בפרקים הקודמים ..."של "בלש אמיתי
?מה אתה חושב שקרה
מישהו הרג את הבחורה הזאת .ועשה מזה הצגה גדולה
השאיר ציור של זירת הפשע .באחת הכנסיות הקודמות שלך
,אתה אובססיבי. -גם אתה .רק לא בנוגע לעבודה
?את תלכי הביתה עם הבחור הזה
.זה לא עניינך
!תפסיק
?אתה יודע אם זה נכון .לא שמעתי כלום-
?מרטי, מה עשית
.מצאתי בחורה נוספת
.נמצאו בדמה מת ואל-אס-די
חשבת פעם שאולי הוא ניסה לדחוף ?את העניינים לכיוון שהוא רצה
.ייתכן שיש לנו פריצת דרך, בוס
.חשבתי שאתם מעבירים את זה
?אתה יודע אם היה לה חבר .רג'י. רג'י לדו-
רג'י לדו נעלם לקצין המבחן .שלו לפני שמונה חודשים
הוא נעצר בקשר למעבדת סמים .שהפיקו בה מת ואל-אס-די
ישב שנתיים באוויילס
ונחש מי היה שותפו לתא ?בארבעת החודשים האחרונים
.צ'רלי לאנג
?מה דורי עשתה .דורי מתה-
אני צריך התראה בכל המדינה .בנוגע לאדם בשם רג'ינלד לדו
וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"מי נכנס לשם"
?מה אתם עושים
.שיחקת בנו, צ'רלי .אני לא, אדוני-
.רג'י לדו
היי, בנאדם, אני בכלל לא .רוצה להכיר את הסוטה הזה
.לא שאלתם כלום על רג'י
.זין, בנאדם. אישתי בדיוק מתה !גרושה-
דאגת שרג'י לדו ?יחסל אותה, לא
.לא ?על מה אתה מדבר, בנאדם
רג'י? הניח אותה שם ...עם הקרניים? אני
?אמרת לרג'י לעשות את זה
?על מה אתה מדבר ?רג'י לדו עשה את זה
רג'י לדו? רג'י לדו !?המזדיין עשה את זה
!זין, בנאדם! חרא
!שחרר אותי, בנאדם
!שחרר אותי! זין, בנאדם ?היי, צ'רלי-
,כמה שלא תנסה .לא תזכה באוסקר
.לך תזדיין, בנאדם .אתה לא מכיר אותי
.אתם לא יודעים מה עברתי
?על מה אתם מדברים !דברו איתי
?לדו ידע עליה, נכון
?דיברת איתו עליה
כן, בנאדם. כן, זה מה שעושים .כשיושבים יחד
,מדברים על כוס .מדברים על זיונים
.זה מה שעושים
?הראית לו תמונות שלה .כן. אני מניח שכן-
היו לי תמונות שהיא נתנה .לי כשנעצרתי, להסתכל עליהן
.אתם יודעים, תצלומי פולרויד
,הוא היה בחור גדול .הרבה יותר גדול ממך
?אתה אומר לי שלא הסתדרתם
.לא, אני רוב הזמן כן הסתדרתי .חייבים כשחולקים תא, כמו שאמרתי
,הוא מביא אותך להיי, בנאדם
.אבל הוא שרץ .אני לא רוצה להכיר אותו
.ספר לי על לדו ?במה הוא שרץ
?הוא מבשל, אתה יודע, כימאי
הוא היה מכין דברים מחומרים .ביתיים, מבשל חומרי ניקוי וכאלה
השתמש בקליפות תפוחי אדמה .ושמן טיגון להכנת וויסקי איכותי
צריך ידע של מדען מטורף ,בשביל חרא כזה
,אבל לא יודע, בנאדם .הוא מדבר כמו פדופיל או משהו
?למה אתה מתכוון
הוא לא היה מדבר על דברים כאלה .כאן בפנים. -לא, בנאדם, הוא לא
,אני והוא בלילה .בהיי מאחד הערבובים שלו
הוא היה מסוגל לבשל דברים .שיפוצצו לך את הראש, בנאדם
.זה דבר גדול כאן בפנים
,זין, בנאדם .זה דבר גדול גם בחוץ
?אז על מה הוא דיבר
הוא אמר שיש מקום בדרום שכל .העשירים הולכים לשם, להערצת שטן
...הוא אמר ש
.הם מקריבים ילדים וכאלה
...נשים וילדים נרצחו שם ו
משהו על מקום שנקרא .קרקוסה" והמלך הצהוב"
הוא אמר שיש ,אבנים עתיקות ביער
.שאנשים הולכים כדי לסגוד להן
...הוא אמר
הוא אמר שיש שם כל כך .הרבה הרג טוב
