בפרקים הקודמים ..."של "בלש אמיתי
.משהו קרה ב-2002
,שותפו של הגרוש שלך .ראסטין קוהל
,אני הכרתי את ראסט כאדם טוב .אז אני לא יודעת מה אוכל להציע
.אני היחיד שאי-פעם סבל אותך
.לא, ידידי. בלעדיי אין אותך
האיש עם הצלקות אילץ אותי .לראות מה הוא עשה לבילי
?במה מדובר .נשים וילדים מתים-
השותף שלך חקר .את בילי לי טאטל בתקיפות
.בדיוק על זה אני מדבר
,אם הוא כעס אחרי השיחה שלנו .אז עליתי על משהו
.ממש רציתי לראות אותך
ראיתי את התמונות .בטלפון שלך
אני לא אחראי אם כלבה מטורפת .שלחה... -שכבתי עם מישהו
.זה היה ראסט
.אני מתפטר ?אתה רציני-
.חשבתי שכדאי שנדבר .בטח. אני אסע אחריך-
וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"אחרי שעזבת"
.נראה שאתה מצליח לא רע
.הזמן משפיע על כולנו
.נראה שאתה עצבנת אותו
?למה אנחנו כאן
אתה יודע, הדבר הזה ...שמשטרת המדינה שואלת עליו
.הרצח באגם צ'רלס
זה כבר היה צריך להופיע ...בעיתונים, או ברשת, ו
.אי אפשר לתת בהם אמון
,אם הם מסתירים דבר כזה ?מי יודע מה עוד הם מסתירים
?מה דעתך
לדעתי אתה לא נראה .לגמרי בריא
,כשאני שומע אותך מדבר .העיניים שלך נראות קרות, ראסט
רוב העשור האחרון .הייתי שיכור
.מתפקד אבל מחוק
חזרתי לאלסקה ובמשך 8 שנים .עבדתי על סירות דיג ובברים
חשבתי שאתה לא אוהב את מזג .האוויר הקר. -שונא אותו
.חזרתי ללואיזיאנה ב-2010 ?למה-
מאותה סיבה שאני .יושב כרגע מולך
.גבר זוכר את החובות שלו
.אני לא עוסק בעבר .זה בטח נחמד-
אני לא מעוניין במה שאתה חושב .שאתה חייב לי. -אני לא חייב לך
.אנחנו השארנו משהו לא גמור
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.אני עובד על זה שנתיים .אני, בעצמי
לא התקשרתי אליך, לא הטרדתי ?אותך ב... -למה שתעשה זאת
.חרא, בנאדם הרחקת כל אדם אחר בחייך
?והסבב חזר אלי
אם כבר מדברים, אז אם ,לא היית מחסל את לדו
אולי היינו מוציאים .את כל הסיפור ממנו
אני חושב שאסיים את הבירה .ואפרד לשלום
.כיום אני לא שותה הרבה
למעשה, שלושה שבועות לא .שתיתי, עד שנתקלתי בך
.אני לא צריך שתשתה, מרטי .אני צריך שתעזור לי
?למה לי
הם אומרים שאתה לא יכול ,להראות מה עשית כל הזמן הזה
יש להם עדי ראייה שראו אותך .בזירת הפשע באגם צ'רלס
יש לך מקום אחסון שאתה לא מוכן .לתת להם להסתכל בתוכו. -נכון
?למה לא? למה לא להיות גלוי איתם .אתה חף מפשע
עזור להם להפסיק .לבזבז את הזמן
ממתי אשמה וחפות עניינו ?את משטרת המדינה
.בחייך
,אני לא יודע עד כמה זה התפשט ?בסדר
האנשים שאני מחפש נמצאים בכל ,מקום, הם בהרבה תחומים
.חלקים, עצי משפחה
הדרך היחידה שתבין את מה .שעליתי עליו, זה אם אראה לך
אתה צריך לבוא .לראות את מה שיש לי
לא. יודע מה? אני לא חושב .שהייתי ברור, ראסט
,אם היית טובע .הייתי משליך לך משקולת
?למה שאעזור לך
.כי יש לך חוב
.יש לך ביצים
?מה זאת אומרת שיש לי חוב
זה אומר שאיך שהדברים ,'התרחשו ב-95
.זה גם עליך, ידידי
