בפרקים הקודמים ..."של "בלש אמיתי
הם עלו עלינו ,עוד לפני שחצינו את היער
אז כל מה שיכולנו .זה לתפוס מחסה
.שיחים וכאלה התפוצצו סביבנו
.זה היה תוהו ובוהו
אני אגרום לזה .להיראות כמו שצריך
כולם היו מרוצים .שתפסנו את האיש שלנו
,אם הרוצח עוד מסתובב חופשי ?למה לא היו עוד רציחות
אולי היו עוד ואנחנו .פשוט לא יודעים עליהן
.הבחורה הזאת לא בת 18
מה אתה יודע ?על מה שעבר על הבחורה הזאת
אולי אתם מכירים את .הכומר טאטל
.מעבר לדברים יש מלחמה
אני מטיף כבר .כמעט עשרים שנה
.גדלתי תחת בילי לי טאטל
סגן מצא אותה .במכונית חונה עם שני בנים
עוד לא החלטתי אם .להאשים אותם בבעילת קטינה
אדם התואם את תיאורך נראה .סמוך לזירת הפשע שלנו
אתה יודע, הוא נעלם מהשטח .'אחרי שהוא עזב ב-02
.לא הופיע בשום מקום עד 2010
שלפת את תיקי הרצח .הישנים שהתאימו
הובלת את החקירה .לאן שרצית
,אם אתם רוצים לעצור אותי .אז קדימה
וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"בתים רדופים"
,אני הולך לעשות סיבוב .עכשיו הגעתי
אני אבדוק מה קורה איתך .בעוד כעשרים דקות
לא ידעתי שאביה של אודרי ...הוא שוטר. אני
.לא התכוונתי להתנהג בגסות
כן, אדוני, לא התכוונו .להתנהג בגסות
.אודרי בת 16
.תפסנו אתכם על בעילת קטינה ?אתם יודעים את זה, נכון
אתם יודעים מה קורה לנערים יפים כמוכם
?שנכנסים לכלא על בעילת קטינה
.תראו את זה, הדלת נפתחת
,רוצים לצאת קצת החוצה ?לשאוף אוויר
.לא, אדוני
.אני חושב שאתה קצת כועס עכשיו ?אתה אומר לי איך אני מרגיש-
.זאת התנשאות
...שתי אפשרויות
נעשה את זה כאן
מתוך הבנה שלא אתם ולא אף אחד מהעכברושים החברים שלכם
,מתקרבים לבת שלי
.או... שאגיש את האישומים
יש לי הרבה חבר'ה בכלא אנגולה .שישמחו להיות חייבים לי טובה
.צא לכאן
.קדימה
.צא לכאן
משחק של גבר דורש .מחיר של גבר
.לפחות זה מה שתבין מכל זה
!בבקשה
!אני מצטער. בבקשה
דוחות משמעת מראים שהוא לא היה .יציב עוד לפני מה שהיה ביניכם
.שתי נזיפות רשמיות, השעיה
,המפקד שלכם אז ...סאלטר, כתב
.מצב של שגעון." כאן"
לא, הוא התחיל קצת לבזבז .את הזמן, אבל... בסדר
...ומסיבה כלשהי, הוא
התחיל לעבוד על משהו שלא ידעתי .עליו. נעדרים מלפני זמן רב
?מה אתה רוצה, בנאדם .אין לך מה לחפש כאן
.אני ממשטרת המדינה
,אם אתה טרי גידרי .אני רוצה לדבר איתך על בנך
?השריף ארגן צוות חיפוש
.היתה להם שם יחידה של הנחתים ...זה היה במוקד והכל, אבל
.כלום
ארבעה שבועות לאחר מכן ,דייגים מצאו את הסירה שלו
.שבורה כולה
.אמרו שייתכן וזה היה תנין
?לאיזה בית ספר סוני הלך
".מלכת המלאכים"
.אחד מבתי הספר של טאטל
בארבעת השבועות הראשונים .שסוני נעדר לא הצלחנו להירדם
.זה הטריף את אימו
היא חשבה שהיא שמעה אותו ...מתחת למים
.קורא לה
היי, בנאדם, למה שלא ?תלך מכאן? בבקשה
