"בלש אמיתי"
-‏- עונה 2: פרק 1 "ספר המתים המערבי"
?אתה בסדר, חבוב
.כן, אני בסדר
?פוחד בגלל הילדים האחרים
עוד כמה זמן אני חייב ללכת ?לבית ספר
.עוד הרבה זמן, לצערי
בסוף השבוע הבא .יש לך טיול מחנאות
?יהיה כיף, נכון
אתה אוהב ?את הנעליים החדשות
.טוב, קדימה, חבוב .ריצ'רד יאסוף אותך
?נתראה עוד שבועיים, כן
.ראש מורם
.תהיה חזק
.אני אוהב אותך, חבוב
.תהיה גאה
.צ'אד, סוודר יפה .ממש אהבתי
,ואני אוהב גם את הנעליים .מתאימות לך לשיער
.זאת לא הייתה תקרית
.היא הוכתה. נאנסה
,אני מצטערת .אני חייבת לשאול
אשתך הייתה בהריון ?כשזה קרה
.אנחנו חושבים שכן
ניסיתם להיכנס להריון ?זמן רב, נכון
הבן שלך נולד .כעבור תשעה חודשים
?מה קרה
ולא תפסו את האיש ?שעשה את זה, נכון
.לא
.לא תפסו אותו
ואיך מערכת היחסים שלך ?עם הבן שלך
.טובה. ממש טובה ...הוא
.הוא ילד לעניין
...קניתי לנו
קניתי לנו מכשירי הקלטה דיגיטליים
כדי שנוכל לשלוח זה לזה ,מין מכתבים כאלה
.להביע דברים ולדבר
בספר היה כתוב .שזה יכול להועיל
אז למה לדעתך צריך להרחיב ,את זכויות הביקור שלך
?הבלש ולקורו
אולי כי גידלתי אותו לבד ?במשך חודשיים, כשהיא ברחה
.היינו רק שנינו
כשהיא חזרה .היא דיברה על גירושים
מישהו מכם ביקש לבצע .בדיקת אבהות? -לא
.הבן שלי הוא הבן שלי
,השאלה הזאת תישאל .בצורה הרבה יותר גסה מששאלתי
...אתם לא תקבלו
,יש אותי ואותו ,ואני אבא שלו
ואני צריך שתמצאי ?איזה פתרון, טוב
יכול להיות .שקיבלת רושם מוטעה
?למה, את אוהבת לשלם מסים
...פשוט
עבדת במחלקת השריף של לוס אנג'לס
שמונה שנים .לפני שעברת למשטרת וינצ'י
יש שם משהו ?שעלול להזיק לך
.לא
.אני פתוח לביקורת
?סגן השריף ולקורו, כן
.החלאה הזה פגע באישה שלך
?אתה מכיר אותו
.ספר לי
לפעמים לא כולם .באותו צד
.טוב, ככה זה בעסקים
?אבל דבר כזה
.לא
.שילך לעזאזל
.יש דברים שהם לא לעניין
?מה אתה יודע על זה
?תואם לתיאור, נכון
.האנשים שלי מכירים אותו .הוא לא איתנו
.משתמש בספיד
...השוויץ על זה, אמר
.זה תאם לגרסה של אשתך
איך אתה יודע ?מה הגרסה של אשתי
.זה רק מידע, אחי .שטויות שמסתובבות באוויר
.אני משתף אותך
.רציתי לעשות את זה
.ועכשיו זה נעשה
.זהו
?מה אתה רוצה ממני
?אני .כן-
.שום דבר
.אולי נדבר בהזדמנות
.ואולי לא
?אשתך במצב יותר טוב
?הלכת לישון .לא, יום חשוב היום-
.הולכים על כל הקופה
הולם אותך .יותר ממה שנדמה לך
."הביטי במה שפעם היה גבר"
את חושבת שהייתי צריך ?לעשות מינוי לקאנטרי קלאב
.אל תנסה לעשות רושם
.אתה לא צריך לזייף שום דבר .אתה שווה יותר
