.השארנו משהו לא גמור
.אנחנו צריכים לתקן את זה
אתה ואני חקרנו את המקרה .באיראת
ילדה באה ואומרת שרדפה אחריה ביער
מפלצת ספגטי .עם אוזניים ירוקות
אני חושב שזה האיש שלנו .עם הצלקות על הפנים
?מה קרה לבילי לי טאטל
שבועות שעקבתי .אחרי הבתים שלו
.מצאתי את אלה בכספת שלו
.היה סרט וידאו
!לא
,מכל הילדים שהתרוצצו שם
את זוכרת אולי ילד עם צלקות ?בחלק התחתון של פניו
אני חושבת שזה היה .נכדו של מר סאם
את יכולה להסתכל על משהו .בשבילי? דבר אחד
?אתה מכיר את קרקוסה
עקבתי אחרי מה שקרה .לחומר של מארי פונטנו
השריף לא קיבל את התלונה .המקורית, אלא סגן
.סטיב ג'רסי
אמרתי את כל מה שאני זוכר לגבי הילדה
.ואל תשאל אותי שוב .אני לא אשאל. הוא ישאל-
וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"תוהו ובוהו"
.הזבובים האלה משמינים
מישהו צריך לעשות לך .שטיפה הגונה
.החום לא עוזר
.נראה לי שתחזיק מעמד עוד יום
אם תהיה טוב, אביא לך עוד .מים בסביבות הצהריים
.להתראות, אבא
.היי! בואי הנה .בואי הנה. בואי הנה
?במה מדובר, לכל השדים ?למה הובאתי הנה
?חייבים לשחק משחקים
לא שמפריע לי מקרה ,קל של חטיפה מדי פעם
אבל יש לי הערב ,כרטיסים לתיאטרון
,להצגה שחיכיתי לה
ודברים כאלה מוציאים ממני .תגובות לא הגיוניות
,עם משחק כזה מקצועי .אתה הופך את החדר הזה לתיאטרון
?היתה לך הליכה טובה
.כן, יקירתי
.הליכה עילאית הבוקר
.טיול בריאות עילאי
עברו שבועות .מאז שהותרתי את חותמי
.הלוואי והיו להם עיניים לראות
היי! אל תכניס הנה את גברת בילי !עם הרגליים המלוכלכות האלה
.סליחה, חברה
?רוצה לעשות היום פרחים
בטי, יש לי עבודה .חשובה מאוד
העלייה השמימית שלי משחררת .אותי מההישנות הנצחית הזו
.אני קרוב לשלב הסיום
יש בקרים בהם אני .רואה את מישור הגיהנום
כבר שלושה שבועות שלא עשית .פרחים עלי. זה מעציב אותי
.בואי לחיקי, אהובה. הנה
.ותני לי לנחם אותך בצערך
.אתה שוב צוחק עלי
?למה לי לעשות משהו כזה
אולי זה משום שאת ?לא כל כך מבריקה
?כי הראש שלך איטי כזה
,כדאי לך לתת לי ללכת .כי אשרוף לך את החביתה
?לא יכולת לספר לי על סבא
הייתי בשדות קנה הסוכר
.והוא תפס אותי כשהייתי לבד
.והאדמה היתה חמה
.הרגשתי את חום האדמה בגבי
,מסלול הטיולים הקריאולי" ".לאורך 160 ק"מ
תאבד פיקת ברך .אם אצטרך לבקש ממך שוב
תוציא את זה מהשקית .ושים במכשיר
.אל תסתכל עלי .הסתכל על הטלוויזיה
.אלוהים
!?למה אתה מראה לי את זה
הילדה הקטנה ההיא ,זו הילדה שאמרת שהלכה לאביה
.מארי פונטנו, בסביבות 1990
קיבלתי דו"ח על נערה נעדרת
,וכשחזרתי לעקוב אחרי המקרה
."בתיק היה כתוב "דיווח שגוי
.אני לא כתבתי את זה
אז לקחתי את זה .מיד לשריף, טד צ'ילדרס
.הוא מת עכשיו .הוא עשה את זה
?מה אמר השריף ,הוא אמר שהוא שינה את זה-
.שהוא הכיר את האמא ואת האבא .את הדודה ואת הדוד
