1 00:00:07,704 --> 00:00:10,102 וודי הארלסון מתיו מקונהיי 2 00:00:10,137 --> 00:00:12,116 מישל מונהאן 3 00:00:12,175 --> 00:00:14,102 מייקל פוטס 4 00:00:14,103 --> 00:00:17,193 טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת # 5 00:00:17,571 --> 00:00:21,392 # עולה צלה # 6 00:00:22,118 --> 00:00:28,850 # חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל # 7 00:00:31,567 --> 00:00:35,105 # אט אט היא שוזרת את עוקצה # 8 00:00:35,546 --> 00:00:39,122 # אל עבר השמש הלוהטת # 9 00:00:39,627 --> 00:00:42,946 # וכשאני נוגע בעורה # 10 00:00:43,301 --> 00:00:47,244 # אצבעותיי נוטפות דם # 11 00:00:56,045 --> 00:00:59,928 כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים 12 00:00:59,929 --> 00:01:03,629 # והנחשים יוצאים # 13 00:01:03,894 --> 00:01:07,057 # חתולי הרים יבואו # 14 00:01:07,595 --> 00:01:11,151 # לקחת את עצמותיך # 15 00:01:13,471 --> 00:01:17,246 # וזרחי איתי לנצח # 16 00:01:17,576 --> 00:01:21,273 # מעבר לחולות השקטים # 17 00:01:21,652 --> 00:01:25,169 # והכוכבים יהיו עינייך # 18 00:01:25,420 --> 00:01:29,079 # והרוח תהיה ידי # 19 00:01:29,198 --> 00:01:31,910 - בלש אמיתי - עונה 1, פרק 6 20 00:01:32,365 --> 00:01:34,529 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 21 00:01:34,540 --> 00:01:37,061 "בתים רדופים" 22 00:01:40,160 --> 00:01:42,340 ,אני הולך לעשות סיבוב .עכשיו הגעתי 23 00:01:44,760 --> 00:01:46,900 אני אבדוק מה קורה איתך .בעוד כעשרים דקות 24 00:01:50,940 --> 00:01:53,860 לא ידעתי שאביה של אודרי ...הוא שוטר. אני 25 00:01:54,520 --> 00:01:55,904 .לא התכוונתי להתנהג בגסות 26 00:01:56,376 --> 00:01:58,147 כן, אדוני, לא התכוונו .להתנהג בגסות 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,940 .אודרי בת 16 28 00:02:01,640 --> 00:02:04,800 .תפסנו אתכם על בעילת קטינה ?אתם יודעים את זה, נכון 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,901 אתם יודעים מה קורה לנערים יפים כמוכם 30 00:02:07,912 --> 00:02:11,137 ?שנכנסים לכלא על בעילת קטינה 31 00:02:23,580 --> 00:02:27,780 .תראו את זה, הדלת נפתחת 32 00:02:28,740 --> 00:02:32,800 ,רוצים לצאת קצת החוצה ?לשאוף אוויר 33 00:02:36,280 --> 00:02:38,900 .לא, אדוני 34 00:02:40,260 --> 00:02:44,500 .אני חושב שאתה קצת כועס עכשיו ?אתה אומר לי איך אני מרגיש- 35 00:02:48,120 --> 00:02:50,820 .זאת התנשאות 36 00:02:51,740 --> 00:02:53,420 ...שתי אפשרויות 37 00:02:54,180 --> 00:02:55,406 נעשה את זה כאן 38 00:02:55,417 --> 00:02:59,130 מתוך הבנה שלא אתם ולא אף אחד מהעכברושים החברים שלכם 39 00:02:59,141 --> 00:03:01,048 ,מתקרבים לבת שלי 40 00:03:01,900 --> 00:03:05,560 .או... שאגיש את האישומים 41 00:03:06,920 --> 00:03:11,220 יש לי הרבה חבר'ה בכלא אנגולה .שישמחו להיות חייבים לי טובה 42 00:03:19,240 --> 00:03:22,260 .צא לכאן 43 00:03:24,100 --> 00:03:26,940 .קדימה 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,260 .צא לכאן 45 00:03:39,140 --> 00:03:42,060 משחק של גבר דורש .מחיר של גבר 46 00:03:43,100 --> 00:03:45,740 .לפחות זה מה שתבין מכל זה 47 00:04:02,700 --> 00:04:04,660 !בבקשה 48 00:04:05,860 --> 00:04:08,017 !אני מצטער. בבקשה 49 00:04:45,080 --> 00:04:49,113 דוחות משמעת מראים שהוא לא היה .יציב עוד לפני מה שהיה ביניכם 50 00:04:49,980 --> 00:04:51,980 .שתי נזיפות רשמיות, השעיה 51 00:04:52,900 --> 00:04:56,542 ,המפקד שלכם אז ...סאלטר, כתב 52 00:04:57,142 --> 00:04:59,947 .מצב של שגעון." כאן" 53 00:05:00,830 --> 00:05:05,600 לא, הוא התחיל קצת לבזבז .את הזמן, אבל... בסדר 54 00:05:06,160 --> 00:05:08,620 ...ומסיבה כלשהי, הוא 55 00:05:09,340 --> 00:05:14,200 התחיל לעבוד על משהו שלא ידעתי .עליו. נעדרים מלפני זמן רב 56 00:05:15,980 --> 00:05:18,880 ?מה אתה רוצה, בנאדם .אין לך מה לחפש כאן 57 00:05:19,120 --> 00:05:21,380 .אני ממשטרת המדינה 58 00:05:21,520 --> 00:05:25,160 ,אם אתה טרי גידרי .אני רוצה לדבר איתך על בנך 59 00:05:27,480 --> 00:05:29,720 ?השריף ארגן צוות חיפוש 60 00:05:30,900 --> 00:05:35,120 .היתה להם שם יחידה של הנחתים ...זה היה במוקד והכל, אבל 61 00:05:36,640 --> 00:05:38,460 .כלום 62 00:05:39,900 --> 00:05:42,980 ארבעה שבועות לאחר מכן ,דייגים מצאו את הסירה שלו 63 00:05:45,380 --> 00:05:47,400 .שבורה כולה 64 00:05:49,200 --> 00:05:51,040 .אמרו שייתכן וזה היה תנין 65 00:05:52,140 --> 00:05:54,500 ?לאיזה בית ספר סוני הלך 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,120 ".מלכת המלאכים" 67 00:05:57,620 --> 00:06:00,120 .אחד מבתי הספר של טאטל 68 00:06:03,640 --> 00:06:06,980 בארבעת השבועות הראשונים .שסוני נעדר לא הצלחנו להירדם 69 00:06:09,500 --> 00:06:11,640 .זה הטריף את אימו 70 00:06:15,060 --> 00:06:18,607 היא חשבה שהיא שמעה אותו ...מתחת למים 71 00:06:21,160 --> 00:06:22,960 .קורא לה 72 00:06:28,600 --> 00:06:32,320 היי, בנאדם, למה שלא ?תלך מכאן? בבקשה 73 00:06:33,740 --> 00:06:36,840 .אני לא רוצה להיעצר ...פשוט לך 74 00:06:38,360 --> 00:06:40,580 .לפני שאעשה לך משהו 75 00:06:43,140 --> 00:06:46,940 אם זה לא נכון, אני רוצה .לתקן את זה. זה הכל 76 00:06:47,380 --> 00:06:52,367 לא נדבר איתך על עניינים ...אישיים כאלה בלי שאת 77 00:06:52,634 --> 00:06:55,779 ,אם את לא רוצה לדבר על משהו .זה בסדר. אין בעיה 78 00:06:58,265 --> 00:07:02,180 את בטוחה שאי אפשר .להציע לך קפה? -לא, תודה 79 00:07:03,580 --> 00:07:05,380 ?את מודאגת בנוגע לגרוש שלך 80 00:07:05,780 --> 00:07:09,600 ,זה בסדר. אנחנו לא בודקים אותו .אף אחד לא רוצה 81 00:07:09,900 --> 00:07:12,780 ?אז מה אתם רוצים ממני 82 00:07:13,780 --> 00:07:16,860 .אני מניח שנקודת מבט 83 00:07:18,080 --> 00:07:19,982 .