?מה יש לך להראות לי
?איזה נשק יש לך
.קליבר 0.38
?הולופוינט .כן-
.זה יעשה את העבודה
.אי אפשר להיזהר יותר מדי
.בסדר
זכור, לא היו ראיות פיזיות
המקשרות את דורה לאנג ,למתחם של לדו ביער
.מה שאומר שזה כנראה לא קרה שם .אף אחד לא מיהר להעלות את זה
,דבר שני... נשים וילדים נעדרים
כולם נעלמו מאזורים ברדיוס של כ-15 ק"מ
מבתי ספר שמומנו בידי .יוזמת "המעיין" של טאטל
.צריך לבסס קשר בין הדברים ?מי בפנים ומי בחוץ, אתה יודע
אנשים נעלמים במספרים ?דומים בחלקים אחרים של המדינה
?כמה בתי ספר היו .14-
.כיסיתי שטח
הוצאתי שמות של כאלה שברחו מהבית במדינה ושל נעדרים
ואם תשים לב יש מספר .כפול באזורי הנהר
.לא יודע למה
מישהו צריך לעשות מחקר .בנוגע לסיבה
עכשיו אתה סתם .שולף סטטיסטיקות
למה טאטל התעניין כל כך ?במקרה של לאנג
זוכר שצ'רלי לאנג ?אמר את מה שלדו סיפר לו
,אמר שיש קבוצה של אנשים .העלאת קורבנות
אני חושב שטאטל זיהה .את זירת הפשע
בגלל זה הוא הגיע לשם במהירות עם כוח המשימה המזוין
ובגלל זה הוא מעד .'כשדיברתי איתו ב-02
?בסדר, אז מה קרה לו
אני מסתכל סביב ואני לא רואה או שומע משהו
.שלא הופך את הכל להשערה
.1988
האשמות על התעללות בילדים .בגן ובית ספר שמומן בידי טאטל
."קראו למקום "עדת הרועה
הוא נסגר ונפתח אחרי שנתיים באי פליקן
"בשם "אקדמיית אור הדרך
.ולשם הלכה ריאן אוליבייה
.יש לי רשימת תלמידים .יש 16 ילדים בכיתה
אחד מהם היה בחור צעיר שהגיע .לניו-אורלינס לשדל לזנות
,השנה היא 2010 .קראו לו טובי בולר
.קרא לעצמו ג'וני ג'ואני
?"עדת הרועה"
למה אתה שואל אותי ?על המקום הזה
אחרי שהמקום ההוא נסגר .הסתובבו הרבה שמועות
,ראית שם פעם את הכומר ההוא ?בילי לי טאטל
,אני חושב שכן ?אבל מי יכול לזכור
.ככה הכל החל
.שיזדיין הזכרון
החלטתי שהכל היה חייב להיות ...חלום ואני לא זוכר אם זה
,היינו הולכים לישון
אלא שלפעמים לא הרגשתי שאני .ישן, הרגשתי שאני עדיין ער
,אבל בטוח שישנתי .כי לא יכולתי לזוז
כאילו הייתי רואה .מתחת לעפעפיים
?ומה
.לא יודע ...היו גברים
.שצילמו תמונות
...לפעמים
.דברים אחרים
?מי הם היו .לא יודע-
.היו להם פרצופים של חיות
בגלל זה החלטתי .שזה היה חייב להיות חלום
,אם היו להם פרצופים של חיות .זה חייב היה להיות חלום
?ילדים אחרים ראו את זה
.ילדה אחת .לא זוכר את שמה
היא הראשונה שהתחילה .לדבר על זה
.וגם היא ראתה את הפרצופים
.אני לא זוכר את שמה ?מארי פונטנו-
.ייתכן
ראית פעם פנים ?של מישהו מהאנשים
.פעם אחת .לא לכולם היו פרצופי חיות
.שלושה גברים צעירים יותר .אני לא זוכר אותם
.רק אחד
היו לו צלקות קשות ,מסביב לפה
כאילו החלק התחתון .נכווה כולו
?אתה יודע מה
חשבתי שגם האיש הזה .היה חלום
לא, אני לא חושב .שהוא היה חלום
,אני לא מבין. אתה אומר שלדעתך הרוצח ההיפותטי הזה
?היה מורה זקן
,או מה ?משטרת המדינה מעורבת
.לעזאזל ?מה קרה לך, בנאדם
?זוכר אותו
.כן .כן-
אתה ואני חקרנו .את המקרה באיראת
