וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"הגורל הסודי של החיים כולם"
?מה קרה לפרצוף שלך .משחק ביליארד לא מזמן-
האשמתי ברמאות .את האדם הלא נכון
.צריך להיזהר מזה
?שוב, מה אתה רוצה
.אני מייצג כמה אנשים .כן, הם רוצים להגיע למבשל הטוב
הם יעשו עיסקה איתך או עם .לוחמי הברזל, איך שתרצה
.קוקאין תמורת קריסטל
?למה אני לא מדבר עם מיילס
.לי ולג'ינג'י יש עבר
.התקדמנו יחד
אתה לא מדבר הרבה. -חשבתי לתת .לאיש שלי למסור את הפרטים
,תראה, החרא הזה שיש לי
אפשר לדרוך עליו 5-6 פעמים .והוא עדיין יהיה טוב
זה רק אומר שאתה צריך לבשל קצת .יותר תמורת הרבה יותר כסף
,לא. אין לי צורך בזה .או בכסף שלך
?מה, כסף לא מתבזבז
אני יכול לראות את נשמתך .בקצות העיניים שלך
.היא מאכלת, כמו חומצה
.יש בך שד, איש קטן ,ואני לא אוהב את הפרצוף שלך
הוא גורם לי לרצות .לעשות לו דברים
ג'ינג'י, אם תתקשר אלי שוב .אני אשלח בך את מיילס
,אם אראה אותך שוב
.אני אחסל אותך
.בן, מוטל עליך צל
?מרטי, אתה רואה אותו
.כדאי מאוד, עם החרא שעברתי .כן. אני רואה אותו-
,אנחנו בכבישים ריקים
אז אני צריך להישאר .מאחור או שהוא יראה את המעקב
,בסדר, זה דוואל .שותפו של רג'י לדו לבישולים
.עקוב אחריו כמו כלב גישוש, מרטי .אין בעיה-
?מה המיקום שלך
,דרומית לכביש איי-10 ,ליד שביל הטיול הקראולי
.לכיוון קארליס
.תגיע מהר, בנאדם .קיבלתי, אני בדרך-
?מה מצבנו שם, ג'ינג'י
!לך תזדיין, בן זונה
.כן
?איך הגעתם ללדו
אחד המודיעים הוותיקים שלי נתן לי את המידע
בנוגע למיקום הבית .בו הוא בישל
.אז חזרתי לעבודה
לא רציתי שמישהו אחר יתפוס .ויעצור אותו
?תראו, אתם רוצים את עזרתי .תראו לי את שאר התיק
למה אתה להוט לראות ?את הגילויים החדשים, בנאדם
...למה אתם
כל כך להוטים ?לא לתת לי את זה
?זה אמור להיות ייעוץ, נכון
.כן, אבל אתה ראשון
ספר לי הכל ואתן לך .לראות את מה שיש לנו
.אני אזכור לך את זה
?איפה הג'ינג'י ?ארוז היטב בתעלה. מה יש לך-
איבדתי אותו ואז הייתי צריך לחזור כמה פעמים על הדרך
.עד שמצאתי את היציאה
.זה הטנדר שלו
.נצטרך לדווח על זה, ראסט
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה
,יבואו כוחות, יציפו את היער .הם עלולים להתפזר
.בסדר, לא נמצא אותו מכאן
?הלכת פעם לצוד, מרטי
.כן, צבי גדול לפני שנתיים
.ממרחק של 45 מטר
אני לא מתכוון לישיבה בבית עץ .במארב לצבי שבא לפיתיון שלך
.אני מתכוון למציאת עקבות .אלוהים, אתה דפוק-
נמצא את המקום, נחזור לכאן כדי ?לדווח ואחד יישאר למעקב, כן
.אני יכול להסתדר עם זה
.קדימה
קיבלתם טיפ על המקום שבו לדו מבשל
וקוהל חזר ?מהמקום שהוא היה בו
.בנאדם, ידעת שזה יגיע לכך
,רק פעם אחת .כפי שאתה מספר את זה
אני אספר את זה כפי שסיפרתי לוועדת הבדיקה לירי
וכפי שסיפרתי בכל בר של .שוטרים מיוסטון עד בילוקסי
ואתם יודעים למה הסיפור ?לא משתנה כבר 17 שנים
