לא ציפיתי לזה
.תשכח מזה, אל תדאג-

116
00:12:47,486 --> 00:12:50,072
,נו, בחייך
?לא חייבים להפסיק, נכון

117
00:12:50,573 --> 00:12:53,618
פשוט לא ממש הייתי מוכן
.ולא חשבתי... לא יודע

118
00:12:54,494 --> 00:12:55,995
?את אוהבת את זה

119
00:12:56,829 --> 00:12:58,039
.לפעמים

120
00:12:58,581 --> 00:12:59,499
?כן

121
00:12:59,582 --> 00:13:02,460
,טוב. פשוט לא חשבתי שרוב הנשים
...זאת אומרת, את

122
00:13:02,544 --> 00:13:04,462
...אני רגיל ש

123
00:13:05,213 --> 00:13:06,464
?עשית את זה הרבה

124
00:13:06,548 --> 00:13:08,049
.בוא לא נחפור על זה

125
00:13:12,262 --> 00:13:14,431
.עוד יש לי זמן עד שאני מדווח

126
00:13:15,140 --> 00:13:16,933
.כן, אני צריכה להתכונן לעבודה

127
00:13:17,184 --> 00:13:19,144
?אנחנו יכולים לדבר? בבקשה

128
00:13:19,352 --> 00:13:21,646
,תשכחי מהדבר הזה
.ממה שקרה עכשיו

129
00:13:21,730 --> 00:13:23,732
...את יודעת, אני חושב
?זה טוב, נכון

130
00:13:23,815 --> 00:13:25,651
.תלוי במה שמצפים

131
00:13:27,027 --> 00:13:28,779
...אז רציתי, זאת אומרת

132
00:13:29,196 --> 00:13:32,366
חשבתי שאולי נדבר
.על התקדמות ביחסים

133
00:13:32,449 --> 00:13:33,700
,סטיב, אתה איש טוב

134
00:13:33,784 --> 00:13:37,496
אבל הרגע הזה לא מתאים
.לשיחה הזאת. -בסדר

135
00:13:37,830 --> 00:13:40,874
טוב, אם תרצי... -קח את הדברים
.שלך, כי אני צריכה לזוז

136
00:13:43,335 --> 00:13:44,587
.טוב

137
00:14:04,732 --> 00:14:06,317
!משרד השריף

138
00:14:07,110 --> 00:14:08,695
!ידיים למעלה! על הברכיים
?מה זה-

139
00:14:09,696 --> 00:14:10,989
?יש לך כאן זונות

140
00:14:16,536 --> 00:14:20,165
!משרד השריף! ידיים למעלה
.לקום. לקום. -השטח נקי

141
00:14:20,248 --> 00:14:21,374
.כולם החוצה

142
00:14:21,458 --> 00:14:22,626
.קדימה, קדימה, קדימה

143
00:14:22,709 --> 00:14:25,086
.לשם, לשם, לזוז. לזוז

144
00:14:29,716 --> 00:14:31,176
.השטח נקי מאחור

145
00:14:33,553 --> 00:14:37,266
מה יש כאן? -מצלמות רשת, מינויים
.פרטיים, חוקי לגמרי

146
00:14:37,349 --> 00:14:38,725
.לא עברנו על החוקים שלכם

147
00:14:38,809 --> 00:14:40,602
יש לך תעודות מזהות
?של הבנות האלה? אשרות שהייה

148
00:14:40,686 --> 00:14:42,479
.הן אמריקאיות
?זאת הכוונה שלך

149
00:14:42,855 --> 00:14:44,398
?מי כאן אמריקאית

150
00:14:44,481 --> 00:14:48,027
,תגידו אחת אחרי השנייה
."אני אמריקאית"

151
00:14:48,402 --> 00:14:49,361
.אני אמריקאית

152
00:14:49,445 --> 00:14:52,072
.אני אמריקאית
.אני אמריקאית-

153
00:14:52,156 --> 00:14:54,742
.זה שטח פרטי
.סתום את הפה-

154
00:14:55,076 --> 00:14:58,621
,כולם החוצה. -קדימה
.על הרגליים. -לכו שלושתכן. -היי

155
00:15:07,964 --> 00:15:10,967
אני מנהלת את המבצע הזה
.כי שמעתי שמועה

156
00:15:12,093 --> 00:15:14,387
.לא ייאמן
.פורנו

157
00:15:14,470 --> 00:15:18,016
,זה לא פורנו
.לא לכולם יש בעיה עם סקס

158
00:15:18,099 --> 00:15:19,851
.אני מופיעה
,טוב, סליחה-

159
00:15:19,934 --> 00:15:24,898
אז זאת יצירתיות אקספרסיבית
?בסגנון מריל סטריפ כזה

160
00:15:25,649 --> 00:15:27,192
?הפסקת לקחת את התרופות

161
00:15:27,400 --> 00:15:29,945
.אלוהים, את ממש קורעת

162
00:15:30,153 --> 00:15:31,988
את רוצה
שאנשים יפסיקו לעשות סקס

163
00:15:32,072 --> 00:15:33,907
?ויתחילו לקחת תרופות, כן

164
00:15:33,990 --> 00:15:36,076
.זה כל כך מתאים לך
.זה לא... -מאוד מתאים לך-

165
00:15:36,159 --> 00:15:37,619
.זה לא בסדר

166
00:15:37,994 --> 00:15:39,955
.זה לא בריא
?לא בריא, באמת-

167
00:15:40,038 --> 00:15:41,999
ומה את כבר יודעת
?על בריאות

168
00:15:42,082 --> 00:15:44,167
.כשאת הולכת, יוצא אבק

169
00:15:44,376 --> 00:15:46,378
!טוב. -זה לא עניינך
,טוב, אז מה זה צריך להיות-

170
00:15:46,462 --> 00:15:49,089
עוד מחזור
?"של "אני שונאת את אחותי

171
00:15:49,423 --> 00:15:51,592
?מתי זה ייפסק
?כשיעצרו אותך עוד פעם

172
00:15:51,675 --> 00:15:54,887
?יעצרו אותי על מה
?אוננות

173
00:15:56,972 --> 00:15:59,350
עכשיו אני מתנזרת מסמים
.ומאלכוהול, טוב? אני נקייה לגמרי

174
00:15:59,433 --> 00:16:01,519
בסדר, אז אולי כדאי
.שתחזרי לקחת משהו

175
00:16:03,604 --> 00:16:06,983
הבעיות שאת אומרת שיש לי
.הן בעצם הבעיות שלך

176
00:16:19,704 --> 00:16:21,372
.נראה לי שאין שם כלום

177
00:16:22,081 --> 00:16:24,083
.יש להם אפילו רישיון עסק

178
00:16:26,711 --> 00:16:27,879
.כן

179
00:16:53,781 --> 00:16:56,366
,העיר וינצ'י-
-עם הפנים אל המחר

180
00:16:56,784 --> 00:16:59,578
הזמזום ברקע
הוא צליל מגרסות הנייר

181
00:16:59,662 --> 00:17:00,871
.בקומה השלישית

182
00:17:01,413 --> 00:17:03,415
כתוב שזאת
.כתבה ראשונה בסדרה

183
00:17:04,083 --> 00:17:07,586
,כתוב על משכורות בעירייה
,עובדים ללא מסמכים

184
00:17:07,670 --> 00:17:09,797
.זיהום, נוהלי משטרה

185
00:17:09,880 --> 00:17:12,091
ומשתמשים בביטוי
."אמצעי סחיטה"