ילדה באה ואמרה שרדפה אחריה ביער .מפלצת ספגטי עם אוזניים ירוקות
,אני חושב שזה האיש שלנו .עם צלקות על הפנים
.יש לנו שלוש התייחסויות אליו
לפני 17 שנים, בכנסיית ההתעוררות ההיא
אמרו שעבר שם אדם גבוה עם צלקות, קלי ריידר בבית החולים
,ועכשיו הזונה ממין זכר הזה .מהרובע הצרפתי, טובי
,אני לא יודע מי הוא ,אני לא יודע איפה הוא
אני לא יודע איפה ,כל הדבר המזוין הזה מתחיל
.אבל זה מסתיים בו
אתה יודע, יש עיירה .קטנה ליד איראת
.משם באה משפחת טאטל
זה היה מחבוא לשודדי ים
ואז הפך לאחוזת .מטעים ודברים כאלה
היה להם פסטיבל מרדי גרא .כפרי מאוד
,אתה יודע, גברים על סוסים .מסכות של חיות וכאלה
."קוריר מרדי גרא" .נכון-
.היה להם פסטיבל חורף שנתי
,(הלכו חזק על סטורנליה (הילולה .עירוב של דת הסנטריה ו-וודו
.תסתכל. מפסטיבל החורף
...כיסוי עיניים
.קרניים, מסיכה
השגתי את אלה מסדרה ,שאמן יצר בקנר
.מיד אחרי הוריקן קתרינה
אמר שהוא כל הזמן נתקל ב"דברים .ממקלות", כפי שהוא קרא להם
?נראה מוכר
אני חושב שהאיש שלנו ...כייף אחרי ההוריקן
,תוהו ובוהו, אנשים נעדרים .אנשים שנעלמו
.שוטרים שנעלמו
אני חושב שהיתה .לו שנה ממש טובה
?בשביל מה אתה צריך אותי
.יש לך חברים במשטרה
,יש לך גישה שלי אין .מאגרי מידע
.אני צריך תיקי חקירה .אני צריך נעדרים, מקרי רצח
אני צריך העברות בעלות .על מכוניות ובתים
יש לי רשימת שמות. אני אצטרך ,בדיקות רקע, רישומי מס
.כל דבר שנוכל להשיג על לדו
.אלוהים, בנאדם
לא הייתי מתקשר אליך ,ולא הייתי מטריד אותך
אם משטרת המדינה לא היתה .מתשאלת אותי על אגם צ'רלס
אם אתה צריך עזרה, למה ?שלא תיתן את זה לפפניה וגילבאו
לא, ייתכן שהם פיונים במשחק .ולא יודעים את זה. -בחייך
אדי טאטל הוא סנטור .מטעם המדינה
,הכומר המנוח, בילי לי טאטל .הוא דודנו
,אני אומר לך .זה סיפור משפחתי
לזה אני מתכוון כשאני מדבר !על התפשטות, מרטי
אדי טאטל הוא הסיבה שהסיפור .באגם צ'רלס לא התפרסם
תראה, בנאדם, יש לך כאן חומר ,משכנע ואולי עלית על משהו
...אבל
...כל ה
ה"התפשטות" כפי שאתה קורא לזה ...ואני קורא לזה השערה
החרא על משפחת טאטל .ומשטרת המדינה
?אתה יודע איזה מטורף זה נשמע
,כאילו היית לבד זמן רב מדי
כאילו אולי סיפרת לעצמך את הסיפור הזה
והמשכת לשתות .עד שהאמנת בו
...מרטי
היתה תקופה שבה תהיתי .אם הכל בראש שלי
.התקופה הזאת חלפה ?באמת-
?מה קרה לבילי לי טאטל
.יש משהו שתצטרך לראות
.אין אפשרות אחרת
אתה עדיין שותה את ?הקפה שלך שחור
.תה ירוק, אם יש לך
.אני מנסה להתרחק מקפה
,את יודעת .להיות קצת יותר בריא
...אז מייס ?היא כבר חזרה משיקגו
.לפני שלושה חודשים .שלושה חודשים-
...ומה זה היה? זה ."אמריקורפ"-
.לימוד ?ואודרי, איך היא-
.כרגע היא בסדר
לפעמים היא מחליטה .שהיא לא זקוקה לתרופות שלה
.אני מחבבת את החבר שלה .הוא שומר עליה
,היתה לה תערוכה בניו-אורלינס
.מכרה קצת ציורים
.זה טוב. זה נהדר
.אני צריך לקנות ציור