.כי הוא התרחש רק בדרך אחת
אביו של ראסט לימד אותו .לצוד בחץ וקשת
אתם יודעים, צריך לעקוב אחרי החיה הניצודה
עד שמגיעים למרחק .של כ-25 מטרים ממנה
זה איפשר לנו לראות את הנתיב של החשוד
תוך הימנעות מאמצעים .נגד פולשים, שהם התקינו
.יש שם חוטי הפעלה .השטח הריק בטח ממוקש
?בסדר. איך אתה רוצה להמשיך
.חזור ודווח על זה .אני אחכה כאן
?תישאר במקום .כן-
.עשה את זה עכשיו, מרטי .לך תזדיין-
.אתה לא עושה את זה בלעדיי
.בסדר. תישאר נמוך
התכוונו לחזור ולהזעיק כוחות .של המחוז, המדינה, משהו
היה לנו מיקום. היה לנו זיהוי של ?החשודים במיקום, אתם יודעים
יכולנו לעזוב את זה .ולהעביר למישהו אחר
.זה לא מה שקרה
לא. ברגע שהתחלנו לחזור ...לאחור, בנאדם
בום! כדורים שרקו .ליד ראשו של ראסט
קפצנו לשיחים בצדדים
אבל הם כבר זיהו אותנו והיה להם .משהו שירה בקצב גבוה
.הפיל עץ שהיה בינינו .היתה אש
.ירי כבד ,השיחים סביבנו התפזרו
.חלקי עצים עפו .היינו בסערת חרא
.חרא
!משטרת המדינה .ידיים על הראש
.שים את הידיים על הראש עכשיו
.אל תחשוב על זה
.שים את הידיים על הראש עכשיו
.שלב אצבעות
.עשה את זה .זוז אחורה לכיווני
.רד על הברכיים .קדימה
?הגיע הזמן, לא
.הכוכבים השחורים .סתום את הפה-
הם איתרו אותנו לפני .שחצינו את היער
אז כל מה שיכולנו לעשות ,זה לחפש מחסה, להתחפר
.לנסות להתקרב
.זה היה תוהו ובוהו
.הכוכבים השחורים זורחים ?למה הקרניים-
.אל תזוז, בן זונה
.תניח את זה, ידיים למעלה .משטרת המדינה
!תניח את זה .אני יודע מה קורה עכשיו-
.ראיתי אותך בחלום שלי
.אתה איתי עכשיו בקרקוסה
.הוא רואה אותך
!מרטי
.אתה תעשה את זה שוב
.הזמן הוא מעגלי
.תקשיב, ניטשה .סתום את הפה
!תניח את זה. מרטי
.הנה .כוכב שחור-
.שים את הידיים על הראש
כשהשתופפתי מאחורי ,סירה ישנה ומתפרקת
,קפטן אמריקה, מרטי הארט
מחליט לברוח ליער
ולהקיף מאחור את הבית שממנו ?לדו יורה עלינו, כן
ובכן, הוא התגנב מאחורי לדו
,ואיך שלדו הסתובב .בום! תקע לו כדור
.כדור בראש, יריה נקייה .הפיל אותו
החבר שלו, דוואל, ניסה לברוח
ומערכת האבטחה העלובה .שהוא בנה לעצמו דאגה לשאר
.זין
תוריד ממנו את האזיקים .לפני שהדם יתקרש
.צריך לגרום לזה להיראות טוב
.לעזאזל. זין
?מה נעשה, ראסט
שיזדיין. טוב לראות .שאתה מחוייב למשהו
.לך תדאג לילדים .אל תוציא אותם עד שאגיד
אחרי שוידאנו את שני מקרי ,המוות וסרקנו את שאר הבית
.אז מצאנו את שני הילדים
.היה לנו הרבה מזל
באותה מידה הקלצ'ניקוב היה יכול לפרק אותנו
.עם הגעתנו
אני יכול לומר שהחוויה ...הזאת השאירה אותי עם
כבוד גדול יותר .לקדושת החיים. כן
.תודה, בלש
אני חושב שאני מדבר בשם הוועדה כשאני משבח אותך
על אומץ הלב שהפגנתם .אתה והבלש הארט
.לא. עשינו את תפקידנו, אדוני
היו פסלי ענפים
והאל-אס-די בשטח .התאים לזה שבדורה לאנג
כולם היו מרוצים .שתפסנו את האיש שלנו
.הילד נעדר מאז ינואר