קספר מציג את זה ,בפני המפתחים
.הרוסים משקיעים חמש
מישהו מעביר את אוסיפ ?דרך המכס
שגרירי יונייטד .נפגשים איתו בשער הנוחתים
אולי הייתי צריך לנסוע .לשדה התעופה
.לא כדאי להיראות רעב לכך
לעולם אל תעשו שום דבר .מתוך רעב, אפילו לא אכילה
?מה
?מה נסגר ?סדרה של שמונה כתבות
האם וינצ'י המחוז הכי מושחת בחבל ?לוס אנג'לס כתבו על שחיתות בעירייה, תנאי .העסקה מזעזעים, שום דבר עלינו
?שום דבר
?מה אוסיפ יבין מזה
שלפחות .אנחנו לא שמרנים
תן לטום או לאייבר ,להיצמד לעיתונאי
...אבל אני חושב .לא-
.תשיג את ולקורו .הוא לא ייסחף
,אם הסיפור ייחשף .עלולה להיפתח חקירה
.אבל אני אומר שבך לא ייגעו
המקום הזה בנוי .על תלות הדדית של אינטרסים
מדאיג אותי .שאתה מדבר כאלה שטויות
.בכולם ייגעו
,היי, אני מצטער. תראי .אל תיתני לזה להרוס את זה
.זה הפתיע אותי, זה הכול
.מבינה? לא ציפיתי לזה .תשכח מזה, אל תדאג-
,נו, בחייך ?לא חייבים להפסיק, נכון
פשוט לא ממש הייתי מוכן .ולא חשבתי... לא יודע
?את אוהבת את זה
.לפעמים
?כן
,טוב. פשוט לא חשבתי שרוב הנשים ...זאת אומרת, את
...אני רגיל ש
?עשית את זה הרבה
.בוא לא נחפור על זה
.עוד יש לי זמן עד שאני מדווח
.כן, אני צריכה להתכונן לעבודה
?אנחנו יכולים לדבר? בבקשה
,תשכחי מהדבר הזה .ממה שקרה עכשיו
...את יודעת, אני חושב ?זה טוב, נכון
.תלוי במה שמצפים
...אז רציתי, זאת אומרת
חשבתי שאולי נדבר .על התקדמות ביחסים
,סטיב, אתה איש טוב
אבל הרגע הזה לא מתאים .לשיחה הזאת. -בסדר
טוב, אם תרצי... -קח את הדברים .שלך, כי אני צריכה לזוז
.טוב
!משרד השריף
!ידיים למעלה! על הברכיים ?מה זה-
?יש לך כאן זונות
!משרד השריף! ידיים למעלה .לקום. לקום. -השטח נקי
.כולם החוצה
.קדימה, קדימה, קדימה
.לשם, לשם, לזוז. לזוז
.השטח נקי מאחור
מה יש כאן? -מצלמות רשת, מינויים .פרטיים, חוקי לגמרי
.לא עברנו על החוקים שלכם
יש לך תעודות מזהות ?של הבנות האלה? אשרות שהייה
.הן אמריקאיות ?זאת הכוונה שלך
?מי כאן אמריקאית
,תגידו אחת אחרי השנייה ."אני אמריקאית"
.אני אמריקאית
.אני אמריקאית-
.זה שטח פרטי .סתום את הפה-
,כולם החוצה. -קדימה .על הרגליים. -לכו שלושתכן. -היי
אני מנהלת את המבצע הזה .כי שמעתי שמועה
.לא ייאמן .פורנו
,זה לא פורנו .לא לכולם יש בעיה עם סקס
.אני מופיעה ,טוב, סליחה-
אז זאת יצירתיות אקספרסיבית ?בסגנון מריל סטריפ כזה
?הפסקת לקחת את התרופות
.אלוהים, את ממש קורעת
את רוצה שאנשים יפסיקו לעשות סקס
?ויתחילו לקחת תרופות, כן