משהו קרה ב-2002 84 00:07:20,596 --> 00:07:23,396 ,שותפו של הגרוש שלך .ראסטין קוהל 85 00:07:24,300 --> 00:07:27,903 בחיים קודמים הייתי מותשת מניווט בין גברים גסים 86 00:07:27,914 --> 00:07:29,231 ,שחשבו שהם פיקחים 87 00:07:29,640 --> 00:07:31,580 אז תשאלו שאלות .או שאני הולכת 88 00:07:32,740 --> 00:07:36,240 .את באמת אישה של שוטר .כבר לא- 89 00:07:36,640 --> 00:07:39,900 ,אנחנו לא מנסים לסדר אותך .גבירתי. אני נשבע 90 00:07:41,260 --> 00:07:44,280 אנחנו צריכים לדעת .על ראסטין קוהל ב-2002 91 00:07:44,720 --> 00:07:47,220 ,למה הוא עזב .מה הוא עשה מאז 92 00:07:47,540 --> 00:07:50,840 גברת סוייר, היה לך קשר ?עם קוהל מאז 2002 93 00:07:50,900 --> 00:07:53,460 .לא היה לי .אבל הכרת אותו טוב- 94 00:07:53,620 --> 00:07:57,160 .כלומר, הוא היה השותף של בעלך .ראסט? כן, הכרתי אותו- 95 00:07:58,240 --> 00:08:01,920 .לא טוב כמו אחרים ?למה אתם שואלים עליו 96 00:08:02,660 --> 00:08:06,560 .קרה משהו רע .ייתכן שקוהל מעורב 97 00:08:07,480 --> 00:08:09,380 ,ככל שאנחנו בודקים אותו יותר .זה לא נראה טוב 98 00:08:09,940 --> 00:08:13,820 משהו השתבש אצלו .לפני זמן רב 99 00:08:14,700 --> 00:08:19,080 הכרתי את ראסט כאיש טוב, אז אני .לא יודעת במה אני יכולה לעזור 100 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 כלומר, ראסט ידע בדיוק מי הוא 101 00:08:34,120 --> 00:08:36,560 ואי אפשר היה לשכנע .אותו אחרת 102 00:08:42,460 --> 00:08:46,220 הבעיה הגדולה של מארטי ,היתה שהוא לא הכיר את עצמו 103 00:08:47,360 --> 00:08:49,460 .אז הוא לא ידע מה לרצות 104 00:08:52,600 --> 00:08:55,420 אבל יש בי גדלות נפש לא להמשיך ,לכעוס על מישהו בגלל זה 105 00:08:57,060 --> 00:08:59,360 .לא אחרי כל הזמן שחלף 106 00:09:18,224 --> 00:09:19,330 ?לשים את הקבלה בשקית 107 00:09:21,400 --> 00:09:24,520 .תודה רבה, שיהיה לך יום טוב .תודה- 108 00:09:30,800 --> 00:09:32,460 אדוני, אפשר ?לעזור לך במשהו 109 00:09:33,340 --> 00:09:37,080 .כן, בבקשה. חשבתי על זה 110 00:09:55,855 --> 00:09:57,767 .טמפונים 111 00:10:04,595 --> 00:10:05,827 .זין 112 00:10:21,080 --> 00:10:24,520 סליחה, אפשר בבקשה מרטיני עם .מיץ זיתים? -מיד. -תודה 113 00:10:34,040 --> 00:10:35,960 יש לך תוכניות גדולות ?לסוף השבוע 114 00:10:37,180 --> 00:10:39,200 .כן. כן 115 00:10:39,460 --> 00:10:42,360 יש כאן את כל מה .שדרוש כדי לבלות 116 00:10:45,400 --> 00:10:47,280 ?אתה שוטר, לא 117 00:10:48,260 --> 00:10:51,240 ?איך את יודעת ...אני- 118 00:10:51,820 --> 00:10:53,840 ,אני חושבת שראיתי אותך בעבר .לפני שנים 119 00:10:56,300 --> 00:10:59,340 ?הסתבכת בצרות ...לא- 120 00:11:00,060 --> 00:11:03,380 באת למקום שגרתי בו .ושאלת על בחורה 121 00:11:06,900 --> 00:11:09,980 .מרטי .'בת- 122 00:11:25,260 --> 00:11:27,600 .אנחנו סגורים 123 00:11:31,260 --> 00:11:33,680 כומר, אתה תמיד שותה ?כל כך מוקדם בבוקר 124 00:11:45,440 --> 00:11:48,000 ?מי אתה ?אתה לא זוכר אותי- 125 00:11:51,140 --> 00:11:55,460 באתי לראות אותך באוהל ההתעוררות .שלך בינואר 95 126 00:11:55,580 --> 00:11:57,460 .נראה שהפסקת עם זה 127 00:11:57,940 --> 00:12:01,000 .אמצע שנות ה-80 .עוד היית בכנסייה של טאטל 128 00:12:01,180 --> 00:12:03,103 מה אתה יודע ,על ארגון של טאטל 129 00:12:03,113 --> 00:12:06,069 שהוקם כדי לממן ?בתי ספר באזורים כפריים 130 00:12:10,380 --> 00:12:11,740 ."זה נקרא "מעיין 131 00:12:13,740 --> 00:12:17,120 זו היתה יוזמה אוונגליסטית לספק חינוך דתי 132 00:12:17,180 --> 00:12:20,160 כתחליף לבתי ספר ציבוריים .בקהילות כפריות 133 00:12:21,720 --> 00:12:23,860 כן, אחת הסיבות לכך שהיתה ,נשירה רבה במדינה 134 00:12:24,460 --> 00:12:26,360 היא שתלמידים רבים נאלצו 135 00:12:29,040 --> 00:12:31,160 אתה יודע על בית הספר ?באי פליקן 136 00:12:32,240 --> 00:12:34,240 ,אני לא מכיר אותו באופן ספציפי 137 00:12:35,300 --> 00:12:37,380 ...אבל היה בית ספר אחד 138 00:12:37,880 --> 00:12:39,500 .ב-1988 139 00:12:41,520 --> 00:12:45,720 .האשמות שהתעסקו עם ילדים 140 00:12:48,360 --> 00:12:50,500 .לא גיליתי כלום על זה 141 00:12:51,120 --> 00:12:54,552 אני חושב שהכביסה .המלוכלכת נשארה בפנים 142 00:12:54,921 --> 00:12:57,895 ,אולי לא היה בזה כלום .אולי שילמו לאנשים 143 00:12:58,431 --> 00:13:01,880 .לידיעתך, זה לא היה קשור אלי .'אני הלכתי לבית ספר בבטון רוז 144 00:13:02,540 --> 00:13:04,460 ,היתה רכילות בסמינר 145 00:13:05,240 --> 00:13:07,420 .אבל לא האמנו לשמועות 146 00:13:09,680 --> 00:13:11,320 ?למה עזבת 147 00:13:12,840 --> 00:13:16,240 .ביורוקרטיה. פוליטיקה 148 00:13:25,300 --> 00:13:27,240 .אל תשקר לי 149 00:13:29,320 --> 00:13:32,660 ?למה עזבת 150 00:13:37,540 --> 00:13:39,920 אחת המטלות שלנו .היתה להיות אחראי 151 00:13:43,860 --> 00:13:47,720 לילה אחד ניקיתי את .ספרייתו של הכומר הראשי 152 00:13:49,740 --> 00:13:53,020 :הפלתי כרך ישן מאוד 153 00:13:54,520 --> 00:13:56,660 ".מכתבי טליוס דה-לורקה" 154 00:13:57,140 --> 00:14:00,400 מיסטיקן פרנציסקני מהמאה .ה-12, אלמוני למדי 155 00:14:03,300 --> 00:14:06,940 ,כשהרמתי את הספר .נפלה החוצה תיקייה קטנה 156 00:14:09,880 --> 00:14:11,860 .תיקייה של תמונות 157 00:14:15,240 --> 00:14:17,380 .תמונות של ילדים 158 00:14:20,480 --> 00:14:22,440 .עירומים 159 00:14:24,560 --> 00:14:26,800 .נראה היה שהם ישנים 160 00:14:27,760 --> 00:14:30,340 ?ומה עשית 161 00:14:30,860 --> 00:14:33,820 ,לקחתי את זה לכומר פראר .אחראי המוסר 162 00:14:33,960 --> 00:14:37,260 ,הוא היה מקורב לטאטל .סגן נשיא המכללה 163 00:14:37,960 --> 00:14:40,400 ?הוא לא עשה כלום .לא- 164 00:14:40,900 --> 00:14:44,020 נראה היה... שהוא כועס .