1
00:00:08,304 --> 00:00:10,702
<i>וודי הארלסון
מתיו מקונהיי

2
00:00:10,737 --> 00:00:12,716
<i>מישל מונהאן

3
00:00:12,775 --> 00:00:14,702
<i>מייקל פוטס

4
00:00:14,703 --> 00:00:17,793
<i>טורי קיטלס</i>
# משמש מאי המאובקת #

5
00:00:18,171 --> 00:00:21,992
# עולה צלה #

6
00:00:22,718 --> 00:00:29,450
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #

7
00:00:32,167 --> 00:00:35,705
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #

8
00:00:36,146 --> 00:00:39,722
# אל עבר השמש הלוהטת #

9
00:00:40,227 --> 00:00:43,546
# וכשאני נוגע בעורה #

10
00:00:43,901 --> 00:00:47,844
# אצבעותיי נוטפות דם #

11
00:00:56,645 --> 00:01:00,528
כאשר האור האחרון #
# מחמם את הסלעים

12
00:01:00,529 --> 00:01:04,229
# והנחשים יוצאים #

13
00:01:04,494 --> 00:01:07,657
# חתולי הרים יבואו #

14
00:01:08,195 --> 00:01:11,751
# לקחת את עצמותיך #

15
00:01:14,071 --> 00:01:17,846
# וזרחי איתי לנצח #

16
00:01:18,176 --> 00:01:21,873
# מעבר לחולות השקטים #

17
00:01:22,252 --> 00:01:25,769
# והכוכבים יהיו עינייך #

18
00:01:26,020 --> 00:01:29,679
# והרוח תהיה ידי #

19
00:01:29,798 --> 00:01:32,510
- בלש אמיתי -
עונה 1, פרק 8

20
00:01:32,965 --> 00:01:35,129
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

21
00:01:35,140 --> 00:01:37,661
"תוהו ובוהו"

22
00:01:48,250 --> 00:01:50,230
.הזבובים האלה משמינים

23
00:01:51,510 --> 00:01:53,550
מישהו צריך לעשות לך
.שטיפה הגונה

24
00:01:55,270 --> 00:01:57,290
.החום לא עוזר

25
00:01:58,650 --> 00:02:00,770
.נראה לי שתחזיק מעמד עוד יום

26
00:02:02,610 --> 00:02:05,110
אם תהיה טוב, אביא לך עוד
.מים בסביבות הצהריים

27
00:02:07,690 --> 00:02:09,490
.להתראות, אבא

28
00:02:34,870 --> 00:02:37,979
.היי! בואי הנה
.בואי הנה. בואי הנה

29
00:02:41,190 --> 00:02:43,740
<i>?במה מדובר, לכל השדים
?למה הובאתי הנה

30
00:02:46,048 --> 00:02:48,459
<i>?חייבים לשחק משחקים

31
00:02:48,665 --> 00:02:52,370
<i>לא שמפריע לי מקרה
,קל של חטיפה מדי פעם

32
00:02:52,405 --> 00:02:54,135
<i>אבל יש לי הערב
,כרטיסים לתיאטרון

33
00:02:54,474 --> 00:02:55,909
<i>,להצגה שחיכיתי לה

34
00:02:56,061 --> 00:02:59,284
<i>ודברים כאלה מוציאים ממני
.תגובות לא הגיוניות

35
00:02:59,308 --> 00:03:02,410
<i>,עם משחק כזה מקצועי
.אתה הופך את החדר הזה לתיאטרון

36
00:03:02,530 --> 00:03:04,550
?היתה לך הליכה טובה

37
00:03:06,390 --> 00:03:08,170
.כן, יקירתי

38
00:03:08,410 --> 00:03:10,510
.הליכה עילאית הבוקר

39
00:03:12,670 --> 00:03:17,150
.טיול בריאות עילאי

40
00:03:20,150 --> 00:03:22,410
עברו שבועות
.מאז שהותרתי את חותמי

41
00:03:23,310 --> 00:03:25,330
.הלוואי והיו להם עיניים לראות

42
00:03:25,910 --> 00:03:29,030
היי! אל תכניס הנה את גברת בילי
!עם הרגליים המלוכלכות האלה

43
00:03:38,170 --> 00:03:39,990
.סליחה, חברה

44
00:03:57,530 --> 00:04:00,110
?רוצה לעשות היום פרחים

45
00:04:02,590 --> 00:04:06,530
בטי, יש לי עבודה
.חשובה מאוד

46
00:04:07,570 --> 00:04:13,070
העלייה השמימית שלי משחררת
.אותי מההישנות הנצחית הזו

47
00:04:14,070 --> 00:04:16,310
.אני קרוב לשלב הסיום

48
00:04:17,070 --> 00:04:21,130
יש בקרים בהם אני
.רואה את מישור הגיהנום

49
00:04:23,070 --> 00:04:28,590
כבר שלושה שבועות שלא עשית
.פרחים עלי. זה מעציב אותי

