1 00:00:08,300 --> 00:00:10,698 וודי הארלסון מתיו מקונהיי 2 00:00:10,733 --> 00:00:12,712 מישל מונהאן 3 00:00:12,771 --> 00:00:14,698 מייקל פוטס 4 00:00:14,699 --> 00:00:17,789 טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת # 5 00:00:18,167 --> 00:00:21,988 # עולה צלה # 6 00:00:22,714 --> 00:00:29,446 # חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל # 7 00:00:32,163 --> 00:00:35,701 # אט אט היא שוזרת את עוקצה # 8 00:00:36,142 --> 00:00:39,718 # אל עבר השמש הלוהטת # 9 00:00:40,223 --> 00:00:43,542 # וכשאני נוגע בעורה # 10 00:00:43,897 --> 00:00:47,840 # אצבעותיי נוטפות דם # 11 00:00:56,641 --> 00:01:00,524 כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים 12 00:01:00,525 --> 00:01:04,225 # והנחשים יוצאים # 13 00:01:04,490 --> 00:01:07,653 # חתולי הרים יבואו # 14 00:01:08,191 --> 00:01:11,747 # לקחת את עצמותיך # 15 00:01:14,067 --> 00:01:17,842 # וזרחי איתי לנצח # 16 00:01:18,172 --> 00:01:21,869 # מעבר לחולות השקטים # 17 00:01:22,248 --> 00:01:25,765 # והכוכבים יהיו עינייך # 18 00:01:26,016 --> 00:01:29,675 # והרוח תהיה ידי # 19 00:01:29,794 --> 00:01:32,506 - בלש אמיתי - עונה 1, פרק 4 20 00:01:32,961 --> 00:01:35,125 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 21 00:01:35,136 --> 00:01:37,657 "מי נכנס לשם" 22 00:01:39,370 --> 00:01:41,130 ?מה אתם עושים 23 00:01:43,130 --> 00:01:46,530 .שיחקת בנו, צ'רלי .אני לא, אדוני- 24 00:01:46,790 --> 00:01:48,770 .רג'י לדו 25 00:01:49,750 --> 00:01:51,870 היי, בנאדם, אני בכלל לא .רוצה להכיר את הסוטה הזה 26 00:01:51,930 --> 00:01:54,410 .לא שאלתם כלום על רג'י 27 00:01:56,010 --> 00:02:00,070 .זין, בנאדם. אישתי בדיוק מתה !גרושה- 28 00:02:01,630 --> 00:02:04,350 דאגת שרג'י לדו ?יחסל אותה, לא 29 00:02:05,230 --> 00:02:07,270 .לא ?על מה אתה מדבר, בנאדם 30 00:02:07,690 --> 00:02:10,340 רג'י? הניח אותה שם ...עם הקרניים? אני 31 00:02:10,375 --> 00:02:11,501 ?אמרת לרג'י לעשות את זה 32 00:02:11,512 --> 00:02:14,033 ?על מה אתה מדבר ?רג'י לדו עשה את זה 33 00:02:14,410 --> 00:02:18,534 רג'י לדו? רג'י לדו !?המזדיין עשה את זה 34 00:02:19,386 --> 00:02:20,467 !זין, בנאדם! חרא 35 00:02:20,502 --> 00:02:21,570 !שחרר אותי, בנאדם 36 00:02:21,650 --> 00:02:23,610 !שחרר אותי! זין, בנאדם ?היי, צ'רלי- 37 00:02:24,850 --> 00:02:27,970 ,כמה שלא תנסה .לא תזכה באוסקר 38 00:02:28,350 --> 00:02:30,350 .לך תזדיין, בנאדם .אתה לא מכיר אותי 39 00:02:31,070 --> 00:02:33,870 .אתם לא יודעים מה עברתי 40 00:02:34,370 --> 00:02:36,570 ?על מה אתם מדברים !דברו איתי 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,570 ?לדו ידע עליה, נכון 42 00:02:41,110 --> 00:02:42,550 ?דיברת איתו עליה 43 00:02:42,770 --> 00:02:45,400 כן, בנאדם. כן, זה מה שעושים .כשיושבים יחד 44 00:02:45,435 --> 00:02:47,121 ,מדברים על כוס .מדברים על זיונים 45 00:02:47,156 --> 00:02:48,370 .זה מה שעושים 46 00:02:49,030 --> 00:02:52,104 ?הראית לו תמונות שלה .כן. אני מניח שכן- 47 00:02:52,139 --> 00:02:55,510 היו לי תמונות שהיא נתנה .לי כשנעצרתי, להסתכל עליהן 48 00:02:56,490 --> 00:02:58,330 .אתם יודעים, תצלומי פולרויד 49 00:02:58,810 --> 00:03:02,230 ,הוא היה בחור גדול .הרבה יותר גדול ממך 50 00:03:03,410 --> 00:03:05,010 ?אתה אומר לי שלא הסתדרתם 51 00:03:05,510 --> 00:03:09,150 .לא, אני רוב הזמן כן הסתדרתי .