שהבאתי את זה אליו 165 00:14:44,620 --> 00:14:48,100 הוא אפילו רמז שאולי .אני מתוודה על משהו 166 00:14:49,140 --> 00:14:53,520 הייתי צריך להוכיח לו .שאני לא מתוודה 167 00:14:54,080 --> 00:14:56,680 ...הוא הבטיח לבדוק את זה 168 00:14:57,940 --> 00:15:01,480 .כש"המעיין" נסגר, כבר עזבתי 169 00:15:05,960 --> 00:15:08,460 ?למה הפסקת עם ההתעוררות 170 00:15:10,920 --> 00:15:13,800 שני האוהלים האחרונים .שלנו חובלו 171 00:15:16,420 --> 00:15:20,240 .נפלה רוחי .קצת יותר מדי מזה 172 00:15:25,520 --> 00:15:27,900 כל חיי רציתי להיות .קרוב יותר לאלוהים 173 00:15:31,060 --> 00:15:33,120 ...אבל הקרבה היחידה 174 00:15:35,980 --> 00:15:37,440 .שתיקה 175 00:15:39,740 --> 00:15:43,620 .זה לא היה גרוע כפי שזה נראה .יותר טוב מרוב הפעמים 176 00:15:44,240 --> 00:15:45,980 .ג'ן היתה אישה הגונה 177 00:15:46,360 --> 00:15:48,100 שמעתי שהיא מכרה את .החווה לפני זמן רב 178 00:15:48,400 --> 00:15:50,620 אני לא מאמין .שזאת היית את 179 00:15:50,720 --> 00:15:54,120 ,חסכתי כסף למקום משלי .מצאתי עבודה הגונה 180 00:15:55,320 --> 00:15:57,900 כשנפגשנו בפעם הראשונה .ברחתי ממצב קשה 181 00:15:58,160 --> 00:15:59,900 ...זה 182 00:16:00,400 --> 00:16:03,040 זה פשוט נהדר .איך ששינית את המצב 183 00:16:03,360 --> 00:16:05,620 .תראי אותך 184 00:16:08,100 --> 00:16:11,140 .בעיתונים היית גיבור גדול 185 00:16:12,140 --> 00:16:16,060 עשו מזה סיפור יותר גדול .מכפי שזה היה 186 00:16:16,320 --> 00:16:17,920 ...לא הייתי 187 00:16:18,740 --> 00:16:20,680 .גיבור מדי בזמן האחרון 188 00:16:21,400 --> 00:16:25,080 ...פשוט .אתה אדם טוב- 189 00:16:26,980 --> 00:16:29,020 .כל אחד יכול לראות את זה 190 00:16:29,320 --> 00:16:32,360 ראיתי את זה כשפגשתי אותך בפעם הראשונה 191 00:16:34,400 --> 00:16:37,140 אלוהים נתן לנו פגמים 192 00:16:38,420 --> 00:16:40,040 ...ומשהו שלמדתי 193 00:16:40,320 --> 00:16:42,300 .הוא לא רואה אותם כפגמים 194 00:16:42,440 --> 00:16:45,900 אין כל רע בצורה .שבה הוא ברא אותנו 195 00:16:47,180 --> 00:16:51,900 .היקום סולח על הכל 196 00:16:56,660 --> 00:16:58,700 ?רוצה בורבון 197 00:17:23,360 --> 00:17:25,140 .כן 198 00:17:26,620 --> 00:17:28,680 .כן 199 00:17:50,220 --> 00:17:52,280 ?מה קרה ב-2002 200 00:17:53,220 --> 00:17:55,440 ?לקחתם את המקרה האחרון שלנו 201 00:17:57,080 --> 00:17:58,880 ?שרמיין בודרו 202 00:17:59,220 --> 00:18:02,980 :זה היה בכל העיתונים ".מדיאה של אדמת הביצות" 203 00:18:03,220 --> 00:18:05,460 ?אתם יודעים מי היתה מדיאה .כן- 204 00:18:05,560 --> 00:18:08,940 אחרי זה היו בינינו .חיכוכים רבים 205 00:18:10,560 --> 00:18:12,340 .זה היה גרוע 206 00:18:12,540 --> 00:18:16,860 תמיד חשבתי שזה השפיע .על הלך רוחו של ראסט, כשהוא עזב 207 00:18:17,440 --> 00:18:20,780 .(תמפ"ע (מוות בעריסה ?מה זה 208 00:18:22,260 --> 00:18:26,500 :זו מילה בת 4 אותיות ...ת-מ-פ-ע, אבל 209 00:18:27,280 --> 00:18:29,020 ?מה זה 210 00:18:32,440 --> 00:18:35,540 .זו מילה ישנה, כמו קללה 211 00:18:37,540 --> 00:18:40,080 .לא שפה שמישהו מדבר בה 212 00:18:41,500 --> 00:18:43,420 ,אבל זה מה שקרה לג'סיקה 213 00:18:44,240 --> 00:18:45,660 .הבכורה שלך 214 00:18:47,241 --> 00:18:48,380 ...אמרו 215 00:18:49,260 --> 00:18:51,440 ,שבתך השנייה, ג'ודי 216 00:18:51,920 --> 00:18:53,560 .היתה בת 23 יום 217 00:18:56,140 --> 00:18:59,620 הבדיקה שלאחר המוות לא הראתה ...סימני חבלה, אז 218 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 .מוות בעריסה 219 00:19:05,460 --> 00:19:07,520 .גם אני איבדתי ילדה, שרמיין 220 00:19:12,940 --> 00:19:14,580 .איבדתי גם נישואין 221 00:19:23,100 --> 00:19:24,700 עכשיו השלישי שלך 222 00:19:26,120 --> 00:19:27,300 .וילדת אותו בשנה שעברה 223 00:19:28,300 --> 00:19:33,200 ?אלוהים, גברת, שמעת על קונדום .אמצעי מניעה הוא חטא- 224 00:19:34,980 --> 00:19:37,000 .ילד הוא דבר נפלא 225 00:19:54,920 --> 00:19:57,260 .ילד הוא אכן נפלא 226 00:20:00,120 --> 00:20:02,240 ...את מבינה, לפעמים אנשים 227 00:20:03,520 --> 00:20:07,349 טועים לחשוב שילד .הוא התשובה למשהו 228 00:20:08,264 --> 00:20:10,799 את יודעת, כמו דרך .לשנות את הסיפור שלהם 229 00:20:13,760 --> 00:20:17,080 שרמיין, שמעת פעם ...על משהו שנקרא 230 00:20:18,780 --> 00:20:20,920 ?מינכהאוזן באמצעות שליח 231 00:20:24,438 --> 00:20:25,851 .לא 232 00:20:31,060 --> 00:20:33,420 ,בשעה 4:49 בבוקר בדיוק 233 00:20:33,840 --> 00:20:37,580 ,המוניטור לדום נשימה בשינה ...שחובר לילד שלך, נותק 234 00:20:39,560 --> 00:20:41,520 .למשך 36 דקות 235 00:20:42,760 --> 00:20:47,340 ואז הוא חובר שוב, כאשר .בשלב הזה לא היו לו סימני חיים 236 00:20:52,820 --> 00:20:55,980 שרמיין, אני צריך שתדברי .איתי על כמה דברים 237 00:20:57,900 --> 00:20:59,680 ?בסדר 238 00:21:11,300 --> 00:21:12,980 ?מה קורה 239 00:21:14,460 --> 00:21:16,280 .הוא משיג את זה 240 00:21:20,840 --> 00:21:22,340 .את צריכה לחתום על זה 241 00:21:24,900 --> 00:21:26,319 ...העיתונים 242 00:21:27,168 --> 00:21:28,865 ,יהיו קשים איתך 243 00:21:31,220 --> 00:21:33,499 ...והכלא הוא מאוד 244 00:21:34,174 --> 00:21:36,780 מאוד קשה לאנשים .הפוגעים בילדים 245 00:21:40,140 --> 00:21:42,660 ,אם יזדמן לך .את צריכה להתאבד 246 00:21:46,677 --> 00:21:48,063 ?מה 247 00:21:51,700 --> 00:21:54,220 .מה? בבקשה 248 00:21:57,060 --> 00:21:59,720 .רק... חכה 249 00:22:11,180 --> 00:22:12,940 .אלוהים 250 00:22:13,460 --> 00:22:15,300 .הכלבה הרעה הזאת 251 00:22:15,640 --> 00:22:17,024 ,התקשרתי לפנסילבניה 252 00:22:17,035 --> 00:22:19,358 ניסיתי להשיג אישומי רצח ,על שתי הילדות הראשונות 253 00:22:19,381 --> 00:22:21,390 אבל נראה שיהיה לנו .