50
00:04:32,510 --> 00:04:35,530
.בואי לחיקי, אהובה. הנה

51
00:04:35,710 --> 00:04:39,170
.ותני לי לנחם אותך בצערך

52
00:04:39,590 --> 00:04:42,190
.אתה שוב צוחק עלי

53
00:04:42,290 --> 00:04:44,170
?למה לי לעשות משהו כזה

54
00:04:44,590 --> 00:04:47,510
אולי זה משום שאת
?לא כל כך מבריקה

55
00:04:47,970 --> 00:04:51,490
?כי הראש שלך איטי כזה

56
00:04:51,970 --> 00:04:55,630
,כדאי לך לתת לי ללכת
.כי אשרוף לך את החביתה

57
00:05:06,330 --> 00:05:09,230
?לא יכולת לספר לי על סבא

58
00:05:23,130 --> 00:05:25,310
הייתי בשדות קנה הסוכר

59
00:05:26,810 --> 00:05:29,710
.והוא תפס אותי כשהייתי לבד

60
00:05:30,170 --> 00:05:33,330
.והאדמה היתה חמה

61
00:05:33,610 --> 00:05:35,910
.הרגשתי את חום האדמה בגבי

62
00:05:45,364 --> 00:05:48,282
,מסלול הטיולים הקריאולי"
".לאורך 160 ק"מ

63
00:05:56,910 --> 00:05:59,303
<i>תאבד פיקת ברך
.אם אצטרך לבקש ממך שוב

64
00:05:59,314 --> 00:06:01,591
תוציא את זה מהשקית
.ושים במכשיר

65
00:06:24,830 --> 00:06:27,990
.אל תסתכל עלי
.הסתכל על הטלוויזיה

66
00:06:46,510 --> 00:06:49,490
.אלוהים

67
00:06:49,770 --> 00:06:51,490
!?למה אתה מראה לי את זה

68
00:07:02,990 --> 00:07:06,121
הילדה הקטנה ההיא
,זו הילדה שאמרת שהלכה לאביה

69
00:07:06,292 --> 00:07:08,890
.מארי פונטנו, בסביבות 1990

70
00:07:12,750 --> 00:07:16,110
קיבלתי דו"ח על נערה נעדרת

71
00:07:18,290 --> 00:07:20,530
,וכשחזרתי לעקוב אחרי המקרה

72
00:07:21,450 --> 00:07:24,590
."בתיק היה כתוב "דיווח שגוי

73
00:07:25,770 --> 00:07:27,470
.אני לא כתבתי את זה

74
00:07:28,670 --> 00:07:31,470
אז לקחתי את זה
.מיד לשריף, טד צ'ילדרס

75
00:07:32,030 --> 00:07:34,730
.הוא מת עכשיו
.הוא עשה את זה

76
00:07:36,090 --> 00:07:39,370
?מה אמר השריף
,הוא אמר שהוא שינה את זה-

77
00:07:40,110 --> 00:07:44,030
.שהוא הכיר את האמא ואת האבא
.את הדודה ואת הדוד

78
00:07:45,010 --> 00:07:47,690
זו אחיינית בקרבת
.משפחה שנייה אליו, או משהו

79
00:07:48,770 --> 00:07:52,090
.זו היתה שרשרת הפיקוד
.לא היתה סיבה לשנות את זה

80
00:07:52,550 --> 00:07:55,850
אני עשיתי את מה
.שאמר האיש הגדול

81
00:07:56,870 --> 00:07:58,390
...זאת

82
00:07:59,530 --> 00:08:01,010
.הצורה בה זה עובד

83
00:08:01,650 --> 00:08:04,330
.ניסיתי לחזור לאם

84
00:08:04,930 --> 00:08:07,710
.ניסיתי לחזור אליה
.היא לא היתה. ברחה

85
00:08:08,350 --> 00:08:10,070
!התיק נעלם

86
00:08:10,470 --> 00:08:11,790
.אף אחד לא אמר כלום

87
00:08:11,870 --> 00:08:14,510
בהמשך השנה הגעתי למחלקה
,לחקירות פליליות במשטרת המדינה

88
00:08:14,590 --> 00:08:16,030
.בהמלצתו של טד

89
00:08:16,170 --> 00:08:18,630
אף אחד מעולם לא נתן
.לי סיבה לערער על כך

90
00:08:19,230 --> 00:08:20,890
!זו שרשרת הפיקוד

91
00:08:23,030 --> 00:08:24,590
?נכון

92
00:08:27,310 --> 00:08:28,950
?מה דעתך

93
00:08:29,870 --> 00:08:32,050
...אני לא חושב שהוא משקר

94
00:08:33,930 --> 00:08:35,470
.למיטב ידיעתו

95
00:08:35,787 --> 00:08:37,470
?למיטב ידיעתי

96
00:08:37,710 --> 00:08:39,770
!?מה הקטע שלך, בנאדם

97
00:08:39,910 --> 00:08:43,070
יהיה יותר בטוח אם נביים
.משהו, מרטי

98
00:08:44,710 --> 00:08:47,070
נסיע את המזרטי אל
.מעבר למעקה

99
00:09:03,050 --> 00:09:06,030
.חבר'ה, לאט לכם

100
00:09:10,510 --> 00:09:12,630
.זהירות

101
00:09:24,270 --> 00:09:26,950
אני יכולה להביא לך ארוחת
.צהריים מהקפיטריה, אם אתה רעב

102
00:09:27,930 --> 00:09:31,710
.זה בסדר, גברת
.אני צריך להמשיך בעבודתי

103
00:09:32,250 --> 00:09:33,710
.יש היום הרבה מה לעשות

104
00:09:33,970 --> 00:09:35,710
.בסדר

105
00:09:59,710 --> 00:10:03,630
נשמור על הטלפון והאקדח שלך
עד שנגיע למקום מבטחים

106
00:10:03,710 --> 00:10:06,730
ונשלח לך אותם כשנדע שאנחנו
?בטוחים. מתאים לך, סטיב

107
00:10:07,270 --> 00:10:09,250
.תהיה בטוח שלא

108
00:10:10,090 --> 00:10:12,441
.ובשבילך אני שריף ג'רסי, חרא

109
00:10:12,718 --> 00:10:16,279
תראה, סטיב, אתה תרצה
.לעשות שרירים בקשר לזה

110
00:10:16,314 --> 00:10:18,230
אני אתן לך כמה סיבות
.שלא יהיה כדאי לך

111
00:10:18,950 --> 00:10:21,310
קודם כל, מצאנו
.את הסרט הזה בין חפציך

112
00:10:21,550 --> 00:10:24,370
,זה סרט וידאו של ילדה קטנה
.שאתה אמרת שאיננה נעדרת

113
00:10:25,090 --> 00:10:29,330
,שנית, כל הממצאים אצל עורכי דין
,מוכנים להישלח לתקשורת

114
00:10:29,770 --> 00:10:32,510
,אפ-בי-איי, משטרת המדינה
,התביעה הכללית

115
00:10:32,670 --> 00:10:34,461
אם מישהו מאיתנו יקבל
צו מעצר

116
00:10:34,471 --> 00:10:37,640
או אם מישהו מאיתנו
,ייעלם מעל פני האדמה

117
00:10:37,730 --> 00:10:39,630
כפי שנהוג אצל אנשים
.מהסביבה שלך

118
00:10:40,190 --> 00:10:42,330
אז תחשוב על הילדה
.הקטנה ההיא, סטיב

119
00:10:47,010 --> 00:10:48,770
?מה לגבי הסירה שלך

120
00:10:51,090 --> 00:10:52,630
.זאת לא הסירה שלי

121
00:10:52,830 --> 00:10:55,650
?יודע של מי הסירה
.מעולם לא ראיתי אותה-

122
00:10:55,890 --> 00:11:00,350
.זה יחזור אליכם, דפוקים
.כך או אחרת

123
00:11:00,490 --> 00:11:02,750
תחשוב על הילדה הקטנה
.ההיא, סטיב

124
00:11:02,990 --> 00:11:05,830
במשך לא מעט זמן
.אני אחשוב עליך, ראסט

125
00:11:05,950 --> 00:11:07,790
.היי, סטיב, עוד דבר אחד

126
00:11:07,950 --> 00:11:11,590
?יש לי חבר ותיק שהוא צלף, בסדר
.החוזה כבר שולם

127
00:11:12,450 --> 00:11:15,950
אם אני או מרטי נראה אזיקים
.או ארון קבורה, אתה תגמור באדמה