.אני לא רוצה להיעצר ...פשוט לך
.לפני שאעשה לך משהו
אם זה לא נכון, אני רוצה .לתקן את זה. זה הכל
לא נדבר איתך על עניינים ...אישיים כאלה בלי שאת
,אם את לא רוצה לדבר על משהו .זה בסדר. אין בעיה
את בטוחה שאי אפשר .להציע לך קפה? -לא, תודה
?את מודאגת בנוגע לגרוש שלך
,זה בסדר. אנחנו לא בודקים אותו .אף אחד לא רוצה
?אז מה אתם רוצים ממני
.אני מניח שנקודת מבט
.משהו קרה ב-2002
,שותפו של הגרוש שלך .ראסטין קוהל
בחיים קודמים הייתי מותשת מניווט בין גברים גסים
,שחשבו שהם פיקחים
אז תשאלו שאלות .או שאני הולכת
.את באמת אישה של שוטר .כבר לא-
,אנחנו לא מנסים לסדר אותך .גבירתי. אני נשבע
אנחנו צריכים לדעת .על ראסטין קוהל ב-2002
,למה הוא עזב .מה הוא עשה מאז
גברת סוייר, היה לך קשר ?עם קוהל מאז 2002
.לא היה לי .אבל הכרת אותו טוב-
.כלומר, הוא היה השותף של בעלך .ראסט? כן, הכרתי אותו-
.לא טוב כמו אחרים ?למה אתם שואלים עליו
.קרה משהו רע .ייתכן שקוהל מעורב
,ככל שאנחנו בודקים אותו יותר .זה לא נראה טוב
משהו השתבש אצלו .לפני זמן רב
הכרתי את ראסט כאיש טוב, אז אני .לא יודעת במה אני יכולה לעזור
כלומר, ראסט ידע בדיוק מי הוא
ואי אפשר היה לשכנע .אותו אחרת
הבעיה הגדולה של מארטי ,היתה שהוא לא הכיר את עצמו
.אז הוא לא ידע מה לרצות
אבל יש בי גדלות נפש לא להמשיך ,לכעוס על מישהו בגלל זה
.לא אחרי כל הזמן שחלף
?לשים את הקבלה בשקית
.תודה רבה, שיהיה לך יום טוב .תודה-
אדוני, אפשר ?לעזור לך במשהו
.כן, בבקשה. חשבתי על זה
.טמפונים
.זין
סליחה, אפשר בבקשה מרטיני עם .מיץ זיתים? -מיד. -תודה
יש לך תוכניות גדולות ?לסוף השבוע
.כן. כן
יש כאן את כל מה .שדרוש כדי לבלות
?אתה שוטר, לא
?איך את יודעת ...אני-
,אני חושבת שראיתי אותך בעבר .לפני שנים
?הסתבכת בצרות ...לא-
באת למקום שגרתי בו .ושאלת על בחורה
.מרטי .'בת-
.אנחנו סגורים
כומר, אתה תמיד שותה ?כל כך מוקדם בבוקר
?מי אתה ?אתה לא זוכר אותי-
באתי לראות אותך באוהל ההתעוררות .שלך בינואר 95
.נראה שהפסקת עם זה
.אמצע שנות ה-80 .עוד היית בכנסייה של טאטל
מה אתה יודע ,על ארגון של טאטל
שהוקם כדי לממן ?בתי ספר באזורים כפריים
."זה נקרא "מעיין
זו היתה יוזמה אוונגליסטית לספק חינוך דתי
כתחליף לבתי ספר ציבוריים .בקהילות כפריות
כן, אחת הסיבות לכך שהיתה ,נשירה רבה במדינה
היא שתלמידים רבים נאלצו
אתה יודע על בית הספר ?באי פליקן
,אני לא מכיר אותו באופן ספציפי
...אבל היה בית ספר אחד
.ב-1988
.האשמות שהתעסקו עם ילדים
.לא גיליתי כלום על זה
אני חושב שהכביסה .המלוכלכת נשארה בפנים
,אולי לא היה בזה כלום .אולי שילמו לאנשים
.לידיעתך, זה לא היה קשור אלי .'אני הלכתי לבית ספר בבטון רוז
,היתה רכילות בסמינר
.אבל לא האמנו לשמועות
?למה עזבת
.ביורוקרטיה. פוליטיקה