,לרג'י היה סימן חקוק על הגב ?כמו משהו לולייני
.הוא אמר שזה הסמל שלהם
?מה לעזאזל? אתם מבינים לא הקשבתי לו
,אבל הוא גדול .אז גם לא אמרתי לו לשתוק
אתה זוכר חברים ?שהוא דיבר עליהם
אז בדקנו את הרישומים כאן .ומעולם לא היו לו מבקרים
שנינו מכירים .את "טיירו" ווימס
טיירון עשוי להגיד לכם .איפה הוא נמצא
,תראה, בנאדם .רג'י מטורף אמיתי
בטח היה קשה
לחיות עם מישהו שכל היום .מדלקם לך חרא מטורף לאוזן
?תיתנו לי משהו על מה שסיפרתי ?מילה טובה לוועדת השחרורים
.מה שהוגן הוגן
!היי. היי
אתם חושבים שמשום שדיברתי ...איתו על דורי, אז
?אולי הבאתי למותה
.כנראה שהיה לך קשר לזה
אני לא חושב שהיית צריך להראות ?לו את התמונות. ואתה
אנחנו צריכים למצוא .את הטיירון ווימס הזה
נראה מה הוא יודע .בנוגע ללדו. -כן
לא היית צריך להגיד לו .שזו היתה אשמתו
הבחור כבר היה .בשפל המדרגה
כן, הוא שאל ראשון ,לגבי הצד שלו
.ועדת השחרורים
?אז .אז שיזדיין-
...אתה מצחיק, מרטי .החרא שמרכך אותך
רציתי להגיע לכל מי שיכולתי ...למצוא מאותה משפחה. מסתבר
שלא היה אף אחד. אתם יודעים ?כמה מוזר זה בלואיזיאנה
...דודן... איך קראו לו ,דוואל
לא היה רשום בשום מקום
.פרט לרשיון נהיגה על משאית
לדו הפך לרוח רפאים
מהרגע שהוא לא בא .לבדיקת קצין המבחן
,תגידו לי, צעירים
מה הייתם עושים אם ?הייתם נתקלים ככה בקיר
בתגובה לתלונה .התקרבתי לבית
כשראיתי שדלת הרשת שבורה ...והדלת הפנימית
,פתוחה במקצת ...חשתי שכניסה
.היא בהתאם לנהלים
כאשר נכנסתי לבית
הבחנתי במה שנראה כמו מריחואנה
.ואבקה לבנה על שולחן קפה
.היי, מרטין
.אנחנו לא צריכים לדבר, ליסה .לעזאזל לא-
אתה לא יכול לעשות .את מה שעשית לי בשבוע שעבר
.תראי, אני מצטער .הייתי פגוע וממש שיכור
.דבר איתי עכשיו
בסדר. אני מאחל לך חיים נהדרים .ובהצלחה עם החבר החדש שלך
!חרא מופקר שכמותך
היי. לא היה צריך ?לעשות טקס, בסדר
והאכזבה שלך .לא שייכת לעניין
אתה לא יכול להתנהג כמו ,שהיית אז, מרטי
.או ככה
העובדה היא שטוב לדעת שהשגת אותו
ואני לא רוצה לקיים איתך .את השיחה הזאת
.אתה צריך לכבד אותי, מרטי
.זה כבוד
ראסט עלה על קשר למוות .מוקדם יותר בנסיבות מחשידות
.ריאן אוליבייה
זה הוביל אותנו לחבר לשעבר .של המנוחה, רג'ינלד לדו, בן 35
,הואשם בבעילת קטינה בת 12 .זוכה בשל חוסר ראיות
ישב קצת על ייצור מת ואל-אס-די
מה שמתאים לבדיקת .הרעלנים של לאנג
שותפו לתא לשעבר .הוא הגרוש של לאנג
הוא הראה לו .תמונות שלה בעירום
,ממה שאנחנו יודעים עליו ,צורת הדיבור שלו
.נשמע שהוא חשוד טוב
.אין מידע על האנשים שלו .אנשי ביצות שמורידים פרופיל
אנחנו מחפשים שותף אפשרי .לפשע, טיירון ווימס
.תמונתו מופיעה בדפים שהעברנו ?יש שאלות
.לא חשבתי שיש. לעבודה
,את תרזה ווימס ?אימו של טיירון ווימס
טיירון לא היה כאן .כבר זמן מה
אתם יודעים, לפני כמה חודשים .רבנו כי הוא גנב לי את המיקרוגל
?מה לגבי החברים שלו ?את יודעת איפה הם מסתובבים
אני לא יודעת. הוא יצא קצת .עם בחורה בשם קלסי
קלסי, מתי ראית את טיירון ?בפעם האחרונה