רק את הילד הזה 254 00:22:21,940 --> 00:22:25,200 .אלה עדיין חיים .כן. -עבודה טובה- 255 00:22:26,580 --> 00:22:30,320 ,תקשיב, מרטי 256 00:22:30,960 --> 00:22:33,732 סליחה? אתה צריך ?להיות באיזה מקום 257 00:22:33,767 --> 00:22:36,020 ההודאה היא באורך .ארבעים דפים 258 00:22:36,080 --> 00:22:37,334 מה, אתה צריך להיות ?באיזה מקום 259 00:22:37,345 --> 00:22:39,292 בחייך, בנאדם, אתה גם רוצה ?שאקשור לך את השרוכים 260 00:22:42,740 --> 00:22:44,320 .היי 261 00:22:46,460 --> 00:22:48,040 .היי 262 00:22:52,600 --> 00:22:54,640 ?מה לעזאזל הגישה הזאת 263 00:22:55,620 --> 00:22:59,320 ?הזמן שלי פחות חשוב משלך ?יש לך מה לעשות, מרטי- 264 00:22:59,720 --> 00:23:02,020 אתה צריך ללכת הביתה ולהיות ?עם המשפחה? לשחק עם הילדות 265 00:23:02,440 --> 00:23:05,740 אל תוציא עלי את זה .שאתה לא מקבל זיון 266 00:23:06,340 --> 00:23:11,020 .היית צריך לשמור על הבחורה שלך .היה לך טוב לזיין. -לעזאזל 267 00:23:12,020 --> 00:23:13,740 .אידיוט 268 00:23:14,160 --> 00:23:16,040 .לעזאזל 269 00:23:16,500 --> 00:23:20,240 .אתה, האנשים האלה, המקום הזה כאילו אתם אוכלים את ילדיכם 270 00:23:20,280 --> 00:23:23,520 והכל בסדר כל עוד ?יש לכם משהו להצדיע בשבילו 271 00:23:25,440 --> 00:23:28,000 ?מה קורה איתך, בנאדם 272 00:23:28,100 --> 00:23:31,400 ,סאלטר שאל על זה .התקשרו ממשטרת איבריה 273 00:23:31,720 --> 00:23:34,420 ,אתה מסתובב ומטריד אנשים 274 00:23:34,560 --> 00:23:37,820 .מנסה לפתוח תיקים ישנים .אני עובד- 275 00:23:38,400 --> 00:23:40,380 .יש לי מה לעשות 276 00:23:40,920 --> 00:23:43,060 .אז תדפיס את הדו"ח, בנאדם 277 00:23:43,500 --> 00:23:46,540 ככה אנחנו עובדים. אני גורם .לאנשים לדבר ואתה כותב 278 00:23:46,600 --> 00:23:49,000 .עד כה זה הצליח לך 279 00:23:51,640 --> 00:23:55,140 .אני היחיד שאי-פעם תמך בך 280 00:23:56,500 --> 00:23:58,080 .אי-פעם 281 00:23:58,320 --> 00:24:00,720 אתה יודע איך זה ?להיות שותף שלך 282 00:24:02,180 --> 00:24:05,400 !לך תזדיין ...לא, ידידי, בלעדיי- 283 00:24:06,720 --> 00:24:08,520 .אין אותך 284 00:24:10,000 --> 00:24:11,660 אז תדפיס את הדו"ח .המזדיין, בנאדם 285 00:24:21,600 --> 00:24:24,860 .היו לנו איתה מומחי התנהגות .זו קטטוניה נסוגה 286 00:24:24,920 --> 00:24:26,260 .כבר שבע שנים 287 00:24:26,460 --> 00:24:29,400 ,אם היא תראה סימני מצוקה ,תגיב בדרך שלילית 288 00:24:29,540 --> 00:24:31,520 .ניאלץ לבקש ממך לעזוב .כמובן- 289 00:24:32,000 --> 00:24:35,760 למעשה, אני אחד מהאנשים שמצאו .שם את קלי לפני 7 שנים 290 00:24:35,940 --> 00:24:38,100 .היא כאן 291 00:25:02,540 --> 00:25:07,160 קלי, אולי לא תזכרי אבל את ואני .נפגשנו לפני זמן רב 292 00:25:08,060 --> 00:25:11,920 אני רוצה לשאול אותך שאלה ,על האנשים ההם 293 00:25:12,120 --> 00:25:14,000 .שפגעו בך אז 294 00:25:17,560 --> 00:25:20,120 את זוכרת אם היו ?יותר משניים 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 ?היה מישהו אחר 296 00:25:50,020 --> 00:25:52,740 האיש עם הצלקות 297 00:25:53,000 --> 00:25:54,740 .היה הכי גרוע 298 00:25:56,080 --> 00:25:59,780 .אלוהים ?אילו צלקות- 299 00:26:04,440 --> 00:26:06,080 .הענק 300 00:26:10,260 --> 00:26:12,620 הוא הכריח אותי לצפות 301 00:26:12,880 --> 00:26:14,620 .במה שהוא עשה לבילי 302 00:26:16,880 --> 00:26:19,580 ,הצלקות על הענק ?הן היו על הפנים שלו 303 00:26:21,100 --> 00:26:24,500 .הפנים שלו .הפנים שלו 304 00:26:25,340 --> 00:26:27,460 .הפנים שלו 305 00:26:34,360 --> 00:26:36,600 .רוז, אני צריכה האלדול 306 00:26:36,640 --> 00:26:39,480 .מיד, בבקשה 307 00:26:54,640 --> 00:26:56,013 ?מה אתה עושה, קוהל 308 00:26:56,740 --> 00:26:59,300 ,מרגיז אנשים .פותח תיקים ישנים 309 00:26:59,380 --> 00:27:01,545 השריף של איבריה מדבר .על תלונה על הפרת תחום שיפוט 310 00:27:01,556 --> 00:27:03,065 .קורה משהו, רס"ן 311 00:27:03,880 --> 00:27:06,300 ...לאורך החוף, נשים 312 00:27:07,360 --> 00:27:09,000 .וילדים נעלמים 313 00:27:09,280 --> 00:27:11,880 ,אף אחד לא שומע על זה .אף אחד לא מקשר 314 00:27:13,540 --> 00:27:16,740 .אני שומע על זה לראשונה, בוס ?מקשר את מה, קוהל- 315 00:27:16,980 --> 00:27:19,600 ,מישהו, אולי יותר מאחד 316 00:27:20,060 --> 00:27:21,600 ,הורג אנשים, רס"ן 317 00:27:22,540 --> 00:27:24,700 .והם עושים את זה כבר זמן רב 318 00:27:25,100 --> 00:27:26,700 ?כן, יש לך גופות 319 00:27:27,700 --> 00:27:30,620 יש לך משהו הנוגע לתפקידך ?כבלש החוקר מקרי רצח 320 00:27:31,020 --> 00:27:32,900 ?יודע מה הוא עשה ?יודע מה הוא עשה 321 00:27:33,200 --> 00:27:34,900 ,הלך לבקר את קלי רידר 322 00:27:35,440 --> 00:27:37,220 .גרם לה להתקף צרחות 323 00:27:37,420 --> 00:27:40,960 או שלא מוצאים אותם, או שאף ,אחד לא עושה את הקישור. לא יודע 324 00:27:41,640 --> 00:27:45,820 ואני לא יכול להחליט אם יש כאן .חיפוי או סתם יכולת ירודה 325 00:27:47,160 --> 00:27:51,080 זה קשור לבחורים שתפסנו .ב-95', הרצח של דורה לאנג 326 00:27:51,700 --> 00:27:53,080 .לא תפסנו את כולם 327 00:27:53,540 --> 00:27:56,600 .אתה בונה משהו בראש שלך .נשים וילדים- 328 00:27:57,360 --> 00:27:59,580 ,הם לא זוכים לפרסום 329 00:27:59,820 --> 00:28:02,760 כפי שעניינים במוצא הנהר .לא זוכים לפרסום 330 00:28:03,220 --> 00:28:06,680 וזה קורה באותו אזור שבו התרחש כל החרא עם הוודו 331 00:28:06,820 --> 00:28:10,280 וזה קורה באותו אזור .שבו הקימו את בתי הספר ההם 332 00:28:10,340 --> 00:28:11,784 ?על אילו בתי ספר אתה מדבר 333 00:28:11,795 --> 00:28:15,502 תוכניות להחזר שכר לימוד בבתי ,ספר כפריים ונוצריים 334 00:28:15,537 --> 00:28:17,540 .שנוסדו ע"י בילי לי טאטל 335 00:28:18,160 --> 00:28:19,740 .