.אל תשקר לי
?למה עזבת
אחת המטלות שלנו .היתה להיות אחראי
לילה אחד ניקיתי את .ספרייתו של הכומר הראשי
:הפלתי כרך ישן מאוד
".מכתבי טליוס דה-לורקה"
מיסטיקן פרנציסקני מהמאה .ה-12, אלמוני למדי
,כשהרמתי את הספר .נפלה החוצה תיקייה קטנה
.תיקייה של תמונות
.תמונות של ילדים
.עירומים
.נראה היה שהם ישנים
?ומה עשית
,לקחתי את זה לכומר פראר .אחראי המוסר
,הוא היה מקורב לטאטל .סגן נשיא המכללה
?הוא לא עשה כלום .לא-
נראה היה... שהוא כועס .שהבאתי את זה אליו
הוא אפילו רמז שאולי .אני מתוודה על משהו
הייתי צריך להוכיח לו .שאני לא מתוודה
...הוא הבטיח לבדוק את זה
.כש"המעיין" נסגר, כבר עזבתי
?למה הפסקת עם ההתעוררות
שני האוהלים האחרונים .שלנו חובלו
.נפלה רוחי .קצת יותר מדי מזה
כל חיי רציתי להיות .קרוב יותר לאלוהים
...אבל הקרבה היחידה
.שתיקה
.זה לא היה גרוע כפי שזה נראה .יותר טוב מרוב הפעמים
.ג'ן היתה אישה הגונה
שמעתי שהיא מכרה את .החווה לפני זמן רב
אני לא מאמין .שזאת היית את
,חסכתי כסף למקום משלי .מצאתי עבודה הגונה
כשנפגשנו בפעם הראשונה .ברחתי ממצב קשה
...זה
זה פשוט נהדר .איך ששינית את המצב
.תראי אותך
.בעיתונים היית גיבור גדול
עשו מזה סיפור יותר גדול .מכפי שזה היה
...לא הייתי
.גיבור מדי בזמן האחרון
...פשוט .אתה אדם טוב-
.כל אחד יכול לראות את זה
ראיתי את זה כשפגשתי אותך בפעם הראשונה
אלוהים נתן לנו פגמים
...ומשהו שלמדתי
.הוא לא רואה אותם כפגמים
אין כל רע בצורה .שבה הוא ברא אותנו
.היקום סולח על הכל
?רוצה בורבון
.כן
?מה קרה ב-2002
?לקחתם את המקרה האחרון שלנו
?שרמיין בודרו
:זה היה בכל העיתונים ".מדיאה של אדמת הביצות"
?אתם יודעים מי היתה מדיאה .כן-
אחרי זה היו בינינו .חיכוכים רבים
.זה היה גרוע
תמיד חשבתי שזה השפיע .על הלך רוחו של ראסט, כשהוא עזב
.(תמפ"ע (מוות בעריסה ?מה זה
:זו מילה בת 4 אותיות ...ת-מ-פ-ע, אבל
?מה זה
.זו מילה ישנה, כמו קללה
.לא שפה שמישהו מדבר בה
,אבל זה מה שקרה לג'סיקה
.הבכורה שלך
...אמרו
,שבתך השנייה, ג'ודי
.היתה בת 23 יום
הבדיקה שלאחר המוות לא הראתה ...סימני חבלה, אז
.מוות בעריסה
.גם אני איבדתי ילדה, שרמיין
.איבדתי גם נישואין
עכשיו השלישי שלך
.וילדת אותו בשנה שעברה
?אלוהים, גברת, שמעת על קונדום .אמצעי מניעה הוא חטא-
.ילד הוא דבר נפלא
.ילד הוא אכן נפלא
...את מבינה, לפעמים אנשים
טועים לחשוב שילד .הוא התשובה למשהו
את יודעת, כמו דרך .לשנות את הסיפור שלהם
שרמיין, שמעת פעם ...על משהו שנקרא
?מינכהאוזן באמצעות שליח
.לא
,בשעה 4:49 בבוקר בדיוק
,המוניטור לדום נשימה בשינה ...שחובר לילד שלך, נותק
.למשך 36 דקות
ואז הוא חובר שוב, כאשר .בשלב הזה לא היו לו סימני חיים
שרמיין, אני צריך שתדברי .איתי על כמה דברים
?בסדר
?מה קורה
.הוא משיג את זה