חייבים כשחולקים תא, כמו שאמרתי 52 00:03:10,730 --> 00:03:11,869 ,הוא מביא אותך להיי, בנאדם 53 00:03:11,880 --> 00:03:13,366 .אבל הוא שרץ .אני לא רוצה להכיר אותו 54 00:03:13,890 --> 00:03:16,930 .ספר לי על לדו ?במה הוא שרץ 55 00:03:18,830 --> 00:03:20,970 ?הוא מבשל, אתה יודע, כימאי 56 00:03:21,230 --> 00:03:24,950 הוא היה מכין דברים מחומרים .ביתיים, מבשל חומרי ניקוי וכאלה 57 00:03:26,470 --> 00:03:29,019 השתמש בקליפות תפוחי אדמה .ושמן טיגון להכנת וויסקי איכותי 58 00:03:29,030 --> 00:03:30,493 צריך ידע של מדען מטורף ,בשביל חרא כזה 59 00:03:30,750 --> 00:03:33,950 ,אבל לא יודע, בנאדם .הוא מדבר כמו פדופיל או משהו 60 00:03:34,530 --> 00:03:35,625 ?למה אתה מתכוון 61 00:03:36,271 --> 00:03:38,574 הוא לא היה מדבר על דברים כאלה .כאן בפנים. -לא, בנאדם, הוא לא 62 00:03:38,670 --> 00:03:41,210 ,אני והוא בלילה .בהיי מאחד הערבובים שלו 63 00:03:43,590 --> 00:03:45,555 הוא היה מסוגל לבשל דברים .שיפוצצו לך את הראש, בנאדם 64 00:03:45,566 --> 00:03:46,612 .זה דבר גדול כאן בפנים 65 00:03:47,650 --> 00:03:49,523 ,זין, בנאדם .זה דבר גדול גם בחוץ 66 00:03:49,618 --> 00:03:52,516 ?אז על מה הוא דיבר 67 00:03:55,270 --> 00:04:00,096 הוא אמר שיש מקום בדרום שכל .העשירים הולכים לשם, להערצת שטן 68 00:04:01,091 --> 00:04:02,710 ...הוא אמר ש 69 00:04:03,470 --> 00:04:06,070 .הם מקריבים ילדים וכאלה 70 00:04:06,370 --> 00:04:09,990 ...נשים וילדים נרצחו שם ו 71 00:04:10,330 --> 00:04:13,090 משהו על מקום שנקרא .קרקוסה" והמלך הצהוב" 72 00:04:14,330 --> 00:04:17,330 הוא אמר שיש ,אבנים עתיקות ביער 73 00:04:18,210 --> 00:04:20,250 .שאנשים הולכים כדי לסגוד להן 74 00:04:21,570 --> 00:04:23,070 ...הוא אמר 75 00:04:23,910 --> 00:04:26,250 הוא אמר שיש שם כל כך .הרבה הרג טוב 76 00:04:26,710 --> 00:04:30,030 ,לרג'י היה סימן חקוק על הגב ?כמו משהו לולייני 77 00:04:30,990 --> 00:04:32,590 .הוא אמר שזה הסמל שלהם 78 00:04:33,730 --> 00:04:35,715 ?מה לעזאזל? אתם מבינים לא הקשבתי לו 79 00:04:35,725 --> 00:04:38,209 ,אבל הוא גדול .אז גם לא אמרתי לו לשתוק 80 00:04:39,150 --> 00:04:41,350 אתה זוכר חברים ?שהוא דיבר עליהם 81 00:04:42,710 --> 00:04:45,770 אז בדקנו את הרישומים כאן .ומעולם לא היו לו מבקרים 82 00:04:46,670 --> 00:04:48,290 שנינו מכירים .את "טיירו" ווימס 83 00:04:49,030 --> 00:04:50,850 טיירון עשוי להגיד לכם .איפה הוא נמצא 84 00:04:53,430 --> 00:04:55,470 ,תראה, בנאדם .רג'י מטורף אמיתי 85 00:05:05,330 --> 00:05:07,530 בטח היה קשה 86 00:05:08,050 --> 00:05:13,366 לחיות עם מישהו שכל היום .מדלקם לך חרא מטורף לאוזן 87 00:05:14,670 --> 00:05:17,630 ?תיתנו לי משהו על מה שסיפרתי ?מילה טובה לוועדת השחרורים 88 00:05:18,810 --> 00:05:20,650 .מה שהוגן הוגן 89 00:05:29,170 --> 00:05:31,050 !היי. היי 90 00:05:33,290 --> 00:05:35,690 אתם חושבים שמשום שדיברתי ...איתו על דורי, אז 91 00:05:37,370 --> 00:05:39,430 ?אולי הבאתי למותה 92 00:05:41,350 --> 00:05:43,290 .כנראה שהיה לך קשר לזה 93 00:05:46,630 --> 00:05:51,190 אני לא חושב שהיית צריך להראות ?לו את התמונות. ואתה 94 00:06:09,190 --> 00:06:12,090 אנחנו צריכים למצוא .את הטיירון ווימס הזה 95 00:06:12,290 --> 00:06:14,930 נראה מה הוא יודע .בנוגע ללדו. -כן 96 00:06:20,170 --> 00:06:23,030 לא היית צריך להגיד לו .שזו היתה אשמתו 97 00:06:23,570 --> 00:06:25,290 הבחור כבר היה .