כן. תחשוב על זה 336 00:28:19,800 --> 00:28:23,260 ב-95', למה הוא כל כך מיהר ?להזיז את התחת שלו לכאן 337 00:28:23,380 --> 00:28:25,640 הוא התפרץ לכאן .עם כוח המשימה שלו 338 00:28:26,300 --> 00:28:29,340 ,זין, עוד לפני שהתחלנו לחקור .הוא לקח אליו את התיק 339 00:28:29,760 --> 00:28:31,340 ?למה 340 00:28:31,780 --> 00:28:33,340 .כי הוא זיהה בזה משהו 341 00:28:34,120 --> 00:28:36,200 .בנאדם, אנחנו בביצה טובענית 342 00:28:36,500 --> 00:28:39,750 התנינים שוחים סביבנו 343 00:28:39,785 --> 00:28:41,640 .ואנחנו אפילו לא נדע אם הם שם ?יודע למה 344 00:28:44,200 --> 00:28:45,680 .כי אנחנו לא רואים אותם 345 00:28:45,860 --> 00:28:49,540 .לא מצאתי שום היגיון בכל זה ,והחלק האחרון 346 00:28:50,000 --> 00:28:51,113 .ג'יבריש מוחלט 347 00:28:51,124 --> 00:28:53,705 אולי ננסה למצוא את כל הנעדרים 348 00:28:53,740 --> 00:28:55,620 ברדיוס של 15 ק"מ ?מכל וולמארט 349 00:28:56,020 --> 00:28:58,560 .לאורך כביש איי-10 ?למה שלא נלך על סאם וולמארט 350 00:28:58,700 --> 00:29:00,560 בנאדם, אני שוקל להוציא אותך .לחופשה על תשישות נפשית 351 00:29:02,000 --> 00:29:05,840 רוצה להישאר? לעולם על תחזור על .זה באוזניי אף אחד במדינה 352 00:29:07,280 --> 00:29:08,800 .בטח 353 00:29:10,700 --> 00:29:13,080 .יש לך חוצפה, ידידי 354 00:29:13,640 --> 00:29:15,800 אתה צריך לקחת כמה .צעדים לאחור, ראסט 355 00:29:16,580 --> 00:29:18,160 .עכשיו .בסדר. היי- 356 00:29:19,720 --> 00:29:21,073 אל תבקר יותר ,משפחות של קורבנות 357 00:29:21,084 --> 00:29:23,575 אתה תפסיק לנסות להפוך מקרי נעדרים למקרי רצח 358 00:29:23,700 --> 00:29:26,540 .מאחר ואין לך גופות ?זו פקודה ישירה, אתה שומע 359 00:29:27,660 --> 00:29:30,920 ,אם תעשה משהו אחר .אני אשעה אותך על אי ציות 360 00:29:31,600 --> 00:29:34,860 צא בבקשה לחופשה. לך לאחד .מאותם סיורי דייג, או משהו 361 00:29:34,960 --> 00:29:36,880 .בסדר? קח את עצמך בידיים 362 00:29:53,400 --> 00:29:55,240 ולפני קצת פחות משנתיים 363 00:29:55,560 --> 00:29:58,160 .טאטל מת ממנת יתר .לכאורה זה היה במקרה 364 00:29:58,600 --> 00:30:00,080 .כבר הזכרתם את זה 365 00:30:00,160 --> 00:30:03,580 ביתו של טאטל בשריבפורט נפרץ .כמה שבועות לפני שהוא מת 366 00:30:03,660 --> 00:30:06,980 'גילינו שגם ביתו בבטון רוז .נפרץ. -זה לא דווח 367 00:30:08,500 --> 00:30:11,600 ?אז .אז לאיש שלך יש זקפה מטאטל- 368 00:30:12,000 --> 00:30:15,120 הבית שלו נפרץ מיד אחרי ?שקוהל שוב צץ במדינה 369 00:30:15,780 --> 00:30:17,780 ?מה הוא עשה כאן מאז 370 00:30:18,220 --> 00:30:19,880 ?שתה, עבד כברמן 371 00:30:20,320 --> 00:30:22,660 ,בחור עם ראש כזה ?נראה לך שזה כל מה שהוא עשה 372 00:30:23,760 --> 00:30:26,460 מרטי, הוא לא הלך .לשום מקום 373 00:30:26,880 --> 00:30:28,340 .הוא מעולם לא עזב 374 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 הוא היה כאן ועשה דברים .רעים במשך זמן רב 375 00:30:37,660 --> 00:30:39,220 .היי, היי, היי. חכה 376 00:30:39,740 --> 00:30:42,640 הייתי הרבה זמן .בחדר הזה, רבותיי 377 00:30:44,240 --> 00:30:48,460 ,איך שראסט לא יהיה עכשיו ,או היה, או נעשה 378 00:30:50,520 --> 00:30:52,220 .אל תתקשרו אלי שוב 379 00:30:52,500 --> 00:30:55,680 .לא אעזור לכם .מרטי, אנחנו מנסים לעזור לו- 380 00:31:21,800 --> 00:31:23,500 ?היי, היה לך יום טוב 381 00:31:24,520 --> 00:31:27,880 ?למה שלא תנקי את חדר האמבטיה ?תורידי את שאריות משחת השיניים 382 00:31:28,720 --> 00:31:30,300 .תודה 383 00:32:05,220 --> 00:32:06,880 .מרטי, לא ידעתי שאתה בבית 384 00:32:08,260 --> 00:32:10,980 .כן, אני מתנקה .אצא עוד שנייה 385 00:32:16,060 --> 00:32:17,780 .אני אחמם משהו 386 00:32:18,660 --> 00:32:20,800 .היי, הפרחים יצאו נחמדים 387 00:32:21,360 --> 00:32:23,940 .צדקת, הם מאירים את החצר 388 00:32:29,440 --> 00:32:31,020 ,היי 389 00:32:31,140 --> 00:32:33,780 חשבתי שהגיע הזמן ,שנצא לבילוי 390 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 ?את לא חושבת ?את ואני 391 00:32:38,280 --> 00:32:41,740 אני רוצה להתלבש יפה ,ולצאת לארוחה יפה 392 00:32:42,520 --> 00:32:44,380 .לקולנוע 393 00:32:44,900 --> 00:32:47,340 ?כן? נשמע טוב 394 00:32:50,600 --> 00:32:53,280 ?מותק .בטח- 395 00:33:12,700 --> 00:33:15,800 .תודה, מותק .נחמד 396 00:33:22,180 --> 00:33:25,580 אז האם בתי הבכורה ?עדיין נפגעת מנוכחותי 397 00:33:32,840 --> 00:33:34,300 .כן, לא מפריע לי 398 00:33:34,380 --> 00:33:37,820 אני שמח לשבת כאן עם שלוש ...נשים יפות ולצפות ב 399 00:33:38,980 --> 00:33:42,960 מה זה? "בלונדיניות ?"סתומות במחוז קראקר 400 00:33:54,760 --> 00:33:57,900 ?היי, מותק ?עשי לי טובה ותמצאי את המשחק 401 00:34:01,980 --> 00:34:04,160 .הנה. אני צריכה ללמוד 402 00:34:05,400 --> 00:34:06,700 .ילדה טובה 403 00:34:26,480 --> 00:34:28,200 ?מה 404 00:34:29,260 --> 00:34:30,760 .כלום 405 00:34:32,020 --> 00:34:35,000 .הפסטה הזאת נהדרת 406 00:34:35,220 --> 00:34:37,580 .תודה .אין בעד מה- 407 00:34:42,520 --> 00:34:44,280 .אני אוהב אותך 408 00:34:46,060 --> 00:34:47,500 .תודה 409 00:34:51,480 --> 00:34:53,200 ?אתה יכול להחליש קצת, בבקשה 410 00:34:54,160 --> 00:34:57,860 .בטח, מותק 411 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 ?איך זה 412 00:35:04,840 --> 00:35:09,360 דיברנו פעם על איך .זה לגדול בלי הורים 413 00:35:10,080 --> 00:35:12,840 אני אמרתי משהו על סלחנות והוא אמר 414 00:35:13,620 --> 00:35:16,380 ...שאין דבר כזה סלחנות 415 00:35:17,660 --> 00:35:19,740 .שלאנשים פשוט יש זיכרון קצר 416 00:35:19,960 --> 00:35:21,740 את חושבת שקוהל ?טעה בקשר לזה 417 00:35:22,700 --> 00:35:24,360 ?סלחנות 418 00:35:25,335 --> 00:35:26,440 .