.הוא היה מת פחות מיום
הילדה, עוד לא דווח .על היעדרה
.היא היתה מסנט לנדרי .מצאנו אותה במצב קטטוני
?למה לחיות בהיסטוריה
זין, אני לא רוצה .לדעת יותר כלום
.זה עולם שבו שום דבר לא פתור
:מישהו אמר לי פעם ."הזמן הוא מעגלי"
כל מה שעשינו אי-פעם נעשה .שוב ושוב. -עבודה טובה
והילד הקטן ההוא והילדה הקטנה ההיא יהיו בחדר ההוא
...שוב
...ושוב
.לנצח
קוהל, לא הצלחת לגרום .לזה שיירו בך? -בפעם הבאה
.תודה שלא פקפקת בנו .אף פעם לא. -הנה הם-
.מרטי, הגיבור שלנו .כל הכבוד, בחורים-
אני שופך עוד קצת
כדי לגמור את זה .עם הכאילו-סלבריטאים שלנו
,אם תרצו לחפש .היו הרבה סיפורים בחדשות
אני קודמתי לדרגת בלש-סמל
,ראסט קיבל צל"ש על אומץ ,בעיקר בשל התעקשותי
...והמצב היה
,טוב למדי לזמן מסוים .אני מניח
.קדימה. להזדרז
.מגי חזרה לעצמה
,אתם יודעים ...הרבה שיחות, ייעוץ ואולי
זה שהייתי מעורב בקרב יריות פתח בה פתח למחילה
.או את האפשרות לכך
.אל הקיר. אל הקיר
.כן. כן
.תודה לאל
.תורידו את המחליקיים .הגיע הזמן ללכת. -לא, לא
?בבקשה, אימא, עוד פעם אחת ?בבקשה? בבקשה-
בסדר. עוד סיבוב אחד
?אבא כבר יבוא הביתה
,עוד סיבוב אחד. -קדימה .עוד סיבוב אחד. עוד סיבוב אחד
.תודה. הייתי זקוק לזה
.אני חושב שגם הן
?היו אחרות ?מה-
?חוץ ממנה, היו אחרות
.לא
.ותקשיבי, זה היה אדם אחר
...התחרפנתי קצת. אני
.חזרתי. אני מתחנן
.אני אמשיך להתחנן .ארד לקבר בתחנונים
.זה לא רק בגלל הרומן
.היית אדם טוב
,הפסקתי לשתות .כבר חמישה שבועות
:אני בתוכנית ."מקיימי הבטחות"
.יש לך עוד דרך ארוכה לטפס
.כן
.כמה שנים. שנים טובות
בהמשך הדרך, אחד השידוכים .שמגי כה רצתה באמת הצליח
.ועוד רופאה
כן, היה משהו בינה .לבין ראסט במשך כמה שנים
,הוא מוכוון-עימותים
אז כשאני מונעת ממנו ויכוחים .קטנים זה מגביר את האנרגיה שלו
.כן. את מתאימה לבחור הזה
.תראו, אתם יודעים על ראסט
בשבע השנים האלה הוא כנראה סייע .ביותר מעצרים מכל בלש במדינה
.השמועה עשתה לה כנפיים
?רוצה הודאה .בדוק אם הבלש קוהל פנוי
?שיטת התשאול שלך
אתה בטוח שאין איזה סוד ?שאתה יכול להעביר הלאה
תראו, כל אחד יודע .שמשהו אצלו לא בסדר
.אנשים פשוט לא יודעים מה זה
.כולם רוצים הודאה
כולם רוצים איזה סיפור מזכך ...בשביל זה, במיוחד האשמים
.אבל כולם אשמים
אנשים יודעים מה הן השנים הטובות ,כשנמצאים בהן
או שיושבים ומחכים עד שחוטפים סרטן בתחת
ומבינים שהשנים הטובות ?באו וחלפו
...כי יש תחושה ...אולי אתם מרגישים בה לפעמים
תחושה שהחיים נשמטו ,בין האצבעות
,כאילו העתיד מאחוריכם
כאילו הוא תמיד .היה מאחוריכם
אתם יודעים, התנקיתי
,אבל אולי לא השתניתי
.לא כפי שהייתי צריך
.תחזירי את זה
!תחזירי את זה
זוכרים את מה שאמרתי ?בקשר לקללת הבלש
הפתרון לחיי היה ...מתחת לאף שלי
...האישה ההיא, הילדות ההן
ואני הסתכלתי .על כל השאר
אתם מבינים, ניאוף ,הוא חטא מסוג אחד