בשפל המדרגה 98 00:06:26,170 --> 00:06:28,470 כן, הוא שאל ראשון ,לגבי הצד שלו 99 00:06:29,470 --> 00:06:30,770 .ועדת השחרורים 100 00:06:32,090 --> 00:06:35,330 ?אז .אז שיזדיין- 101 00:06:41,636 --> 00:06:46,130 ...אתה מצחיק, מרטי .החרא שמרכך אותך 102 00:06:47,430 --> 00:06:51,030 רציתי להגיע לכל מי שיכולתי ...למצוא מאותה משפחה. מסתבר 103 00:06:52,270 --> 00:06:56,690 שלא היה אף אחד. אתם יודעים ?כמה מוזר זה בלואיזיאנה 104 00:06:57,810 --> 00:07:00,769 ...דודן... איך קראו לו ,דוואל 105 00:07:00,996 --> 00:07:02,990 לא היה רשום בשום מקום 106 00:07:03,070 --> 00:07:06,910 .פרט לרשיון נהיגה על משאית 107 00:07:07,410 --> 00:07:10,550 לדו הפך לרוח רפאים 108 00:07:10,610 --> 00:07:12,950 מהרגע שהוא לא בא .לבדיקת קצין המבחן 109 00:07:13,910 --> 00:07:16,910 ,תגידו לי, צעירים 110 00:07:17,470 --> 00:07:20,690 מה הייתם עושים אם ?הייתם נתקלים ככה בקיר 111 00:07:21,970 --> 00:07:26,730 בתגובה לתלונה .התקרבתי לבית 112 00:07:27,130 --> 00:07:31,910 כשראיתי שדלת הרשת שבורה ...והדלת הפנימית 113 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 ,פתוחה במקצת ...חשתי שכניסה 114 00:07:36,590 --> 00:07:38,950 .היא בהתאם לנהלים 115 00:07:42,550 --> 00:07:44,170 כאשר נכנסתי לבית 116 00:07:44,190 --> 00:07:47,230 הבחנתי במה שנראה כמו מריחואנה 117 00:07:47,470 --> 00:07:50,950 .ואבקה לבנה על שולחן קפה 118 00:07:54,970 --> 00:07:57,830 .היי, מרטין 119 00:07:58,930 --> 00:08:00,790 .אנחנו לא צריכים לדבר, ליסה .לעזאזל לא- 120 00:08:00,930 --> 00:08:02,850 אתה לא יכול לעשות .את מה שעשית לי בשבוע שעבר 121 00:08:03,170 --> 00:08:06,170 .תראי, אני מצטער .הייתי פגוע וממש שיכור 122 00:08:06,410 --> 00:08:08,250 .דבר איתי עכשיו 123 00:08:09,490 --> 00:08:14,670 בסדר. אני מאחל לך חיים נהדרים .ובהצלחה עם החבר החדש שלך 124 00:08:15,710 --> 00:08:17,570 !חרא מופקר שכמותך 125 00:08:17,630 --> 00:08:21,889 היי. לא היה צריך ?לעשות טקס, בסדר 126 00:08:21,924 --> 00:08:24,290 והאכזבה שלך .לא שייכת לעניין 127 00:08:25,330 --> 00:08:27,090 אתה לא יכול להתנהג כמו ,שהיית אז, מרטי 128 00:08:27,110 --> 00:08:28,650 .או ככה 129 00:08:28,850 --> 00:08:30,099 העובדה היא שטוב לדעת שהשגת אותו 130 00:08:30,110 --> 00:08:32,024 ואני לא רוצה לקיים איתך .את השיחה הזאת 131 00:08:32,350 --> 00:08:34,710 .אתה צריך לכבד אותי, מרטי 132 00:08:35,290 --> 00:08:37,010 .זה כבוד 133 00:08:39,210 --> 00:08:42,830 ראסט עלה על קשר למוות .מוקדם יותר בנסיבות מחשידות 134 00:08:43,170 --> 00:08:45,290 .ריאן אוליבייה 135 00:08:45,690 --> 00:08:50,050 זה הוביל אותנו לחבר לשעבר .של המנוחה, רג'ינלד לדו, בן 35 136 00:08:50,250 --> 00:08:54,690 ,הואשם בבעילת קטינה בת 12 .זוכה בשל חוסר ראיות 137 00:08:54,830 --> 00:08:58,370 ישב קצת על ייצור מת ואל-אס-די 138 00:08:58,430 --> 00:09:00,930 מה שמתאים לבדיקת .הרעלנים של לאנג 139 00:09:00,950 --> 00:09:03,890 שותפו לתא לשעבר .הוא הגרוש של לאנג 140 00:09:04,190 --> 00:09:07,250 הוא הראה לו .תמונות שלה בעירום 141 00:09:08,090 --> 00:09:09,949 ,ממה שאנחנו יודעים עליו ,צורת הדיבור שלו 142 00:09:09,960 --> 00:09:11,489 .נשמע שהוא חשוד טוב 143 00:09:12,830 --> 00:09:16,290 .אין מידע על האנשים שלו .אנשי ביצות שמורידים פרופיל 144 00:09:16,950 --> 00:09:20,130 אנחנו מחפשים שותף אפשרי .לפשע, טיירון ווימס 145 00:09:20,650 --> 00:09:24,430 .תמונתו מופיעה בדפים שהעברנו ?