.זה כל כך מתאים לך .זה לא... -מאוד מתאים לך-
.זה לא בסדר
.זה לא בריא ?לא בריא, באמת-
ומה את כבר יודעת ?על בריאות
.כשאת הולכת, יוצא אבק
!טוב. -זה לא עניינך ,טוב, אז מה זה צריך להיות-
עוד מחזור ?"של "אני שונאת את אחותי
?מתי זה ייפסק ?כשיעצרו אותך עוד פעם
?יעצרו אותי על מה ?אוננות
עכשיו אני מתנזרת מסמים .ומאלכוהול, טוב? אני נקייה לגמרי
בסדר, אז אולי כדאי .שתחזרי לקחת משהו
הבעיות שאת אומרת שיש לי .הן בעצם הבעיות שלך
.נראה לי שאין שם כלום
.יש להם אפילו רישיון עסק
.כן
,העיר וינצ'י- -עם הפנים אל המחר
הזמזום ברקע הוא צליל מגרסות הנייר
.בקומה השלישית
כתוב שזאת .כתבה ראשונה בסדרה
,כתוב על משכורות בעירייה ,עובדים ללא מסמכים
.זיהום, נוהלי משטרה
ומשתמשים בביטוי ."אמצעי סחיטה"
?אתם מצפים לזימונים להעיד
,מכיר את בן קספר ?מנכ"ל העירייה
הוא נעלם, זה היום השני .שהוא לא בא לעבודה
.המון אנשים מחפשים אותו
?מביים תקיפה .תשתוק-
ראש העיר הטיל עלינו .משימת חיפוש
במשרד שלו דיברו בטלפון .כל הבוקר
אמורה להתקיים היום .איזו פגישה חשובה
.תבדוק את זה עם טיג דיקסון
.קספר נחשב רשמית לנעדר ?דיקסון-
...ברצינות, סגן? הוא
יש לנו מזל שאנחנו יכולים .לשלוח רק את שניכם
?במה להתחיל
אני מתאר לעצמי .שבמשרד של המנכ"ל
.רישיונות, בבקשה, גברת
.כן. כן
.אין עליי רישיון עכשיו
.הוא בבית
והוא איזה קילומטר ומשהו ,מכאן, באלבה
.אני ממש קרובה
?שתית משהו הבוקר, גברת ?שתיתי-
.לא. לא, שוטר
...אני בהחלט לא
.בהחלט לא שתיתי כלום
.צאי מהרכב, בבקשה, גברת
,אדון שוטר, בבקשה ...אם אסתבך עוד פעם
אני משלמת את החשבונות .של ההורים שלי
אולי תוכל פשוט ?ללוות אותי הביתה
?ונוכל לדבר
?או לעשות משהו
?כאילו, עסקת חליפין
.אני מכיר את פול
כולנו מכירים .את השטויות שלו
שידול למציצה .כדי להימנע מדוח
.לא מתאים לך, ילד
אבל זה שלח את הצהובונים .למסע חיסול
השחקנית הזאת הפרה את תנאי .המבחן שלה כשיצאה מהבית
.כדי להשיג חומר, אני חושב
סוטה בפתאומיות ,בכביש, מסטולה
?נבהלת, ואני חוטף
.לא .כן-
אתה יוצא לחופשה בתשלום, עד .שבמח"ש יסיימו את החקירה
מקרה בלק מאונטן. אתה יודע ?כמה הם נקרעים בחיפושים
,אתה מקבל חופשה קצרה .זה הכול
,בסוף יסתבר שהבחורה אשמה ,וכך יהיה
.ואתה תחזור לתפקיד ?אני אחזור לאופנוע-
,אני אוהב את האופנוע .המפקד
.הכביש המהיר מתאים לי
.אני לא טוב בסיורים
יתר שוטרי הסיור רוצים .שאמסור את תמיכתם המלאה
.בלק מאונטן
אנחנו עובדים .למען ארצות הברית, המפקד
.אני יודע, בן