אבל הכישלון האמיתי שלי .היה חוסר תשומת לב
.עכשיו אני מבין את זה
...היי, אודרי ...אודרי-
...אז מתי אתה חושב שהמצב החל ...איך אמרת
להשתנות שוב ?עם הבלש קוהל
.בתחילת 2002 .אבל אלה היו החיים שלו
,כפי שאמרתי .החיים שלי היו יציבים
אני מנסה להבין .לאן את חותרת
?מה המסר
.אין מסר. זו רק אני
מה זאת את? השיער ...שלך, הבגדים שלך, ה
...כלומר, אני מסתכל על מייסי
נשים לא צריכות להיראות כפי .שאתה רוצה שהן תיראנה, אבא
לא, נשים. אבל אני מדבר על בתי בת העשרה
ואני לא מנסה להגיד לך .מה ללבוש, או משהו
.אני רק מנסה להבין זאת ?מי אמר לך שאתה צריך להבין-
?למה שתבין
...אז
.שמעתי שהתקבלת להיות מעודדת .כן-
יש איזה עשר בנות אחרות .שלא התקבלו
לא ידעתי שיש מעודדות .'בכיתה ח
.כפי שיש שחקני פוטבול
ספר לנו את מה שאתה .יודע על הבחורה שלו
.כן. לורי
כן. היא נעשתה .מנהלת של משהו
אני חושב שבבית החולים .הכללי בלפאייט
?אתה יודע מה קרה ביניהם
.מה שתמיד קורה בין גברים לנשים .המציאות
...אבא .תגידי לאימך-
סגן מצא אותה במכונית .חונה עם שני בנים
.בואי. בואי הנה
?מה
,כן, במצב של עירום ...את יודעת
.כאילו מזדיינים
.הבנים בני 19 ו-20
.הם בתא מעצר למשך הלילה
עוד לא החלטתי אם .להאשים בבעילת קטינה
מה? אתה לא יכול .לעשות את זה
אני יכול לעשות את מה .שאני רוצה לבנים האלה
.תחשבי על זה ...אודרי-
.הסתכלי עלי
?מה חשבת .אלוהים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
או שזה אחד מאותם ,דברים שלעולם לא אבין
את יודעת, להיות קפטנית !קבוצת הזונות בתיכון? -מרטי
!לך תזדיין
!תיכנסי לחדר שלך
.אימא, היא הרביצה לי בראש .לכי למיטה, זה לא נוגע לך-
.אודרי, פתחי את הדלת
.פתחי את הדלת, אודרי
,אודרי, מותק .אלו רק את ואני
...את מבינה
.את צריכה לספר לי מה קורה
אודרי, פתחי בבקשה .את הדלת
.שנים
בלשים, שמעתם פעם ?"על תורת ה-"אם
.לא. זה מורכב מדי בשבילי
זה כאילו ביקום הזה
אנחנו חווים את הזמן באופן ...לינארי, מתקדם קדימה
,אבל מחוץ למרחב-זמן שלנו
,מנקודת מבט של מימד רביעי
.הזמן לא יהיה קיים
,ומהעמדה הזאת ...אם יכולנו להגיע אליה
...היינו רואים
שהמרחב-זמן שלנו .היה נראה שטוח
כמו פסל יחיד עם חומר
בחפיפה לכל מקום .שהוא היה נוכח בו אי-פעם
כושר החישה שלנו עובר בין תחנות חיינו
.כמו קרונות על מסילה
מבינים, כל מה שמחוץ ...למימד שלנו
,זה הנצח
הנצח המביט עלינו .כלפי מטה
...כעת, לנו
,זה כדור
...אבל להם
.זה מעגל
?מר קוהל
,מר קוהל ?מה קרה ב-2002
.גאי לאונרד פרנסיס
אומרים שהרגת .שני אנשים בליווינגסטון
.אומרים ששדדת דראגסטור
אתה יודע שכבר ?יש להם כינוי בשבילך
שודד בתי המרקחת .הדרומי החמוש
.אוהב את זה? יש לזה צליל נחמד .קצת קשה להגיד את הכל
,זין
.בנאדם, החרא שיש להם כיום ,טכנולוגיה
.טביעות אצבע, ד-נ-א
צריך להיות גאון .כדי לעקוף את זה
.בוא נכיר בכך, פרנסיס ?אתה לא גאון, נכון