128
00:11:16,550 --> 00:11:18,650
.ואז נשמיץ את שמך

129
00:11:19,490 --> 00:11:21,390
.מותק, יש לי משהו בשבילך

130
00:11:21,830 --> 00:11:24,630
הקטע הפסיכוטי שלך
.לא מפחיד אותי, ילד

131
00:11:25,310 --> 00:11:27,430
!?שמעת

132
00:11:33,450 --> 00:11:35,470
!מה לעזאזל? היי

133
00:11:45,070 --> 00:11:48,150
סטיב, אני נראה לך יותר
?כמי שמדבר, או מי שעושה

134
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
!זאת המכונית שלי

135
00:11:50,330 --> 00:11:51,710
!לעזאזל

136
00:11:51,850 --> 00:11:54,450
.לחיים, שמן

137
00:11:55,010 --> 00:11:57,030
!בני זונות

138
00:11:57,610 --> 00:11:59,530
!תזדיינו

139
00:12:08,110 --> 00:12:12,010
השריף ההוא, צ'ילדרס. אין לו
.ילדים ואין מידע על קרובים

140
00:12:14,390 --> 00:12:16,030
נראה לך שהם היו יכולים
?למחוק רישומי לידות

141
00:12:16,410 --> 00:12:17,710
.אני לא רואה כל סיבה שלא

142
00:12:17,890 --> 00:12:20,610
כלומר, חצי מבתי החולים
.לאורך החוף כבר אינם

143
00:12:22,730 --> 00:12:27,470
אתה יודע, הגענו למבוי סתום
...בנוגע לקרובים ו

144
00:12:27,790 --> 00:12:29,510
?מה עוד נשאר

145
00:12:29,910 --> 00:12:31,510
.תיקי חקירה

146
00:12:31,810 --> 00:12:33,970
,אתה רוצה את לפני 98
?או אחרי

147
00:12:34,990 --> 00:12:36,690
.אחרי

148
00:12:38,230 --> 00:12:41,090
מרטי, נצטרך להסתכל על
.זה במבט טרי

149
00:12:41,430 --> 00:12:43,470
.בסדר? כאילו אנחנו טירונים
(גם: ירוקים)

150
00:13:02,570 --> 00:13:04,110
?למה אוזניים ירוקות

151
00:13:06,070 --> 00:13:08,030
.כלומר, בהנחה שזה הבחור שלנו

152
00:13:10,010 --> 00:13:11,082
.אני לא בדיוק יודע

153
00:13:11,437 --> 00:13:14,903
חשבתי שאלה כנראה
.עלים כלשהם

154
00:13:15,307 --> 00:13:18,420
אתה יודע, כי אנחנו יודעים
.שהוא רדף אחריה ביער

155
00:13:27,490 --> 00:13:29,130
?למה? מה אתה חושב

156
00:13:29,250 --> 00:13:35,090
אני מחפש תצלומי סריקת שטח
.של תיק דורה לאנג מ-95' באיראת

157
00:13:35,550 --> 00:13:37,390
?למה

158
00:13:38,070 --> 00:13:40,810
...ובכן

159
00:13:58,730 --> 00:14:01,450
.ראסט. בוא הנה

160
00:14:05,290 --> 00:14:07,570
...נראה לך שאז
...הדבר הזה

161
00:14:08,550 --> 00:14:12,286
?נראה לך כמו צביעה טרייה

162
00:14:18,930 --> 00:14:21,370
.האוזניים הירוקות
.כן-

163
00:14:21,830 --> 00:14:23,690
.אולי הם בלטו מהכובע שלו

164
00:14:24,430 --> 00:14:26,530
אולי הוא צבע את
.הבית הזה

165
00:14:32,650 --> 00:14:35,110
.אני אחפש כתובות ישנות

166
00:14:42,430 --> 00:14:44,370
.תזדיין, בנאדם

167
00:14:57,710 --> 00:15:00,470
משהו הציק לי
.בעשר השנים האחרונות

168
00:15:00,630 --> 00:15:03,230
.לא בכל יום, מדי פעם

169
00:15:04,350 --> 00:15:07,270
.הלכנו מכות ביום שעזבת

170
00:15:08,710 --> 00:15:12,650
?עצרת את עצמך
.לא נראה לי שיכולתי-

171
00:15:14,410 --> 00:15:15,710
.אתה כן

172
00:15:16,030 --> 00:15:20,710
.תמיד היית מלא מעצמך

173
00:15:21,470 --> 00:15:22,610
?מה הכוונה

174
00:15:22,810 --> 00:15:25,550
הכוונה היא שזה נראה
די שחצני

175
00:15:25,690 --> 00:15:28,850
.לעצור את עצמך בריב איתי

176
00:15:30,950 --> 00:15:33,170
?נראה לך שיכולת להכניע אותי

177
00:15:35,110 --> 00:15:39,630
לא יודע. זה אומר שהייתי צריך
.להרוג אותך. כל כך כעסת

178
00:15:43,090 --> 00:15:45,210
...כן

179
00:15:46,539 --> 00:15:50,798
,אתה יודע, כשהיא סיפרה לי
.היא אמרה לא להאשים אותך

180
00:15:50,833 --> 00:15:52,771
.שזו לא היתה בחירה שלך

181
00:15:52,806 --> 00:15:54,310
...היית שיכור ו

182
00:15:55,450 --> 00:15:57,150
.היא גרמה לזה

183
00:15:57,630 --> 00:16:00,290
לכולם יש אפשרות
.בחירה, מרטי

184
00:16:00,930 --> 00:16:02,850
.חרא, אני האשמתי אותך

185
00:16:02,870 --> 00:16:04,850
?האשמת אותי? במה

186
00:16:05,490 --> 00:16:09,650
בכך שדחפת אישה טובה לנקודה
,בה היא נאלצה לנצל אותי

187
00:16:09,990 --> 00:16:12,690
,לנצל את השותפות שלנו
.כדי להיפטר ממך

188
00:16:13,190 --> 00:16:15,890
.על כך שהיית חרא שקרן

189
00:16:17,530 --> 00:16:20,830
אתה יודע, אם לא היית רוצה קצת
.היא לא היתה יכולה לנצל אותך

190
00:16:21,130 --> 00:16:22,830
.הנה לך

191
00:16:23,250 --> 00:16:25,690
.לכולם יש אפשרות בחירה

192
00:16:28,330 --> 00:16:30,950
.ובכל זאת עוד אכפת לה ממך

193
00:16:32,190 --> 00:16:34,030
.אני מבין שהלכת לראות אותה

194
00:16:34,850 --> 00:16:37,310
.היא באה לבר
?מה-

195
00:16:37,750 --> 00:16:40,050
?מתי
,כן, היא בדקה מה קורה איתך-

196
00:16:40,090 --> 00:16:44,510
רצתה לוודא שאני לא מסבך אותך
.בצרות. -היית צריך לספר לי