זו אחיינית בקרבת .משפחה שנייה אליו, או משהו
.זו היתה שרשרת הפיקוד .לא היתה סיבה לשנות את זה
אני עשיתי את מה .שאמר האיש הגדול
...זאת
.הצורה בה זה עובד
.ניסיתי לחזור לאם
.ניסיתי לחזור אליה .היא לא היתה. ברחה
!התיק נעלם
.אף אחד לא אמר כלום
בהמשך השנה הגעתי למחלקה ,לחקירות פליליות במשטרת המדינה
.בהמלצתו של טד
אף אחד מעולם לא נתן .לי סיבה לערער על כך
!זו שרשרת הפיקוד
?נכון
?מה דעתך
...אני לא חושב שהוא משקר
.למיטב ידיעתו
?למיטב ידיעתי
!?מה הקטע שלך, בנאדם
יהיה יותר בטוח אם נביים .משהו, מרטי
נסיע את המזרטי אל .מעבר למעקה
.חבר'ה, לאט לכם
.זהירות
אני יכולה להביא לך ארוחת .צהריים מהקפיטריה, אם אתה רעב
.זה בסדר, גברת .אני צריך להמשיך בעבודתי
.יש היום הרבה מה לעשות
.בסדר
נשמור על הטלפון והאקדח שלך עד שנגיע למקום מבטחים
ונשלח לך אותם כשנדע שאנחנו ?בטוחים. מתאים לך, סטיב
.תהיה בטוח שלא
.ובשבילך אני שריף ג'רסי, חרא
תראה, סטיב, אתה תרצה .לעשות שרירים בקשר לזה
אני אתן לך כמה סיבות .שלא יהיה כדאי לך
קודם כל, מצאנו .את הסרט הזה בין חפציך
,זה סרט וידאו של ילדה קטנה .שאתה אמרת שאיננה נעדרת
,שנית, כל הממצאים אצל עורכי דין ,מוכנים להישלח לתקשורת
,אפ-בי-איי, משטרת המדינה ,התביעה הכללית
אם מישהו מאיתנו יקבל צו מעצר
או אם מישהו מאיתנו ,ייעלם מעל פני האדמה
כפי שנהוג אצל אנשים .מהסביבה שלך
אז תחשוב על הילדה .הקטנה ההיא, סטיב
?מה לגבי הסירה שלך
.זאת לא הסירה שלי
?יודע של מי הסירה .מעולם לא ראיתי אותה-
.זה יחזור אליכם, דפוקים .כך או אחרת
תחשוב על הילדה הקטנה .ההיא, סטיב
במשך לא מעט זמן .אני אחשוב עליך, ראסט
.היי, סטיב, עוד דבר אחד
?יש לי חבר ותיק שהוא צלף, בסדר .החוזה כבר שולם
אם אני או מרטי נראה אזיקים .או ארון קבורה, אתה תגמור באדמה
.ואז נשמיץ את שמך
.מותק, יש לי משהו בשבילך
הקטע הפסיכוטי שלך .לא מפחיד אותי, ילד
!?שמעת
!מה לעזאזל? היי
סטיב, אני נראה לך יותר ?כמי שמדבר, או מי שעושה
!זאת המכונית שלי
!לעזאזל
.לחיים, שמן
!בני זונות
!תזדיינו
השריף ההוא, צ'ילדרס. אין לו .ילדים ואין מידע על קרובים
נראה לך שהם היו יכולים ?למחוק רישומי לידות
.אני לא רואה כל סיבה שלא
כלומר, חצי מבתי החולים .לאורך החוף כבר אינם
אתה יודע, הגענו למבוי סתום ...בנוגע לקרובים ו
?מה עוד נשאר
.תיקי חקירה
,אתה רוצה את לפני 98 ?או אחרי
.אחרי
מרטי, נצטרך להסתכל על .זה במבט טרי
.בסדר? כאילו אנחנו טירונים (גם: ירוקים)
?למה אוזניים ירוקות
.כלומר, בהנחה שזה הבחור שלנו
.אני לא בדיוק יודע
חשבתי שאלה כנראה .עלים כלשהם
אתה יודע, כי אנחנו יודעים .שהוא רדף אחריה ביער
?למה? מה אתה חושב
אני מחפש תצלומי סריקת שטח .של תיק דורה לאנג מ-95' באיראת
?למה
...ובכן
.ראסט. בוא הנה
...נראה לך שאז ...הדבר הזה
?נראה לך כמו צביעה טרייה