.את צריכה לחתום על זה
...העיתונים
,יהיו קשים איתך
...והכלא הוא מאוד
מאוד קשה לאנשים .הפוגעים בילדים
,אם יזדמן לך .את צריכה להתאבד
?מה
.מה? בבקשה
.רק... חכה
.אלוהים
.הכלבה הרעה הזאת
,התקשרתי לפנסילבניה
ניסיתי להשיג אישומי רצח ,על שתי הילדות הראשונות
אבל נראה שיהיה לנו .רק את הילד הזה
.אלה עדיין חיים .כן. -עבודה טובה-
,תקשיב, מרטי
סליחה? אתה צריך ?להיות באיזה מקום
ההודאה היא באורך .ארבעים דפים
מה, אתה צריך להיות ?באיזה מקום
בחייך, בנאדם, אתה גם רוצה ?שאקשור לך את השרוכים
.היי
?מה לעזאזל הגישה הזאת
?הזמן שלי פחות חשוב משלך ?יש לך מה לעשות, מרטי-
אתה צריך ללכת הביתה ולהיות ?עם המשפחה? לשחק עם הילדות
אל תוציא עלי את זה .שאתה לא מקבל זיון
.היית צריך לשמור על הבחורה שלך .היה לך טוב לזיין. -לעזאזל
.אידיוט
.לעזאזל
.אתה, האנשים האלה, המקום הזה כאילו אתם אוכלים את ילדיכם
והכל בסדר כל עוד ?יש לכם משהו להצדיע בשבילו
?מה קורה איתך, בנאדם
,סאלטר שאל על זה .התקשרו ממשטרת איבריה
,אתה מסתובב ומטריד אנשים
.מנסה לפתוח תיקים ישנים .אני עובד-
.יש לי מה לעשות
.אז תדפיס את הדו"ח, בנאדם
ככה אנחנו עובדים. אני גורם .לאנשים לדבר ואתה כותב
.עד כה זה הצליח לך
.אני היחיד שאי-פעם תמך בך
.אי-פעם
אתה יודע איך זה ?להיות שותף שלך
!לך תזדיין ...לא, ידידי, בלעדיי-
.אין אותך
אז תדפיס את הדו"ח .המזדיין, בנאדם
.היו לנו איתה מומחי התנהגות .זו קטטוניה נסוגה
.כבר שבע שנים
,אם היא תראה סימני מצוקה ,תגיב בדרך שלילית
.ניאלץ לבקש ממך לעזוב .כמובן-
למעשה, אני אחד מהאנשים שמצאו .שם את קלי לפני 7 שנים
.היא כאן
קלי, אולי לא תזכרי אבל את ואני .נפגשנו לפני זמן רב
אני רוצה לשאול אותך שאלה ,על האנשים ההם
.שפגעו בך אז
את זוכרת אם היו ?יותר משניים
?היה מישהו אחר
האיש עם הצלקות
.היה הכי גרוע
.אלוהים ?אילו צלקות-
.הענק
הוא הכריח אותי לצפות
.במה שהוא עשה לבילי
,הצלקות על הענק ?הן היו על הפנים שלו
.הפנים שלו .הפנים שלו
.רוז, אני צריכה האלדול
.מיד, בבקשה
?מה אתה עושה, קוהל
,מרגיז אנשים .פותח תיקים ישנים
השריף של איבריה מדבר .על תלונה על הפרת תחום שיפוט
.קורה משהו, רס"ן
...לאורך החוף, נשים
.וילדים נעלמים
,אף אחד לא שומע על זה .אף אחד לא מקשר
.אני שומע על זה לראשונה, בוס ?מקשר את מה, קוהל-
,מישהו, אולי יותר מאחד
,הורג אנשים, רס"ן
.והם עושים את זה כבר זמן רב
?כן, יש לך גופות
יש לך משהו הנוגע לתפקידך ?כבלש החוקר מקרי רצח
?יודע מה הוא עשה ?יודע מה הוא עשה
,הלך לבקר את קלי רידר
.גרם לה להתקף צרחות
או שלא מוצאים אותם, או שאף ,אחד לא עושה את הקישור. לא יודע
ואני לא יכול להחליט אם יש כאן .חיפוי או סתם יכולת ירודה
זה קשור לבחורים שתפסנו .ב-95', הרצח של דורה לאנג