.חודשים. נפרדנו
.אני לא שומעת ממנו .אני לא רוצה לשמוע
שמעתי שהוא הכניס .את שונדה מילר להריון
,אז יש לך כתובת שלו ?מספר טלפון
,תראה, הלוואי ויכולתי לעזור .אבל אני לא יכולה
.אני צריכה לחזור לעבודה
.היי
,הבחורה ההיא מאחור ?יש לה מישהו? מנהל
היי, אני צריך להוציא ?את התג שלי
היי, אנחנו מתנהלים כאן .באופן נקי
איך תתנהלו ,כשתהיו סגורים חצי שנה
?בשל חקירת חבר מושבעים גדול
בנאדם, למה אתה מכריח ?אותי להגיד את זה
?אתה מכיר את הגבר שלה
,כן, הוא עבר כאן .גבה ממנה כסף
הבוס סילק אותו כי הוא ניסה .למכור קריסטל לבנות
.זה היה בערך לפני חודש
?נראה מוכר .כן, זה הוא-
?הוא לקח אותה מכאן פעם .כן-
:התחלנו לעבוד על טיירון ווימס .שותפים לפשע, משפחה
,עכשיו, כשהיה לנו חשוד .קיבלנו מעט יד חופשית מקסאדה
!זין
!זין! זין! לעזאזל
?ליסה ?איך ההרגשה-
אמרתי לך שאתה לא יכול .להתנהג ככה כלפי אנשים
,תקשיבי
אני צריך לדעת בדיוק .את מה שאמרת לה
אתה חושב שמה שאתה ?עושה זה בסדר
כולכם חושבים שזה בסדר ,להתנהג ככה כלפי הנשים שלכם
.להתנהג ככה לנשים !שקרנים ובריונים וזה מה שתקבלו
!זה מה שתקבלו
.יש לי ילדים ,הרסת לי את החיים
!זונה מזדיינת !?איך קראת לי-
,איך קראת לי !?זין מקומט שכמותך
אני אדפוק לך את !הגולגולת, כלבה
?הלו, ג'ייק
?ג'ייק זה אתה .מרטי-
?מגי שם .זה לא עניינך-
.ג'ייק, אני יודע שהיא שם ,אני יודע שהיא שם
?אז תן לה את הטלפון בבקשה .מרטי, היא לא תדבר בטלפון-
.הנח לה, אידיוט דפוק
...ג'ייק, אני .אתה לא מקשיב לי-
.אני לא יודע מה היא סיפרה לך .הנח לה-
ואני יודע שלא תמיד ראינו ...את המצב עין בעין
.אתה צודק שלא ראינו עין בעין ...תן לה בבקשה-
.תן לה בבקשה את הטלפון, בשבילי .אתה לא שווה כלום, מרטי-
מגיע לה מישהו יותר טוב .ואל תתקשר לכאן שוב
?ג'ייק
?כמה גרושות יש לכם
.על זה אני מדבר .האם עשיתי כמה טעויות? כן
?אתם מכירים את קללת הבלשים
הפיתרון היה לי מתחת לאף, אבל ?הסתכלתי על הרמזים הלא נכונים
.רג'י לדו .איפה הוא? עכשיו
?בזה מדובר ?בנאדם, למה לא אמרת
?איפה הוא, לעזאזל .שמעתי שהוא עוד מבשל-
שמעתי שאחרי שהוא ישב ,הוא הפסיק למכור
שעכשיו הוא מבשל רק ?ללקוח אחד. -למי
.איזו כנופיית אופנוענים
.הם קונים את כל מה שהוא מייצר .כמות גדולה, בלי בלגן
.שמעתי את זה במועדון. זה הכל
.רג'י כבר לא מפיץ יותר ?איזה מועדון אופנוענים-
.גיבורי הברזל, או משהו
.ברזל... לוחמי הברזל
אני לא בקשר עם .האופנוענים האלה
?לוחמי הברזל? אתה בטוח .כן. הם-
לפי מה ששמעתי רג'י מבשל .להם וזה הכל
,עצום עיניים וספור עד מאה .אם אתה מסוגל
.קדימה ...אחת... שתיים-
.חזק יותר !שלוש-
...ארבע... חמש
תקשיב, דיברתי עם ווימס
והבחור מבשל
לאיזו כנופיית .אופנוענים מטקסס
.לוחמי הברזל ?לוחמי הברזל-
אתה בטוח שהוא אמר ?"לוחמי הברזל"
אני בטוח שהוא אמר "לוחמי ...הברזל", אז
?נבדוק את זה מחר, כן
?מה אתה עושה ברגע זה .ברגע זה אני עסוק-
...ועד כמה שאני זוכר, אני
נאלצתי לקחת חופשה אישית
.כדי לראות את אבי
?זה היה לפני כמה, 17 שנים