.האוזניים הירוקות .כן-
.אולי הם בלטו מהכובע שלו
אולי הוא צבע את .הבית הזה
.אני אחפש כתובות ישנות
.תזדיין, בנאדם
משהו הציק לי .בעשר השנים האחרונות
.לא בכל יום, מדי פעם
.הלכנו מכות ביום שעזבת
?עצרת את עצמך .לא נראה לי שיכולתי-
.אתה כן
.תמיד היית מלא מעצמך
?מה הכוונה
הכוונה היא שזה נראה די שחצני
.לעצור את עצמך בריב איתי
?נראה לך שיכולת להכניע אותי
לא יודע. זה אומר שהייתי צריך .להרוג אותך. כל כך כעסת
...כן
,אתה יודע, כשהיא סיפרה לי .היא אמרה לא להאשים אותך
.שזו לא היתה בחירה שלך
...היית שיכור ו
.היא גרמה לזה
לכולם יש אפשרות .בחירה, מרטי
.חרא, אני האשמתי אותך
?האשמת אותי? במה
בכך שדחפת אישה טובה לנקודה ,בה היא נאלצה לנצל אותי
,לנצל את השותפות שלנו .כדי להיפטר ממך
.על כך שהיית חרא שקרן
אתה יודע, אם לא היית רוצה קצת .היא לא היתה יכולה לנצל אותך
.הנה לך
.לכולם יש אפשרות בחירה
.ובכל זאת עוד אכפת לה ממך
.אני מבין שהלכת לראות אותה
.היא באה לבר ?מה-
?מתי ,כן, היא בדקה מה קורה איתך-
רצתה לוודא שאני לא מסבך אותך .בצרות. -היית צריך לספר לי
.כן, אולי. אני מניח
.חשבתי שמוטב לא להזכיר את שמה
לא רציתי שיהיה צורך להביע .שיפוט. לא אהבת ששופטים אותך
.לא, אתה צודק, אני לא .לא כשזה בא ממך
.לא אמרתי מילה
אני יכול לקרוא את זה .על הפנים שלך
.אז הבעיה בפנים שלך, לא שלי
קשה למצוא משהו טוב באדם ?כמוך, שמרחיק אנשים. אתה יודע
מרטי, מעולם לא אמרתי לך .איך לחיות את חייך
.לא, לא, לא, פשוט שפטת
,תראה, כגוש בשר בעל חושים ,עד כמה שהזהויות שלנו מטעות
אנחנו יוצרים את הזהויות .מתוך החלטות שיפוטיות שלנו
.כולם שופטים, כל הזמן
,אם יש לך בעיה עם זה .אתה חי בצורה לא נכונה
מה זה "גוש בשר ?"בעל חושים
?אפשר לעזור לכם
?גרתם כאן ב-95 .לא, אז לא גרנו פה-
.זה הבית של סבתי
?סבתא, היא עדיין איתנו
?כלומר, בחיים .כן-
.כן, היא בבית אבות. אבוויל
,גברת היל, זו שאלה מוזרה מאוד
אבל את זוכרת 'אם בחורף של 94' או 95
?צבעת את הבית
.צבעתי. כן, צבעתי
.גוון יפה של ירוק .לא זוכרת איך קוראים לו
את זוכרת במקרה ?מי צבע לך את הבית
,כן. לא זוכרת את השם .אבל הם היו אנשים נחמדים
.הם עבדו עבור הקהילה
.עבודות בחצר, צביעת בתים
.הכנסייה שלי קיבלה הנחה
עבודה טובה תמורת .תשלום הוגן באותה תקופה
את זוכרת במקרה ?שמות או פרטים אחרים
אני זוכרת שהם גבו 250 דולר .על צביעה חיצונית של כל הבית
,ואחד הגברים, הצעיר יותר
היו לו צלקות .בחלק התחתון של הפנים
גברת לילי, האם באותה תקופה ?את או בעלך עבדתם
.בעלי, בוטש, הוא תמיד עבד
.הוא עבד עבור העירייה
?הוא שילם מסים .תמיד. ממש עזר לו-
.תודה רבה. עזרת מאוד .תודה לכם-
הנה. הבעל רשם את זה .כהוצאה מוכרת, דצמבר 94
סכום של 265 דולר
שולם בידי בוטש היל ."ל"צ'ילדרס ובנו, אחזקה
.כן, כן