יש שאלות 146 00:09:25,206 --> 00:09:27,310 .לא חשבתי שיש. לעבודה 147 00:09:57,510 --> 00:10:00,550 ,את תרזה ווימס ?אימו של טיירון ווימס 148 00:10:01,350 --> 00:10:03,190 טיירון לא היה כאן .כבר זמן מה 149 00:10:03,530 --> 00:10:07,976 אתם יודעים, לפני כמה חודשים .רבנו כי הוא גנב לי את המיקרוגל 150 00:10:08,990 --> 00:10:12,490 ?מה לגבי החברים שלו ?את יודעת איפה הם מסתובבים 151 00:10:13,270 --> 00:10:16,050 אני לא יודעת. הוא יצא קצת .עם בחורה בשם קלסי 152 00:10:16,950 --> 00:10:19,150 קלסי, מתי ראית את טיירון ?בפעם האחרונה 153 00:10:19,730 --> 00:10:22,290 .חודשים. נפרדנו 154 00:10:22,790 --> 00:10:24,990 .אני לא שומעת ממנו .אני לא רוצה לשמוע 155 00:10:25,230 --> 00:10:26,910 שמעתי שהוא הכניס .את שונדה מילר להריון 156 00:10:27,250 --> 00:10:30,490 ,אז יש לך כתובת שלו ?מספר טלפון 157 00:10:31,670 --> 00:10:33,899 ,תראה, הלוואי ויכולתי לעזור .אבל אני לא יכולה 158 00:10:34,074 --> 00:10:35,269 .אני צריכה לחזור לעבודה 159 00:11:01,270 --> 00:11:03,070 .היי 160 00:11:03,610 --> 00:11:07,332 ,הבחורה ההיא מאחור ?יש לה מישהו? מנהל 161 00:11:17,155 --> 00:11:19,050 היי, אני צריך להוציא ?את התג שלי 162 00:11:19,230 --> 00:11:22,450 היי, אנחנו מתנהלים כאן .באופן נקי 163 00:11:24,430 --> 00:11:26,753 איך תתנהלו ,כשתהיו סגורים חצי שנה 164 00:11:26,764 --> 00:11:28,343 ?בשל חקירת חבר מושבעים גדול 165 00:11:29,490 --> 00:11:31,890 בנאדם, למה אתה מכריח ?אותי להגיד את זה 166 00:11:32,790 --> 00:11:35,110 ?אתה מכיר את הגבר שלה 167 00:11:35,630 --> 00:11:37,790 ,כן, הוא עבר כאן .גבה ממנה כסף 168 00:11:37,870 --> 00:11:40,210 הבוס סילק אותו כי הוא ניסה .למכור קריסטל לבנות 169 00:11:40,770 --> 00:11:42,050 .זה היה בערך לפני חודש 170 00:11:44,570 --> 00:11:46,570 ?נראה מוכר .כן, זה הוא- 171 00:11:46,850 --> 00:11:49,360 ?הוא לקח אותה מכאן פעם .כן- 172 00:11:50,430 --> 00:11:54,050 :התחלנו לעבוד על טיירון ווימס .שותפים לפשע, משפחה 173 00:11:54,670 --> 00:11:58,330 ,עכשיו, כשהיה לנו חשוד .קיבלנו מעט יד חופשית מקסאדה 174 00:12:52,570 --> 00:12:53,930 !זין 175 00:12:54,230 --> 00:12:57,335 !זין! זין! לעזאזל 176 00:12:57,390 --> 00:12:58,911 ?ליסה ?איך ההרגשה- 177 00:12:59,374 --> 00:13:01,048 אמרתי לך שאתה לא יכול .להתנהג ככה כלפי אנשים 178 00:13:02,139 --> 00:13:03,330 ,תקשיבי 179 00:13:03,490 --> 00:13:06,810 אני צריך לדעת בדיוק .את מה שאמרת לה 180 00:13:06,950 --> 00:13:08,510 אתה חושב שמה שאתה ?עושה זה בסדר 181 00:13:08,630 --> 00:13:11,629 כולכם חושבים שזה בסדר ,להתנהג ככה כלפי הנשים שלכם 182 00:13:11,790 --> 00:13:15,910 .להתנהג ככה לנשים !שקרנים ובריונים וזה מה שתקבלו 183 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 !זה מה שתקבלו 184 00:13:17,790 --> 00:13:22,021 .יש לי ילדים ,הרסת לי את החיים 185 00:13:22,041 --> 00:13:24,790 !זונה מזדיינת !?איך קראת לי- 186 00:13:25,170 --> 00:13:29,310 ,איך קראת לי !?זין מקומט שכמותך 187 00:13:29,430 --> 00:13:31,870 אני אדפוק לך את !הגולגולת, כלבה 188 00:13:37,470 --> 00:13:39,730 ?הלו, ג'ייק 189 00:13:40,690 --> 00:13:42,470 ?ג'ייק זה אתה .מרטי- 190 00:13:42,596 --> 00:13:45,090 ?מגי שם .זה לא עניינך- 191 00:13:46,070 --> 00:13:48,042 .ג'ייק, אני יודע שהיא שם ,אני יודע שהיא שם 192 00:13:48,053 --> 00:13:50,171 ?אז תן לה את הטלפון בבקשה .מרטי, היא לא תדבר בטלפון- 193 00:13:50,850 --> 00:13:53,010 .