.אם אני יכול להרשות לעצמי
...אז הסיבה שאני
...כפי שאמרתי בטלפון, אני
אני רוצה לשאול אותך .על השוטרים ההם
.הם רצו לדעת עליך ועל ראסט
.בעיקר ראסט ...הם רצו לדעת על
.'הריב ב-02
?סיפרת להם ...לא-
אבל הם חושבים .שראסט עשה משהו
.אני יודע. הוא לא עשה .לא חשבתי-
?דיברת איתו
.לא, לא מאז
?אתה
כן, אחרי שהם הביאו אותי .לתשאול. כן
?איך הוא .שונה. אותו הדבר-
הוא חי חיים קשים .במשך תקופה ארוכה
.נראה שהוא תמיד חי כך
.זה גבה ממנו מחיר
.הוא זקוק לעזרתי
?תעזור לו
.כן ?למה-
.אני חייב
?מה זה ?מה המשטרה חושבת שהוא עשה
.אני לא יכול לדבר על זה .אלה ענייני חוקר פרטי
,הוא מעסיק את החברה .אני מעסיק אותו
...כל הזמן הזה, שניכם ...וסתם
?סתם כך
.הוא היה צריך לשכנע אותי
.הסתכלתי לבילי בעיניים
.הוא הסתכל בשלי
.הוא הביא להשעייתי
לבילי לי טאטל יש .שלושה בתים בלואיזיאנה
,אחד בשריבפורט 'אחד בבאטון רוז
.ואחד בניו-אורלינס
.יש לו גם בית בפלורידה
חיכיתי שהוא יצא לסיור .הטפות האביב שלו ב-2010
.תראה, ראסט, שיניתי את דעתי
,אם עשית משהו .אני לא רוצה לשמוע מזה
זוכר שסיפרתי לך על ?התקופה שלי במחלקת השודים
.נעשיתי פורץ טוב
שבועות עקבתי אחרי .הבתים שלו
,בדקתי אמצעי מעקב .מיפיתי את האבטחה
.מצאתי נקודות לכניסה
הנה אני, כל החיים שלי הם מעגל לולייני של פשלות
וחשבתי שזה הולך .להסתיים בכך שיתפסו אותי בפריצה
אני מנסה לומר שהייתי מודע .לכך שאולי יצאתי מדעתי
...אבל אחרי הבית השני
.הספק טופל
שים לב שהוא לא התלונן על הפריצה .בבאטון רוז', רק בשריבפורט
.מצאתי את אלה בכספת שם
.הנייר בן יותר מ-15 שנה
.לעזאזל ...אלה-
הם לא רעים אם אתה .לא יודע על מה אתה מסתכל
.זין
...ו
.יש סרט וידאו
.תסתכל
!לא
!אלוהים
!זין
?צפית בכל זה
.כן
כן, הייתי חייב כדי לראות אם .מישהו מהאנשים הסיר את המסיכה
.אף אחד לא
.זין
.אני לא מוכן להסב מבט
.לא שוב
.אלוהים
הילדה הקטנה היא .מארי פונטנו
?אתה הרגת את טאטל
.לא
אני מניח שהוא חשב .שיסחטו אותו
ואני חושב שאנשים אחרים חיסלו ,אותו כשהם גילו מה נלקח מהכספת
.לפני שהוא הספיק לעשות זאת
?איך אני יכול לעזור
נתחיל בכך שנוציא .את כל מה שיש על דורה לאנג
,ויש לי שמות, קרובי משפחה .קשרים של טאטל
כל מידע שנוכל להשיג
.על רג'י או דוואל לדו
נוכל לתאם את העבודה ,מהמשרדים שלך
.אם אתה רוצה
.אתה לא צריך להחזיק בזה
אף אחד לא צריך .להחזיק בזה
.אני שמח שאת בסדר, מגי
.את יודעת, נראה שכולם מאושרים ...זה
.טוב לראות את זה
.תודה
.על הכל
מרטי, יותר משנתיים .לא ראיתי אותך
?באת הנה כדי להיפרד
.תודה, מגי .אני מתכוון לזה
לא יתחילו להיכנס ולצאת מכאן ?הרבה אנשים, נכון
?מה נראה לך, ראסט
מבחינה מעשית אנחנו .עושים זיהוי ואיתור
אני לא יכול להרשות לעצמי מנוי
לכל מאגרי המידע ,שהייתי רגיל אליהם
"אבל יש לי את "אוטו טרק
.לרישומי כלי רכב
יש לי מחיר קבוע למאגר ,איתור האנשים הארצי