פחות ופחות 419 00:35:45,840 --> 00:35:47,240 .היי 420 00:35:53,600 --> 00:35:55,260 ?אפשר להציע לך משקה, גברת 421 00:35:56,340 --> 00:35:59,700 .תודה. בטח ,וודקה מרטיני 422 00:36:00,200 --> 00:36:01,720 .עם מיץ זיתים 423 00:36:03,740 --> 00:36:05,860 .מרגרט .ברוס- 424 00:36:06,020 --> 00:36:07,620 .היי .היי- 425 00:36:12,100 --> 00:36:14,280 ?אז את מחכה למישהו 426 00:36:15,560 --> 00:36:17,020 .לא 427 00:36:19,860 --> 00:36:24,520 את ומרטי נפרדתם ?'קודם לכן, נכון? ב-95 428 00:36:28,400 --> 00:36:31,400 ?מישהו מכם נשוי .לי יש גרושה- 429 00:36:32,060 --> 00:36:35,240 .עדיין בנישואים הראשונים .קשה להודות בתבוסה- 430 00:36:38,340 --> 00:36:39,580 ,מרטי הפסיק לשתות 431 00:36:40,780 --> 00:36:42,420 .גילה את הדת לזמן מה 432 00:36:43,640 --> 00:36:45,140 .לא אהבתי את זה 433 00:36:45,900 --> 00:36:48,940 .בכנות, העדפתי אותו קודם לכן .היה לו אז חוש הומור 434 00:36:49,580 --> 00:36:52,160 אבל נשארנו יחד .עוד שבע שנים, חלקן טובות 435 00:36:53,120 --> 00:36:56,680 ?שנת 2002 .גם לקוהל זו היתה שנה רעה 436 00:36:57,680 --> 00:37:00,420 ,ראסט היה אדם עמוק .אבל היה בו יושר 437 00:37:01,260 --> 00:37:02,980 .הוא היה אחראי 438 00:37:03,780 --> 00:37:06,540 אין הרבה אנשים .אחראים בעולם 439 00:37:15,820 --> 00:37:18,611 כומר, תודה שאתה מקדיש לי .את הזמן בהתראה כה קצרה 440 00:37:18,622 --> 00:37:21,060 .כמובן, בלש. אנא ממך 441 00:37:22,460 --> 00:37:25,080 .זה בניין מעניין מאוד 442 00:37:25,220 --> 00:37:27,080 .זה היה הראשון 443 00:37:27,140 --> 00:37:30,540 .בנינו אותו ב-1980 .שאר הקמפוס גדל סביבו 444 00:37:31,200 --> 00:37:34,300 .אני זוכר אותך, כמובן 445 00:37:34,740 --> 00:37:37,020 אנשי המדינה הזאת .חייבים לך הרבה 446 00:37:37,140 --> 00:37:39,280 .לא כפי שהם חייבים לך 447 00:37:40,500 --> 00:37:43,913 ,ארגונים פילנתרופיים .יוזמות חינוכיות 448 00:37:43,948 --> 00:37:46,300 תודה, אנו גאים מאוד .במוסדות הדת שלנו 449 00:37:46,740 --> 00:37:49,880 אני כבר לא מטיף ,באותו היקף כמו בעבר 450 00:37:50,400 --> 00:37:53,316 אבל תוכנית המורשת שלנו ,היא המוקד שלי עכשיו 451 00:37:53,326 --> 00:37:56,730 דברים כמו הקרן למען שוטרי ...משטרת המדינה. אבל 452 00:37:57,660 --> 00:37:59,500 ?על מה רצית לדבר, בן 453 00:38:00,620 --> 00:38:02,260 ."תוכנית "המעיין 454 00:38:03,260 --> 00:38:05,440 'אמצע שנות ה-80 .'עד תחילת ה-90 455 00:38:05,720 --> 00:38:08,424 ?זוכר את זה .כמובן שאני זוכר, כן- 456 00:38:08,600 --> 00:38:12,800 אני מנסה לאתר ,אנשי צוות מפעם, סגל הוראה 457 00:38:12,820 --> 00:38:15,460 .אבל קשה לי למצוא שמות 458 00:38:15,540 --> 00:38:18,880 התוכנית נסגרה באופן רשמי .אולי לפני עשר שנים 459 00:38:19,020 --> 00:38:23,520 לא היה לי קשר שוטף איתה, אבל ...היא כללה כמה בתי ספר פרטיים 460 00:38:23,720 --> 00:38:27,160 ארגונים שאימצו את עקרונות תוכנית הלימודים שלנו 461 00:38:27,220 --> 00:38:32,120 ובתמורה קיבלו החזר שכר לימוד .עבור תלמידים נזקקים 462 00:38:32,240 --> 00:38:34,200 ,יש לך תיקים 463 00:38:34,540 --> 00:38:37,260 ?רשימה של אנשי סגל 464 00:38:37,480 --> 00:38:40,021 .זה מה שאני מנסה לומר ,אלה היו מוסדות פרטיים 465 00:38:40,032 --> 00:38:43,492 אז אני חושב שתיאלץ .למצוא את מנהליהם 466 00:38:43,530 --> 00:38:44,940 .זה העניין 467 00:38:45,080 --> 00:38:47,620 אתה מבין, כל אותם בתי ספר התפרקו יחד עם התוכנית 468 00:38:48,420 --> 00:38:52,680 ואני מנסה למצוא מידע על תשלומי 469 00:38:52,860 --> 00:38:55,760 .יש כמובן את הארכיון שלנו 470 00:38:55,780 --> 00:39:00,880 איבדנו תיקים רבים בהצפה .באחת מקומות המשנה 471 00:39:02,020 --> 00:39:04,940 אבל אני חושב שאני יכול לקשר אותך לאחד מפקידי התיוק שלנו 472 00:39:05,000 --> 00:39:06,940 ונראה אם הם יוכלו לעזור .לך למצוא משהו 473 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 ,תודה. תקשיב ...לפני שתעשה את זה 474 00:39:10,960 --> 00:39:14,620 ,כומר שלך לשעבר .אוסטין פראר 475 00:39:17,960 --> 00:39:20,580 .זה היה מצער מאוד 476 00:39:21,620 --> 00:39:23,020 .בכל זאת הוא פוטר 477 00:39:23,480 --> 00:39:24,780 .הצטברו ראיות 478 00:39:25,640 --> 00:39:31,080 נהיה ברור שאוסטין .הקים קרנות מסוימות 479 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 .מעילה" היא המילה" 480 00:39:34,220 --> 00:39:36,260 בחרנו לטפל בזה באופן פנימי 481 00:39:36,320 --> 00:39:38,560 .ולא להגיש תלונה רשמית 482 00:39:39,060 --> 00:39:42,481 ?ואז קרתה לו התאונה 483 00:39:44,160 --> 00:39:48,060 ,שמעתי שהוא קיבל את זה קשה .התחיל לשתות 484 00:39:50,160 --> 00:39:53,240 ראיתי יותר נשמות אבודות .בתחתית בקבוק מאשר בכל בור 485 00:39:54,980 --> 00:39:56,500 יחד עם זאת 486 00:39:57,080 --> 00:40:00,500 קשה לסמוך על אדם שלא מסוגל ,לסמוך על עצמו עם בירה 487 00:40:00,960 --> 00:40:01,988 ?אתה לא חושב 488 00:40:04,960 --> 00:40:06,820 ?אבל בקשר למה זה 489 00:40:08,320 --> 00:40:10,000 ,"תוכנית "המעיין 490 00:40:10,480 --> 00:40:13,280 ?אוסטין פראר .נשים וילדים מתים- 491 00:40:17,400 --> 00:40:18,920 .נורא 492 00:40:19,440 --> 00:40:20,920 .זה נורא 493 00:40:21,960 --> 00:40:24,100 ?איך זה ?הדבר שאתה עובד עליו 494 00:40:25,240 --> 00:40:28,760 בשלב הזה אני לא יכול .להגיד על כך כלום, כומר 495 00:40:31,520 --> 00:40:33,600 הייתי רוצה להפגיש אותך .עם הפקיד 496 00:40:37,280 --> 00:40:39,380 תוכל להסתכל 497 00:40:40,160 --> 00:40:43,520 על כל המידע שעוד יש לנו 498 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 ."מתוכנית "המעיין 499 00:40:50,560 --> 00:40:52,840 למה נסגרה ?תוכנית "המעיין", כומר 500 00:40:53,560 --> 00:40:55,820 לא יכולתי לעמוד .