.לא תפסנו את כולם
.אתה בונה משהו בראש שלך .נשים וילדים-
,הם לא זוכים לפרסום
כפי שעניינים במוצא הנהר .לא זוכים לפרסום
וזה קורה באותו אזור שבו התרחש כל החרא עם הוודו
וזה קורה באותו אזור .שבו הקימו את בתי הספר ההם
?על אילו בתי ספר אתה מדבר
תוכניות להחזר שכר לימוד בבתי ,ספר כפריים ונוצריים
.שנוסדו ע"י בילי לי טאטל
.כן. תחשוב על זה
ב-95', למה הוא כל כך מיהר ?להזיז את התחת שלו לכאן
הוא התפרץ לכאן .עם כוח המשימה שלו
,זין, עוד לפני שהתחלנו לחקור .הוא לקח אליו את התיק
?למה
.כי הוא זיהה בזה משהו
.בנאדם, אנחנו בביצה טובענית
התנינים שוחים סביבנו
.ואנחנו אפילו לא נדע אם הם שם ?יודע למה
.כי אנחנו לא רואים אותם
.לא מצאתי שום היגיון בכל זה ,והחלק האחרון
.ג'יבריש מוחלט
אולי ננסה למצוא את כל הנעדרים
ברדיוס של 15 ק"מ ?מכל וולמארט
.לאורך כביש איי-10 ?למה שלא נלך על סאם וולמארט
בנאדם, אני שוקל להוציא אותך .לחופשה על תשישות נפשית
רוצה להישאר? לעולם על תחזור על .זה באוזניי אף אחד במדינה
.בטח
.יש לך חוצפה, ידידי
אתה צריך לקחת כמה .צעדים לאחור, ראסט
.עכשיו .בסדר. היי-
אל תבקר יותר ,משפחות של קורבנות
אתה תפסיק לנסות להפוך מקרי נעדרים למקרי רצח
.מאחר ואין לך גופות ?זו פקודה ישירה, אתה שומע
,אם תעשה משהו אחר .אני אשעה אותך על אי ציות
צא בבקשה לחופשה. לך לאחד .מאותם סיורי דייג, או משהו
.בסדר? קח את עצמך בידיים
ולפני קצת פחות משנתיים
.טאטל מת ממנת יתר .לכאורה זה היה במקרה
.כבר הזכרתם את זה
ביתו של טאטל בשריבפורט נפרץ .כמה שבועות לפני שהוא מת
'גילינו שגם ביתו בבטון רוז .נפרץ. -זה לא דווח
?אז .אז לאיש שלך יש זקפה מטאטל-
הבית שלו נפרץ מיד אחרי ?שקוהל שוב צץ במדינה
?מה הוא עשה כאן מאז
?שתה, עבד כברמן
,בחור עם ראש כזה ?נראה לך שזה כל מה שהוא עשה
מרטי, הוא לא הלך .לשום מקום
.הוא מעולם לא עזב
הוא היה כאן ועשה דברים .רעים במשך זמן רב
.היי, היי, היי. חכה
הייתי הרבה זמן .בחדר הזה, רבותיי
,איך שראסט לא יהיה עכשיו ,או היה, או נעשה
.אל תתקשרו אלי שוב
.לא אעזור לכם .מרטי, אנחנו מנסים לעזור לו-
?היי, היה לך יום טוב
?למה שלא תנקי את חדר האמבטיה ?תורידי את שאריות משחת השיניים
.תודה
.מרטי, לא ידעתי שאתה בבית
.כן, אני מתנקה .אצא עוד שנייה
.אני אחמם משהו
.היי, הפרחים יצאו נחמדים
.צדקת, הם מאירים את החצר
,היי
חשבתי שהגיע הזמן ,שנצא לבילוי
?את לא חושבת ?את ואני
אני רוצה להתלבש יפה ,ולצאת לארוחה יפה
.לקולנוע
?כן? נשמע טוב
?מותק .בטח-
.תודה, מותק .נחמד
אז האם בתי הבכורה ?עדיין נפגעת מנוכחותי
.כן, לא מפריע לי
אני שמח לשבת כאן עם שלוש ...נשים יפות ולצפות ב
מה זה? "בלונדיניות ?"סתומות במחוז קראקר
?היי, מותק ?עשי לי טובה ותמצאי את המשחק
.הנה. אני צריכה ללמוד