186
00:17:12,174 --> 00:17:13,342
?אתם מצפים לזימונים להעיד

187
00:17:13,426 --> 00:17:15,303
,מכיר את בן קספר
?מנכ"ל העירייה

188
00:17:15,386 --> 00:17:17,430
הוא נעלם, זה היום השני
.שהוא לא בא לעבודה

189
00:17:17,513 --> 00:17:19,515
.המון אנשים מחפשים אותו

190
00:17:19,807 --> 00:17:21,350
?מביים תקיפה
.תשתוק-

191
00:17:21,434 --> 00:17:23,144
ראש העיר הטיל עלינו
.משימת חיפוש

192
00:17:23,227 --> 00:17:25,646
במשרד שלו דיברו בטלפון
.כל הבוקר

193
00:17:25,730 --> 00:17:27,106
אמורה להתקיים היום
.איזו פגישה חשובה

194
00:17:27,190 --> 00:17:28,858
.תבדוק את זה עם טיג דיקסון

195
00:17:28,942 --> 00:17:31,945
.קספר נחשב רשמית לנעדר
?דיקסון-

196
00:17:33,279 --> 00:17:34,614
...ברצינות, סגן? הוא

197
00:17:34,697 --> 00:17:37,033
יש לנו מזל שאנחנו יכולים
.לשלוח רק את שניכם

198
00:17:42,622 --> 00:17:44,040
?במה להתחיל

199
00:17:44,249 --> 00:17:46,835
אני מתאר לעצמי
.שבמשרד של המנכ"ל

200
00:18:22,580 --> 00:18:25,208
.רישיונות, בבקשה, גברת

201
00:18:26,792 --> 00:18:29,087
.כן. כן

202
00:18:35,843 --> 00:18:40,807
.אין עליי רישיון עכשיו

203
00:18:41,057 --> 00:18:42,350
.הוא בבית

204
00:18:43,184 --> 00:18:45,645
והוא איזה קילומטר ומשהו
,מכאן, באלבה

205
00:18:45,729 --> 00:18:47,314
.אני ממש קרובה

206
00:18:48,648 --> 00:18:52,068
?שתית משהו הבוקר, גברת
?שתיתי-

207
00:18:53,195 --> 00:18:54,529
.לא. לא, שוטר

208
00:18:54,613 --> 00:18:56,198
...אני בהחלט לא

209
00:18:56,281 --> 00:18:58,617
.בהחלט לא שתיתי כלום

210
00:18:58,700 --> 00:19:00,827
.צאי מהרכב, בבקשה, גברת

211
00:19:03,205 --> 00:19:07,251
,אדון שוטר, בבקשה
...אם אסתבך עוד פעם

212
00:19:07,918 --> 00:19:11,088
אני משלמת את החשבונות
.של ההורים שלי

213
00:19:15,593 --> 00:19:19,722
אולי תוכל פשוט
?ללוות אותי הביתה

214
00:19:20,431 --> 00:19:22,516
?ונוכל לדבר

215
00:19:23,476 --> 00:19:24,935
?או לעשות משהו

216
00:19:25,770 --> 00:19:27,939
?כאילו, עסקת חליפין

217
00:19:33,110 --> 00:19:34,737
.אני מכיר את פול

218
00:19:34,904 --> 00:19:36,614
כולנו מכירים
.את השטויות שלו

219
00:19:36,948 --> 00:19:40,368
שידול למציצה
.כדי להימנע מדוח

220
00:19:40,451 --> 00:19:41,744
.לא מתאים לך, ילד

221
00:19:41,828 --> 00:19:44,163
אבל זה שלח את הצהובונים
.למסע חיסול

222
00:19:44,247 --> 00:19:48,835
השחקנית הזאת הפרה את תנאי
.המבחן שלה כשיצאה מהבית

223
00:19:48,918 --> 00:19:50,670
.כדי להשיג חומר, אני חושב

224
00:19:50,962 --> 00:19:53,298
סוטה בפתאומיות
,בכביש, מסטולה

225
00:19:53,381 --> 00:19:55,717
?נבהלת, ואני חוטף

226
00:19:55,800 --> 00:19:56,760
.לא
.כן-

227
00:19:56,843 --> 00:19:59,971
אתה יוצא לחופשה בתשלום, עד
.שבמח"ש יסיימו את החקירה

228
00:20:00,055 --> 00:20:04,643
מקרה בלק מאונטן. אתה יודע
?כמה הם נקרעים בחיפושים

229
00:20:11,859 --> 00:20:14,361
,אתה מקבל חופשה קצרה
.זה הכול

230
00:20:14,528 --> 00:20:16,822
,בסוף יסתבר שהבחורה אשמה
,וכך יהיה

231
00:20:16,905 --> 00:20:19,324
.ואתה תחזור לתפקיד
?אני אחזור לאופנוע-

232
00:20:19,491 --> 00:20:21,493
,אני אוהב את האופנוע
.המפקד

233
00:20:22,286 --> 00:20:25,664
.הכביש המהיר מתאים לי

234
00:20:26,207 --> 00:20:28,042
.אני לא טוב בסיורים

235
00:20:30,920 --> 00:20:35,091
יתר שוטרי הסיור רוצים
.שאמסור את תמיכתם המלאה

236
00:20:45,727 --> 00:20:47,103
.בלק מאונטן

237
00:20:49,731 --> 00:20:51,941
אנחנו עובדים
.למען ארצות הברית, המפקד

238
00:20:52,567 --> 00:20:53,943
.אני יודע, בן

239
00:21:09,418 --> 00:21:12,421
.דרו, תגיד לי שזה נכון

240
00:21:27,019 --> 00:21:29,688
ציר הרכבת המרכזי -
- של קליפורניה

241
00:21:34,151 --> 00:21:36,529
?בארט, נהנה

242
00:21:36,612 --> 00:21:37,947
.כן
.יופי-

243
00:21:38,030 --> 00:21:40,199
.טוב לראות אותך
.גם אתכם-

244
00:21:48,416 --> 00:21:49,709
.ראש העיר

245
00:21:50,460 --> 00:21:51,836
?שמעת מקספר

246
00:21:52,045 --> 00:21:54,422
הזבל מהעיתון
?לא יכול היה לחכות, מה

247
00:21:55,924 --> 00:21:57,592
אחרי שנקבל
,את החוזים הפדרליים

248
00:21:57,675 --> 00:22:00,094
.שיכתבו איזה כתבות שבא להם

249
00:22:00,178 --> 00:22:02,138
.העיתונים לא יהוו בעיה

250
00:22:03,098 --> 00:22:05,892
אולי נאפשר לעצמנו אחר צהריים
?אחד לחגיגות, רבותיי