בעלויות שלה 501 00:40:56,500 --> 00:40:58,680 כל הרעיון היה לספק חלופה 502 00:40:58,760 --> 00:41:04,000 לחינוך החילוני והגלובלי .שסיפקו בתי הספר הציבוריים 503 00:41:04,500 --> 00:41:07,485 כשנכניס את התוכנית ,לשוברי שכר לימוד בבתי הספר 504 00:41:07,496 --> 00:41:09,466 .נחזור לרעיון הזה 505 00:41:10,140 --> 00:41:13,040 לאנשים צריכה להיות זכות בחירה .בחינוך, כמו בכל דבר 506 00:41:15,200 --> 00:41:17,320 סטיב, האם תוכל להראות לבלש 507 00:41:17,340 --> 00:41:20,460 את הארכיון הישן שלנו ?למוסדות חיצוניים 508 00:41:20,560 --> 00:41:22,500 .כן, אדוני .אני אתקשר להודיע- 509 00:41:22,640 --> 00:41:25,900 .אני אחזור בשביל זה .כומר, תודה על הזמן שהקדשת לי 510 00:41:28,560 --> 00:41:30,300 .דרך צלחה, בלש 511 00:41:34,200 --> 00:41:36,220 .אני אחשוב עליך 512 00:41:39,000 --> 00:41:41,120 .רק עוד פעם אחת 513 00:41:41,200 --> 00:41:43,460 ,אני צריכה את זה .אני צריכה את זה עוד פעם אחת 514 00:41:44,100 --> 00:41:47,180 בת', אם היית יודעת ...איזה יום עבר עלי 515 00:41:49,460 --> 00:41:51,980 .אז ספר לי עליו .אני רוצה לשמוע עליו 516 00:41:54,340 --> 00:41:58,200 .לא, את לא 517 00:41:59,220 --> 00:42:02,420 .ממש רציתי לראות אותך 518 00:42:03,860 --> 00:42:06,680 .חשבתי על משהו כל השבוע .אל- 519 00:42:07,460 --> 00:42:10,920 .מאז הפעם האחרונה ...לא, בסדר? אני- 520 00:42:11,200 --> 00:42:14,040 למען האמת, לא יכולתי .לחשוב על משהו אחר 521 00:42:16,934 --> 00:42:18,420 ?כמו מה 522 00:42:19,540 --> 00:42:21,260 .חשבתי לי 523 00:42:24,440 --> 00:42:28,820 אני חושבת שאני רוצה .שתזדיין אותי בתחת 524 00:42:31,180 --> 00:42:34,057 .'בת ,מעולם לא עשיתי זאת- 525 00:42:34,067 --> 00:42:37,330 אבל אני חושבת שאני .רוצה שתעשה לי את זה 526 00:42:37,980 --> 00:42:39,212 .אני רוצה שתרגיש יותר טוב 527 00:42:39,953 --> 00:42:41,434 .יצאת מדעתך 528 00:42:44,420 --> 00:42:46,400 ?מה אמרתי לך 529 00:42:47,000 --> 00:42:49,940 .אי אפשר להאמין עליך ?ידעת על זה 530 00:42:50,780 --> 00:42:53,320 אני לא בטוח .על מה אנחנו מדברים פה 531 00:42:53,360 --> 00:42:55,540 השותף שלך כאן חקר .בחוזקה את בילי לי טאטל 532 00:42:55,551 --> 00:42:57,545 ?"בחוזקה" ?אתה צוחק עלי 533 00:42:57,580 --> 00:43:00,180 .זו היתה שיחה ידידותית ,היי, טמבל- 534 00:43:00,520 --> 00:43:03,400 אתה לא תחליט .איזו מין שיחה זאת היתה 535 00:43:04,060 --> 00:43:05,675 ?למה דיברת עם בילי לי טאטל 536 00:43:05,686 --> 00:43:09,130 ואתה... אתה נראה כאילו לא .ישנת כמה ימים במיטה שלך 537 00:43:09,660 --> 00:43:11,581 ?כן ?מה הבעיה של שניכם 538 00:43:12,760 --> 00:43:16,220 ,אני לא יכול לדבר בשם ראסט .אבל יש לי שפעת 539 00:43:16,780 --> 00:43:18,480 .לא ידעתי שזה מסתובב באוויר 540 00:43:18,620 --> 00:43:20,500 .תראה, בדיוק על זה אני מדבר 541 00:43:20,540 --> 00:43:23,920 ,אם הוא כעס אחרי השיחה שלנו .אז עליתי על משהו 542 00:43:24,000 --> 00:43:25,920 .סתום את הפה .אמרתי לך 543 00:43:26,020 --> 00:43:28,760 אמרתי לך והטמפון .האנושי הזה שמע אותי 544 00:43:29,020 --> 00:43:31,140 .תג ואקדח, קוהל .אתה מושעה 545 00:43:31,540 --> 00:43:34,740 חודש ללא תשלום. אי-ציות ,חוזר ונשנה לבעל דרגה גבוהה 546 00:43:34,860 --> 00:43:37,240 .ניצול לרעה של משאבי המחלקה .בחייך- 547 00:43:37,460 --> 00:43:39,320 .לירוי, בחייך. זה מוגזם 548 00:43:39,360 --> 00:43:41,600 !אל תקרא לי לירוי !אמרתי לשניכם 549 00:43:42,060 --> 00:43:44,300 !תפסיקו עם השטויות .זה הוחלט 550 00:43:44,640 --> 00:43:46,300 .תג ואקדח, קוהל 551 00:43:49,940 --> 00:43:52,840 ,ולפני שתוחזר באופן רשמי 552 00:43:52,940 --> 00:43:55,140 יש לך שלושים שעות .של ייעוץ מחלקתי, חובה 553 00:43:55,460 --> 00:43:57,800 ?אתה רציני ?הבחורים האלה, נכון- 554 00:43:57,880 --> 00:43:59,800 .אני צריך לבעוט לך בראש 555 00:44:00,120 --> 00:44:03,920 אני האחרון שצריך ייעוץ .בכל המדינה הדפוקה הזאת 556 00:44:04,180 --> 00:44:07,820 ,אתה לא מתנהג ונשמע כמו שצריך .אתה מציק לי והוזהרת 557 00:44:46,580 --> 00:44:49,320 ?מה .הוא עושה את זה שוב- 558 00:44:52,360 --> 00:44:53,980 .הוא עשה את זה 559 00:44:55,560 --> 00:44:57,280 .אני לא יכולה לחיות עם זה 560 00:45:03,780 --> 00:45:04,980 .אני לא יכולה לחיות עם זה 561 00:45:11,240 --> 00:45:14,340 ,אני לא יכולה להתמודד עם זה .לא שוב 562 00:45:17,080 --> 00:45:18,300 ?ידעת 563 00:45:19,840 --> 00:45:21,800 ?ידעת 564 00:45:24,360 --> 00:45:26,600 .לא 565 00:45:46,540 --> 00:45:48,480 ?מה אתה עושה פה 566 00:45:49,740 --> 00:45:53,060 ?מה קרה .אני לא בעבודה- 567 00:45:59,560 --> 00:46:01,340 .לא לזה התכוונתי 568 00:46:10,040 --> 00:46:11,880 .אתה לא יכול לחיות ככה 569 00:46:15,460 --> 00:46:18,434 את יודעת, נראה לי שאנשים .שנותנים לי עצות מדברים לעצמם 570 00:46:18,445 --> 00:46:19,500 ?מה את עושה 571 00:46:20,620 --> 00:46:23,540 יש אנשים שלא משנה היכן .יסתכלו, הם רואים את עצמם 572 00:46:36,760 --> 00:46:38,480 ...היה כן 573 00:46:40,200 --> 00:46:42,440 .איתי 574 00:48:07,900 --> 00:48:10,060 ?מה לעזאזל את עושה פה 575 00:48:13,640 --> 00:48:15,900 ...מצטערת. אתה יודע 576 00:48:17,940 --> 00:48:19,640 .זה לא היית אתה 577 00:48:20,000 --> 00:48:21,640 ...באמת. אני 578 00:48:24,300 --> 00:48:26,140 אפילו לא הייתי בטוחה .שאני יכולה לעשות את זה 579 00:48:26,200 --> 00:48:28,420 .כי 17 שנים הם זמן ארוך 580 00:48:29,025 --> 00:48:30,146 ...אתה יודע 581 00:48:30,880 --> 00:48:32,460 ...כמעט הלכתי על 582 00:48:33,220 --> 00:48:36,020 .על זר בבר 583 00:48:36,340 --> 00:48:37,800 .מצטערת, ראסט 584 00:48:39,860 --> 00:48:41,940 ,הוא יצטרך לעזוב בגלל זה 585 00:48:42,800 --> 00:48:44,240 .