.ילדה טובה
?מה
.כלום
.הפסטה הזאת נהדרת
.תודה .אין בעד מה-
.אני אוהב אותך
.תודה
?אתה יכול להחליש קצת, בבקשה
.בטח, מותק
?איך זה
דיברנו פעם על איך .זה לגדול בלי הורים
אני אמרתי משהו על סלחנות והוא אמר
...שאין דבר כזה סלחנות
.שלאנשים פשוט יש זיכרון קצר
את חושבת שקוהל ?טעה בקשר לזה
?סלחנות
.פחות ופחות
.היי
?אפשר להציע לך משקה, גברת
.תודה. בטח ,וודקה מרטיני
.עם מיץ זיתים
.מרגרט .ברוס-
.היי .היי-
?אז את מחכה למישהו
.לא
את ומרטי נפרדתם ?'קודם לכן, נכון? ב-95
?מישהו מכם נשוי .לי יש גרושה-
.עדיין בנישואים הראשונים .קשה להודות בתבוסה-
,מרטי הפסיק לשתות
.גילה את הדת לזמן מה
.לא אהבתי את זה
.בכנות, העדפתי אותו קודם לכן .היה לו אז חוש הומור
אבל נשארנו יחד .עוד שבע שנים, חלקן טובות
?שנת 2002 .גם לקוהל זו היתה שנה רעה
,ראסט היה אדם עמוק .אבל היה בו יושר
.הוא היה אחראי
אין הרבה אנשים .אחראים בעולם
כומר, תודה שאתה מקדיש לי .את הזמן בהתראה כה קצרה
.כמובן, בלש. אנא ממך
.זה בניין מעניין מאוד
.זה היה הראשון
.בנינו אותו ב-1980 .שאר הקמפוס גדל סביבו
.אני זוכר אותך, כמובן
אנשי המדינה הזאת .חייבים לך הרבה
.לא כפי שהם חייבים לך
,ארגונים פילנתרופיים .יוזמות חינוכיות
תודה, אנו גאים מאוד .במוסדות הדת שלנו
אני כבר לא מטיף ,באותו היקף כמו בעבר
אבל תוכנית המורשת שלנו ,היא המוקד שלי עכשיו
דברים כמו הקרן למען שוטרי ...משטרת המדינה. אבל
?על מה רצית לדבר, בן
."תוכנית "המעיין
'אמצע שנות ה-80 .'עד תחילת ה-90
?זוכר את זה .כמובן שאני זוכר, כן-
אני מנסה לאתר ,אנשי צוות מפעם, סגל הוראה
.אבל קשה לי למצוא שמות
התוכנית נסגרה באופן רשמי .אולי לפני עשר שנים
לא היה לי קשר שוטף איתה, אבל ...היא כללה כמה בתי ספר פרטיים
ארגונים שאימצו את עקרונות תוכנית הלימודים שלנו
ובתמורה קיבלו החזר שכר לימוד .עבור תלמידים נזקקים
,יש לך תיקים
?רשימה של אנשי סגל
.זה מה שאני מנסה לומר ,אלה היו מוסדות פרטיים
אז אני חושב שתיאלץ .למצוא את מנהליהם
.זה העניין
אתה מבין, כל אותם בתי ספר התפרקו יחד עם התוכנית
ואני מנסה למצוא מידע על תשלומי
.יש כמובן את הארכיון שלנו
איבדנו תיקים רבים בהצפה .באחת מקומות המשנה
אבל אני חושב שאני יכול לקשר אותך לאחד מפקידי התיוק שלנו
ונראה אם הם יוכלו לעזור .לך למצוא משהו
,תודה. תקשיב ...לפני שתעשה את זה
,כומר שלך לשעבר .אוסטין פראר
.זה היה מצער מאוד
.בכל זאת הוא פוטר
.הצטברו ראיות
נהיה ברור שאוסטין .הקים קרנות מסוימות
.מעילה" היא המילה"
בחרנו לטפל בזה באופן פנימי
.ולא להגיש תלונה רשמית
?ואז קרתה לו התאונה
,שמעתי שהוא קיבל את זה קשה .התחיל לשתות
ראיתי יותר נשמות אבודות .בתחתית בקבוק מאשר בכל בור
יחד עם זאת
קשה לסמוך על אדם שלא מסוגל ,לסמוך על עצמו עם בירה