.הנה רשיון עסק הוצא לראשונה
.לבילי צ'ילדרס, 1978
...אותו שם כמו .השריף. -כן-
בסדר. רשיון העסק .לא הוארך מאז 2004
טוב. השם עולה הרבה .ברישומים רשמיים
נראה שהיו להם .הרבה חוזים בקהילה
.נכסים ציבוריים, נוף, כן .זה מה שאני רוצה-
.אני רוצה לדעת איפה הוא היה .בסדר-
?לאורך כל החוף, בסדר
נראה שהם ביצעו עבודות תחזוקה ,עבור בתי ספר רבים
.גני שעשועים, בתי קברות
.עשה בדיקת רקע לבילי צ'ילדרס .מצא את בנו. -בסדר
,הנה. וויליאם לי צ'ילדרס
,נולד לליזבת צ'ילדרס .ב-1944, איראת
.לא מופיע כאן בן
,כתובת ברשיון נהיגה ישן
.כביש 27 דרום
!צאי מכאן! קדימה
את יכולה להריח ?את הפרחים, גברת בילי
,אחת לאפ-בי-איי ,אחת למשטרת המדינה
,אחת לתובע של המדינה .אחת לתובע הכללי
,שתיים לעיתונים ארציים ,שתיים לעיתונים מקומיים
.שתיים לערוצי טלוויזיה ארציים
,זה כל הסיפור .עד כמה שידוע לנו
,יש עותק של הסרט בכל מעטפה ...תיקי חקירה, התצהירים שלנו
.כל מה שיש לנו
עכשיו, אם יעברו 24 שעות ,ולא אעצור בעדך
.שלח את כולן
.ואז תנמיך פרופיל לזמן מה
אז איך מתקדמת החקירה ?בנוגע לאגם צ'רלס
.לא עניינך
השותף שלך לשעבר ?כבר נתן לך משהו
.לא עניינך
?למה התקשרת אלי ?למה לא לשותף שלי
,אותך אני יכול לקלוט .אותו לא
?ולמה שתצטרך לעשות את זה
?מה עשיתם, שניכם
כל אותם לילות מאוחרים .במשרדים שלך בחודש האחרון
?אלוהים, זה הכל ?זה כל מה שיש לך
לא עניינך, אבל אני יודע שלקחת .תיקי חקירה בכל דרום לואיזיאנה
זה נוגע לתיאוריה ?של קוהל מאז
.הוא משטה בך
,הוא מניפולטור .סוציופת. אתה יודע את זה
,אתה יודע על סאם טאטל
?על כל ענפי המשפחה
,כת הביצה, הערצת השטן ?הקרבת ילדים
.אתה נשמע כמו קוהל
זה מצביע לכל כיוון ?פרט אליו, נכון
.בנאדם, ידעתי שתגיד את זה ,אתם יודעים משהו-
אתם מפריעים למשטרה במילוי ,תפקידה. -אנחנו לא יודעים
.אבל אנחנו בודקים רעיון מסוים ...אולי זה כלום, אבל
,כשיגיע הזמן ,אם נדע שיש לנו משהו
אם תקבל טלפון ?אתה תעשה את הדבר הנכון
.אתה חד לי חידות, איש לבן
.שוב, אתה נשמע כמו קוהל
,אם יהיה לנו משהו אתה רוצה טלפון
או שאתה רוצה ?שזה יגיע למישהו אחר
.תנו את זה לי
.רק וודא שתבוא במהירות
.הטעם ההוא
?מה ,אלומיניום-
.אפר
.טעמתי את זה בעבר
?אתה עוד רואה דברים
.זה לעולם לא נפסק .לא באמת
,מה שקרה לראש שלי .זה לא משהו שמשתפר
.זהו זה
.תתקשר לפפניה .חרא, אין קליטה-
.אני אבקש להשתמש בטלפון
?אתה יודע מה .אני אלך לבקש
.מרטי
.זה המקום
.שלום
!לעזאזל
.סליחה, גבירתי
אנחנו סוקרים מקצועיים
,ואיבדנו את הדרך כאן בסביבה .כמו טירונים
,לסלולרי אין קליטה ...האם יש סיכוי שאוכל
?להשתמש בטלפון שלכם
.אין לנו טלפון, אדוני
.חבל מאוד .כן-
!אמרתי לא !תפסיקי או שאבעט בך
אפשר להטריח אותך ?ולבקש כוס מים
.המים בסביבה לא ממש טובים
!אמרתי שבי !תפסיקי! אני אבעט בך