.דרו, תגיד לי שזה נכון
ציר הרכבת המרכזי - - של קליפורניה
?בארט, נהנה
.כן .יופי-
.טוב לראות אותך .גם אתכם-
.ראש העיר
?שמעת מקספר
הזבל מהעיתון ?לא יכול היה לחכות, מה
אחרי שנקבל ,את החוזים הפדרליים
.שיכתבו איזה כתבות שבא להם
.העיתונים לא יהוו בעיה
אולי נאפשר לעצמנו אחר צהריים ?אחד לחגיגות, רבותיי
ראית? אני אומר לאנשים .שזה בגלל השכל שלה
?אולי תרצה לאכול משהו
.נתראה עוד מעט
.קספר לא בא לעבודה כבר יומיים ?לא-
הוא אמור לשאת .את נאום המכירות
,שמור על ראש העיר .הוא משתכר
אתה חושב שהייתי צריך ללכת ?על הקאנטרי קלאב
.לא
?מה אמרת על להיראות רעב
?אוסיפ כבר נחת .עכשיו המטוס נגע בקרקע-
,בן קספר מנכ"ל העירייה ?אין משפחה .רווק-
?לא נקבעו לו נסיעות ביומן
?הוא לא אחד שפשוט נעלם
לא, אדוני, הוא לא היה עוזב .בלי להודיע
הוא נסע הרבה למונטריי ,ולעמק הנהר הרוסי
אבל הוא לא היה מנתק .ככה את הקשר
,הוא אמר משהו על העיתון ?על העיתונאי הזה
.לא ששמעתי
אבל אני נמצאת כאן .רק שישה שבועות
.אני עוד לא יודעת עליו הרבה
?טינה, אויבים
.לא חושבת
.זאת אומרת, לא אויבים ממש
מר קספר אחראי .על הקצאת מימון להרבה דברים
הרבה אנשים צריכים .לקבל ממנו אישור. -בסדר
תוכלי לתת לנו רשימה ...של הנכסים שלו? -אני
.חושבת שזה בסדר
.בטח שכן. אנחנו המשטרה
.בית גדול בשביל איש אחד
?גם אתה רואה את זה, כן
.עכשיו יש לנו משהו
?יצא לך להיפגש עם האיש
.פעם או פעמיים .באיזה עניין עירוני
לא היה לי מושג ...שהוא היה כזה
.הרפתקן
נתתי הוראות ,שאם יקרה לי משהו
.שישרפו את כל הדברים שלי ומהר
.לקחו את המחשב
.זה דפוק
צריך להביא לכאן צוות מז"פ ,שייקחו טביעות אצבעות
.וכל דבר אחר שימצאו
.ויקטלגו את מה שהשאירו
.פשוט תודיע לבוסים
?הם בטוח לא יודעים כבר
.צריך להתייחס לזה כאל 207 ?מה-
.חטיפה
.טיג, זה לא מקומנו
.פרנסיס סמיון, תראה אותך
,האיש הזה בשנות ה-90 .איזה פחד
.החיים הטובים מתאימים לך
.אוסיפ, תשתה שמפניה
.לחיי חברים והעתיד .אכן, כן-
פרנק, לא נראה לי שאתה מכיר .את מייקל ואת פאריס
,מייקל בוגולרה .עורך הדין שלי
.נעים מאוד, מר סמיון
אוסיפ, כדאי לך .להכיר אנשים
.קבלנים, מפתחי נדל"ן
,כשהוא יגיע אני אדחף את הנעל שלי
...עמוק כל כך לישבן של קספר
?שהוא יירק את השרוכים
צריך לתת לבנקים הארורים .למסור את הדברים האלה
צו עיקול זה כל מה שיכולים ?לתת למשטרה לעשות
?לעקל לאנשים את הבית
הם רק שולחים אותנו .למסור את המסמכים, גבירתי
.אנחנו מצטערים
?רוצים להיות שוטרים של ממש ?אולי תמצאו את אחותי