.מידע שברשות הציבור, כמובן .בסדר. זה נשמע טוב-
?איך החיים שלך
?מה אתה עושה, פרט לעבודה
סליחה, אני לא זוכר שאי-פעם .שאלת אותי שאלה אישית
,אתה יודע .אני מעסיק את עצמי
.אני דג, יש חברות
?אתה יוצא עם מישהי
.לא ממש. יש פגישות
.אתה יודע, הכל ללא מחוייבות
,היה לי משהו במשך זמן מה
,בחורה פיליפינית .אבל זה לא הסתדר
חיים שקטים. אני לא מבלה .עד מאוחר. אני... הולך הביתה
?אתה .בערך אותו הדבר-
.אין חברה .הולך לעבודה והולך הביתה
מה לגבי הבחורה שיצאת איתה ?ב-02'? מה קרה לה
.כן, זה לא נועד להימשך
.זה לא היה צריך להתחיל
.כן. בחיי
.היו לה בעיות
.תמיד אהבת משוגעות
.כן, אכן
?למה התפטרת, מרטי
,אתה יודע .יכולת להיות בוס
.לפחות סגן... סרן
נשארתי עוד ארבע שנים אחרי שעזבת
ואני מניח שהעבודה .מיצתה את עצמה
?איך
,התכוונתי לשחק בייסבול .לרכוב על שוורים
אתה יודע, בסוף אתה נעשה .למשהו שלא התכוונת להיות
אני מניח שאף פעם .לא ממש יודעים למה
,אני מניח שיכולתי להיות צייר .אתה יודע, היסטוריון
.תמונות מהעבר, פרטים חדשים
?כן, כן. אתה מצייר הרבה
לא. אני מניח שכבר .מאוחר להתחיל משהו כזה
החיים בקושי מספיק ארוכים .כדי להיעשות טוב במשהו אחד
אם בכלל. -כן, אז תיזהר .ממה שאתה נעשה בו טוב
איך קוראים לאדם שחור .המטיס מטוס? -לא יודע
.טייס, גזען שכמותך ?אחרת איך תקרא לו
אם כבר מדברים, אתה יודע שלקחתי ?קצת קורסים בכתיבה
.ו... לא
למדתי ויש משהו .שאני חוזר אליו מדי פעם
פשע אמיתי". וזה סוג" .הספר, לא השם
?אתה רציני .כן-
'אתה יודע, מה שקרה ב-95 .ותיקים ישנים אחרים
,וכל מה שאני צריך ממך, בובי
.אלה עותקים ישנים של תיקים
אתה עדיין שותה ?סינגל מאלט, לא
.אני מניח
העסקים כל כך גרועים ?עד שנעשית סופר
,לא. תמיד רציתי לעשות את זה .פשוט לא היה לי זמן
ובנוגע לתיקים, הייתי רוצה ,להימנע מזין ומציצה
שני הדפוקים .שהייתי איתם בשבת
.פפניה וגילבאו .אני איתך
.כמובן, בנאדם .מה שתצטרך
.אני מעריך את זה, בובי .אין בעיה-
,בעיקר נעדרים .אולי עד שנות השמונים
,'כל דבר לפני 05 ,שלא היה חלק מחקירה רשמית
.לא יהיה במחשבים .תצטרך לעבור על התיקים
.תודה
.מצאתי משהו, רקע
דוואל לדו העביר בעלות .על טנדר לג'ימי לדו
.נראה שאולי זה דודן
.מצאתי אותו בווייט קאסל
.יש לו מוסך
.בסדר
הוצאת את התיק ?של מארי פונטנו
.לא היה
.הדו"ח איננו .מנסה לאתר את מה שקרה לו
.מרטי, זה רוברט דומיין .הוא בעל המקום
?היי, מה קורה .מקום יפה
.רוברט, הוא כבר לא שוטר
?יש לך משהו נגד שוטרים
.לבוב היה ילד קטן .'נעדר מאז 85
.מצטער
...ג'ימי לדו יצא ללא רבב
,שלושה ילדים .אישתו מורה
הוא מאמן את קבוצת הפוטבול .של הילד שלו
יש קרבה? -עם כל כך הרבה .לדו בסביבה, לא דאגתי שיקשרו
,אבל כן .דודן שני של אבי, או משהו
אבי לא אהב אותם. אמר שהם לא .מספיק לבנים כדי להיות זבל לבן
?במה בדיוק מדובר
.אדם ביקש מאיתנו לאתר את בתו
זה היה לפני זמן רב, אבל נראה .שאולי היא הכירה את דוואל