קודם באת ואמרת: "השגתי ".את התרופות במקום אחר
.ואז אמרת: "לא, אני לא זוכר
אני לא זוכר מאיפה ".השגתי את התרופות
אתה מסבך את העניינים .יותר מדי
.אתה יוצר מבוך שלא תיחלץ ממנו .הם תפסו אותך
אתה צריך לשנות .את המהלכים שלך
.אתה צריך לטעון ללקות
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שלא היית .אחראי למעשיך
,אני לא חושב שצריך להאשים אותי ,להאשים אותי לגמרי
בדברים שעשיתי .כשהייתי תחת השפעה
.גם אני לא חושב שצריך
.זה מה שאני אומר .פנציקלידין
.זה משגע אנשים
,פעם אחת, מקרה מפורסם
בחור חתך לעצמו את .הפנים בגלל החומר הזה
.באמת? -כן ,'תערבב את זה עם מת
זו הגנת האי-שפיות .הכי טובה ששמעתי
איך אפשר להגיד שאדם שלא לקח כלום
הוא לא שפוי ,כי הוא עשה משהו מטורף
אבל אדם שלקח משהו שעשה ?אותו מטורף הוא שפוי? מבין אותי
.זה נכון לשני הכיוונים !כן, בדיוק-
אני אפילו לא אומר שאני .זוכר משהו. הייתי מסטול
.הנה. זה המהלך שלך
.שיזדיין הסיפור על מחלת השיכחה .זה לא יחזיק מעמד
...אבל הגנת אי-שפיות
.זה כרטיס היציאה שלך .זאת דרכך החוצה
.בסדר? כי התפכחת .הראש שלך עכשיו בסדר
.חזרת
אתה צריך להראות להם את ההבדל
בין המשוגע בבית המרקחת שהרג את שני האנשים
.לבין האיש שיושב כאן עכשיו
,אתה צריך להראות הלם
.אימה וחרטה .זה מה שיש לי-
...אני ככה. אני
.אני מפחד, אדוני ?אתה אמור לפחד, נכון
?כן. מה אמרת לרוקח
".אמרתי: "תן לי את הכל
?ומה אז
?פוצצת את הדפוק הזה, לא
?אתה רוצה מחילה על כך
.כן .תגיד את זה-
.אני רוצה את זה ?את מה אתה רוצה-
.מחילה
?אתה רואה מה עשית עכשיו
.הודית ברצח כפול
.עכשיו הם תפסו אותך
...אבל
.אני רוצה לעשות עיסקה
?עיסקה בנוגע למה
.אני יודע דברים
?מה אתה לפתע יודע
...אני יודע
אני יודע מי אתה
ואני יודע על האישה ...שמצאתם אז ביער
.הקרניים
.זה לא אומר כלום .זה התפרסם בעיתון
?מה אתה יודע
?אתה לא יודע כלום, נכון
לא. לא תפסתם .את האיש שעשה את זה
.הוא משוחרר והורג
.אתה ממציא דברים, בחור
.אתה לא יודע כלום ?אתה מנסה להרוויח זמן, לא
.פגשתי אותו פעם אחת
יש אנשים גדולים .שיודעים עליו
.אנשים גדולים
.אין עיסקה כי אין אנשים
עשה איתי עיסקה. עשה איתי .עיסקה בקשר לרציחות
אין עיסקה. אין לך כלום כי אתה מקשקש
ואין מישהו חי שעשה .את ההריגה ההיא
.הוא מת, בחור
.אני אספר לך על המלך הצהוב
?מה אמרת, בחור .תן לי שם
?רוצה לשחק, בחור
!המלך הצהוב
!עזוב אותי !עזוב אותי
!עשה איתי עיסקה, בן זונה
!עשה איתי עיסקה !אני רוצה עיסקה
.לאט. קדימה, בנאדם ?תרגיע. תנשום עמוק, בסדר
קיבלת את ההודאה .ואז הפכת אותה לבלתי קבילה
?למה אתה מתכוון !הוא עדיין מדבר
.הוא מתחמק .הוא יודע בדיוק מי אתה
.אתם הזמנתם אותי לכאן .אתם
אני יודע. אם נצטרך .משהו נוסף, נודיע לך
.אנחנו מעריכים את העזרה, בלש
!?מה לעזאזל קורה פה
מה שקורה זה שאנחנו צריכים .להציל הודאה ברצח כפול