?מה זאת אומרת, היא נעדרת
.אחותי הקטנה, ורה
.היא בת 24
?כמה זמן היא נעדרת
,אני לא בטוחה. זאת אומרת
לא שמעתי ממנה כמה שבועות, אז לפני חודש
,התחלתי להתקשר .וענה לי התא הקולי
.יום אחד המספר נותק
,הלכתי לדירה שלה השותפה שלה אמרה
,שהיא עזבה לפני כמה זמן ,לקחה את כל הדברים שלה
.ולא ידעה לאן
יש לה עבודה? -היא עבדה כחדרנית .בכמה מקומות
.אבל אמרו שהיא התפטרה
את יכולה לבוא לתחנה ולהגיש דו"ח
?כדי שנתחיל לעבוד על זה
,הודענו למשטרת העיר .ולא שמענו מהם כלום
במקום האחרון שהיא עבדה בו ,היה מין מקום דתי כזה
.מכון
?פנטיקפיאום
?מכון פנטיקפיאום
.כן. בדיוק
?מה נעשה
,מנכ"ל העירייה שלנו, בן קספר אמור היה לבוא
,להסביר את זה
אבל אני מניח .שאוכל להעביר את עיקרי הדברים
כולם יודעים ,שהצעת חוק 1 עברה
ובשנה הבאה תתחיל הבנייה
של פרויקט בהיקף 68 מיליארד דולר
לסלילת פסי רכבת מהירה .במרכז קליפורניה
,עמק לא בנוי סמוך לפסי הרכבת
ליד כביש החוף, כבר נרכש ,על ידי כמה חברות אחזקות
שמחכות לפיתוח מסחרי
הצפוי לקבל מענקים פדרליים .בגובה מאות מיליונים
והפקידים הפדרליים הבטיחו .תוספת במקרה של עלות עודפת
-מכון פנטיקפיאום-
נאמר לי משהו
.לפני הרבה זמן .אני אשתף אתכם
כשאתם רואים
,רק דרך עיני האל ,אתם רואים רק את האמת
ואתם מזהים .יקום נטול משמעות
.גינזברג אמר לי את זה פעם
.וזאת הייתה מתנה
אז התרגיל היום הוא לזהות ,את העולם כנטול משמעות
ולהבין שאלוהים לא ברא .עולם נטול משמעות
חשבו על שני הרעיונות ,כרעיונות בלתי ניתנים לערעור ושווים
,כי כך עלינו לחיות עכשיו
.בעידן האחרון של האדם
תיק נעדר היא הודיעה על התפטרות .לפני חודשיים, אולי
היא השאירה כתובת .למשלוח מכתבים? -לא
היא אמרה ,שהיא מצאה עבודה חדשה
.עם פחות שעות ויותר כסף
אמרה שהיא עובדת .באיזה אזור של מועדונים
,היא הזכירה את סונומה .אני חושבת
זה בסדר אם נדבר ?עם שאר העובדים
.בטח
- דן האוזר, עיתונאי בכיר -
,יכול להיות שראיתי אותה
.רק בשטח
.אבל לא
.לא, לא דיברתי איתה .אחרת הייתי יודע את שמה
,עדיין יש לי משרד
אבל אני כבר לא נמצא כאן .הרבה זמן כמו פעם
.אני מעביר כמה הרצאות בשנה
.תהיתי מה שלומך
?דיברת עם אתנה
.לפני כמה ימים, האמת
.נראה ששלומה טוב
,העיניים שלה צלולות .יש לה עבודה
?דיברת איתה כל כך הרבה
?אתה יודע במה היא עובדת
משהו באינטרנט, מופיעה .מול מצלמות רשת, היא אמרה
."אתנה, אלת האהבה"
.אני לא מתקרב למחשבים .את מבינה
.היא עושה פורנו
?נו, מה זה פורנו בדיוק
אני זוכר שכדי לשמור על הסטטוס קוו