הנח לה, אידיוט דפוק 194 00:13:53,890 --> 00:13:55,890 ...ג'ייק, אני .אתה לא מקשיב לי- 195 00:13:55,930 --> 00:13:57,910 .אני לא יודע מה היא סיפרה לך .הנח לה- 196 00:13:57,970 --> 00:13:59,810 ואני יודע שלא תמיד ראינו ...את המצב עין בעין 197 00:13:59,821 --> 00:14:01,750 .אתה צודק שלא ראינו עין בעין ...תן לה בבקשה- 198 00:14:01,870 --> 00:14:04,731 .תן לה בבקשה את הטלפון, בשבילי .אתה לא שווה כלום, מרטי- 199 00:14:04,766 --> 00:14:07,151 מגיע לה מישהו יותר טוב .ואל תתקשר לכאן שוב 200 00:14:07,162 --> 00:14:08,352 ?ג'ייק 201 00:14:13,090 --> 00:14:15,210 ?כמה גרושות יש לכם 202 00:14:17,859 --> 00:14:22,500 .על זה אני מדבר .האם עשיתי כמה טעויות? כן 203 00:14:23,030 --> 00:14:25,450 ?אתם מכירים את קללת הבלשים 204 00:14:25,850 --> 00:14:30,050 הפיתרון היה לי מתחת לאף, אבל ?הסתכלתי על הרמזים הלא נכונים 205 00:17:23,590 --> 00:17:25,850 .רג'י לדו .איפה הוא? עכשיו 206 00:17:26,190 --> 00:17:29,724 ?בזה מדובר ?בנאדם, למה לא אמרת 207 00:17:29,759 --> 00:17:32,566 ?איפה הוא, לעזאזל .שמעתי שהוא עוד מבשל- 208 00:17:32,924 --> 00:17:35,090 שמעתי שאחרי שהוא ישב ,הוא הפסיק למכור 209 00:17:35,190 --> 00:17:37,650 שעכשיו הוא מבשל רק ?ללקוח אחד. -למי 210 00:17:38,870 --> 00:17:40,310 .איזו כנופיית אופנוענים 211 00:17:40,490 --> 00:17:43,490 .הם קונים את כל מה שהוא מייצר .כמות גדולה, בלי בלגן 212 00:17:43,690 --> 00:17:45,290 .שמעתי את זה במועדון. זה הכל 213 00:17:45,410 --> 00:17:48,470 .רג'י כבר לא מפיץ יותר ?איזה מועדון אופנוענים- 214 00:17:48,830 --> 00:17:51,470 .גיבורי הברזל, או משהו 215 00:17:53,210 --> 00:17:54,970 .ברזל... לוחמי הברזל 216 00:17:55,690 --> 00:17:58,230 אני לא בקשר עם .האופנוענים האלה 217 00:18:01,270 --> 00:18:04,168 ?לוחמי הברזל? אתה בטוח .כן. הם- 218 00:18:04,303 --> 00:18:08,528 לפי מה ששמעתי רג'י מבשל .להם וזה הכל 219 00:18:09,450 --> 00:18:12,530 ,עצום עיניים וספור עד מאה .אם אתה מסוגל 220 00:18:13,570 --> 00:18:16,522 .קדימה ...אחת... שתיים- 221 00:18:16,557 --> 00:18:18,690 .חזק יותר !שלוש- 222 00:18:19,290 --> 00:18:21,983 ...ארבע... חמש 223 00:18:22,018 --> 00:18:23,750 תקשיב, דיברתי עם ווימס 224 00:18:23,890 --> 00:18:26,070 והבחור מבשל 225 00:18:26,130 --> 00:18:29,790 לאיזו כנופיית .אופנוענים מטקסס 226 00:18:30,210 --> 00:18:34,528 .לוחמי הברזל ?לוחמי הברזל- 227 00:18:34,538 --> 00:18:35,960 אתה בטוח שהוא אמר ?"לוחמי הברזל" 228 00:18:36,110 --> 00:18:39,130 אני בטוח שהוא אמר "לוחמי ...הברזל", אז 229 00:18:39,750 --> 00:18:43,250 ?נבדוק את זה מחר, כן 230 00:18:43,350 --> 00:18:45,710 ?מה אתה עושה ברגע זה .ברגע זה אני עסוק- 231 00:18:53,650 --> 00:18:55,410 ...ועד כמה שאני זוכר, אני 232 00:18:55,850 --> 00:18:58,090 נאלצתי לקחת חופשה אישית 233 00:18:59,410 --> 00:19:01,490 .כדי לראות את אבי 234 00:19:03,410 --> 00:19:06,210 ?זה היה לפני כמה, 17 שנים 235 00:19:08,630 --> 00:19:13,430 כן, אתם צריכים להבין שהזיכרון .שלי לא התחדד בזמן שחלף 236 00:19:22,817 --> 00:19:24,840 .פראן, הישארי ליד הטלפון .אני אשאר- 237 00:19:25,410 --> 00:19:27,870 ?מגי, אני יכול לדבר איתך שנייה .לא- 238 00:19:28,130 --> 00:19:31,170 אני עובדת במשמרת לילה. הבנות .אצל אימי ואבי. הכל בפתק, מרטי 239 00:19:31,410 --> 00:19:34,370 ...טוב, תיתני לי הזדמנות ל .היא באה לביתי- 240 00:19:34,510 --> 00:19:36,890 ,הבנות שלנו ראו אותה .