כן, אתם צריכים להבין שהזיכרון .שלי לא התחדד בזמן שחלף
.פראן, הישארי ליד הטלפון .אני אשאר-
?מגי, אני יכול לדבר איתך שנייה .לא-
אני עובדת במשמרת לילה. הבנות .אצל אימי ואבי. הכל בפתק, מרטי
...טוב, תיתני לי הזדמנות ל .היא באה לביתי-
,הבנות שלנו ראו אותה .שקרן מזוין
.שקרן טיפש ודפוק
.אלוהים .הקשיבי לי, מגס
התכוונתי לכל מה שאמרתי .באותו לילה. לכל מילה
.הפסקתי .אלוהים אדירים-
אתה חושב שהפסקת הבגידה ?מעלימה אותה
.היא היתה דוחה .אתה דוחה
.אתה לא יכול לתקן את זה .הקשיבי לי. אלוהים, הקשיבי-
.אל תיגע בי .בסדר-
.אני... הייתי בבלגן
...הייתי נסער... ה
...פשוט... מותו של אבי .אלוהים אדירים-
זה היה לפני שנה ולא אכפת לי ...מהרגשות שלך. והשתייה
,אתה צריך לצאת מחיינו .מרטי. מחיי ומחיי הבנות
.קרא את הפתק. הכל כתוב שם
.ואתה לא יכול לבוא הביתה .את לא מתכוונת לזה-
.כן. אני כן מתכוונת .את לא מתכוונת לזה-
...תקשיבי, אני
את לא תפרקי את המשפחה ?המזוינת שלי, בסדר
!צא מכאן עכשיו .לא-
.אדוני, אני מציע שתעזוב
.הכל בסדר, דוקטור .אני ממשטרת המדינה
אני מעריך זאת, אבל האם אתה ?נמצא כאן כעת בתפקידך כאיש חוק
.אתם לא רוצים לעשות את זה לעזאזל, עזבו אותי
.ותתקשרו למפקד שלכם .אתה עושה פה סצינה, מרטי-
לא, אין סצינה, אלא אם .משמר הקניון יעשו משהו
אני מדבר עם אישתי .בצורה רגועה על עניין פרטי
,עניין פרטי באופן פומבי .בנאדם. לאט. לאט
זה לא עניינך. -לא, זה לא ענייני .אבל אנחנו צריכים לעבוד
?אתה שומע אותי, מרטי .יש לי קצה חוט על לדו
.קיבלתי אותו עכשיו
אני צריך שתבוא ותשאיר את החרא .הזה לשלב מאוחר יותר
,אני אוהב אותך, מותק .ואני לא מוותר
.בואי
.אנחנו יכולים להגיע ללדו .מרטי, זה יהיה מלוכלך
אני רק צריך שהיא תיתן לי .הזדמנות נוספת
...אם יכולתי לקבל עוד הזדמנות ?תקשיב, אני יכול להגיד לך משהו-
.כן- .זה לא ענייני-
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.בסדר. אני מצטער
.חרא שכמותך
.אתה יודע, חלק מזה אשמתך ?אתה יודע
,אתה לא יכול להיכנס לחיי ,ליצור מתחים
לשפוט אותי. -אילצתי אותך לזיין ?זנזונת שנראית כמו מגי צעירה
?אני אילצתי אותך להתהדר בזה
זין. בלילה ההוא בלונגהורן היית כל כך שקוף כשבדקת אותה
והיא נראתה משוגעת מספיק .לבוא לשם בעקבותיך
,עם כל הזין שאתה מתהדר בו ?אתה לא יכול לזהות כוס משוגע
...פישלתי. אני פשוט
,אני אוהב משהו פראי .תמיד אהבתי
יש הרגשה שזה מחליק את .החלקים האחרים בחיי
.רוב... -תקשיב, מרטי, שוב .זה לא ענייני
.זין .תראה, יש לנו עבודה-
.משהו לא רשמי .נראה לי שזאת הדרך היחידה
אני צריך לסדר את העניינים עם .המשפחה. אני צריך לתקן את זה
.מועדון האופנוענים ההוא .אני מכיר אותם
התעסקתי איתם כשעבדתי במחלק .הסמים. נוכל להגיע ללדו המזדיין
אז מספיק עם הניסיון ,לשיפור עצמי
,ענישה עצמית .אחיזת ידיים בכוח
.בוא נלך לעבוד ...אתה חושב שאתה-
!זין
אתה ממש נחמד .למי שחולה, ראסט
להיות טיפש זה לא כמו להיות .חולה וזה בר, לא מיטת חולים
.חבר בצרה
בכל פעם שאני חושב שהגעת .לשיא, אתה מעלה את הרף