197
00:16:45,590 --> 00:16:47,890
.כן, אולי. אני מניח

198
00:16:49,750 --> 00:16:52,349
.חשבתי שמוטב לא להזכיר את שמה

199
00:16:52,350 --> 00:16:55,249
לא רציתי שיהיה צורך להביע
.שיפוט. לא אהבת ששופטים אותך

200
00:16:55,490 --> 00:16:57,609
.לא, אתה צודק, אני לא
.לא כשזה בא ממך

201
00:16:58,030 --> 00:16:59,651
.לא אמרתי מילה

202
00:16:59,661 --> 00:17:02,120
אני יכול לקרוא את זה
.על הפנים שלך

203
00:17:02,150 --> 00:17:05,730
.אז הבעיה בפנים שלך, לא שלי

204
00:17:09,470 --> 00:17:15,274
קשה למצוא משהו טוב באדם
?כמוך, שמרחיק אנשים. אתה יודע

205
00:17:15,309 --> 00:17:18,210
מרטי, מעולם לא אמרתי לך
.איך לחיות את חייך

206
00:17:18,230 --> 00:17:20,390
.לא, לא, לא, פשוט שפטת

207
00:17:20,470 --> 00:17:25,870
,תראה, כגוש בשר בעל חושים
,עד כמה שהזהויות שלנו מטעות

208
00:17:26,150 --> 00:17:29,570
אנחנו יוצרים את הזהויות
.מתוך החלטות שיפוטיות שלנו

209
00:17:29,610 --> 00:17:32,130
.כולם שופטים, כל הזמן

210
00:17:32,670 --> 00:17:35,990
,אם יש לך בעיה עם זה
.אתה חי בצורה לא נכונה

211
00:17:41,610 --> 00:17:43,770
מה זה "גוש בשר
?"בעל חושים

212
00:18:05,130 --> 00:18:07,370
?אפשר לעזור לכם

213
00:18:08,130 --> 00:18:11,610
?גרתם כאן ב-95
.לא, אז לא גרנו פה-

214
00:18:12,170 --> 00:18:13,950
.זה הבית של סבתי

215
00:18:14,130 --> 00:18:15,510
?סבתא, היא עדיין איתנו

216
00:18:15,670 --> 00:18:17,170
?כלומר, בחיים
.כן-

217
00:18:17,350 --> 00:18:19,870
.כן, היא בבית אבות. אבוויל

218
00:18:24,510 --> 00:18:27,830
,גברת היל, זו שאלה מוזרה מאוד

219
00:18:28,010 --> 00:18:33,930
אבל את זוכרת
'אם בחורף של 94' או 95

220
00:18:34,210 --> 00:18:36,110
?צבעת את הבית

221
00:18:38,410 --> 00:18:40,610
.צבעתי. כן, צבעתי

222
00:18:41,250 --> 00:18:45,110
.גוון יפה של ירוק
.לא זוכרת איך קוראים לו

223
00:18:45,690 --> 00:18:49,070
את זוכרת במקרה
?מי צבע לך את הבית

224
00:18:49,490 --> 00:18:54,430
,כן. לא זוכרת את השם
.אבל הם היו אנשים נחמדים

225
00:18:55,047 --> 00:18:56,190
.הם עבדו עבור הקהילה

226
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
.עבודות בחצר, צביעת בתים

227
00:18:58,570 --> 00:19:00,610
.הכנסייה שלי קיבלה הנחה

228
00:19:00,810 --> 00:19:03,530
עבודה טובה תמורת
.תשלום הוגן באותה תקופה

229
00:19:03,990 --> 00:19:09,950
את זוכרת במקרה
?שמות או פרטים אחרים

230
00:19:13,230 --> 00:19:18,310
אני זוכרת שהם גבו 250 דולר
.על צביעה חיצונית של כל הבית

231
00:19:19,290 --> 00:19:22,410
,ואחד הגברים, הצעיר יותר

232
00:19:23,070 --> 00:19:27,330
היו לו צלקות
.בחלק התחתון של הפנים

233
00:19:29,330 --> 00:19:32,930
גברת לילי, האם באותה תקופה
?את או בעלך עבדתם

234
00:19:33,230 --> 00:19:35,830
.בעלי, בוטש, הוא תמיד עבד

235
00:19:36,490 --> 00:19:39,110
.הוא עבד עבור העירייה

236
00:19:39,350 --> 00:19:43,550
?הוא שילם מסים
.תמיד. ממש עזר לו-

237
00:19:44,290 --> 00:19:47,610
.תודה רבה. עזרת מאוד
.תודה לכם-

238
00:19:50,070 --> 00:19:54,290
הנה. הבעל רשם את זה
.כהוצאה מוכרת, דצמבר 94

239
00:19:54,430 --> 00:19:56,150
סכום של 265 דולר

240
00:19:56,170 --> 00:19:59,990
שולם בידי בוטש היל
."ל"צ'ילדרס ובנו, אחזקה

241
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
.כן, כן

242
00:20:02,070 --> 00:20:04,930
.הנה
רשיון עסק הוצא לראשונה

243
00:20:04,990 --> 00:20:07,690
.לבילי צ'ילדרס, 1978

244
00:20:08,170 --> 00:20:10,370
...אותו שם כמו
.השריף. -כן-

245
00:20:11,930 --> 00:20:16,870
בסדר. רשיון העסק
.לא הוארך מאז 2004

246
00:20:19,890 --> 00:20:23,810
טוב. השם עולה הרבה
.ברישומים רשמיים

247
00:20:24,490 --> 00:20:27,790
נראה שהיו להם
.הרבה חוזים בקהילה

248
00:20:28,330 --> 00:20:31,297
.נכסים ציבוריים, נוף, כן
.זה מה שאני רוצה-

249
00:20:31,308 --> 00:20:33,573
.אני רוצה לדעת איפה הוא היה
.בסדר-

250
00:20:37,190 --> 00:20:40,110
?לאורך כל החוף, בסדר

251
00:20:40,690 --> 00:20:45,370
נראה שהם ביצעו עבודות תחזוקה
,עבור בתי ספר רבים

252
00:20:45,890 --> 00:20:48,050
.גני שעשועים, בתי קברות

253
00:20:48,070 --> 00:20:51,670
.עשה בדיקת רקע לבילי צ'ילדרס
.מצא את בנו. -בסדר