שקרן מזוין 241 00:19:37,310 --> 00:19:39,330 .שקרן טיפש ודפוק 242 00:19:39,530 --> 00:19:42,330 .אלוהים .הקשיבי לי, מגס 243 00:19:42,830 --> 00:19:45,590 התכוונתי לכל מה שאמרתי .באותו לילה. לכל מילה 244 00:19:46,010 --> 00:19:48,290 .הפסקתי .אלוהים אדירים- 245 00:19:48,325 --> 00:19:50,690 אתה חושב שהפסקת הבגידה ?מעלימה אותה 246 00:19:50,970 --> 00:19:53,390 .היא היתה דוחה .אתה דוחה 247 00:19:53,550 --> 00:19:55,224 .אתה לא יכול לתקן את זה .הקשיבי לי. אלוהים, הקשיבי- 248 00:19:55,235 --> 00:19:57,065 .אל תיגע בי .בסדר- 249 00:19:57,100 --> 00:20:00,270 .אני... הייתי בבלגן 250 00:20:00,530 --> 00:20:03,350 ...הייתי נסער... ה 251 00:20:04,210 --> 00:20:07,028 ...פשוט... מותו של אבי .אלוהים אדירים- 252 00:20:07,063 --> 00:20:10,250 זה היה לפני שנה ולא אכפת לי ...מהרגשות שלך. והשתייה 253 00:20:10,770 --> 00:20:13,964 ,אתה צריך לצאת מחיינו .מרטי. מחיי ומחיי הבנות 254 00:20:13,999 --> 00:20:15,336 .קרא את הפתק. הכל כתוב שם 255 00:20:15,371 --> 00:20:16,470 .ואתה לא יכול לבוא הביתה .את לא מתכוונת לזה- 256 00:20:16,475 --> 00:20:18,260 .כן. אני כן מתכוונת .את לא מתכוונת לזה- 257 00:20:18,650 --> 00:20:20,550 ...תקשיבי, אני 258 00:20:21,390 --> 00:20:24,610 את לא תפרקי את המשפחה ?המזוינת שלי, בסדר 259 00:20:24,670 --> 00:20:26,302 !צא מכאן עכשיו .לא- 260 00:20:28,689 --> 00:20:29,970 .אדוני, אני מציע שתעזוב 261 00:20:30,150 --> 00:20:33,310 .הכל בסדר, דוקטור .אני ממשטרת המדינה 262 00:20:33,610 --> 00:20:38,110 אני מעריך זאת, אבל האם אתה ?נמצא כאן כעת בתפקידך כאיש חוק 263 00:21:33,610 --> 00:21:36,262 .אתם לא רוצים לעשות את זה לעזאזל, עזבו אותי 264 00:21:36,273 --> 00:21:39,172 .ותתקשרו למפקד שלכם .אתה עושה פה סצינה, מרטי- 265 00:21:39,230 --> 00:21:42,553 לא, אין סצינה, אלא אם .משמר הקניון יעשו משהו 266 00:21:42,588 --> 00:21:45,710 אני מדבר עם אישתי .בצורה רגועה על עניין פרטי 267 00:21:45,770 --> 00:21:49,950 ,עניין פרטי באופן פומבי .בנאדם. לאט. לאט 268 00:21:50,270 --> 00:21:53,770 זה לא עניינך. -לא, זה לא ענייני .אבל אנחנו צריכים לעבוד 269 00:21:54,570 --> 00:21:56,970 ?אתה שומע אותי, מרטי .יש לי קצה חוט על לדו 270 00:21:57,380 --> 00:21:58,552 .קיבלתי אותו עכשיו 271 00:21:58,859 --> 00:22:00,433 אני צריך שתבוא ותשאיר את החרא .הזה לשלב מאוחר יותר 272 00:22:03,610 --> 00:22:06,450 ,אני אוהב אותך, מותק .ואני לא מוותר 273 00:22:11,017 --> 00:22:12,136 .בואי 274 00:22:12,550 --> 00:22:15,647 .אנחנו יכולים להגיע ללדו .מרטי, זה יהיה מלוכלך 275 00:22:15,682 --> 00:22:19,487 אני רק צריך שהיא תיתן לי .הזדמנות נוספת 276 00:22:20,350 --> 00:22:23,570 ...אם יכולתי לקבל עוד הזדמנות ?תקשיב, אני יכול להגיד לך משהו- 277 00:22:25,570 --> 00:22:28,190 .כן- .זה לא ענייני- 278 00:22:28,790 --> 00:22:30,970 .אני לא רוצה לשמוע את זה 279 00:22:31,550 --> 00:22:33,410 .בסדר. אני מצטער 280 00:22:38,123 --> 00:22:40,390 .חרא שכמותך 281 00:22:40,870 --> 00:22:43,304 .אתה יודע, חלק מזה אשמתך ?אתה יודע 282 00:22:43,339 --> 00:22:46,410 ,אתה לא יכול להיכנס לחיי ,ליצור מתחים 283 00:22:46,470 --> 00:22:50,268 לשפוט אותי. -אילצתי אותך לזיין ?זנזונת שנראית כמו מגי צעירה 284 00:22:50,303 --> 00:22:52,070 ?אני אילצתי אותך להתהדר בזה 285 00:22:53,510 --> 00:22:57,131 זין. בלילה ההוא בלונגהורן היית כל כך שקוף כשבדקת אותה 286 00:22:57,166 --> 00:22:59,610 והיא נראתה משוגעת מספיק .