.מצטער לשמוע
.אתם בטח יודעים מה קרה להם .חארות חולניים
.אבא אמר שהם מתו מהר מדי
אתה זוכר משהו שאתה יכול ?לספר לנו על הבחורים האלה
.רק שהם היו מטורפים .הסתכלו עליך בצורה מוזרה
רג'י תמיד שאל על בנות בבית הספר שלי
ובכמה פעמים שראיתי את דוואל .הוא אמר דברים לא שפויים
יש סיכוי שראית איתם ,פעם אדם שלישי
אדם שהיו לו הרבה צלקות ?בתחתית הפנים
.מוזר שאתה אומר את זה
.אני זוכר את הפנים האלה
אבי נתן להם פעם להשתמש .בבקתת הצייד שלנו
,לקח אותי איתו .הייתי אולי בן 11
הם היו מבוגרים ממני .אולי בעשר שנים
.הם הכירו לנו את הבחור
הפנים שלו, מתחת לאף .וללחיים, היו מצולקים
הסתכל עלי במבט מוזר .כל הלילה
,בכל פעם שהגנבתי מבט אליו .הוא הסתכל עלי
יש סיכוי שהאיש עם הצלקות ?היה גם הוא ממשפחת לדו
.לא. לא יודע .אני לא חושב
למחרת בבוקר האיש .היה שיכור מכדי לצוד
.אבא ואני חזרנו הביתה
,ראית אותו פעם שוב ?את הבחור עם הצלקות
.מעולם לא .הייתי זוכר
זין, אני לא אוהב .את המקום הזה
.שום דבר לא גדל בכיוון הנכון
?מאיפה באה האישה הזאת
.רישומי מס
קיבלה משכורת .מאביו של טאטל
.עבודה ביתית כלשהי
?איך מצאת אותה
הייתי צריך להשיג רישומי .'מס הכנסה מ-40' עד 59
התאמתי את מספר הזיהוי 'לבדיקות אשראי בסוף שנות ה-90
.לטובת עזרה בדיור באלכסנדריה
.עבודה טובה. תראה אותך
.שבחים מברמן
.שוטרים
,היא מתעייפת בקלות
.במיוחד כשחם כמו עכשיו
.אני לא מבינה בנוגע למה זה
.תודה
אנחנו חוקרים פרטיים
.ונשכרנו לעשות בדיקות יוחסין .זכויות למינרלים לאורך החוף
מעולם לא הכרתי את משפחת .טאטל, אבל שמעתי סיפורים
.לא, תודה
אתם חושבים שאולי ?יצא לה מזה קצת כסף
.ייתכן. תלוי במה שנגלה
?גברת דלורס
עבדת עבור מר סאם טאטל
?במשך 19 שנים, נכון .כן-
.איראת
.ואז שריבפורט
,אז הכרת את בנו ?בילי לי. נכון
?דודן, אדי .ילדים קטנים. אני זוכרת-
?מה לגבי המשפחה המורחבת
את יודעת, דודנים ?שאולי היו קרובים לבנים
בימים ההם המשפחות .היו יותר גדולות
,כל מיני אחים, דודנים .ילדים התרוצצו
לסאם טאטל היו
,ילדים מחוץ לנישואים ?שאת יודעת עליהם
.תהיה בטוח
.אנשים שמרו אז על פרטיות
.ביתו של אדם היה מבצרו
?מר סאם
.היו לו ילדים רבים
.מכל מיני סוגים
...הוא לא אהב נשים
ברגע שאישה ,נכנסה להריון
הוא אהב אותן .רק באותה פעם אחת
.לא אחרי זה
,ומכל אותם ילדים שהתרוצצו
את זוכרת מישהו שאולי ?היו לו צלקות בתחתית הפנים
אני חושבת שזה היה .נכדו של מר סאם
,אביו עשה לו את זה .הילד המסכן
אני חושבת שהילד הזה ,היה ממשפחת צ'ילדרס
?או מה, פי ?הוא היה לה-בו או צ'ילדרס
?מהמשפחה האחרת של מר סאם
אני לא צריכה לדבר .איתך על זה
.זה בסדר
.גברת דלורס
?את יכולה להסתכל על משהו בשבילי .דבר אחד
רק תעיפי מבט ותראי .אם את מזהה את זה
?אתה מכיר את קרקוסה
?מה זה
.ההוא שאוכל את הזמן
...הוא שודד
זו רוח של קולות .בלתי נראים
,זכויות מינרלים בתחת שלי .מה אתם עושים? -שמחו