254
00:20:53,350 --> 00:20:56,150
,הנה. וויליאם לי צ'ילדרס

255
00:20:56,210 --> 00:21:00,390
,נולד לליזבת צ'ילדרס
.ב-1944, איראת

256
00:21:01,510 --> 00:21:03,210
.לא מופיע כאן בן

257
00:21:03,310 --> 00:21:05,550
,כתובת ברשיון נהיגה ישן

258
00:21:06,110 --> 00:21:08,590
.כביש 27 דרום

259
00:21:24,470 --> 00:21:26,410
!צאי מכאן! קדימה

260
00:21:29,570 --> 00:21:32,150
את יכולה להריח
?את הפרחים, גברת בילי

261
00:21:32,230 --> 00:21:35,010
,אחת לאפ-בי-איי
,אחת למשטרת המדינה

262
00:21:35,170 --> 00:21:37,830
,אחת לתובע של המדינה
.אחת לתובע הכללי

263
00:21:38,110 --> 00:21:41,136
,שתיים לעיתונים ארציים
,שתיים לעיתונים מקומיים

264
00:21:41,147 --> 00:21:42,570
.שתיים לערוצי טלוויזיה ארציים

265
00:21:43,330 --> 00:21:46,650
,זה כל הסיפור
.עד כמה שידוע לנו

266
00:21:47,770 --> 00:21:52,550
,יש עותק של הסרט בכל מעטפה
...תיקי חקירה, התצהירים שלנו

267
00:21:53,150 --> 00:21:55,070
.כל מה שיש לנו

268
00:21:55,630 --> 00:21:59,710
עכשיו, אם יעברו 24 שעות
,ולא אעצור בעדך

269
00:22:00,170 --> 00:22:02,010
.שלח את כולן

270
00:22:04,490 --> 00:22:06,710
.ואז תנמיך פרופיל לזמן מה

271
00:22:14,370 --> 00:22:17,470
אז איך מתקדמת החקירה
?בנוגע לאגם צ'רלס

272
00:22:17,950 --> 00:22:19,470
.לא עניינך

273
00:22:20,390 --> 00:22:22,010
השותף שלך לשעבר
?כבר נתן לך משהו

274
00:22:22,750 --> 00:22:24,450
.לא עניינך

275
00:22:25,570 --> 00:22:27,870
?למה התקשרת אלי
?למה לא לשותף שלי

276
00:22:30,390 --> 00:22:32,330
,אותך אני יכול לקלוט
.אותו לא

277
00:22:32,770 --> 00:22:34,330
?ולמה שתצטרך לעשות את זה

278
00:22:34,850 --> 00:22:36,330
?מה עשיתם, שניכם

279
00:22:36,890 --> 00:22:40,450
כל אותם לילות מאוחרים
.במשרדים שלך בחודש האחרון

280
00:22:42,050 --> 00:22:44,270
?אלוהים, זה הכל
?זה כל מה שיש לך

281
00:22:45,050 --> 00:22:49,410
לא עניינך, אבל אני יודע שלקחת
.תיקי חקירה בכל דרום לואיזיאנה

282
00:22:50,450 --> 00:22:52,510
זה נוגע לתיאוריה
?של קוהל מאז

283
00:22:53,250 --> 00:22:55,010
.הוא משטה בך

284
00:22:55,170 --> 00:22:58,790
,הוא מניפולטור
.סוציופת. אתה יודע את זה

285
00:23:02,190 --> 00:23:04,690
,אתה יודע על סאם טאטל

286
00:23:04,870 --> 00:23:07,310
?על כל ענפי המשפחה

287
00:23:07,610 --> 00:23:12,593
,כת הביצה, הערצת השטן
?הקרבת ילדים

288
00:23:13,412 --> 00:23:15,030
.אתה נשמע כמו קוהל

289
00:23:16,570 --> 00:23:18,550
זה מצביע לכל כיוון
?פרט אליו, נכון

290
00:23:18,570 --> 00:23:20,601
.בנאדם, ידעתי שתגיד את זה
,אתם יודעים משהו-

291
00:23:20,823 --> 00:23:23,530
אתם מפריעים למשטרה במילוי
,תפקידה. -אנחנו לא יודעים

292
00:23:23,750 --> 00:23:26,650
.אבל אנחנו בודקים רעיון מסוים
...אולי זה כלום, אבל