251
00:22:05,975 --> 00:22:09,646
ראית? אני אומר לאנשים
.שזה בגלל השכל שלה

252
00:22:13,358 --> 00:22:14,985
?אולי תרצה לאכול משהו

253
00:22:17,738 --> 00:22:18,905
.נתראה עוד מעט

254
00:22:26,914 --> 00:22:30,542
.קספר לא בא לעבודה כבר יומיים
?לא-

255
00:22:30,876 --> 00:22:33,003
הוא אמור לשאת
.את נאום המכירות

256
00:22:34,755 --> 00:22:36,715
,שמור על ראש העיר
.הוא משתכר

257
00:22:36,924 --> 00:22:38,801
אתה חושב שהייתי צריך ללכת
?על הקאנטרי קלאב

258
00:22:39,552 --> 00:22:40,803
.לא

259
00:22:41,095 --> 00:22:43,305
?מה אמרת על להיראות רעב

260
00:22:45,433 --> 00:22:48,060
?אוסיפ כבר נחת
.עכשיו המטוס נגע בקרקע-

261
00:22:50,146 --> 00:22:52,190
,בן קספר
מנכ"ל העירייה
?אין משפחה
.רווק-

262
00:22:52,940 --> 00:22:55,193
?לא נקבעו לו נסיעות ביומן

263
00:22:55,401 --> 00:22:56,819
?הוא לא אחד שפשוט נעלם

264
00:22:56,903 --> 00:23:00,281
לא, אדוני, הוא לא היה עוזב
.בלי להודיע

265
00:23:00,365 --> 00:23:03,993
הוא נסע הרבה למונטריי
,ולעמק הנהר הרוסי

266
00:23:04,702 --> 00:23:06,788
אבל הוא לא היה מנתק
.ככה את הקשר

267
00:23:07,080 --> 00:23:11,000
,הוא אמר משהו על העיתון
?על העיתונאי הזה

268
00:23:11,376 --> 00:23:12,711
.לא ששמעתי

269
00:23:12,961 --> 00:23:14,838
אבל אני נמצאת כאן
.רק שישה שבועות

270
00:23:14,921 --> 00:23:16,881
.אני עוד לא יודעת עליו הרבה

271
00:23:16,965 --> 00:23:19,426
?טינה, אויבים

272
00:23:20,510 --> 00:23:21,928
.לא חושבת

273
00:23:23,180 --> 00:23:25,182
.זאת אומרת, לא אויבים ממש

274
00:23:25,474 --> 00:23:28,310
מר קספר אחראי
.על הקצאת מימון להרבה דברים

275
00:23:28,393 --> 00:23:31,063
הרבה אנשים צריכים
.לקבל ממנו אישור. -בסדר

276
00:23:32,564 --> 00:23:35,567
תוכלי לתת לנו רשימה
...של הנכסים שלו? -אני

277
00:23:37,111 --> 00:23:38,445
.חושבת שזה בסדר

278
00:23:38,529 --> 00:23:40,990
.בטח שכן. אנחנו המשטרה

279
00:23:44,952 --> 00:23:46,704
.בית גדול בשביל איש אחד

280
00:24:09,769 --> 00:24:11,521
?גם אתה רואה את זה, כן

281
00:24:22,365 --> 00:24:24,200
.עכשיו יש לנו משהו

282
00:24:41,677 --> 00:24:43,220
?יצא לך להיפגש עם האיש

283
00:24:43,387 --> 00:24:46,265
.פעם או פעמיים
.באיזה עניין עירוני

284
00:24:48,559 --> 00:24:51,103
לא היה לי מושג
...שהוא היה כזה

285
00:24:52,021 --> 00:24:53,480
.הרפתקן

286
00:25:07,286 --> 00:25:10,873
נתתי הוראות
,שאם יקרה לי משהו

287
00:25:10,957 --> 00:25:13,084
.שישרפו את כל הדברים שלי ומהר

288
00:25:19,257 --> 00:25:20,758
.לקחו את המחשב

289
00:25:41,738 --> 00:25:43,323
.זה דפוק

290
00:25:45,033 --> 00:25:46,869
צריך להביא לכאן צוות מז"פ
,שייקחו טביעות אצבעות

291
00:25:46,952 --> 00:25:48,370
.וכל דבר אחר שימצאו

292
00:25:48,495 --> 00:25:49,746
.ויקטלגו את מה שהשאירו

293
00:25:49,830 --> 00:25:51,290
.פשוט תודיע לבוסים

294
00:25:51,957 --> 00:25:53,584
?הם בטוח לא יודעים כבר

295
00:25:54,835 --> 00:25:58,047
.צריך להתייחס לזה כאל 207
?מה-

296
00:25:58,130 --> 00:25:59,340
.חטיפה

297
00:26:01,383 --> 00:26:03,052
.טיג, זה לא מקומנו

298
00:26:06,806 --> 00:26:09,809
.פרנסיס סמיון, תראה אותך

299
00:26:13,062 --> 00:26:15,940
,האיש הזה בשנות ה-90
.איזה פחד

300
00:26:16,774 --> 00:26:18,401
.החיים הטובים מתאימים לך

301
00:26:20,945 --> 00:26:22,780
.אוסיפ, תשתה שמפניה

302
00:26:24,365 --> 00:26:27,619
.לחיי חברים והעתיד
.אכן, כן-

303
00:26:29,746 --> 00:26:32,040
פרנק, לא נראה לי שאתה מכיר
.את מייקל ואת פאריס

304
00:26:32,123 --> 00:26:34,542
,מייקל בוגולרה
.עורך הדין שלי

305
00:26:34,834 --> 00:26:37,212
.נעים מאוד, מר סמיון

306
00:26:40,090 --> 00:26:42,092
אוסיפ, כדאי לך
.להכיר אנשים

307
00:26:42,217 --> 00:26:44,261
.קבלנים, מפתחי נדל"ן

308
00:26:50,517 --> 00:26:52,311
,כשהוא יגיע
אני אדחף את הנעל שלי

309
00:26:52,394 --> 00:26:54,396
...עמוק כל כך לישבן של קספר

310
00:26:56,315 --> 00:26:57,941
?שהוא יירק את השרוכים

311
00:27:34,103 --> 00:27:36,981
צריך לתת לבנקים הארורים
.למסור את הדברים האלה

312
00:27:39,150 --> 00:27:41,152
צו עיקול
זה כל מה שיכולים
?לתת למשטרה לעשות

313
00:27:41,403 --> 00:27:43,029
?לעקל לאנשים את הבית

314
00:27:43,321 --> 00:27:45,574
הם רק שולחים אותנו
.למסור את המסמכים, גבירתי

315
00:27:46,408 --> 00:27:47,701
.אנחנו מצטערים

316
00:27:50,412 --> 00:27:53,707
?רוצים להיות שוטרים של ממש
?אולי תמצאו את אחותי