תייגו כל מה שלא מצא חן .בעיניהם כפורנוגרפיה
אז קולנוע אוונגרד, שמציג .מופעי סקס חיים ללקוחות
.לה יש נקודת מבט שונה
.אתנה אמרה שזה תיאטרון .לכל הרוחות-
אין לך שום רגש לגבי העובדה ?שהבת שלך עושה דבר כזה
,מה את רוצה שאעשה ?אנטיגונה
מאחר שאף פעם לא הייתי טוב ?בניחוש מה הצרכים שלכן
אולי תשכנע אותה ?לעשות משהו עם החיים שלה
אולי תיתן לה קצת הדרכה
?ותנחיל לה ערכים לחיים
תמיד היינו חלוקים .בנושא הזה
לא נעים לי לכפות את רצוני ,על אף אחד
.ולא עשיתי את זה מאז 1978
גם לא כדי למנוע מהם ?לטבוע בנהר
.כן, גם לא אז
ואם הנטייה של אמא שלך לדרמה
הייתה נוכחת יותר ,במשחק שלה
יכול להיות .שהיא הייתה משיגה הישגים נהדרים
הטוטמים האלה
שומרים על רוחות .שהלכו מאיתנו
תמיד חשתי שאמא שלך .כאן אחת מהן
אתה לא מוכן אפילו .לשאת קצת באחריות
.היא נטשה אתכן, אני לא
את צריכה להיות פחות זמן במצב של התנגדות
.שגורמת לך בעיות
?מה זאת אומרת
,נישואים כושלים
,מערכות יחסים מעטות
,את כועסת על כל העולם ,ובמיוחד על גברים
בגלל תחושה כוזבת שמגיע לך .משהו שמעולם לא קיבלת
כל האישיות שלך היא ביקורת ,מורחבת על הערכים שלי
שאני בטוח שנועדה לכפות עליי .לתקשר איתך באמצעות ויכוח
את אוהבת בכלל ?את מה שאת עושה
או שזה רק דחף רפלקסיבי ?כלפי סמכות, התרסה
.דבר עם הבת שלך, שמוק
.תעזור לה
.עכשיו דיברתי
.היי, חבוב .טום-
.היי, ריי
אתה אמור לבוא .רק ביום שישי הבא. -היי, חבוב
.אתה צריך את זה לטיול המחנאות ...רק רציתי
."קח, זה שק שינה של "קולמן .הכי טוב שיש
.תודה .כן-
טיול המחנאות .היה בסוף השבוע שעבר
.בסוף הוא חטף כאב בטן
?רגע, איפה הנעליים שלך ?מה-
.הוא נועל נעליים ?ריי, שתית
,"לא אלה, נעלי ה"נייקי
הנעליים הדפוקות של לברון .או משהו
...נעלי הספורט שהוא התחנן
?אתה יודע על מה אני מדבר
.אני פשוט לא נועל אותן
אתה יודע שאני מתפרנס ?מזיהוי מתי אנשים משקרים
,טוב, ריי .נדבר על זה אחר כך
?זה דם על השרוול שלך ?מה קרה לנעליים שלך-
.קרה משהו קטן בשבוע שעבר
.עם הילדים
?מה קרה
?מה קרה לנעליים שלך .ריי, לכל הרוחות-
גנבו לו את הנעליים ?מהלוקר שלו. -ומה
?מה, חרבנו בהן .חתכו אותן, זהו-
.בחייך, זה לא עושה לו טוב
.מי עשה את זה? -ריי, תפסיק .נדבר אחר כך במקום אחר
?מי זה, יא פחדן שמן
אם לא תגיד לי את השם ,של הילד מיד
אני אוריד לך את המכנסיים ואפליק לך
.מול כל קבוצת המעודדות הארורה
.אל תסתכל עליו .תסתכל עליי
תגיד לי איך קוראים .לילד הזה, צ'אד
.אני סופר עד 3
1, 2...