293
00:23:27,850 --> 00:23:32,210
,כשיגיע הזמן
,אם נדע שיש לנו משהו

294
00:23:32,390 --> 00:23:34,690
אם תקבל טלפון
?אתה תעשה את הדבר הנכון

295
00:23:35,590 --> 00:23:37,670
.אתה חד לי חידות, איש לבן

296
00:23:38,430 --> 00:23:40,790
.שוב, אתה נשמע כמו קוהל

297
00:23:40,830 --> 00:23:42,642
,אם יהיה לנו משהו
אתה רוצה טלפון

298
00:23:42,653 --> 00:23:44,190
או שאתה רוצה
?שזה יגיע למישהו אחר

299
00:23:47,510 --> 00:23:49,290
.תנו את זה לי

300
00:23:54,370 --> 00:23:56,030
.רק וודא שתבוא במהירות

301
00:24:36,670 --> 00:24:38,630
.הטעם ההוא

302
00:24:43,250 --> 00:24:46,290
?מה
,אלומיניום-

303
00:24:46,870 --> 00:24:48,290
.אפר

304
00:24:49,450 --> 00:24:50,810
.טעמתי את זה בעבר

305
00:24:55,850 --> 00:24:58,969
?אתה עוד רואה דברים

306
00:24:58,970 --> 00:25:00,904
.זה לעולם לא נפסק
.לא באמת

307
00:25:01,810 --> 00:25:05,130
,מה שקרה לראש שלי
.זה לא משהו שמשתפר

308
00:25:11,770 --> 00:25:12,795
.זהו זה

309
00:25:55,930 --> 00:25:59,710
.תתקשר לפפניה
.חרא, אין קליטה-

310
00:26:01,590 --> 00:26:03,710
.אני אבקש להשתמש בטלפון

311
00:26:06,470 --> 00:26:08,010
?אתה יודע מה
.אני אלך לבקש

312
00:26:10,490 --> 00:26:12,170
.מרטי

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,950
.זה המקום

314
00:26:45,010 --> 00:26:46,450
.שלום

315
00:26:48,170 --> 00:26:50,070
!לעזאזל

316
00:26:51,530 --> 00:26:53,190
.סליחה, גבירתי

317
00:26:53,230 --> 00:26:54,747
אנחנו סוקרים מקצועיים

318
00:26:54,758 --> 00:26:57,797
,ואיבדנו את הדרך כאן בסביבה
.כמו טירונים

319
00:26:59,330 --> 00:27:03,250
,לסלולרי אין קליטה
...האם יש סיכוי שאוכל

320
00:27:03,670 --> 00:27:05,590
?להשתמש בטלפון שלכם

321
00:27:05,870 --> 00:27:07,490
.אין לנו טלפון, אדוני

322
00:27:08,770 --> 00:27:10,270
.חבל מאוד
.כן-

323
00:27:10,390 --> 00:27:13,970
!אמרתי לא
!תפסיקי או שאבעט בך

324
00:27:14,426 --> 00:27:16,106
<i>אפשר להטריח אותך
?ולבקש כוס מים

325
00:27:20,590 --> 00:27:22,670
.המים בסביבה לא ממש טובים

326
00:27:23,270 --> 00:27:25,990
!אמרתי שבי
!תפסיקי! אני אבעט בך

327
00:27:26,430 --> 00:27:28,530
?איפה בילי צ'ילדרס

328
00:27:28,890 --> 00:27:30,590
?ביל הזקן
.כן-

329
00:27:31,490 --> 00:27:33,410
.זה לא הבית שלו, אדוני

330
00:27:34,710 --> 00:27:36,950
?זה לא הבית שלו

331
00:27:37,590 --> 00:27:41,350
?אז עם מי את גרה כאן

332
00:27:42,270 --> 00:27:44,230
.אני חושבת שאתה צריך ללכת

333
00:27:45,916 --> 00:27:48,330
?היי, איפה הוא

334
00:27:49,690 --> 00:27:51,170
,מסביבנו

335
00:27:52,710 --> 00:27:54,750
...עוד לפני שנולדת

336
00:27:55,210 --> 00:27:57,570
.ואחרי שתמות

337
00:27:57,890 --> 00:27:59,990
!לא! לא

338
00:28:00,290 --> 00:28:03,450
!צא מהבית שלי, אדוני

339
00:28:12,330 --> 00:28:14,150
.מרטי, ודא שהבית נקי

340
00:28:47,510 --> 00:28:50,430
!אל תזוז
.רד על הברכיים. עכשיו

341
00:28:51,550 --> 00:28:53,670
!על הברכיים! עכשיו

342
00:28:54,210 --> 00:28:55,670
.לא

343
00:30:29,190 --> 00:30:32,490
.לכולם יש טלפון
?איפה שלכם

344
00:30:34,590 --> 00:30:36,670
.הוא יבוא לתפוס אותך

345
00:30:37,590 --> 00:30:39,510
.הוא יותר גרוע מכולם

346
00:30:41,770 --> 00:30:46,210
!לא, אתה... לא
?איפה הטלפון המזדיין שלכם-

347
00:30:53,790 --> 00:30:55,670
.בוא איתי, איש קטן

348
00:30:56,830 --> 00:30:59,750
.היכנס לכאן איתי

349
00:31:44,950 --> 00:31:46,390
?ראסט

350
00:31:47,370 --> 00:31:48,670
!כן

351
00:31:48,930 --> 00:31:50,670
!ראסט
!כאן-

352
00:32:18,970 --> 00:32:21,430
.היכנס פנימה, כומר קטן

353
00:33:34,130 --> 00:33:36,230
.ימינה, כומר קטן

354
00:33:39,430 --> 00:33:41,750
.לך בדרכה של הכלה

355
00:33:47,110 --> 00:33:48,810
.זו קרקוסה

356
00:33:53,330 --> 00:33:55,710
?אתה יודע מה עשו לי

357
00:33:59,250 --> 00:34:03,250
.מה שאעשה לכל בני ובנות האדם

358
00:34:04,710 --> 00:34:07,270
...אתה ברכת את רג'י

359
00:34:07,790 --> 00:34:10,170
.דוואל

360
00:34:11,190 --> 00:34:13,110
.עוזרי כמורה

361
00:34:14,450 --> 00:34:16,710
.עדים למסע שלי

362
00:34:23,190 --> 00:34:27,370
.אוהבים. אני לא מתבייש

363
00:34:31,770 --> 00:34:34,730
.בוא למות איתי, כומר קטן

364
00:35:12,350 --> 00:35:14,670
?ראסט

365
00:35:24,370 --> 00:35:26,230
!ראסט

366
00:37:04,990 --> 00:37:10,250
.עכשיו, תסיר את המסיכה

367
00:38:39,650 --> 00:38:41,130
.ראסט

368
00:39:04,770 --> 00:39:06,190
.זין

369
00:39:06,850 --> 00:39:09,370
.הוא חתך אותי טוב, מרטי

370
00:39:09,930 --> 00:39:11,370
.לא, ראסט

371
00:39:13,130 --> 00:39:15,090
.זה לא נורא

372
00:39:16,010 --> 00:39:18,130
.זה לא נורא

373
00:39:39,010 --> 00:39:41,210
.שלח צוות קדמי לבית
.כן, אדוני-

374
00:39:41,370 --> 00:39:43,310
.שלח צוות משני לבית האחורי
.הולך אחורה-

375
00:39:43,450 --> 00:39:45,310
.סגן, האר את היער

376
00:40:01,270 --> 00:40:03,330
!כאן

377
00:40:04,850 --> 00:40:07,070
!כאן! אנחנו כאן

378
00:40:09,550 --> 00:40:11,250
!היי

379
00:40:19,830 --> 00:40:21,470
.זה הדבר האחרון שאני זוכר

380
00:40:22,130 --> 00:40:23,470