?אתה לא חושב
?אבל בקשר למה זה
,"תוכנית "המעיין
?אוסטין פראר .נשים וילדים מתים-
.נורא
.זה נורא
?איך זה ?הדבר שאתה עובד עליו
בשלב הזה אני לא יכול .להגיד על כך כלום, כומר
הייתי רוצה להפגיש אותך .עם הפקיד
תוכל להסתכל
על כל המידע שעוד יש לנו
."מתוכנית "המעיין
למה נסגרה ?תוכנית "המעיין", כומר
לא יכולתי לעמוד .בעלויות שלה
כל הרעיון היה לספק חלופה
לחינוך החילוני והגלובלי .שסיפקו בתי הספר הציבוריים
כשנכניס את התוכנית ,לשוברי שכר לימוד בבתי הספר
.נחזור לרעיון הזה
לאנשים צריכה להיות זכות בחירה .בחינוך, כמו בכל דבר
סטיב, האם תוכל להראות לבלש
את הארכיון הישן שלנו ?למוסדות חיצוניים
.כן, אדוני .אני אתקשר להודיע-
.אני אחזור בשביל זה .כומר, תודה על הזמן שהקדשת לי
.דרך צלחה, בלש
.אני אחשוב עליך
.רק עוד פעם אחת
,אני צריכה את זה .אני צריכה את זה עוד פעם אחת
בת', אם היית יודעת ...איזה יום עבר עלי
.אז ספר לי עליו .אני רוצה לשמוע עליו
.לא, את לא
.ממש רציתי לראות אותך
.חשבתי על משהו כל השבוע .אל-
.מאז הפעם האחרונה ...לא, בסדר? אני-
למען האמת, לא יכולתי .לחשוב על משהו אחר
?כמו מה
.חשבתי לי
אני חושבת שאני רוצה .שתזדיין אותי בתחת
.'בת ,מעולם לא עשיתי זאת-
אבל אני חושבת שאני .רוצה שתעשה לי את זה
.אני רוצה שתרגיש יותר טוב
.יצאת מדעתך
?מה אמרתי לך
.אי אפשר להאמין עליך ?ידעת על זה
אני לא בטוח .על מה אנחנו מדברים פה
השותף שלך כאן חקר .בחוזקה את בילי לי טאטל
?"בחוזקה" ?אתה צוחק עלי
.זו היתה שיחה ידידותית ,היי, טמבל-
אתה לא תחליט .איזו מין שיחה זאת היתה
?למה דיברת עם בילי לי טאטל
ואתה... אתה נראה כאילו לא .ישנת כמה ימים במיטה שלך
?כן ?מה הבעיה של שניכם
,אני לא יכול לדבר בשם ראסט .אבל יש לי שפעת
.לא ידעתי שזה מסתובב באוויר
.תראה, בדיוק על זה אני מדבר
,אם הוא כעס אחרי השיחה שלנו .אז עליתי על משהו
.סתום את הפה .אמרתי לך
אמרתי לך והטמפון .האנושי הזה שמע אותי
.תג ואקדח, קוהל .אתה מושעה
חודש ללא תשלום. אי-ציות ,חוזר ונשנה לבעל דרגה גבוהה
.ניצול לרעה של משאבי המחלקה .בחייך-
.לירוי, בחייך. זה מוגזם
!אל תקרא לי לירוי !אמרתי לשניכם
!תפסיקו עם השטויות .זה הוחלט
.תג ואקדח, קוהל
,ולפני שתוחזר באופן רשמי
יש לך שלושים שעות .של ייעוץ מחלקתי, חובה
?אתה רציני ?הבחורים האלה, נכון-
.אני צריך לבעוט לך בראש
אני האחרון שצריך ייעוץ .בכל המדינה הדפוקה הזאת
,אתה לא מתנהג ונשמע כמו שצריך .אתה מציק לי והוזהרת
?מה .הוא עושה את זה שוב-
.הוא עשה את זה
.אני לא יכולה לחיות עם זה
,אני לא יכולה להתמודד עם זה .לא שוב
?ידעת
.לא
?מה אתה עושה פה
?מה קרה .אני לא בעבודה-
.לא לזה התכוונתי
.אתה לא יכול לחיות ככה
את יודעת, נראה לי שאנשים .שנותנים לי עצות מדברים לעצמם