אתה כמו המייקל ג'ורדן .של להיות בן זונה
.בוא נלך, קדימה .תאהב את המעיל שלי
.חרא
?אתה מבקר בהרבה ירידי נשק
אלה דברים ששמרתי למקרה .שהעבודה תבוא לפגוע בי
הבחורים האלה שלדו ,מוכר להם
.הם ממזרח טקסס
עבדתי עליהם כשהייתי בכוח המשימה .של הסוכנות ללוחמה בסמים
?הם יודעים שהיית שוטר
,לא. לא הייתי בטוח
.אז בדקתי מול המפעיל שלי
לפי סיפור הכיסוי שלי
חטפתי שלושה קליעים בחילופי .אש עם הסוכנות בפורט יוסטון
כל מי שאכפת לו .חושב שאני מת
הרס"ן אמר שבכוח המשימה ."היו קוראים לך "קראש
אני אצטרך לקחת חופשה לטובת .העניין, מרטי. כמה שבועות
,לצאת לשטח, להיראות .ליצור קשרים
תגי שוטר לא יקרבו ,אותנו לאנשים האלה
אז התוכנית היא להציע ,להם הצעה
,לגלות מי הספק שלהם
.לוודא שזה לדו ולעצור אותו
,ברגע שאנחנו בשטח .רק אתה ואני בעניין
.אני לא אוהב את זה
מה יקרה אם הם יגלו ?שאתה זה לא אתה
אני לא יכול לעשות את מה שאני .צריך אם יהיו לנו שומרים
,חוץ מזה, כפי שאמרת .קסאדה יוציא אותי
הסיכונים ממילא .לא כל כך גבוהים
אם יגלו אותי .אני אחטוף כדור בראש
,הקרטל שעבדתי איתו בגבול
.להם היה איזה הרגל
הם היו קושרים אותך ,לכיסא המחובר לרצפה
,משתמשים בכמה גלילי נייר דבק
.מוודאים שלא תוכל לזוז
והם היו חותכים ,מסביב לפנים שלך
,אוחזים בקרקפת שלך ,מושכים למטה
.קורעים את הפנים שלך
,והם היו שמים מולך מראה
.כדי שתוכל להביט טוב בעצמך
והם היו חותכים לך ,את הזין ואת הביצים
תוחבים אותם לגרון שלך עד שהיית מדמם ונחנק למוות
.בזמן שאתה מסתכל
...אז
?מבחינת סיכונים, כדור לראש
.זה לא קרוב
.היי
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.לא בדיוק
אתה יודע שיש לך ?כאן קומה למעלה, נכון
?מה זה
.דיו ופלפל חריף
,מגרה את העור .גורם לו להיראות חבול
כמה זמן נתנו לך לעבוד ?שם, במסדרון הסמים
.כמעט ארבע שנים
?ארבע? מה לעזאזל
שוטרים סמויים לא אמורים .לעשות יותר מ-11 חודשים
כן, אבל פישלתי בעבודה וכדי .לתקן הם הלכו איתי
זה הרבה זמן בשביל .להיות בתפקיד הזה
אני צריך סיפור טוב כדי .להתקדם מהר ואני חושב שיש לי
עכשיו אנחנו רק צריכים .קצת קוקאין איכותי
?מאיפה תשיג את זה
.שזה לא יטריד אותך
אז היה לכם חשוד ?ויצאת לחופשה ללא תשלום
,כן. כפי שאמרתי .לראות את אבא שלי
.היה לו סרטן הדם
פארב, אפשר לקבל ממך ?את המפתח לחדר הראיות
.כן
.שמעתי שאתה יוצא לחופשה .כן-
.יוצא הלילה
.תחתום ביומן .כן-
אמורים לראות כאן ?את שתי העיניים
צריכה להיות להם שיטה .יותר טובה לזה
בדקנו את עברו .של השותף שלך
וממשיכים להצטבר .צירופי מקרים, בלש
?צירופי מקרים כמו מה
אני לא יודע אם זה ,נחשב לצירוף מקרים
אבל למיטב ידיעתנו .לאביו לא היה סרטן הדם
אין רישומי בית חולים .שיעידו על זה
למעשה, אף אחד בעיירה באלסקה
לא ראה את טראוויס קוהל .במשך יותר משלושים שנה
?זה הכל
,אתה עדיין כועס עליו .על אביך? -לא
.הוא מת
,אבל כעסת. כלומר .זאת הסיבה שלא דיברתם
מעולם לא ממש חיבבנו .זה את זה
.יש הבדל
.הוא היה בוייטנאם
פגש את אימי בחופשה .בגאלווסטון