317
00:27:55,125 --> 00:27:57,002
?מה זאת אומרת, היא נעדרת

318
00:28:00,130 --> 00:28:03,050
.אחותי הקטנה, ורה

319
00:28:03,300 --> 00:28:04,676
.היא בת 24

320
00:28:06,303 --> 00:28:07,388
?כמה זמן היא נעדרת

321
00:28:07,471 --> 00:28:09,181
,אני לא בטוחה. זאת אומרת

322
00:28:09,264 --> 00:28:13,519
לא שמעתי ממנה
כמה שבועות, אז לפני חודש

323
00:28:13,727 --> 00:28:16,605
,התחלתי להתקשר
.וענה לי התא הקולי

324
00:28:17,648 --> 00:28:19,442
.יום אחד המספר נותק

325
00:28:19,525 --> 00:28:22,778
,הלכתי לדירה שלה
השותפה שלה אמרה

326
00:28:23,237 --> 00:28:26,032
,שהיא עזבה לפני כמה זמן
,לקחה את כל הדברים שלה

327
00:28:26,115 --> 00:28:27,325
.ולא ידעה לאן

328
00:28:29,368 --> 00:28:32,747
יש לה עבודה? -היא עבדה כחדרנית
.בכמה מקומות

329
00:28:33,456 --> 00:28:35,375
.אבל אמרו שהיא התפטרה

330
00:28:36,125 --> 00:28:38,586
את יכולה לבוא לתחנה
ולהגיש דו"ח

331
00:28:38,670 --> 00:28:39,879
?כדי שנתחיל לעבוד על זה

332
00:28:39,963 --> 00:28:42,924
,הודענו למשטרת העיר
.ולא שמענו מהם כלום

333
00:28:43,466 --> 00:28:47,262
במקום האחרון שהיא עבדה בו
,היה מין מקום דתי כזה

334
00:28:47,846 --> 00:28:49,264
.מכון

335
00:28:50,557 --> 00:28:51,933
?פנטיקפיאום

336
00:28:52,934 --> 00:28:54,769
?מכון פנטיקפיאום

337
00:28:55,061 --> 00:28:57,564
.כן. בדיוק

338
00:28:58,440 --> 00:28:59,816
?מה נעשה

339
00:29:07,074 --> 00:29:10,369
,מנכ"ל העירייה שלנו, בן קספר
אמור היה לבוא

340
00:29:10,702 --> 00:29:12,246
,להסביר את זה

341
00:29:12,579 --> 00:29:15,249
אבל אני מניח
.שאוכל להעביר את עיקרי הדברים

342
00:29:15,374 --> 00:29:18,294
כולם יודעים
,שהצעת חוק 1 עברה

343
00:29:18,460 --> 00:29:20,880
ובשנה הבאה תתחיל הבנייה

344
00:29:20,963 --> 00:29:24,008
של פרויקט
בהיקף 68 מיליארד דולר

345
00:29:24,091 --> 00:29:25,885
לסלילת פסי רכבת מהירה
.במרכז קליפורניה

346
00:29:25,968 --> 00:29:28,429
,עמק לא בנוי
סמוך לפסי הרכבת

347
00:29:28,512 --> 00:29:32,350
ליד כביש החוף, כבר נרכש
,על ידי כמה חברות אחזקות

348
00:29:32,975 --> 00:29:35,061
שמחכות לפיתוח מסחרי

349
00:29:35,144 --> 00:29:39,899
הצפוי לקבל מענקים פדרליים
.בגובה מאות מיליונים

350
00:29:40,441 --> 00:29:46,155
והפקידים הפדרליים הבטיחו
.תוספת במקרה של עלות עודפת

351
00:29:59,669 --> 00:30:02,297
-מכון פנטיקפיאום-

352
00:30:16,019 --> 00:30:17,813
נאמר לי משהו

353
00:30:18,730 --> 00:30:21,191
.לפני הרבה זמן
.אני אשתף אתכם

354
00:30:22,276 --> 00:30:23,527
כשאתם רואים

355
00:30:24,903 --> 00:30:29,867
,רק דרך עיני האל
,אתם רואים רק את האמת

356
00:30:30,117 --> 00:30:33,329
ואתם מזהים
.יקום נטול משמעות

357
00:30:35,456 --> 00:30:38,209
.גינזברג אמר לי את זה פעם

358
00:30:39,252 --> 00:30:40,795
.וזאת הייתה מתנה

359
00:30:41,128 --> 00:30:46,718
אז התרגיל היום הוא לזהות
,את העולם כנטול משמעות

360
00:30:46,884 --> 00:30:52,432
ולהבין שאלוהים לא ברא
.עולם נטול משמעות

361
00:30:52,724 --> 00:30:57,270
חשבו על שני הרעיונות
,כרעיונות בלתי ניתנים לערעור ושווים

362
00:30:58,313 --> 00:31:00,315
,כי כך עלינו לחיות עכשיו

363
00:31:01,024 --> 00:31:02,942
.בעידן האחרון של האדם

364
00:31:14,204 --> 00:31:17,249
תיק נעדר
היא הודיעה על התפטרות
.לפני חודשיים, אולי

365
00:31:17,332 --> 00:31:19,042
היא השאירה כתובת
.למשלוח מכתבים? -לא

366
00:31:19,126 --> 00:31:20,377
היא אמרה
,שהיא מצאה עבודה חדשה

367
00:31:20,460 --> 00:31:22,379
.עם פחות שעות ויותר כסף

368
00:31:22,713 --> 00:31:26,091
אמרה שהיא עובדת
.באיזה אזור של מועדונים

369
00:31:26,258 --> 00:31:28,886
,היא הזכירה את סונומה
.אני חושבת

370
00:31:28,969 --> 00:31:30,929
זה בסדר אם נדבר
?עם שאר העובדים

371
00:31:31,096 --> 00:31:32,389
.בטח

372
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
- דן האוזר, עיתונאי בכיר -

373
00:32:51,721 --> 00:32:53,139
,יכול להיות שראיתי אותה

374
00:32:53,764 --> 00:32:55,600
.רק בשטח

375
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
.אבל לא

376
00:32:59,312 --> 00:33:02,148
.לא, לא דיברתי איתה
.אחרת הייתי יודע את שמה

377
00:33:04,901 --> 00:33:06,653
,עדיין יש לי משרד

378
00:33:07,362 --> 00:33:09,906
אבל אני כבר לא נמצא כאן
.הרבה זמן כמו פעם

379
00:33:10,573 --> 00:33:12,283
.אני מעביר כמה הרצאות בשנה

380
00:33:15,620 --> 00:33:17,414
.תהיתי מה שלומך

381
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
?דיברת עם אתנה

382
00:33:20,750 --> 00:33:22,586
.לפני כמה ימים, האמת

383
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
.נראה ששלומה טוב

384
00:33:25,922 --> 00:33:27,758
,העיניים שלה צלולות
.יש לה עבודה

385
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
?דיברת איתה כל כך הרבה

386
00:33:30,886 --> 00:33:32,262
?אתה יודע במה היא עובדת

387
00:33:32,346 --> 00:33:35,849
משהו באינטרנט, מופיעה
.מול מצלמות רשת, היא אמרה