לבוא לשם בעקבותיך 287 00:23:00,190 --> 00:23:03,370 ,עם כל הזין שאתה מתהדר בו ?אתה לא יכול לזהות כוס משוגע 288 00:23:05,990 --> 00:23:09,010 ...פישלתי. אני פשוט 289 00:23:11,230 --> 00:23:14,170 ,אני אוהב משהו פראי .תמיד אהבתי 290 00:23:15,690 --> 00:23:19,270 יש הרגשה שזה מחליק את .החלקים האחרים בחיי 291 00:23:19,310 --> 00:23:22,750 .רוב... -תקשיב, מרטי, שוב .זה לא ענייני 292 00:23:23,190 --> 00:23:27,328 .זין .תראה, יש לנו עבודה- 293 00:23:28,150 --> 00:23:30,530 .משהו לא רשמי .נראה לי שזאת הדרך היחידה 294 00:23:30,710 --> 00:23:34,358 אני צריך לסדר את העניינים עם .המשפחה. אני צריך לתקן את זה 295 00:23:34,393 --> 00:23:37,345 .מועדון האופנוענים ההוא .אני מכיר אותם 296 00:23:37,668 --> 00:23:41,810 התעסקתי איתם כשעבדתי במחלק .הסמים. נוכל להגיע ללדו המזדיין 297 00:23:43,490 --> 00:23:46,190 אז מספיק עם הניסיון ,לשיפור עצמי 298 00:23:46,470 --> 00:23:48,190 ,ענישה עצמית .אחיזת ידיים בכוח 299 00:23:48,630 --> 00:23:50,870 .בוא נלך לעבוד ...אתה חושב שאתה- 300 00:23:54,050 --> 00:23:55,950 !זין 301 00:23:56,750 --> 00:23:59,190 אתה ממש נחמד .למי שחולה, ראסט 302 00:23:59,270 --> 00:24:03,810 להיות טיפש זה לא כמו להיות .חולה וזה בר, לא מיטת חולים 303 00:24:04,790 --> 00:24:07,270 .חבר בצרה 304 00:24:08,670 --> 00:24:12,116 בכל פעם שאני חושב שהגעת .לשיא, אתה מעלה את הרף 305 00:24:12,151 --> 00:24:15,490 אתה כמו המייקל ג'ורדן .של להיות בן זונה 306 00:24:15,530 --> 00:24:18,530 .בוא נלך, קדימה .תאהב את המעיל שלי 307 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 .חרא 308 00:24:25,930 --> 00:24:27,410 ?אתה מבקר בהרבה ירידי נשק 309 00:24:27,430 --> 00:24:31,490 אלה דברים ששמרתי למקרה .שהעבודה תבוא לפגוע בי 310 00:24:35,170 --> 00:24:37,930 הבחורים האלה שלדו ,מוכר להם 311 00:24:38,670 --> 00:24:40,490 .הם ממזרח טקסס 312 00:24:40,610 --> 00:24:43,470 עבדתי עליהם כשהייתי בכוח המשימה .של הסוכנות ללוחמה בסמים 313 00:24:46,190 --> 00:24:47,930 ?הם יודעים שהיית שוטר 314 00:24:48,310 --> 00:24:50,470 ,לא. לא הייתי בטוח 315 00:24:50,790 --> 00:24:52,950 .אז בדקתי מול המפעיל שלי 316 00:24:53,550 --> 00:24:55,230 לפי סיפור הכיסוי שלי 317 00:24:55,290 --> 00:24:59,430 חטפתי שלושה קליעים בחילופי .אש עם הסוכנות בפורט יוסטון 318 00:25:00,670 --> 00:25:03,970 כל מי שאכפת לו .חושב שאני מת 319 00:25:04,490 --> 00:25:10,130 הרס"ן אמר שבכוח המשימה ."היו קוראים לך "קראש 320 00:25:12,630 --> 00:25:16,350 אני אצטרך לקחת חופשה לטובת .העניין, מרטי. כמה שבועות 321 00:25:16,850 --> 00:25:19,450 ,לצאת לשטח, להיראות .ליצור קשרים 322 00:25:20,330 --> 00:25:22,510 תגי שוטר לא יקרבו ,אותנו לאנשים האלה 323 00:25:22,520 --> 00:25:25,100 אז התוכנית היא להציע ,להם הצעה 324 00:25:27,030 --> 00:25:29,050 ,לגלות מי הספק שלהם 325 00:25:29,410 --> 00:25:31,850 .לוודא שזה לדו ולעצור אותו 326 00:25:34,370 --> 00:25:38,070 ,ברגע שאנחנו בשטח .רק אתה ואני בעניין 327 00:25:39,370 --> 00:25:41,530 .אני לא אוהב את זה 328 00:25:42,030 --> 00:25:44,170 מה יקרה אם הם יגלו ?שאתה זה לא אתה 329 00:25:47,510 --> 00:25:50,850 אני לא יכול לעשות את מה שאני .צריך אם יהיו לנו שומרים 330 00:25:51,310 --> 00:25:53,530 ,חוץ מזה, כפי שאמרת .קסאדה יוציא אותי 331 00:25:53,950 --> 00:25:56,450 הסיכונים ממילא .