הוא לא יוכל לחיות עם זה 586 00:48:44,400 --> 00:48:46,080 .עופי מכאן ...זה- 587 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 ...עופי .זה יכאב לו- 588 00:48:50,180 --> 00:48:52,060 .עופי מכאן עכשיו 589 00:48:52,120 --> 00:48:55,140 .מצטערת, אבל תודה .עופי מכאן- 590 00:48:57,600 --> 00:48:59,380 ...אני !עופי מכאן- 591 00:49:09,660 --> 00:49:12,140 ?ידעת אז מה קורה עם קוהל 592 00:49:15,480 --> 00:49:16,600 .לא 593 00:49:17,080 --> 00:49:18,420 ידעתי שהוא הושעה 594 00:49:19,760 --> 00:49:20,820 ושהוא עזב 595 00:49:21,620 --> 00:49:23,900 ...אחרי שהוא ומרטי 596 00:49:24,580 --> 00:49:26,720 .היה את הדבר ביניהם. זה הכל 597 00:49:27,900 --> 00:49:29,920 ...אז הפרידה שלך ממרטי 598 00:49:31,320 --> 00:49:33,200 ?לא היה לזה קשר לקוהל 599 00:49:35,680 --> 00:49:37,320 .לא 600 00:50:01,780 --> 00:50:03,220 .היי, מותק 601 00:50:10,447 --> 00:50:13,060 .היי, מרטי ?מה שלומך- 602 00:50:14,180 --> 00:50:15,600 .שב 603 00:50:17,420 --> 00:50:19,460 .בסדר 604 00:50:21,640 --> 00:50:23,380 .אני צריכה לספר לך משהו 605 00:50:29,360 --> 00:50:31,200 ראיתי את התמונות .בטלפון שלך 606 00:50:33,740 --> 00:50:35,540 ?'ב 607 00:50:36,060 --> 00:50:37,960 ...מותק .תחת יפה, מרטי- 608 00:50:38,220 --> 00:50:40,920 לא, אני... -אולי תמיד הייתי .רזה מדי בשבילך 609 00:50:40,960 --> 00:50:44,169 לא, אני לא אחראי לכך שכלבה ...מטורפת שולחת 610 00:50:44,180 --> 00:50:45,408 .שכבתי עם מישהו 611 00:50:52,660 --> 00:50:54,320 .ואתה מכיר אותו 612 00:50:56,420 --> 00:50:58,060 .אתם קרובים 613 00:51:01,623 --> 00:51:02,782 ?מי 614 00:51:04,200 --> 00:51:05,640 .זה היה ראסט 615 00:51:06,200 --> 00:51:07,800 .זיינתי את השותף שלך, ראסט 616 00:51:16,140 --> 00:51:18,300 ...מה את אומרת? מה את 617 00:51:19,180 --> 00:51:22,000 ?מה לעזאזל את אומרת לי .כבר אמרתי לך- 618 00:51:27,500 --> 00:51:30,300 .זונה מזדיינת .אתה לא יודע מה היה- 619 00:51:31,260 --> 00:51:35,120 למען האמת, לא זיינו אותי ככה .עוד לפני שנולדו הבנות 620 00:51:41,981 --> 00:51:43,838 .עשה את זה !עשה את זה 621 00:51:46,280 --> 00:51:49,340 לפחות יהיה לי מה .להסביר לבנות שלך 622 00:51:51,360 --> 00:51:53,880 תוריד ממני .את הידיים המזדיינות שלך 623 00:51:55,620 --> 00:51:57,980 .פחדן 624 00:52:23,980 --> 00:52:25,620 .קוהל בחוץ 625 00:52:26,120 --> 00:52:27,920 ?הוא יודע שהוא מושעה 626 00:52:54,960 --> 00:52:56,760 .באתי בשביל התיקים שלי, מרטי 627 00:52:58,822 --> 00:52:59,846 !היי! היי! היי 628 00:53:03,550 --> 00:53:05,085 .חבר'ה, תפסיקו עם זה 629 00:53:05,538 --> 00:53:07,393 .בחייך, מרטי 630 00:53:08,540 --> 00:53:11,860 !תכה, מרטי .קורעים לך את הצורה 631 00:53:12,280 --> 00:53:15,077 !אלוהים. תקרא לסולטר !תקרא לסולטר 632 00:53:15,713 --> 00:53:17,260 !מהר !עצרו אותם- 633 00:53:17,620 --> 00:53:19,380 !היי 634 00:53:19,585 --> 00:53:20,654 !תפסיקו 635 00:53:22,420 --> 00:53:24,480 .תישאר למטה, מרטי 636 00:53:26,580 --> 00:53:28,820 .קום. -תירגע, מרטי .מספיק עם זה- 637 00:53:31,420 --> 00:53:33,380 !היי! טוב, זוזו אחורה 638 00:53:33,480 --> 00:53:36,840 !קדימה, תוציאו אותו מכאן .תוציאו אותו. -קדימה, הארט 639 00:53:37,240 --> 00:53:40,240 !תזדיין !תירגע, מרטי. -קוהל- 640 00:53:40,320 --> 00:53:42,560 !כדאי שתירגע עכשיו 641 00:53:42,880 --> 00:53:44,560 !היכנס פנימה 642 00:53:44,600 --> 00:53:46,240 אתם עומדים מסביב !?ומסתכלים על זה 643 00:53:46,380 --> 00:53:47,860 !היכנסו פנימה 644 00:53:48,180 --> 00:53:50,180 !אני אהרוג אותך, בן זונה !הכניסו אותו- 645 00:53:50,420 --> 00:53:51,740 !לא גמרנו כאן 646 00:53:51,860 --> 00:53:54,860 !הכניסו אותו !לא גמרנו! -תפסיק עם זה- 647 00:53:57,580 --> 00:53:59,520 .אני אצטרך קצת פרטים משניכם 648 00:53:59,720 --> 00:54:01,840 .זה עניין אישי בינינו, בוס 649 00:54:03,000 --> 00:54:05,460 ?מישהו מגיש תלונה 650 00:54:06,020 --> 00:54:07,900 .לא אני 651 00:54:09,220 --> 00:54:10,700 ?קוהל, אתה רוצה להגיד משהו 652 00:54:13,780 --> 00:54:15,160 .לא 653 00:54:15,200 --> 00:54:17,540 האיש הזה כאן ,הוא החבר היחיד שהיה לך 654 00:54:17,740 --> 00:54:20,160 ?אתה מבין את זה .שיזדיין- 655 00:54:20,400 --> 00:54:21,660 .אני לא חבר שלו 656 00:54:25,280 --> 00:54:27,020 .אני פורש 657 00:54:27,240 --> 00:54:30,620 אתה רציני? -אני אשלח לך .מכתב. כן. שכל זה יזדיין 658 00:54:30,640 --> 00:54:32,520 .שיזדיין העולם, בנאדם 659 00:54:34,480 --> 00:54:35,940 .מכת וו יפה, מרטי 660 00:54:41,780 --> 00:54:44,160 ?לא תיכנס לזה? באמת 661 00:54:46,980 --> 00:54:48,940 שניכם הכיתם אחד .את השני די טוב 662 00:54:49,840 --> 00:54:51,340 .מה אתה אומר 663 00:54:59,020 --> 00:55:01,820 ?מה לגבי מתי שהוא פרש ?יש לך מושג למה 664 00:55:02,880 --> 00:55:04,820 אולי זה היה משהו .ישן ביניהם 665 00:55:06,700 --> 00:55:08,680 איך שתמיד היו .ביניהם התנגשויות 666 00:55:10,560 --> 00:55:12,500 אף פעם לא ידעתי .למה זה היה 667 00:56:06,620 --> 00:56:08,380 .מרטי 668 00:56:08,980 --> 00:56:10,520 .ראסט 669 00:56:11,760 --> 00:56:13,140 .עבר זמן רב 670 00:56:14,180 --> 00:56:15,780 .זמן רב 671 00:56:17,120 --> 00:56:18,780 ?החלפת תסרוקת 672 00:56:20,260 --> 00:56:21,880 .חשבתי שכדאי שנדבר 673 00:56:22,780 --> 00:56:26,380 ?כן ?לקנות לך בירה- 674 00:56:29,960 --> 00:56:32,000 .בטח. אני אסע אחריך 675 00:56:42,120 --> 00:56:44,040 למעשה, אולי תקנה ?לי אתה בירה 676 00:57:32,072 --> 00:57:37,067 - בלש פרטי - עונה 1, פרק 6 677 00:57:37,646 --> 00:57:41,612 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י