?מה את עושה
יש אנשים שלא משנה היכן .יסתכלו, הם רואים את עצמם
...היה כן
.איתי
?מה לעזאזל את עושה פה
...מצטערת. אתה יודע
.זה לא היית אתה
...באמת. אני
אפילו לא הייתי בטוחה .שאני יכולה לעשות את זה
.כי 17 שנים הם זמן ארוך
...אתה יודע
...כמעט הלכתי על
.על זר בבר
.מצטערת, ראסט
,הוא יצטרך לעזוב בגלל זה
.הוא לא יוכל לחיות עם זה
.עופי מכאן ...זה-
...עופי .זה יכאב לו-
.עופי מכאן עכשיו
.מצטערת, אבל תודה .עופי מכאן-
...אני !עופי מכאן-
?ידעת אז מה קורה עם קוהל
.לא
ידעתי שהוא הושעה
ושהוא עזב
...אחרי שהוא ומרטי
.היה את הדבר ביניהם. זה הכל
...אז הפרידה שלך ממרטי
?לא היה לזה קשר לקוהל
.לא
.היי, מותק
.היי, מרטי ?מה שלומך-
.שב
.בסדר
.אני צריכה לספר לך משהו
ראיתי את התמונות .בטלפון שלך
?'ב
...מותק .תחת יפה, מרטי-
לא, אני... -אולי תמיד הייתי .רזה מדי בשבילך
לא, אני לא אחראי לכך שכלבה ...מטורפת שולחת
.שכבתי עם מישהו
.ואתה מכיר אותו
.אתם קרובים
?מי
.זה היה ראסט
.זיינתי את השותף שלך, ראסט
...מה את אומרת? מה את
?מה לעזאזל את אומרת לי .כבר אמרתי לך-
.זונה מזדיינת .אתה לא יודע מה היה-
למען האמת, לא זיינו אותי ככה .עוד לפני שנולדו הבנות
.עשה את זה !עשה את זה
לפחות יהיה לי מה .להסביר לבנות שלך
תוריד ממני .את הידיים המזדיינות שלך
.פחדן
.קוהל בחוץ
?הוא יודע שהוא מושעה
.באתי בשביל התיקים שלי, מרטי
!היי! היי! היי
.חבר'ה, תפסיקו עם זה
.בחייך, מרטי
!תכה, מרטי .קורעים לך את הצורה
!אלוהים. תקרא לסולטר !תקרא לסולטר
!מהר !עצרו אותם-
!היי
!תפסיקו
.תישאר למטה, מרטי
.קום. -תירגע, מרטי .מספיק עם זה-
!היי! טוב, זוזו אחורה
!קדימה, תוציאו אותו מכאן .תוציאו אותו. -קדימה, הארט
!תזדיין !תירגע, מרטי. -קוהל-
!כדאי שתירגע עכשיו
!היכנס פנימה
אתם עומדים מסביב !?ומסתכלים על זה
!היכנסו פנימה
!אני אהרוג אותך, בן זונה !הכניסו אותו-
!לא גמרנו כאן
!הכניסו אותו !לא גמרנו! -תפסיק עם זה-
.אני אצטרך קצת פרטים משניכם
.זה עניין אישי בינינו, בוס
?מישהו מגיש תלונה
.לא אני
?קוהל, אתה רוצה להגיד משהו
.לא
האיש הזה כאן ,הוא החבר היחיד שהיה לך
?אתה מבין את זה .שיזדיין-
.אני לא חבר שלו
.אני פורש
אתה רציני? -אני אשלח לך .מכתב. כן. שכל זה יזדיין
.שיזדיין העולם, בנאדם
.מכת וו יפה, מרטי
?לא תיכנס לזה? באמת
שניכם הכיתם אחד .את השני די טוב
.מה אתה אומר
?מה לגבי מתי שהוא פרש ?יש לך מושג למה
אולי זה היה משהו .ישן ביניהם
איך שתמיד היו .ביניהם התנגשויות
אף פעם לא ידעתי .למה זה היה
.מרטי
.ראסט
.עבר זמן רב
.זמן רב
?החלפת תסרוקת
.חשבתי שכדאי שנדבר
?כן ?לקנות לך בירה-
.בטח. אני אסע אחריך
למעשה, אולי תקנה ?לי אתה בירה
- בלש פרטי - עונה 1, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י