?איפה בילי צ'ילדרס
?ביל הזקן .כן-
.זה לא הבית שלו, אדוני
?זה לא הבית שלו
?אז עם מי את גרה כאן
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
?היי, איפה הוא
,מסביבנו
...עוד לפני שנולדת
.ואחרי שתמות
!לא! לא
!צא מהבית שלי, אדוני
.מרטי, ודא שהבית נקי
!אל תזוז .רד על הברכיים. עכשיו
!על הברכיים! עכשיו
.לא
.לכולם יש טלפון ?איפה שלכם
.הוא יבוא לתפוס אותך
.הוא יותר גרוע מכולם
!לא, אתה... לא ?איפה הטלפון המזדיין שלכם-
.בוא איתי, איש קטן
.היכנס לכאן איתי
?ראסט
!כן
!ראסט !כאן-
.היכנס פנימה, כומר קטן
.ימינה, כומר קטן
.לך בדרכה של הכלה
.זו קרקוסה
?אתה יודע מה עשו לי
.מה שאעשה לכל בני ובנות האדם
...אתה ברכת את רג'י
.דוואל
.עוזרי כמורה
.עדים למסע שלי
.אוהבים. אני לא מתבייש
.בוא למות איתי, כומר קטן
?ראסט
!ראסט
.עכשיו, תסיר את המסיכה
.ראסט
.זין
.הוא חתך אותי טוב, מרטי
.לא, ראסט
.זה לא נורא
.שלח צוות קדמי לבית .כן, אדוני-
.שלח צוות משני לבית האחורי .הולך אחורה-
.סגן, האר את היער
!כאן
!כאן! אנחנו כאן
!היי
.זה הדבר האחרון שאני זוכר
.הייתי על הקרקע
.סירנות
.אמרתי את שמו של חברי
.הבחורה מטורללת
...היא דיברה קצת, אבל ,קבוצת בחורים-
,פדופילים רשומים בעיר סולפר .מעריצי וודו
האיש שקוהל ירה בו .היה בנו של הזקן
אין רישומים. הבחורה .היתה לפחות אחות למחצה
...השוואת די-אנ-איי .תפסיק-
.באמת, בנאדם. תפסיק .אני לא רוצה לשמוע את זה
,אנחנו עדיין מקטלגים את הכל
אבל יציקות גבס של הסכינים .הגיעו מהמחסן
אחת מהן תואמת את ,המקרה שלנו באגם צ'רלס
אחרת תואמת את .הפצעים של דורה לאנג
.היו עליה טביעות אצבע שלו
,תראה, בנאדם .אנחנו חייבים לכם על זה
?מה שלום ראסט
.לא התעורר .הוא בתרדמת מאז הניתוח
.הן באו כשרק הגעת הנה
.תודה, טד. לא
.גבירתי .היי-
.טוב לראות אתכן
.לא ציפיתי לכן
?מה שלומך
.טוב
.אני בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
...כלומר... אני
.בסדר
ועכשיו עדכון חדשות
בעניינו של הרוצח הסדרתי ,לכאורה מלואיזיאנה
.ארול וויליאם צ'ילדרס
זה סיפור שהתפרסם ,בכל הארץ לפני שבועיים
,כאשר שני שוטרים לשעבר ,שכעת הם חוקרים פרטיים
העבירו מידע למספר רשויות .חוק וכלי תקשורת
העדכון האחרון שלנו מאשר שממצאים בביתו של החשוד
.מוכיחים קשר לעשרות נעדרים
בינתיים, התובע של המדינה והאפ-בי-איי
שללו שמועות
שהנאשם קשור בדרך כלשהי ,למשפחת הסנטור מלואיזיאנה
.אדווין טאטל
?מה אתה עושה פה
שום דבר. האחות .אמרה שאני יכול להיכנס
?אתה מסתכל עלי ישן
יודע מה? רק הגעתי הנה. התכוונתי .לעזוב, אבל אז התעוררת
?אלוהים, מה הבעיה שלך
?כלום. מה הבעיה שלך
.אין לי כל דאגה בעולם
.ראיתי אותו, מרטי
הוא כיסח את הדשא בחצר .'בית הספר באי פליקן, ב-95
,לא ידעתי באיזה גובה הוא
כי הוא ישב ...והפנים שלו היו