.כשהוא חזר הייתי בן שנתיים היא הפילה אותי עליו
ואז היא עזבה והוא ואני .עברנו לאלסקה
.הוא היה שרדן .אני מניח שכך קוראים לזה
.היו לו רעיונות מוזרים
אין משהו יפה .כמו שמי הלילה שם
אבל לא יכולתי להתמודד ...עם הקור, אז
,חזרתי לדרום טקסס
כי כל מה שזכרתי זה .שלפחות לא קר שם
אבי תמיד גרם לי לחשוב .שאכזבתי אותו בכך
.אמר שלא הייתי נאמן
פרידה נקייה היא הדבר הכי טוב .עכשיו, כל עוד הן צעירות
.תראי, זה לא ענייני
.אבל אני צריך שהוא יחפה עלי
.ככה הכל אצלכם נעשה עקום
אתם תמיד מרמים בדברים .הלא נכונים
?מרמים ?מה עוד-
הוא ביקש ממני להעביר המון התנצלויות ועל זה אני אפסח
,והוא רוצה לראות את הבנות .אם תוכלי לפנות לזה זמן
ילדים הם הדבר היחיד .שחשוב, מגי
הם הסיבה היחידה לכל הדרמה הזאת .של גברים ונשים
?סליחה. למה אתה מרמז
.שאנשים מפשלים
.אנחנו מתבגרים
גברים, נשים... זה לא אמור לעבוד .חוץ מאשר לעשות ילדים
אז אם תוכלי לתאר לעצמך
את ההתנהגות של מרטי ,כסימן לחולשה, כאב
.היית רואה שזה לא בגללך
אז בסופו של יום אתה משתמש .בהנמקה שלאחר מעשה, כמו כולם
.בטח היית בעל נהדר
אנשים ראו אותי .מסתובב במשך שבוע
בחור שהייתי בקשר איתו .רוצה להיפגש איתי הלילה
,אם אוכל להיות איתו לבד ,נעצור אותו, נחקור אותו
.אולי נגיע ללדו
.בסדר ?בסדר-
.נהדר
.תקשיב .הטלפון טעון לגמרי-
.ותזכור, זה ממש פשוט .ירוק עונה, אדום מנתק
.בסדר. כן. -רק אני אתקשר .דאג שהוא יהיה טעון
?תקשיב, איך היא היתה ?מה היא אמרה
.היא היתה מרירה .נראה שהיא עשויה להתרכך
היא לא השתמשה במילה ."שמתחילה ב"ג
אני מהמר שתהיו שוב ביחד .בעוד כמה חודשים
?זה בכנות מה שקלטת
.זה בכנות מה שקלטתי, מרטי
תראה, אני לא יודע מה מרגיש .כלפיי הבחור שאני נפגש איתו
?בסדר ?מה הכוונה-
,זה אומר שאם תאבד אותי הלילה שמור על החרא הזה זמין
.ותקשיב לתדרי משטרת בומונט
.כן .הבנת? -כן-
?הבנת ?הבנתי. תהיה בסדר-
.כן
.קראש, כאן בשביל הג'ינג'י
אחרי יוסטון הגעתי לרציף באיגל פאס
ומבריח העביר אותי .מעבר לגבול
בשנתיים האחרונות עשיתי אבטחה .לקבוצה בסאן מיגל
,הסוכנים הפדרליים לא זיהו אותי
...אתה יודע, אז חשבתי ,לעזאזל, עברו שנתיים
.העניינים נרגעו
זה בסדר שאחזור .ואראה את עצמי
.זה היה קשה, בנאדם
.כל הזמן הזה חשבתי שאתה מת
?אני נראה מת, בנזונה
.אני רוצה להתחבר אליך
.איתך או עם מיילס
מיילס לא ירצה לראות .אותך, קראש
.אני חושב שאולי כן .כן-
אז הייתי אומר שאני לא חושב .שאתה רוצה לראות את מיילס
בנאדם, אני לא כאן ?כדי להתחיל בלגן, בסדר
,החבר'ה שעבדתי איתם במקסיקו .זה יכול להיות טוב לשני הצדדים
.אפשר לעשות כסף
.כסף אמיתי
?איזה מין כסף
.לעזאזל, ראסט
?מה לעזאזל
הבחורים שלי מחפשים ?להחליף, בסדר
.קוקאין תמורת מת
?מה יש לך שם
.זה רק בשבילך ?רק בשבילי-
?עם מה חתכת את זה .עוד תראה-
.אתה תאהב את זה
?למרות הכל הייתי חשוב לך
?מי בדיוק הבחורים האלה
...הם
.יוצאי צבא מקסיקו .יש להם קשרים בקולומביה
הם צריכים את המת .בשביל פועלי המפעלים ליד הגבול