388
00:33:36,517 --> 00:33:39,019
."אתנה, אלת האהבה"

389
00:33:41,105 --> 00:33:43,107
.אני לא מתקרב למחשבים
.את מבינה

390
00:33:43,190 --> 00:33:44,775
.היא עושה פורנו

391
00:33:46,110 --> 00:33:49,029
?נו, מה זה פורנו בדיוק

392
00:33:49,113 --> 00:33:51,866
אני זוכר
שכדי לשמור על הסטטוס קוו

393
00:33:51,949 --> 00:33:54,034
תייגו כל מה שלא מצא חן
.בעיניהם כפורנוגרפיה

394
00:33:54,118 --> 00:33:59,206
אז קולנוע אוונגרד, שמציג
.מופעי סקס חיים ללקוחות

395
00:33:59,290 --> 00:34:01,083
.לה יש נקודת מבט שונה

396
00:34:01,751 --> 00:34:04,170
.אתנה אמרה שזה תיאטרון
.לכל הרוחות-

397
00:34:04,670 --> 00:34:07,507
אין לך שום רגש לגבי העובדה
?שהבת שלך עושה דבר כזה

398
00:34:07,590 --> 00:34:09,842
,מה את רוצה שאעשה
?אנטיגונה

399
00:34:10,343 --> 00:34:12,971
מאחר שאף פעם לא הייתי טוב
?בניחוש מה הצרכים שלכן

400
00:34:13,972 --> 00:34:17,559
אולי תשכנע אותה
?לעשות משהו עם החיים שלה

401
00:34:18,226 --> 00:34:21,813
אולי תיתן לה קצת הדרכה

402
00:34:22,105 --> 00:34:24,024
?ותנחיל לה ערכים לחיים

403
00:34:24,107 --> 00:34:26,651
תמיד היינו חלוקים
.בנושא הזה

404
00:34:26,735 --> 00:34:29,154
לא נעים לי לכפות את רצוני
,על אף אחד

405
00:34:29,237 --> 00:34:31,406
.ולא עשיתי את זה מאז 1978

406
00:34:31,490 --> 00:34:33,825
גם לא כדי למנוע מהם
?לטבוע בנהר

407
00:34:33,909 --> 00:34:35,619
.כן, גם לא אז

408
00:34:35,702 --> 00:34:37,120
ואם הנטייה
של אמא שלך לדרמה

409
00:34:37,204 --> 00:34:38,580
הייתה נוכחת יותר
,במשחק שלה

410
00:34:38,664 --> 00:34:42,042
יכול להיות
.שהיא הייתה משיגה הישגים נהדרים

411
00:34:53,304 --> 00:34:54,680
הטוטמים האלה

412
00:34:56,098 --> 00:34:59,226
שומרים על רוחות
.שהלכו מאיתנו

413
00:35:01,520 --> 00:35:03,481
תמיד חשתי שאמא שלך
.כאן אחת מהן

414
00:35:03,564 --> 00:35:04,940
אתה לא מוכן אפילו
.לשאת קצת באחריות

415
00:35:05,024 --> 00:35:07,485
.היא נטשה אתכן, אני לא

416
00:35:10,404 --> 00:35:12,448
את צריכה להיות פחות זמן
במצב של התנגדות

417
00:35:12,532 --> 00:35:14,575
.שגורמת לך בעיות

418
00:35:16,285 --> 00:35:17,578
?מה זאת אומרת

419
00:35:19,038 --> 00:35:20,415
,נישואים כושלים

420
00:35:20,582 --> 00:35:22,000
,מערכות יחסים מעטות

421
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
,את כועסת על כל העולם
,ובמיוחד על גברים

422
00:35:26,129 --> 00:35:30,216
בגלל תחושה כוזבת שמגיע לך
.משהו שמעולם לא קיבלת

423
00:35:30,300 --> 00:35:35,931
כל האישיות שלך היא ביקורת
,מורחבת על הערכים שלי

424
00:35:36,014 --> 00:35:40,560
שאני בטוח שנועדה לכפות עליי
.לתקשר איתך באמצעות ויכוח

425
00:35:43,188 --> 00:35:45,023
את אוהבת בכלל
?את מה שאת עושה

426
00:35:45,190 --> 00:35:48,652
או שזה רק דחף רפלקסיבי
?כלפי סמכות, התרסה

427
00:35:48,735 --> 00:35:50,612
.דבר עם הבת שלך, שמוק

428
00:35:51,155 --> 00:35:52,614
.תעזור לה

429
00:35:56,577 --> 00:35:58,078
.עכשיו דיברתי

430
00:36:05,920 --> 00:36:07,338
.היי, חבוב
.טום-

431
00:36:07,421 --> 00:36:09,173
.היי, ריי

432
00:36:09,298 --> 00:36:11,676
אתה אמור לבוא
.רק ביום שישי הבא. -היי, חבוב

433
00:36:11,759 --> 00:36:14,428
.אתה צריך את זה לטיול המחנאות
...רק רציתי

434
00:36:14,512 --> 00:36:18,057
."קח, זה שק שינה של "קולמן
.הכי טוב שיש

435
00:36:18,516 --> 00:36:19,725
.תודה
.כן-

436
00:36:19,809 --> 00:36:21,227
טיול המחנאות
.היה בסוף השבוע שעבר

437
00:36:21,310 --> 00:36:23,062
.בסוף הוא חטף כאב בטן

438
00:36:26,357 --> 00:36:28,443
?רגע, איפה הנעליים שלך
?מה-

439
00:36:28,526 --> 00:36:31,070
.הוא נועל נעליים
?ריי, שתית

440
00:36:31,863 --> 00:36:34,574
,"לא אלה, נעלי ה"נייקי

441
00:36:34,657 --> 00:36:36,534
הנעליים הדפוקות של לברון
.או משהו

442
00:36:36,618 --> 00:36:38,244
...נעלי הספורט שהוא התחנן

443
00:36:38,328 --> 00:36:40,455
?אתה יודע על מה אני מדבר

444
00:36:40,538 --> 00:36:41,998
.אני פשוט לא נועל אותן

445
00:36:42,499 --> 00:36:44,793
אתה יודע שאני מתפרנס
?מזיהוי מתי אנשים משקרים

446
00:36:44,876 --> 00:36:47,671
,טוב, ריי
.נדבר על זה אחר כך

447
00:36:48,130 --> 00:36:51,550
?זה דם על השרוול שלך
?מה קרה לנעליים שלך-

448
00:36:51,633 --> 00:36:54,595
.קרה משהו קטן בשבוע שעבר

449
00:36:54,720 --> 00:36:55,929
.עם הילדים

450
00:36:56,930 --> 00:36:58,140
?מה קרה

451
00:36:59,975 --> 00:37:03,562
?מה קרה לנעליים שלך
.ריי, לכל הרוחות-

452
00:37:03,645 --> 00:37:06,231
גנבו לו את הנעליים
?מהלוקר שלו. -ומה

453
00:37:06,315 --> 00:37:08,275
?מה, חרבנו בהן
.חתכו אותן, זהו-

454
00:37:08,359 --> 00:37:10,027
.בחייך, זה לא עושה לו טוב

455
00:37:10,110 --> 00:37:12,363
.מי עשה את זה? -ריי, תפסיק
.נדבר אחר כך במקום אחר