.הייתי על הקרקע

381
00:40:24,570 --> 00:40:26,110
.סירנות

382
00:40:27,970 --> 00:40:29,890
.אמרתי את שמו של חברי

383
00:40:34,250 --> 00:40:35,530
.הבחורה מטורללת

384
00:40:36,090 --> 00:40:38,690
...היא דיברה קצת, אבל
,קבוצת בחורים-

385
00:40:38,990 --> 00:40:41,970
,פדופילים רשומים בעיר סולפר
.מעריצי וודו

386
00:40:42,990 --> 00:40:45,110
האיש שקוהל ירה בו
.היה בנו של הזקן

387
00:40:45,570 --> 00:40:48,930
אין רישומים. הבחורה
.היתה לפחות אחות למחצה

388
00:40:49,410 --> 00:40:50,970
...השוואת די-אנ-איי
.תפסיק-

389
00:40:51,190 --> 00:40:54,290
.באמת, בנאדם. תפסיק
.אני לא רוצה לשמוע את זה

390
00:40:56,530 --> 00:40:58,130
,אנחנו עדיין מקטלגים את הכל

391
00:40:59,030 --> 00:41:00,990
אבל יציקות גבס של הסכינים
.הגיעו מהמחסן

392
00:41:01,990 --> 00:41:03,830
אחת מהן תואמת את
,המקרה שלנו באגם צ'רלס

393
00:41:04,250 --> 00:41:06,110
אחרת תואמת את
.הפצעים של דורה לאנג

394
00:41:06,930 --> 00:41:09,030
.היו עליה טביעות אצבע שלו

395
00:41:10,050 --> 00:41:11,890
,תראה, בנאדם
.אנחנו חייבים לכם על זה

396
00:41:13,450 --> 00:41:14,930
?מה שלום ראסט

397
00:41:20,010 --> 00:41:23,490
.לא התעורר
.הוא בתרדמת מאז הניתוח

398
00:41:27,090 --> 00:41:29,012
.הן באו כשרק הגעת הנה

399
00:41:29,022 --> 00:41:30,586
.תודה, טד. לא

400
00:41:35,010 --> 00:41:37,530
.גבירתי
.היי-

401
00:41:42,110 --> 00:41:43,730
.טוב לראות אתכן

402
00:41:45,890 --> 00:41:47,530
.לא ציפיתי לכן

403
00:41:57,250 --> 00:41:58,930
?מה שלומך

404
00:42:02,250 --> 00:42:04,170
.טוב

405
00:42:04,910 --> 00:42:06,730
.אני בסדר

406
00:42:11,130 --> 00:42:13,890
.כן, אני אהיה בסדר

407
00:42:15,910 --> 00:42:17,450
...כלומר... אני

408
00:42:18,730 --> 00:42:20,410
.בסדר

409
00:42:37,330 --> 00:42:38,650
<i>ועכשיו עדכון חדשות

410
00:42:38,690 --> 00:42:41,090
<i>בעניינו של הרוצח הסדרתי
,לכאורה מלואיזיאנה

411
00:42:41,170 --> 00:42:43,090
<i>.ארול וויליאם צ'ילדרס

412
00:42:43,250 --> 00:42:45,790
<i>זה סיפור שהתפרסם
,בכל הארץ לפני שבועיים

413
00:42:45,950 --> 00:42:48,750
<i>,כאשר שני שוטרים לשעבר
,שכעת הם חוקרים פרטיים

414
00:42:48,830 --> 00:42:52,830
<i>העבירו מידע למספר רשויות
.חוק וכלי תקשורת

415
00:42:52,990 --> 00:42:56,710
<i>העדכון האחרון שלנו מאשר
שממצאים בביתו של החשוד

416
00:42:56,790 --> 00:42:59,450
<i>.מוכיחים קשר לעשרות נעדרים

417
00:43:00,530 --> 00:43:03,150
<i>בינתיים, התובע של המדינה
והאפ-בי-איי

418
00:43:03,190 --> 00:43:04,280
<i>שללו שמועות

419
00:43:04,291 --> 00:43:08,456
<i>שהנאשם קשור בדרך כלשהי
,למשפחת הסנטור מלואיזיאנה

420
00:43:08,467 --> 00:43:09,622
<i>.אדווין טאטל

421
00:44:01,270 --> 00:44:02,410
?מה אתה עושה פה

422
00:44:03,770 --> 00:44:06,110
שום דבר. האחות
.אמרה שאני יכול להיכנס

423
00:44:07,710 --> 00:44:09,229
?אתה מסתכל עלי ישן

424
00:44:09,230 --> 00:44:12,864
יודע מה? רק הגעתי הנה. התכוונתי
.לעזוב, אבל אז התעוררת

425
00:44:12,899 --> 00:44:14,409
?אלוהים, מה הבעיה שלך

426
00:44:14,630 --> 00:44:15,769
?כלום. מה הבעיה שלך

427
00:44:16,290 --> 00:44:17,990
.אין לי כל דאגה בעולם

428
00:44:20,910 --> 00:44:22,270
.ראיתי אותו, מרטי

429
00:44:24,990 --> 00:44:28,550
הוא כיסח את הדשא בחצר
.'בית הספר באי פליקן, ב-95

430
00:44:31,050 --> 00:44:32,810
,לא ידעתי באיזה גובה הוא

431
00:44:33,910 --> 00:44:35,830
כי הוא ישב
...והפנים שלו היו

432
00:44:36,750 --> 00:44:38,590
...הם היו מלוכלכים, אבל

433
00:44:39,170 --> 00:44:40,590
.ראיתי אותו

434
00:44:43,850 --> 00:44:45,750
?זה מה שמציק לך

435
00:44:46,810 --> 00:44:49,710
,משפחת טאטל
.המזדיינים בסרט

436
00:44:53,150 --> 00:44:54,650
.לא תפסנו את כולם

437
00:44:55,190 --> 00:44:59,410
.כן, ולא נתפוס את כולם
.ככה העולם. אבל תפסנו את שלנו

438
00:45:03,830 --> 00:45:05,450
.אני לא אמור להיות כאן

439
00:45:08,610 --> 00:45:10,450
...כן. ובכן

440
00:45:11,550 --> 00:45:13,490
.אני אחזור מחר, ידידי

441
00:45:14,210 --> 00:45:15,490
?למה

442
00:45:16,370 --> 00:45:17,490
.לעולם אל תשתנה, בנאדם

443
00:46:50,270 --> 00:46:53,390
הרופא אמר שכנראה
.תשתחרר בעוד כמה ימים

444
00:46:53,450 --> 00:46:56,830
,אני אוודא שתהיה לך מכונית
.מקום לגור בו

445
00:46:56,970 --> 00:46:58,830
.כן, אני אחשוב על משהו

446
00:46:59,430 --> 00:47:01,670
.כבר חשבו על זה

447
00:47:01,870 --> 00:47:05,110
.היי. הבאתי לך משהו

448
00:47:10,610 --> 00:47:11,722
?אנחנו מתארסים

449
00:47:11,973 --> 00:47:14,356
,אם היינו מתארסים
.הייתי קונה סרט יפה יותר

450
00:47:21,950 --> 00:47:24,130
.זכרת
.כן-

451
00:47:25,190 --> 00:47:28,630
.בוא נצא מתחת לגג
.רעיון טוב-

452
00:47:30,950 --> 00:47:33,210
היי, אני יכול לדחוף
.שני גלגלים בעצמי

453
00:47:33,330 --> 00:47:36,750
כן, אני צריך לתת לך לקרוע
.לעצמך את התפרים. תפסיק

454
00:47:39,850 --> 00:47:42,410
?מרגיש יותר טוב
.אני מתכוון לראש שלך

455
00:47:46,310 --> 00:47:48,730
אני בכלל לא צריך
.להיות כאן, מרטי

456
00:47:49,810 --> 00:47:54,350
לדעתי "מה אתה אומר" היא
.התגובה המתאימה לדברים כאלה