כן, הם יכולים לבשל בעצמם אבל אז הקרטלים ישימו לב
.וזה לא מה שהם מחפשים
.הנה
.טעם את זה, ידידי
.זה חומר רציני .לעזאזל-
.שמור את זה
יש לי כמויות של החומר הזה .במקום שממנו אני בא
...העניין הוא
.שיש לנו מבשל אחד
,עושה את כל העבודה שלנו .בבלעדיות
.זה חשוב לו מאוד
,כמה זה שווה לך, קראש ?שאשכנע את מיילס בקשר לזה
אני אציע לך משהו .יותר טוב, אחי
.בכלל לא נביא את זה למיילס
אתה ואני נעבוד עם הספק
הנתח יהיה כמה שנרצה .שהוא יהיה
זה מסוכן, אחי
ואני לא מכיר אותך .כפי שהכרתי
כן, גם אני לא מכיר אותך .כפי שהכרתי
.בגלל זה אני כאן .תן לי להגיד לך למה באתי, קראש-
.אני צריך ממך משהו. הלילה
היה לי צוות של ארבעה אנשים .לאיזה שוד. אחד נעצר לי
.באתי לחפש לו מחליף
.אם אתה עדיין תותח .אני לא בקטע של שוד מזוין-
.בלי שוד בנקים .זה לא משהו כזה-
.אני צריך חייל טוב
,אם תעשה את זה איתנו
נדבר על כך שנחבר אותך ...לאיש שלי. -תראה
,אני כבר לא קאובוי .ג'ינג'י
אני כבר לא עושה דברים קטנים ?כמו מה שאתה מדבר עליו, בסדר
?מה, סירסו אותך שם בדרום
.אני אוהב את חיי הפשע
.אתה עדיין מתלבש בהתאם
?זו רק הצגה
.ברומא... אחי
.אבל אני מתנקה יפה
.בנזונה, אני צריך אקדוחן
.אתה לא ביישן .תצטרף איתי לזה
.ואז נוכל לדבר על עסקים
?איפה
.אצלי
.במוצא הנהר
בסדר. אני צריך לקחת .את הטנדר שלי
.הוא יהיה בטוח כאן
.חברים בלבד
.אני מחפש חבר
?היי, מה לעזאזל .תראה, תראה, החבר שלי לא כאן-
!אתה לא מקשיב אני הספונסר שלו-
ואני מודאג שהוא .התחיל לשתות שוב
כדאי לך לדאוג שלא נוריד .לך את הראש ונחרבן לך בצוואר
.הוא פיכח כבר עשרים שנה .תן לי שנייה אחת
!?מה לעזאזל .אני עוזב, אדוני-
בחור יכול להיכנס !?"ולהגיד "אני מחפש חבר
!תדאג לביצים שלך, הומו !עוף מכאן-
.אני עוזב
.אלוהים !רוץ, בן זונה-
.זה טוב
!בנזונה, בנאדם ?מה זה-
.זה שם טיגר הניגר .קוראים לו טייגר תומס-
.סוחר בשיכוני הוסטון ?מכיר אותם
,מעין דירות בונגלו כאלה .נכון? -כן
.יש להם שם מקום מחבוא !אני אהרוג אתכם, זונות-
,היי, כושי ?למה שלא תסתום את הפה
!תזדיינו אז תשדדו מקום מחבוא-
?בשטח הכושי ?ארבעה בחורים
?מה גודל השיכונים ?כמה רחובות
.קחו את הציוד, חברים
.חכה שתראה את זה .אתה תאהב את זה
?אתם נכנסים כשוטרים
.כן ?אתם יודעים איפה מקום המחבוא-
.טייגר ייקח אותנו לשם
?יש לכם תוכנית יציאה
?לוח זמנים
השוטרים האמיתיים יבואו ?ומה אז
אתה אומר שאתם נוסעים ?במכונית אחת
,עד כמה שאני זוכר, בנאדם
.המקום חסום .יש כניסה אחת ויציאה אחת
זה יכול להיות .כמו מוגדישו, בנאדם
,אם נסתבך בצרות
.תדחוף את זה לתחת
מוציאים את המוח הרך .מתוך הגולגולת
.אז כן חשבתם על זה
.טעות שלי
"בומונט, 800 מטר"
,אם אעשה את זה בשבילך הלילה .אני צריך לדעת שתקשר אותי
כי יש לי ג'וב אמיתי .שהייתי צריך לעשות
.יש לך את המילה שלי .אתה תגבה אותי, אני אגבה אותך
.זין. בואו נלך
.קום, חציל
!בני זונות. תזדיינו
קדימה. -אני אהרוג !אתכם, בני זונות
!כולכם מתים! כולכם מתים
...פריצה ברחוב פולינגטון
.מסוק 3 למוקד
.דבר, מסוק 3