.מוות הוא לא הסוף
.שמחו .אתם צריכים לעזוב עכשיו-
.מוות הוא לא הסוף .אתם צריכים לעזוב-
?אתם מכירים את קרקוסה
.שמחו. קרקוסה
שאר בני המשפחה .'לא ממש מדברים עם הדודה ד
.היא משוגעת. שיטיון
,מעולם לא היו לה חיים טובים
אבל רוב הזמן .היא לא מדברת בהיגיון
?כן .לי נשמע שהיא דיברה בהיגיון
,זה אמור להדאיג אותך .אדוני
אני מקווה שהזקנה .הזו טעתה
?בנוגע למה .שמוות הוא לא הסוף-
ניסיתי לאתר את מה שקרה .עם החומר על מארי פונטנו
.השגתי מסמכים ישנים
,"השריף חתם על "דיווח שגוי
אבל הוא לא קיבל את .התלונה המקורית עליה
.הסגן קיבל
?יש לך שם
.אתה לא תאמין לחרא הזה
.סטיב ג'רסי
.אז עשיתי בדיקה נוספת
לפני המחלקה לחקירות פליליות
הוא היה במשרד השריף .של אזור ורמיליון
.איראת היתה בתחום האחריות שלו
,אם היתה שם הסתרה .סטיב אולי יודע משהו
לא אמר מילה כששאלנו .'על זה ב-95
מעולם לא חיבבתי .את המוצץ הזה
?איפה הוא עכשיו .זה העניין-
.הוא במקור מאיבריה
,אחרי מחלקת החקירות הפליליות .הוא חזר הביתה
.הוא השריף של אזור איבריה
.חרא .כן-
ראסט, היחיד שיכול לעצור שריף .במדינה הזאת, הוא המושל
אנחנו לא רוצים ,לעצור אותו, מרטי
.רק להחליף כמה מילים
.הוא לא ידבר איתך
יש לי מצבר ושני כבלי .התנעה שחושבים אחרת
.אל תתחיל עם החרא הזה ?מה אתה מציע, מרטי-
?זין, למה שלא תדבר איתו
.תמיד חיבבתם זה את זה
?מה אני יכול לומר .אני אדם של אנשים
.אז תתחיל עם זה
...באמת
.נסה להירגע .קח את הזמן שלך
.הנה. חבטה יפה .בסדר-
?מה זה היה, 15 קרוב לגומה
.לא יודע
היי, בטלפון אמרת משהו .על הפונטנו ההיא
.כן ?למה אתה בודק את זה-
...זה שום דבר. פשוט
.המשפחה המורחבת רוצה איתור
.'לא זכרתי באותו זמן, ב-95
.שתיתי אז הרבה .כן, מי לא-
.לפני עשרים שנה, אתה יודע
למיטב זכרוני אמה של ,הילדה היתה רווקה
.אישומי סמים
הילדה הקטנה הלכה לגור .עם אביה הביולוגי
.אני חושב .זה אם אני זוכר נכון
האם לא עשתה רעש אחרי ,ההודעה הראשונה
.אז מבחינתה זה היה בסדר
ודיברת אז ישירות ?עם המשפחה
,לא. טד צ'ילדרס .השריף, הוא הכיר אותם
?צ'ילדרס
.תראה את זה
?אוהב אותה
החרמתי אותה מילד טוב שהיתה .לו רבע שקית מריחואנה
.צריך לאהוב את הארץ הזאת
.טוב לראות אותך שוב, בנאדם .טוב לראות אותך-
,היי, הלקוחות שלך
,אלה ששאלו על פונטנו
.תגיד להם שאשמח לדבר איתם
כן. קרובים רחוקים .מסנט לואיס
מנסים ליישב עניין של .ירושה קטנה. אל תדאג מזה
.בסדר
,אם הם רוצים לדבר .תודיע להם
.כן. אל תיסע מהר מדי, שריף .לא אני-
.בוא נעשה את זה שוב .אני אשמח-
.היי
כדאי שתכין .את כבלי ההתנעה
.הבן זונה משקר
.ראסט
.טוב לראות אותך .קשקוש-
.דיברתי עם מרטי
שמעתי שדיברת .גם עם השוטרים
.כן, גם איתם
?מה שלומך ?מה מרטי סיפר לך-
הוא רצה לדעת .מה השוטרים שאלו אותי
.אמר שהוא עוזר לך במשהו .זה הכל
?לפני כמה זמן חזרת .שמעתי שיש לך בית גדול-
.מרטי אומר שהבנות בסדר
.זה טוב ,ראסט-