,אם הוא לא שיחק בך .תקבל את מה שאנחנו נקבל
.אני מבטיח לך .קדימה, מותק, תרגיע-
...אני אחזור .אני מטפל בזה-
.מחר .תישארו שם, אני מטפל בזה-
,בנצח, כאשר אין זמן
,שום דבר לא יכול לצמוח .שום דבר לא יכול להיעשות
.שום דבר לא משתנה
אז המוות יצר את הזמן
כדי לגדל את הדברים ...שהוא יהרוג
ונולדים מחדש
אבל אל אותם חיים
.שתמיד נולדתם אליהם
כמה פעמים קיימנו ?את השיחה הזאת, בלשים
?מי יודע
כשלא זוכרים את החיים שלכם
אי אפשר לשנות את החיים
וזה הגורל הסודי והאיום .של החיים כולם
...אתם לכודים
בחלום הבלהות שכל הזמן .מתעוררים לתוכו
?אתה בסדר
.אנחנו צריכים לנסוע לאבוויל
.אני צריך לתת תצהיר אחר הצהריים .דחה את זה-
.יש לי מישהו שצריך לדבר איתו .אספר לך בדרך. בוא
אתה באמת חושב שהוא רציני ?לגבי זה שיש לו משהו
?ואם כן, אז מה זה
.לרג'י לדו הגיע למות, מרטי .זה היה צדק
.אני לא שולל גופים אחרים
?מה הכוונה
,גאי פרנסיס וצ'רלי לאנג ."שניהם אומרים "המלך הצהוב
."דורה לאנג אמרה "המלך הצהוב
,טוב, תראה ,אם הרוצח עוד מסתובב חופשי
?למה לא היו עוד הריגות
,אולי היו, מרטי .ואנחנו לא יודעים עליהן
.לא קישרנו
תהית פעם למה כוח המשימה ...היה להוט לקבל את החקירה
?'ב-95
אתה אומר לי שלדעתך ?כוח המשימה היה בעניינים
.זין
איך זה קרה? -הוא ידע .מה צפוי לו עם רצח כפול
.אני מניח שהוא חשב על זה ובחר
?יש לכם צילומים
.הנה. חזור אחורה .הקרן את זה
קיבל שיחת טלפון .בשבע ורבע. עורך דינו
?יש לכם סאונד של זה .לא, רק את הוידאו-
.זהו זה ...שלוש שעות של כלום
.עד שרואים את הדם
אנחנו לא יודעים מה היו עשויים .להגיד לו בשיחת הטלפון
אני רוצה לראות עכשיו את .יומן השיחות הנכנסות שלכם
.בסדר
?איך קוראים לשני השוטרים .צ'ילדרס ומאהוני-
.תן לי את התיקים שלהם, בבקשה .כן, אדוני-
.טרנס, קח מזה טביעות אצבע .כן, אדוני-
?טביעות אצבע .זה טלפון ציבורי
שום עורך דין .לא מתקשר מכאן
?לפרנסיס יש קרובי משפחה .כן-
,אחיות .כמה אחייניות ואחיינים
?איך זה מתחבר להתאבדות
,מישהו אולי אמר לו משהו
.לא הותיר לו ברירה
.נהדר
,אז כשהוא חזר לדבר הזה
?הוא הזכיר את בילי לי טאטל
.אתם יודעים שכן
.טאטל מת לפני כמה שנים, 2010
,כן. כן ...מה זה היה
?ערבוב של תרופות ?אז מה
מיד אחרי שקוהל צץ מחדש .כאן במדינה
.זין על זה
.זין על הקשקוש הזה
תגידו לי עכשיו למה אתם .רודפים את קוהל, או שאלך
"?אתה יודע מי הרג אותי" "סטייסי גרהרט"
,העבר שלו, הדוחות שלו .הסיפורים שלו, זה לא מתחבר
.אז דברו איתו על זה .תפסיקו להשתין לי באוזן
.עשינו זאת ?עשיתם זאת-
?מה
,אם דיברתם עם ראסט
.לא קראתם אותו
.הוא קרא אתכם
".נעשה בטעות"
?זה כל מה שיש לכם
.זין, אני כבר יודע את כל זה
.זה מה שיש לנו עד כה
לא בדקתם תיקים ישנים .לא מפוענחים
אולי תפסיק ללכת ?איתנו סחור-סחור
,תגיד לנו מה באמת עשית
.איך אתה מעביר את הזמן