.אספן. אספן קונרוי
.אספן
?זה שם של בן
.צ'אד
,לכל הרוחות, ריי .מה יש לך, לעזאזל? מניאק
,עכשיו היה בינינו איזה משהו
.שכולו לגמרי, לגמרי באשמתי
ילדות היא .תקופה מפחידה כל כך
...רציתי
.רציתי להיות אסטרונאוט
אבל אסטרונאוטים .אפילו כבר לא טסים לירח
?הבלש ולקורו
.כן
יש לי הכתובת של קונרוי .שביקשת, הבית בשרמן אוקס
.דברי
,שם משפחה: קונרוי ...שם פרטי: ויט, 982
?אבא שלך חתיכת טיפוס, מה
אל תדבר .על המשפחה שלי, אלביס
- נשים -
.בוא לכאן, מותק .יש לי משהו בשבילך
.עבר שבוע, אדון שוטר
.תביא לכאן את הכלי שלך
,אל תזוזי לשום מקום .אני די מצחין
תני לי לקפוץ למקלחת .ולהתרענן בשבילך
,אני אוהבת אותך מסריח .לא מפריע לי
.חמש דקות. אני תכף יוצא
?לסבן אותך
.לא, אני אוהב אותך כמו שאת
אני הולך להתקלח .ואז אני מוכן
,אני מודדת לך זמן .השוטר וודרו
.אלוהים, עברה איזו חצי שעה .חשבתי שכבר טבעת
...מה לקח לך כל כך
,עבר עליי יום ארוך
.הייתי צריך לפתור בעיות
יש לי מקום שבו תוכל .לפתור את הבעיה שלך
.אוסיפ, דיברנו על זה בפריס
ההיעדרות של קספר .לא משנה כלום
.אבל זה יצא לפועל
וינצ'י השיגה כסף ממשלתי ,מקו הרכבת התחתית
,ואותו דבר יקרה ,בקנה מידה גדול בהרבה
.בציר מסילת הרכבת
,בבעלות חברות האחזקות שלנו .מאורגן דרך גורם מזרז
,זה יישאר אחרינו
,מורשת חוקית יאפשר לנכדים
להשתייך למשפחות הוותיקות .והעשירות של קליפורניה
כאלה שלא זוכרים בהן בכלל .מאיפה בא הכסף
נמשיך לדבר על זה .בארוחת הערב
.תשאירו אותנו לבד, חברים
,חשבתי שכבר יש בינינו הסכם .אוסיפ
פרנק, אתה יודע ,שאני בוטח בך לחלוטין
אבל לארגון שלנו ,יש כללים ישנים מאוד
.איזונים ובלמים
.אני צריך לבצע בדיקת נאותות .בטח. בטח-
.אבל אוסיפ, זאת השקעה
.חשבתי שבאת לסגור עסקה
.אסגור כשאהיה מוכן לסגור .אל תאיץ בי, פרנק
.בסדר
.בטח
.אתם צריכים להירגע .לנוח קצת לפני ארוחת הערב
.אשמח להכיר את קספר
.קספר הארור
על מה אתה צריך לדבר ?עם הבן שלי
.תירגע, זה כלום
אולי אני רוצה לדבר איתו .על רכוש גנוב
רוצה לקרוא לו ?ולפתור את זה עכשיו
לא תצטרך אפילו .לספר לאישה
.כן, רגע .יופי-
.בן, בוא שנייה
.האיש הזה מהמשטרה
הוא אומר שהוא רוצה .לשאול אותך שאלה
,אתה אוהב להציק לילדים ?"גס-פין"
?רגע אחד, מה זה צריך להיות
.אתה בן 12 וכבר רשע מרושע
...היי, אתה לא יכול לדבר
בוא הנה. אתה הולך להלשין ?על אבא שלך
,תסתכל טוב .הוא עושה את זה בשבילך
.די. תפסיק. תספיק
?להפסיק? להפסיק
חשבתי שמדליק אותך .לראות אנשים סובלים
אם תציק למישהו ,או תפגע עוד פעם במישהו
אני אחזור ואדפוק את אבא שלך
עם הגופה כרותת הראש .של אמא שלך, פה על הדשא
.בן 12 בתחת שלי
.לך תזדיין
.אוי ואבוי, ויט
?איך זה קרה
?מכאיב מדי
אני יודעת שאתה לא אוהב ,לדבר על הצבא
אבל אני כל הזמן שואלת .את עצמי... -זה לא מהצבא
.זה מקודם
.לפני הרבה זמן
?מה אתה עושה .אני עובד על משהו-