.מעל אזור 6, שיכוני הוסטון
שקט למדי. ייתכן שיש .הפרעות לסדר הציבורי
.הכל בסדר
.קיבלתי. קבל אישור, מסוק 3
טייגר, יש לך שתי דרכים .להסתכל על זה
אתה יכול למות ולאבד את מה שיש .לך או לחיות ולעשות עוד קצת כסף
?מה קורה
.כולם להיכנס לבתים עכשיו .משטרה
.משרד השריף. להיכנס לבתים .עשו זאת. -אין מה לראות כאן
.בן זונה עלוב .צא מכאן ותתחיל ללכת
.אתה תמות .בן זונה, תתחיל ללכת-
.טייגר, בנאדם ?מה קורה, בנאדם? מה זה
!זין! לאמאר .משרד השריף-
!לאמאר .אל תזוז, בן זונה-
...קדימה
לך לשם, ילד גדול. לך לדלת .ותגיד להם שזה בטוח. -לאמאר
!רד ממני .פתח את הדלת, לאמאר-
.תגיד להם מי אתה .את הדלת, בנאדם. זה טייגר-
!בוא לכאן. זוזו אחורה
!משטרה! זין
!כולם למטה, עכשיו
!משרד השריף !ידיים מאחורי הראש
!תשתקו !למטה-
!למטה
.אל תזוז
.היכנס לאמבטיה .תקשיב, שכב ואל תזוז
!אין לי חומר !תנו לי לצאת מכאן
!תסתמי את הפה .תסתכל שמאלה, זה שם-
.לא, לא, לא. ג'ינג'י, לא .אל תיגע בזה
.זה בפנים .פתח את זה אתה, בן זונה-
תזיז את זה מהפנים שלי! -אם לא .תשתוק, תקבל משהו אחר לפנים
.תזיז את התחת שלך לשם
!תתחיל לזוז. קדימה
.ג'ינג'י
!בן זונה .תוריד את זה משם
!קדימה! מהר
.זין !סתום את הפה-
.טוב, 30 שניות להיכנס ולצאת
שלושים שניות .להיכנס ולצאת, ג'ינג'י
.פתח את הכספת
,זהירות, זהירות. אני אשמיד אותך .בן זונה. -סתום את הפה
!אני אירה בך, בן זונה !רד מהחבר שלי-
!זין .לאט. לאט-
.היכנס וצא, ג'ינג'ר .זה חג המולד, קראש-
.יש לנו את זה. -לאט. היכנס וצא !שיזדיינו השוטרים המזויפים-
,היה רגוע. קח את זה .ג'ינג'י. צא מכאן, ג'ינג'י
,ג'ינג'י, בנאדם .הם מתאספים בחוץ
,קדימה, ג'ינג'י. הם חיות שם .בנאדם. -לאט. לאט
.לאט, בן זונה
.לאט. לאט
.ג'ינג'י, בוא נלך
בן זונה דפוק! אמרתי לך .שאתה מת! -לאט
...אל תירה! אל
.לעזאזל
!לאמאר
!ג'ינג'י! ג'ינג'י !תפסיק להשתגע
!זין
!?מה לעזאזל !ג'ינג'י-
!ידעתי את זה
הלוואי ויכולתי לעשות את זה .מההתחלה, אידיוט דפוק
!זין !?מה אתה עושה, בנאדם
.סתום את הפה
!בן זונה
.לא לזוז ?מי עוד נמצא בבית
.אף אחד .בסדר. היכנס לשירותים-
.לשירותים. שכב
.מרטי, בסדר
אני צריך שתפגוש אותי ,ברחוב אמיליה
בין רחובות 18 ו-19 .בעוד 90 שניות
?קיבלת? קיבלת
!אמיליה
.רחובות 18 ו-19
.תשעים שניות, בנזונה
.יש שם מישהו
.הנה בא עוד אחד
!תרים את התחת שלך. קדימה
.ג'ינג'י
...בן זונ
...השכונה
.בוא, בנאדם .המשטרה מאחורינו, בנאדם
.בוא
!תמשיך, בנאדם !קדימה! מהר, בנאדם
!בן זונה !אני אתפוס אותך
.אתה תקבל את שלך, קראש .בן זונה מזדיין
...אתה תקבל
!צאו עם ידיים למעלה
!רדו על הברכיים
.מהר, תסתתר. כאן
!חרא
!היי
!לך
!לך, לך, לך
?מה קרה, לעזאזל
זוכר עכשיו את ?איש הקשר למת
.שטינקר בן זונה
תן לי את המיקום של לדו ואני אתן .לך לחמוק, ג'ינג'י
קשקוש. -מה אתה חושב ?שיש לי לעשות איתך
לעזאזל. גמרתי לדבר .איתך כמו בנאדם
.סע, סע
.יש לנו מקרי ירי מרובים
...ניסיון רצח, חשודים רבים
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י