...הם היו מלוכלכים, אבל
.ראיתי אותו
?זה מה שמציק לך
,משפחת טאטל .המזדיינים בסרט
.לא תפסנו את כולם
.כן, ולא נתפוס את כולם .ככה העולם. אבל תפסנו את שלנו
.אני לא אמור להיות כאן
...כן. ובכן
.אני אחזור מחר, ידידי
?למה
.לעולם אל תשתנה, בנאדם
הרופא אמר שכנראה .תשתחרר בעוד כמה ימים
,אני אוודא שתהיה לך מכונית .מקום לגור בו
.כן, אני אחשוב על משהו
.כבר חשבו על זה
.היי. הבאתי לך משהו
?אנחנו מתארסים
,אם היינו מתארסים .הייתי קונה סרט יפה יותר
.זכרת .כן-
.בוא נצא מתחת לגג .רעיון טוב-
היי, אני יכול לדחוף .שני גלגלים בעצמי
כן, אני צריך לתת לך לקרוע .לעצמך את התפרים. תפסיק
?מרגיש יותר טוב .אני מתכוון לראש שלך
אני בכלל לא צריך .להיות כאן, מרטי
לדעתי "מה אתה אומר" היא .התגובה המתאימה לדברים כאלה
.לא, אני לא מתכוון לזה ככה .זה משהו אחר
.אז דבר איתי, ראסט
...היה רגע
אני יודע שכשהייתי ...מורדם באפילה, משהו
,מה שהפכתי להיות
.אתה יודע, אפילו לא תודעה
זו היתה מודעות מעורפלת באפילה
...ויכולתי
...יכולתי לחוש שההגדרות שלי
.מתפוגגות
ומתחת לאפילה ההיא .היה סוג אחר
.זה היה עמוק יותר
...חמים
.אתה יודע, כמו תוכן
.יכולתי לחוש, בנאדם
וידעתי, ידעתי שבתי
.חיכתה לי שם
.זה היה כל כך ברור .יכולתי לחוש אותה
...יכולתי לחוש
.יכולתי לחוש גם חלק מאבי
זה כאילו הייתי חלק ,מכל מה שאי-פעם אהבתי
...וכולנו
.שלושתנו פשוט התפוגגנו
וכל מה שהייתי צריך .לעשות זה לעזוב
.ועשיתי את זה
".אמרתי: "חשיכה, כן, כן
.ונעלמתי
...אבל יכולתי יכולתי עדיין לחוש
את אהבתה שם
.ועוד יותר מאשר קודם לכן
...כלום
לא היה כלום פרט .לאותה אהבה
.ואז התעוררתי
...היי
...לא
,לא סיפרת לי פעם בארוחה
...אולי פעם, על כך שאתה
היית ממציא סיפורים ?על הכוכבים
...כן, זה היה... זה היה
,באלסקה
.תחת שמי הלילה
כן, היית שוכב שם .ומביט למעלה
?כן, בכוכבים
...כן, ואתה זוכר שאני לא
לא ראיתי טלוויזיה ,עד שהייתי בן 17
אז לא היה הרבה מה לעשות שם חוץ מאשר להסתובב
...ולחקור ו ...ו-
להסתכל למעלה על הכוכבים .ולהמציא סיפורים
?כמו מה
.אני אומר לך, מרטי ,הייתי למעלה, בחדר ההוא
הסתכלתי כל לילה ...דרך החלון וחשבתי
.זה רק סיפור אחד
.הכי ישן
?מה זה
.אור נגד חושך
,ובכן
אני יודע שאנחנו ...לא באלסקה, אבל
נראה לי שלחושך .יש שטח הרבה יותר גדול
.כן
.אתה צודק בקשר לזה
.היי, תקשיב. היי ?כן, מה-
למה שלא תכוון אותי ?למכונית, בנאדם
חלק מספיק מחיי .הייתי בבית חולים
?אלוהים. יודע מה
,הייתי מוחה
אבל נראה לי .שלא ניתן להרוג אותך
רוצה לחזור פנימה ?כדי לקחת את הבגדים, או משהו
לא, אני לא צריך .את כל מה שהשארתי שם
אתה יודע, אתה מסתכל על זה .לא נכון, כל הקטע של השמיים
?מה הכוונה
.פעם היה רק חושך
.אם תשאל אותי, האור מנצח
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י