456
00:37:12,446 --> 00:37:14,573
?מי זה, יא פחדן שמן

457
00:37:15,032 --> 00:37:16,367
אם לא תגיד לי את השם
,של הילד מיד

458
00:37:16,450 --> 00:37:17,743
אני אוריד לך את המכנסיים
ואפליק לך

459
00:37:17,827 --> 00:37:19,328
.מול כל קבוצת המעודדות הארורה

460
00:37:19,412 --> 00:37:21,873
.אל תסתכל עליו
.תסתכל עליי

461
00:37:23,291 --> 00:37:25,168
תגיד לי איך קוראים
.לילד הזה, צ'אד

462
00:37:26,127 --> 00:37:27,628
.אני סופר עד 3

463
00:37:27,920 --> 00:37:29,797
1, 2...

464
00:37:29,881 --> 00:37:31,966
.אספן. אספן קונרוי

465
00:37:32,050 --> 00:37:33,301
.אספן

466
00:37:33,676 --> 00:37:35,011
?זה שם של בן

467
00:37:36,971 --> 00:37:37,931
.צ'אד

468
00:37:38,014 --> 00:37:43,103
,לכל הרוחות, ריי
.מה יש לך, לעזאזל? מניאק

469
00:37:49,317 --> 00:37:54,698
,עכשיו היה בינינו איזה משהו

470
00:37:55,699 --> 00:37:58,702
.שכולו לגמרי, לגמרי באשמתי

471
00:38:00,829 --> 00:38:05,334
ילדות היא
.תקופה מפחידה כל כך

472
00:38:07,878 --> 00:38:09,296
...רציתי

473
00:38:10,839 --> 00:38:12,800
.רציתי להיות אסטרונאוט

474
00:38:19,431 --> 00:38:22,226
אבל אסטרונאוטים
.אפילו כבר לא טסים לירח

475
00:38:23,436 --> 00:38:25,104
?הבלש ולקורו

476
00:38:33,321 --> 00:38:34,614
.כן

477
00:38:34,906 --> 00:38:38,660
יש לי הכתובת של קונרוי
.שביקשת, הבית בשרמן אוקס

478
00:38:41,871 --> 00:38:43,081
.דברי

479
00:38:43,540 --> 00:38:47,544
,שם משפחה: קונרוי
...שם פרטי: ויט, 982

480
00:39:07,981 --> 00:39:10,275
?אבא שלך חתיכת טיפוס, מה

481
00:39:10,359 --> 00:39:12,444
אל תדבר
.על המשפחה שלי, אלביס

482
00:39:21,620 --> 00:39:23,831
- נשים -

483
00:39:51,359 --> 00:39:54,779
.בוא לכאן, מותק
.יש לי משהו בשבילך

484
00:40:07,083 --> 00:40:09,628
.עבר שבוע, אדון שוטר

485
00:40:11,004 --> 00:40:12,965
.תביא לכאן את הכלי שלך

486
00:40:15,300 --> 00:40:17,803
,אל תזוזי לשום מקום
.אני די מצחין

487
00:40:18,220 --> 00:40:20,264
תני לי לקפוץ למקלחת
.ולהתרענן בשבילך

488
00:40:20,347 --> 00:40:21,890
,אני אוהבת אותך מסריח
.לא מפריע לי

489
00:40:21,974 --> 00:40:24,810
.חמש דקות. אני תכף יוצא

490
00:40:25,811 --> 00:40:26,895
?לסבן אותך

491
00:40:26,979 --> 00:40:28,814
.לא, אני אוהב אותך כמו שאת

492
00:40:29,773 --> 00:40:32,067
אני הולך להתקלח
.ואז אני מוכן

493
00:40:36,405 --> 00:40:38,324
,אני מודדת לך זמן
.השוטר וודרו

494
00:41:33,797 --> 00:41:36,592
.אלוהים, עברה איזו חצי שעה
.חשבתי שכבר טבעת

495
00:41:37,051 --> 00:41:38,344
...מה לקח לך כל כך

496
00:41:39,553 --> 00:41:41,180
,עבר עליי יום ארוך

497
00:41:42,056 --> 00:41:43,891
.הייתי צריך לפתור בעיות

498
00:41:44,850 --> 00:41:50,147
יש לי מקום שבו תוכל
.לפתור את הבעיה שלך

499
00:42:05,663 --> 00:42:08,333
.אוסיפ, דיברנו על זה בפריס

500
00:42:08,750 --> 00:42:10,627
ההיעדרות של קספר
.לא משנה כלום

501
00:42:10,710 --> 00:42:12,128
.אבל זה יצא לפועל

502
00:42:12,212 --> 00:42:15,131
וינצ'י השיגה כסף ממשלתי
,מקו הרכבת התחתית

503
00:42:15,215 --> 00:42:18,093
,ואותו דבר יקרה
,בקנה מידה גדול בהרבה

504
00:42:18,176 --> 00:42:19,553
.בציר מסילת הרכבת

505
00:42:19,636 --> 00:42:23,140
,בבעלות חברות האחזקות שלנו
.מאורגן דרך גורם מזרז

506
00:42:25,308 --> 00:42:26,935
,זה יישאר אחרינו

507
00:42:27,477 --> 00:42:30,314
,מורשת חוקית
יאפשר לנכדים

508
00:42:30,397 --> 00:42:32,983
להשתייך למשפחות הוותיקות
.והעשירות של קליפורניה