.אני צריך לבדוק את זה
?איך זה שאתה עובד על משהו .אתה בחופשה
.זאת עבודה צדדית .אמרתי לחבר שאעזור לו
.נשמע כמו זיוני שכל, פול
.זה לא. נשבע לך
?אתה תישן איתי אי פעם
.היי, אין אף אחת אחרת
פשוט עכשיו החיים שלי .די דפוקים
.אני צריך להמשיך לעבוד
.אני צריך לעשות משהו .אני צריך לעבוד
.אתה צריך לחזור למיטה
.זאת רק עבודה .זה הכול
אלה החיים" ,שאני הכי פחות אוהבת
חיים שבהם אתה עף" ,ואני לא
נשיקה טומנת בחובה" ,מיליון הונאות
.וחיים שלמים עולים בעשן"
זו הגרסה שלך" ,שאני הכי פחות אוהבת
ובה אתה מרחף גבוה" ,מעל אדמה ואבן
בלילות שבהם" אני מתפתלת על הסד
.אני מרגישה הכי בבית"
אנו תועים בצל"
"...וברשרוש עלים נושרים"
אלה כל התיקים והמחשב הנייד .שלו
שאלתי אותו כמה זמן לדעתו
לוקח לסטיבן הוקינג .להקליד כתבת תחקיר
הוא לא יכתוב את הכתבה .הזאת מחר. -טוב, בסדר
.יהיה לו חומר למחשבה
.אתה אמור להתענג על זה
.כן? אז אנסה עוד פעם
ממשיך את ההשתכרות ?של אתמול
.לא במיוחד
?מה שלום הילד שלך
?דיברת עם עורכת הדין שסידרתי לך
הריס? כן. כן. היא תראה מה .אפשר לעשות
.היא אמרה לא לטפח תקוות
?האוכל שלך בסדר, ריי .כן-
?רוצה עוד משהו .לא, תודה, מותק-
?אתה יוצא עם מישהי? אשה
?הייתי יוצא עם משהו אחר
לא, אני לא מעוניין יותר .במשהו כזה
אתה צריך לעלות בחזרה .על הסוס, ידידי
אישה טובה ממתנת .את הנטיות הנחותות שלנו
.יש לך זמן. תעשה עוד ילדים
.אנחנו מנסים
.נעשה טיפול הפריה
אני אומר לך, אני לא ממש .מצפה להביא ביד בכוסית
אלה החיים" "...שאני הכי פחות אוהבת
.בכל אופן, עשית עבודה טובה .כן-
ג'ורדן נמצא עם החברים שלנו ."בבר "סוהו
.כדאי שנצטרף אליהם
.בסדר
.כל טוב, ריימונד .נדבר בקרוב. -כן
,התחנה מתרחקת מהרכבת"
,הכחול נמוג מהשמים"
,הלחש של זוג כנפיים שבורות"
,אולי הן שלך" ,אולי הן שלי
אלה החיים" .שאני הכי פחות אוהבת
אלה החיים" ,שאני הכי פחות אוהבת
,אלה שבהם אני יוצאת מדעתי"
חיים שבהם אתה ממש בדיוק" ,מחוץ להישג ידי
חיים שבהם אני נשארת" ,ואתה עף
אני תועה בצל"
,וברשרוש עלים שנשרו"
"...ציפור על חוד התער"
!אוף
,כלואה בזיכרון מתוק"
.די כבר, יא בן כלבה
?מה נסגר
?אדוני
- בן קספר -
.אוף
,מוקד המשטרה ?מה מקרה החירום
.לוסיה, לכי לנקות את הכוסות
.תני לו לנוח
.לכו לעזאזל
?כן, אל
,סגן. -אני צריך אותך בוונטורה ,כביש החוף
.בפוינט מוגו. תשתמש בסירנה
?מה? למה
.מצאו את בן קספר
.העיניים הלכו, כמובן
,נראה כמו כווייה כימית .אולי מחומצה
ויש גם חבלה נוספת כלשהי .בארובות העין
עדיין אי-אפשר ,לקבוע מה סיבת המוות
אבל הוא דימם למוות .במקום אחר
.יש לו פצע קשה באגן
?זה האיש שאנחנו מחכים לו
.פיל ולקורו, משטרת וינצ'י
.האיש הזה רשום אצלנו כנעדר
אילינקה, בזרידס, מחלק הפשע .במשרד השריף של ונטורה
.פול וודרו, משטרת התנועה
?מה זה וינצ'י בכלל .עיר. כביכול-
.איזה שטויות