רק תגיד לי שזה .משהו שלא יגרום לו להיפגע
.אני לא יכול להגיד את זה
מעולם לא היה לי נוח עם זה
וגם לא עכשיו, שאת מבקשת .ממני לשקר לך בנוגע אליו
.לכי מכאן .את מעלה את הרמה של המקום
?למה התפטרת, מרטי
?מה הסיבה האמיתית ?מה קרה
.תגיד לי אתה למה חזרת, באמת
.אתה ראשון
?למה התפטרת
.ראיתי משהו
.תינוק
מסומם ניסה לייבש .את הילד במיקרוגל
,ראיתי את זה ...את מה שהוא עשה, וחשבתי
.לעולם לא עוד
חשבתי שאני לא רוצה להסתכל
.לעולם על משהו כזה
.תורך
?למה... למה חזרת
.זה
משהו שהייתי צריך לטפל בו
.לפני שאמשיך עם משהו אחר
החיים שלי היו מעגל .של אלימות והשפלה
.מאז שאני זוכר
.אני מוכן לגמור עם זה
.נתראה בסירה
...אחרי אותו היום חשבתי לי
למה אני לא נפגש יותר" "?עם סטיב והחבר'ה
.כבר מזמן לא יצאתי לשטח שלי
,אתה יודע אם אני לא יוצא לכאן
...שלוש-ארבע פעמים בשנה
.אני נעשה עצבני .אני איתך-
אני אוהב סיבה לשתות .בירה על הבוקר
,תגיד, סטיב
...רציתי לשאול
.הילדה ההיא, פונטנו ?זוכר, עזבה עם אביה
.לא היה לי ברור
ידעת כעובדה ,שהיא הלכה עם אביה
או שמישהו אמר לך ?שזה מה שקרה
המשפחה דיברה .עם שריף צ'ילדרס
,הדוד והדודה של הילדה
.הוא הכיר אותם
?מי הם היו
אני מתחיל לחשוב שזו לא סתם ?הזמנה ידידותית מחבר ותיק, נכון
.זה בהחלט כך
.אז נסה את זה
אמרתי את כל מה .שזכרתי בנוגע לילדה
.בוא נבלה ואל תשאל שוב
.אני איתך 150 אחוז .בסדר-
...העניין הוא, סטיב
.שאני לא אשאל אותך
.הוא ישאל
במקומך לא הייתי .עושה את זה, סטיב
אתה מחוץ לשטח .השיפוט שלך, שריף
אידיוטים, אתם מבינים ?מי אני עכשיו
.כן, אחרת לא הייתי כאן
,מרטי. -אל תסתכל עלי .מעולם לא הצלחתי לשלוט בו
.בוא .אבל אחרי זה אתה גמור-
אני אדאג שהבוסים בכלא .אנגולה יפתחו לך את התחת
כן, נדבר על זה
.ועל דברים אחרים. בוא
הכנסייה שקוהל דיבר עליה .אמורה להיות כאן
.איבדנו את הדרך .לא איבדנו-
,אנחנו בכיוון הנכון .אנחנו מדרימים
?וזה יוביל אותנו לכביש 49
,לא, אנחנו לא מחפשים את כביש 49 .אנחנו מחפשים את הכנסייה
אני יודע שאנחנו מחפשים את .הכנסייה, לא הגענו לשום כנסייה
לא ראיתי שום דבר .שמזכיר כנסייה
אין כאן אפילו אף אחד .שאפשר לשאול אותו
.תודיע לי כשתראה משהו .אין מה לראות-
!היי! היי
כן, אדוני? -אתה מכיר ?כאן בסביבה כנסייה קטנה
?ישנה, כומר שחור
אתה בטח מתכוון .ל"בן החיים", אדוני
.המקום נסגר
,'אני חושב שב-05 .אחרי כל ההוריקנים
?אתה גר בסביבה .לא, אדוני-
.אני גר בסנט מרטין
.יש לי חוזה עם הקהילה ,אני מטפל בכמה בתי קברות
.בתי ספר ציבוריים .בסדר, תודה-
היי, אתה יודע איך להגיע מכאן .לכביש 49? -בטח
בערך עוד 800 מטר .תראו פנייה שמאלה
.כביש 1435
...עלו עליו. בערך
אחרי 11 ק"מ של שדות .תגיעו לכביש 49 לפני קראולי
?אתה מכיר את הסביבה .כן, בוס-
.אני מכיר את כל החוף .המשפחה שלי... -תודה
המשפחה שלי נמצאת .כאן כבר זמן רב
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י