457
00:47:55,250 --> 00:47:58,710
.לא, אני לא מתכוון לזה ככה
.זה משהו אחר

458
00:48:00,510 --> 00:48:03,410
.אז דבר איתי, ראסט

459
00:48:12,290 --> 00:48:13,830
...היה רגע

460
00:48:14,550 --> 00:48:17,330
אני יודע שכשהייתי
...מורדם באפילה, משהו

461
00:48:19,430 --> 00:48:21,130
,מה שהפכתי להיות

462
00:48:21,570 --> 00:48:24,770
.אתה יודע, אפילו לא תודעה

463
00:48:25,310 --> 00:48:27,290
זו היתה מודעות
מעורפלת באפילה

464
00:48:27,610 --> 00:48:29,290
...ויכולתי

465
00:48:31,430 --> 00:48:33,010
...יכולתי לחוש שההגדרות שלי

466
00:48:33,990 --> 00:48:35,230
.מתפוגגות

467
00:48:36,550 --> 00:48:39,750
ומתחת לאפילה ההיא
.היה סוג אחר

468
00:48:39,850 --> 00:48:42,090
.זה היה עמוק יותר

469
00:48:42,950 --> 00:48:44,450
...חמים

470
00:48:44,670 --> 00:48:46,450
.אתה יודע, כמו תוכן

471
00:48:49,150 --> 00:48:50,810
.יכולתי לחוש, בנאדם

472
00:48:51,710 --> 00:48:54,910
וידעתי, ידעתי שבתי

473
00:48:55,590 --> 00:48:57,790
.חיכתה לי שם

474
00:48:58,830 --> 00:49:01,730
.זה היה כל כך ברור
.יכולתי לחוש אותה

475
00:49:04,770 --> 00:49:06,390
...יכולתי לחוש

476
00:49:07,310 --> 00:49:10,870
.יכולתי לחוש גם חלק מאבי

477
00:49:13,470 --> 00:49:17,170
זה כאילו הייתי חלק
,מכל מה שאי-פעם אהבתי

478
00:49:17,810 --> 00:49:19,690
...וכולנו

479
00:49:21,030 --> 00:49:23,350
.שלושתנו פשוט התפוגגנו

480
00:49:27,690 --> 00:49:32,589
וכל מה שהייתי צריך
.לעשות זה לעזוב

481
00:49:32,590 --> 00:49:34,129
.ועשיתי את זה

482
00:49:36,142 --> 00:49:38,529
".אמרתי: "חשיכה, כן, כן

483
00:49:41,010 --> 00:49:42,850
.ונעלמתי

484
00:49:45,170 --> 00:49:47,870
...אבל יכולתי
יכולתי עדיין לחוש

485
00:49:49,450 --> 00:49:51,530
את אהבתה שם

486
00:49:52,690 --> 00:49:54,470
.ועוד יותר מאשר קודם לכן

487
00:49:56,570 --> 00:49:58,490
...כלום

488
00:50:02,870 --> 00:50:04,690
לא היה כלום פרט
.לאותה אהבה

489
00:50:18,010 --> 00:50:20,270
.ואז התעוררתי

490
00:50:25,350 --> 00:50:27,530
...היי

491
00:50:33,050 --> 00:50:34,890
...לא

492
00:50:35,210 --> 00:50:38,550
,לא סיפרת לי פעם בארוחה

493
00:50:39,030 --> 00:50:41,730
...אולי פעם, על כך שאתה

494
00:50:44,050 --> 00:50:46,490
היית ממציא סיפורים
?על הכוכבים

495
00:50:48,970 --> 00:50:51,650
...כן, זה היה... זה היה

496
00:50:53,070 --> 00:50:54,830
,באלסקה

497
00:50:55,490 --> 00:50:57,510
.תחת שמי הלילה

498
00:50:57,590 --> 00:51:00,170
כן, היית שוכב שם
.ומביט למעלה

499
00:51:01,230 --> 00:51:03,250
?כן, בכוכבים

500
00:51:05,330 --> 00:51:07,010
...כן, ואתה זוכר שאני לא

501
00:51:07,730 --> 00:51:10,210
לא ראיתי טלוויזיה
,עד שהייתי בן 17

502
00:51:10,310 --> 00:51:13,410
אז לא היה הרבה מה לעשות שם
חוץ מאשר להסתובב

503
00:51:13,610 --> 00:51:15,410
...ולחקור ו
...ו-

504
00:51:17,156 --> 00:51:21,249
להסתכל למעלה על הכוכבים
.ולהמציא סיפורים

505
00:51:21,250 --> 00:51:22,469
?כמו מה

506
00:51:25,306 --> 00:51:28,226
.אני אומר לך, מרטי
,הייתי למעלה, בחדר ההוא

507
00:51:28,261 --> 00:51:31,430
הסתכלתי כל לילה
...דרך החלון וחשבתי

508
00:51:38,530 --> 00:51:40,070
.זה רק סיפור אחד

509
00:51:41,730 --> 00:51:43,690
.הכי ישן

510
00:51:46,990 --> 00:51:48,810
?מה זה

511
00:51:51,010 --> 00:51:52,890
.אור נגד חושך

512
00:51:56,650 --> 00:51:58,170
,ובכן

513
00:51:58,950 --> 00:52:01,110
אני יודע שאנחנו
...לא באלסקה, אבל

514
00:52:02,890 --> 00:52:06,350
נראה לי שלחושך
.יש שטח הרבה יותר גדול

515
00:52:11,390 --> 00:52:12,430
.כן

516
00:52:13,730 --> 00:52:15,630
.אתה צודק בקשר לזה

517
00:52:21,190 --> 00:52:23,730
.היי, תקשיב. היי
?כן, מה-

518
00:52:24,070 --> 00:52:27,530
למה שלא תכוון אותי
?למכונית, בנאדם

519
00:52:28,350 --> 00:52:30,790
חלק מספיק מחיי
.הייתי בבית חולים

520
00:52:31,770 --> 00:52:34,417
?אלוהים. יודע מה

521
00:52:34,847 --> 00:52:36,370
,הייתי מוחה

522
00:52:37,090 --> 00:52:39,850
אבל נראה לי
.שלא ניתן להרוג אותך

523
00:52:40,850 --> 00:52:43,190
רוצה לחזור פנימה
?כדי לקחת את הבגדים, או משהו

524
00:52:43,310 --> 00:52:45,890
לא, אני לא צריך
.את כל מה שהשארתי שם

525
00:52:52,090 --> 00:52:56,062
אתה יודע, אתה מסתכל על זה
.לא נכון, כל הקטע של השמיים

526
00:52:57,590 --> 00:52:59,150
?מה הכוונה

527
00:53:00,690 --> 00:53:03,630
.פעם היה רק חושך

528
00:53:05,310 --> 00:53:07,397
.אם תשאל אותי, האור מנצח

529
00:53:45,037 --> 00:53:50,061
- בלש אמיתי -
עונה 1, פרק 8

530
00:53:50,519 --> 00:53:55,327
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
<i>פרק אחרון לעונה</i>