כבר אמרתי לכם .איך אני מעביר את הזמן
.אלא שקשקשת לנו כל אחר הצהריים .סלח לנו לרגע-
,אלה מזירת הפשע באגם צ'רלס .ברגע שאנשים שמעו על כך
?מזהה שם מישהו
,אגם צ'רלס לא ממש בדרך שלך ?נכון
איך שמרתם שהיא ?לא תופיע בעיתונים
אולי יש לכם חברים ?בחלונות הגבוהים
הטנדר שלך ואדם התואם את התיאור שלך
נראו בקרבת זירת הפשע שלנו
חמש פעמים,על ידי חמישה אנשים .שונים, בחודש האחרון
פרט לאנשים שראו אותו ואת הטנדר ,שלו במקום במשך שבועות
אתה יודע שהוא נעלם מהשטח .'אחרי שהוא עזב ב-02
,לא הופיע בשום מקום עד 2010 .לואיזיאנה
.חידש את רשיון הנהיגה שלו
אף אחד לא יודע מה הוא עשה .בזמן שחלף
'יש לו יחידת אחסון ליד צ'רץ .פוינט, שהוא לא מוכן שנראה
אולי תיתן לנו לראות ?מה אתה מאחסן
לא. אתם לא יכולים לראות .את יחידת האחסון שלי
,תשיגו צו. אלוהים .נסו לחקור את המקרה
.אנחנו חוקרים אותו ?כן-
אנחנו חושבים שבעבר ,סגרת את התיק של ריאן אוליבייה
הפלת את זה על החבר .שלה לשעבר
לא יודע, אולי בני משפחת .לדו הכירו אותך
,אולי הסתובבתם באותם חוגים .היו לכם אותם תחביבים
אולי היה להם משהו עליך. -וכל .פעם הוצאת את הרציחות המתאימות
הובלת את החקירה .לכיוון שרצית
.אתה לוקח דברים ?התעלפת פעם
התעוררת פעם ?בלי לזכור מה קרה
תראו, אם אתם רוצים .לעצור אותי, אז קדימה
,אם אתם רוצים לעקוב אחרי
.בואו
,אם אתם רוצים לראות משהו
.תשיגו צו
.תודה על הבירה
מעבר לכך בזבזתם .את היום שלי, סוכנים
עכשיו הוא ברמן ארבעה .ימים בשבוע באיזה מועדון לילה
.יש לו דירה קטנה מאחוריו
אין עוד מידע לגבי הדרך .שבה הוא מעביר את זמנו
.אומר שהוא שותה
.אתם טועים
.אף אחד לא יכול להשתנות כל כך .אתם טועים בגדול
אתה סיפרת לנו כל היום ,על החרא שהוא כל הזמן חשב עליו
.על צורת הדיבור שלו .ספגנו לא מעט מזה
אתה רוצה להגיד לי ?שזה אדם יציב
,עזב כשהוא שחוק .שמועות על שימוש בסמים
אתה חושב שעשר שנים שהוא ?לוקח עשו אותו יותר הגיוני
,תחשוב על הדבר הבא ,אתה אמרת את זה
הוא היה שם שלושה חודשים
והשגתם תיק מרכזי ,כפי שלא היה לך לפני זה או מאז
.תיק שהוא מבריק בו .אמרת שהוא עשה עבודה נהדרת
האם הוא לא השיג ?לך את כל הראיות
הוא לא דחף אותך לכיוון ?שאליו הוא רצה שזה ילך
.הוא הביא לך את ריאן אוליבייה .היא לא היתה רצח של לדו
.היא היתה רצח שלו
?מה הוא אמר ?"החיים הם מחלה"
,כשהוא שמע שהעציר באבוויל ,פרנסיס, ידע משהו
.הוא טיפל בזה .הוא הפסיק את זה
חשבת פעם שאולי הוא התקשר ,לעציר, כאילו... לא יודע
.הבחור ניסה לסחוט אותו ?גם בזה הוא טיפל, לא-
ברעיון שהרוצח של לאנג .עדיין חופשי
.כן. כן, הוא עשה זאת
.חיפש אולי שעיר לעזאזל חדש
.נתתם לי הרבה חומר לספוג .צודק, זה הרבה לספוג-
.אז עזור לנו .כן-
כל מה שתוכל לספר לנו ,ממתי שהוא עלה על הרוצח של לאנג
.עד שרבתם .מה שזה לא היה-
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י