509
00:42:33,192 --> 00:42:35,360
כאלה שלא זוכרים בהן בכלל
.מאיפה בא הכסף

510
00:42:37,112 --> 00:42:38,989
נמשיך לדבר על זה
.בארוחת הערב

511
00:42:40,866 --> 00:42:42,493
.תשאירו אותנו לבד, חברים

512
00:43:01,387 --> 00:43:03,765
,חשבתי שכבר יש בינינו הסכם
.אוסיפ

513
00:43:04,015 --> 00:43:07,727
פרנק, אתה יודע
,שאני בוטח בך לחלוטין

514
00:43:08,353 --> 00:43:11,439
אבל לארגון שלנו
,יש כללים ישנים מאוד

515
00:43:11,606 --> 00:43:13,441
.איזונים ובלמים

516
00:43:13,525 --> 00:43:18,321
.אני צריך לבצע בדיקת נאותות
.בטח. בטח-

517
00:43:18,989 --> 00:43:21,574
.אבל אוסיפ, זאת השקעה

518
00:43:22,492 --> 00:43:23,785
.חשבתי שבאת לסגור עסקה

519
00:43:23,869 --> 00:43:29,374
.אסגור כשאהיה מוכן לסגור
.אל תאיץ בי, פרנק

520
00:43:35,881 --> 00:43:37,174
.בסדר

521
00:43:38,217 --> 00:43:39,551
.בטח

522
00:43:41,178 --> 00:43:45,599
.אתם צריכים להירגע
.לנוח קצת לפני ארוחת הערב

523
00:43:45,766 --> 00:43:48,269
.אשמח להכיר את קספר

524
00:44:11,793 --> 00:44:13,336
.קספר הארור

525
00:44:18,258 --> 00:44:19,926
על מה אתה צריך לדבר
?עם הבן שלי

526
00:44:20,009 --> 00:44:21,970
.תירגע, זה כלום

527
00:44:22,137 --> 00:44:24,931
אולי אני רוצה לדבר איתו
.על רכוש גנוב

528
00:44:26,391 --> 00:44:31,021
רוצה לקרוא לו
?ולפתור את זה עכשיו

529
00:44:31,188 --> 00:44:32,814
לא תצטרך אפילו
.לספר לאישה

530
00:44:36,151 --> 00:44:38,153
.כן, רגע
.יופי-

531
00:44:39,988 --> 00:44:42,115
.בן, בוא שנייה

532
00:44:49,248 --> 00:44:51,458
.האיש הזה מהמשטרה

533
00:44:51,542 --> 00:44:53,419
הוא אומר שהוא רוצה
.לשאול אותך שאלה

534
00:44:54,378 --> 00:44:57,172
,אתה אוהב להציק לילדים
?"גס-פין"

535
00:44:57,256 --> 00:44:58,632
?רגע אחד, מה זה צריך להיות

536
00:44:58,716 --> 00:45:00,634
.אתה בן 12 וכבר רשע מרושע

537
00:45:00,718 --> 00:45:02,386
...היי, אתה לא יכול לדבר

538
00:45:04,055 --> 00:45:06,515
בוא הנה. אתה הולך להלשין
?על אבא שלך

539
00:45:06,932 --> 00:45:09,435
,תסתכל טוב
.הוא עושה את זה בשבילך

540
00:45:19,153 --> 00:45:21,489
.די. תפסיק. תספיק

541
00:45:21,572 --> 00:45:23,324
?להפסיק? להפסיק

542
00:45:23,408 --> 00:45:26,619
חשבתי שמדליק אותך
.לראות אנשים סובלים

543
00:45:26,911 --> 00:45:29,122
אם תציק למישהו
,או תפגע עוד פעם במישהו

544
00:45:29,205 --> 00:45:31,166
אני אחזור
ואדפוק את אבא שלך

545
00:45:31,249 --> 00:45:33,918
עם הגופה כרותת הראש
.של אמא שלך, פה על הדשא

546
00:45:38,381 --> 00:45:40,008
.בן 12 בתחת שלי

547
00:45:40,300 --> 00:45:42,677
.לך תזדיין

548
00:45:55,023 --> 00:45:56,400
.אוי ואבוי, ויט

549
00:47:00,090 --> 00:47:01,800
?איך זה קרה

550
00:47:02,968 --> 00:47:04,428
?מכאיב מדי

551
00:47:09,767 --> 00:47:12,019
אני יודעת שאתה לא אוהב
,לדבר על הצבא

552
00:47:12,102 --> 00:47:15,523
אבל אני כל הזמן שואלת
.את עצמי... -זה לא מהצבא

553
00:47:16,732 --> 00:47:18,109
.זה מקודם

554
00:47:19,110 --> 00:47:20,444
.לפני הרבה זמן

555
00:47:27,285 --> 00:47:29,620
?מה אתה עושה
.אני עובד על משהו-

556
00:47:30,037 --> 00:47:31,956
.אני צריך לבדוק את זה

557
00:47:32,832 --> 00:47:35,209
?איך זה שאתה עובד על משהו
.אתה בחופשה

558
00:47:35,335 --> 00:47:38,421
.זאת עבודה צדדית
.אמרתי לחבר שאעזור לו

559
00:47:44,260 --> 00:47:46,096
.נשמע כמו זיוני שכל, פול

560
00:47:47,305 --> 00:47:51,309
.זה לא. נשבע לך

561
00:47:54,563 --> 00:47:56,440
?אתה תישן איתי אי פעם

562
00:47:58,775 --> 00:48:02,029
.היי, אין אף אחת אחרת

563
00:48:02,654 --> 00:48:06,158
פשוט עכשיו החיים שלי
.די דפוקים

564
00:48:06,825 --> 00:48:08,494
.אני צריך להמשיך לעבוד

565
00:48:08,911 --> 00:48:10,537
.אני צריך לעשות משהו
.אני צריך לעבוד

566
00:48:10,621 --> 00:48:12,706
.אתה צריך לחזור למיטה

567
00:48:23,592 --> 00:48:26,887
.זאת רק עבודה
.זה הכול

568
00:49:24,113 --> 00:49:28,325
אלה החיים"
,שאני הכי פחות אוהבת

569
00:49:29,743 --> 00:49:34,373
חיים שבהם אתה עף"
,ואני לא

570
00:49:35,666 --> 00:49:39,962
נשיקה טומנת בחובה"
,מיליון הונאות

571
00:49:40,046 --> 00:49:46,761
.וחיים שלמים עולים בעשן"

572
00:49:48,137 --> 00:49:52,517
זו הגרסה שלך"
,שאני הכי פחות אוהבת

573
00:49:53,560 --> 00:49:58,648
ובה אתה מרחף גבוה"
,מעל אדמה ואבן

574
00:49:59,482 --> 00:50:04,029
בלילות שבהם"
אני מתפתלת על הסד

575
00:50:04,112 --> 00:50:11,244
.אני מרגישה הכי בבית"

576
00:50:11,328 --> 00:50:16,875
אנו תועים בצל"

577
00:50:17,376 --> 00:50:23,048
"...וברשרוש עלים נושרים"

578
00:50:28,679 --> 00:50:31,390
אלה כל התיקים והמחשב הנייד
.שלו

579
00:50:32,057 --> 00:50:33,225
שאלתי אותו
כמה זמן לדעתו

580
00:50:33,309 --> 00:50:36,896
לוקח לסטיבן הוקינג
.להקליד כתבת תחקיר

581
00:50:38,564 --> 00:50:42,151
הוא לא יכתוב את הכתבה
.הזאת מחר. -טוב, בסדר

582
00:50:42,485 --> 00:50:43,986
.יהיה לו חומר למחשבה

583
00:50:59,168 --> 00:51:00,336
.אתה אמור להתענג על זה

584
00:51:00,420 --> 00:51:02,505
.כן? אז אנסה עוד פעם

585
00:51:14,267 --> 00:51:15,727
ממשיך את ההשתכרות
?של אתמול

586
00:51:16,478 --> 00:51:17,896
.לא במיוחד

587
00:51:21,858 --> 00:51:23,068
?מה שלום הילד שלך

588
00:51:23,944 --> 00:51:25,529
?דיברת עם עורכת הדין שסידרתי לך

589
00:51:25,612 --> 00:51:28,949
הריס? כן. כן. היא תראה מה
.אפשר לעשות

590
00:51:29,450 --> 00:51:31,076
.היא אמרה לא לטפח תקוות

591
00:51:36,582 --> 00:51:38,667
?האוכל שלך בסדר, ריי
.כן-

592
00:51:38,751 --> 00:51:41,337
?רוצה עוד משהו
.לא, תודה, מותק-

593
00:51:47,009 --> 00:51:49,804
?אתה יוצא עם מישהי? אשה

594
00:51:49,887 --> 00:51:51,639
?הייתי יוצא עם משהו אחר

595
00:51:53,724 --> 00:51:57,270
לא, אני לא מעוניין יותר
.במשהו כזה

596
00:51:57,353 --> 00:51:59,480
אתה צריך לעלות בחזרה
.על הסוס, ידידי

597
00:51:59,647 --> 00:52:02,942
אישה טובה ממתנת
.את הנטיות הנחותות שלנו

598
00:52:03,901 --> 00:52:06,779
.יש לך זמן. תעשה עוד ילדים

599
00:52:10,909 --> 00:52:12,243
.אנחנו מנסים

600
00:52:13,411 --> 00:52:16,331
.נעשה טיפול הפריה

601
00:52:16,957 --> 00:52:21,127
אני אומר לך, אני לא ממש
.מצפה להביא ביד בכוסית

602
00:52:27,217 --> 00:52:32,764
אלה החיים"
"...שאני הכי פחות אוהבת

603
00:52:39,730 --> 00:52:43,484
.בכל אופן, עשית עבודה טובה
.כן-

604
00:52:52,827 --> 00:52:55,579
ג'ורדן נמצא עם החברים שלנו
."בבר "סוהו

605
00:52:55,663 --> 00:52:57,164
.כדאי שנצטרף אליהם

606
00:52:59,250 --> 00:53:00,459
.בסדר

607
00:53:07,008 --> 00:53:11,387
.כל טוב, ריימונד
.נדבר בקרוב. -כן

608
00:53:22,273 --> 00:53:26,862
,התחנה מתרחקת מהרכבת"

609
00:53:28,196 --> 00:53:32,909
,הכחול נמוג מהשמים"

610
00:53:34,202 --> 00:53:39,166
,הלחש של זוג כנפיים שבורות"

611
00:53:39,249 --> 00:53:46,423
,אולי הן שלך"
,אולי הן שלי

612
00:53:46,799 --> 00:53:51,887
אלה החיים"
.שאני הכי פחות אוהבת

613
00:53:57,059 --> 00:54:01,647
אלה החיים"
,שאני הכי פחות אוהבת

614
00:54:03,232 --> 00:54:08,237
,אלה שבהם אני יוצאת מדעתי"

615
00:54:09,614 --> 00:54:14,118
חיים שבהם אתה ממש בדיוק"
,מחוץ להישג ידי

616
00:54:14,202 --> 00:54:20,792
חיים שבהם אני נשארת"
,ואתה עף

617
00:54:21,167 --> 00:54:27,424
אני תועה בצל"

618
00:54:27,507 --> 00:54:33,597
,וברשרוש עלים שנשרו"

619
00:54:33,763 --> 00:54:38,226
"...ציפור על חוד התער"

620
00:54:38,310 --> 00:54:39,311
!אוף

621
00:54:42,814 --> 00:54:48,237
,כלואה בזיכרון מתוק"

622
00:54:53,951 --> 00:54:57,329
.די כבר, יא בן כלבה

623
00:55:03,252 --> 00:55:05,087
?מה נסגר

624
00:55:14,764 --> 00:55:16,057
?אדוני

625
00:55:48,465 --> 00:55:50,258
- בן קספר -

626
00:55:50,342 --> 00:55:51,802
.אוף

627
00:56:04,064 --> 00:56:05,316
.אוף

628
00:56:05,399 --> 00:56:07,651
,מוקד המשטרה
?מה מקרה החירום

629
00:56:18,329 --> 00:56:21,207
.לוסיה, לכי לנקות את הכוסות

630
00:56:21,541 --> 00:56:23,209
.תני לו לנוח

631
00:56:42,520 --> 00:56:43,980
.לכו לעזאזל

632
00:56:59,162 --> 00:57:00,664
?כן, אל

633
00:57:14,678 --> 00:57:17,640
,סגן. -אני צריך אותך בוונטורה
,כביש החוף

634
00:57:17,723 --> 00:57:20,101
.בפוינט מוגו. תשתמש בסירנה

635
00:57:20,184 --> 00:57:22,353
?מה? למה

636
00:57:22,436 --> 00:57:24,063
.מצאו את בן קספר

637
00:57:34,032 --> 00:57:35,324
.העיניים הלכו, כמובן

638
00:57:35,450 --> 00:57:37,910
,נראה כמו כווייה כימית
.אולי מחומצה

639
00:57:37,994 --> 00:57:40,830
ויש גם חבלה נוספת כלשהי
.בארובות העין

640
00:57:41,206 --> 00:57:42,624
עדיין אי-אפשר
,לקבוע מה סיבת המוות

641
00:57:42,707 --> 00:57:44,501
אבל הוא דימם למוות
.במקום אחר

642
00:57:45,710 --> 00:57:47,420
.יש לו פצע קשה באגן

643
00:57:55,554 --> 00:57:57,305
?זה האיש שאנחנו מחכים לו

644
00:58:02,811 --> 00:58:04,396
.פיל ולקורו, משטרת וינצ'י

645
00:58:07,733 --> 00:58:09,526
.האיש הזה רשום אצלנו כנעדר

646
00:58:10,194 --> 00:58:14,073
אילינקה, בזרידס, מחלק הפשע
.במשרד השריף של ונטורה

647
00:58:14,615 --> 00:58:16,992
.פול וודרו, משטרת התנועה

648
00:58:17,952 --> 00:58:21,789
?מה זה וינצ'י בכלל
.עיר. כביכול-

649
00:58:27,086 --> 00:58:28,587
.איזה שטויות