לא כל כך גבוהים 332 00:25:56,850 --> 00:25:58,930 אם יגלו אותי .אני אחטוף כדור בראש 333 00:26:00,510 --> 00:26:02,486 ,הקרטל שעבדתי איתו בגבול 334 00:26:02,853 --> 00:26:05,679 .להם היה איזה הרגל 335 00:26:07,530 --> 00:26:10,472 הם היו קושרים אותך ,לכיסא המחובר לרצפה 336 00:26:10,483 --> 00:26:12,629 ,משתמשים בכמה גלילי נייר דבק 337 00:26:12,678 --> 00:26:15,210 .מוודאים שלא תוכל לזוז 338 00:26:16,650 --> 00:26:19,350 והם היו חותכים ,מסביב לפנים שלך 339 00:26:19,910 --> 00:26:22,430 ,אוחזים בקרקפת שלך ,מושכים למטה 340 00:26:23,230 --> 00:26:25,450 .קורעים את הפנים שלך 341 00:26:27,590 --> 00:26:30,945 ,והם היו שמים מולך מראה 342 00:26:30,980 --> 00:26:33,390 .כדי שתוכל להביט טוב בעצמך 343 00:26:35,610 --> 00:26:38,110 והם היו חותכים לך ,את הזין ואת הביצים 344 00:26:41,710 --> 00:26:46,190 תוחבים אותם לגרון שלך עד שהיית מדמם ונחנק למוות 345 00:26:47,010 --> 00:26:48,670 .בזמן שאתה מסתכל 346 00:26:51,170 --> 00:26:52,790 ...אז 347 00:26:53,030 --> 00:26:56,790 ?מבחינת סיכונים, כדור לראש 348 00:26:57,550 --> 00:26:58,790 .זה לא קרוב 349 00:27:00,010 --> 00:27:01,210 .היי 350 00:27:03,350 --> 00:27:05,070 אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה 351 00:27:07,290 --> 00:27:08,750 .לא בדיוק 352 00:27:30,130 --> 00:27:32,810 אתה יודע שיש לך ?כאן קומה למעלה, נכון 353 00:27:44,190 --> 00:27:46,210 ?מה זה 354 00:27:46,410 --> 00:27:48,690 .דיו ופלפל חריף 355 00:27:49,350 --> 00:27:52,090 ,מגרה את העור .גורם לו להיראות חבול 356 00:27:52,330 --> 00:27:55,304 כמה זמן נתנו לך לעבוד ?שם, במסדרון הסמים 357 00:27:56,910 --> 00:27:58,550 .כמעט ארבע שנים 358 00:27:58,770 --> 00:28:01,550 ?ארבע? מה לעזאזל 359 00:28:02,110 --> 00:28:04,830 שוטרים סמויים לא אמורים .לעשות יותר מ-11 חודשים 360 00:28:07,370 --> 00:28:12,410 כן, אבל פישלתי בעבודה וכדי .לתקן הם הלכו איתי 361 00:28:14,710 --> 00:28:16,910 זה הרבה זמן בשביל .להיות בתפקיד הזה 362 00:28:24,670 --> 00:28:27,290 אני צריך סיפור טוב כדי .להתקדם מהר ואני חושב שיש לי 363 00:28:30,110 --> 00:28:32,370 עכשיו אנחנו רק צריכים .קצת קוקאין איכותי 364 00:28:34,150 --> 00:28:36,210 ?מאיפה תשיג את זה 365 00:28:38,010 --> 00:28:40,030 .שזה לא יטריד אותך 366 00:28:42,950 --> 00:28:46,150 אז היה לכם חשוד ?ויצאת לחופשה ללא תשלום 367 00:28:46,590 --> 00:28:49,510 ,כן. כפי שאמרתי .לראות את אבא שלי 368 00:28:51,390 --> 00:28:53,070 .היה לו סרטן הדם 369 00:29:00,190 --> 00:29:02,802 פארב, אפשר לקבל ממך ?את המפתח לחדר הראיות 370 00:29:03,036 --> 00:29:04,049 .כן 371 00:29:04,571 --> 00:29:06,015 .שמעתי שאתה יוצא לחופשה .כן- 372 00:29:06,050 --> 00:29:07,470 .יוצא הלילה 373 00:29:07,970 --> 00:29:09,470 .תחתום ביומן .כן- 374 00:30:26,310 --> 00:30:28,530 אמורים לראות כאן ?את שתי העיניים 375 00:30:59,290 --> 00:31:02,250 צריכה להיות להם שיטה .יותר טובה לזה 376 00:31:02,830 --> 00:31:04,250 בדקנו את עברו .של השותף שלך 377 00:31:04,450 --> 00:31:07,610 וממשיכים להצטבר .צירופי מקרים, בלש 378 00:31:08,730 --> 00:31:10,810 ?צירופי מקרים כמו מה 379 00:31:11,190 --> 00:31:13,418 אני לא יודע אם זה ,נחשב לצירוף מקרים 380 00:31:13,429 --> 00:31:16,472 אבל למיטב ידיעתנו .לאביו לא היה סרטן הדם 381 00:31:16,507 --> 00:31:18,170 אין רישומי בית חולים .שיעידו על זה 382 00:31:18,370 --> 00:31:19,887 למעשה, אף אחד בעיירה באלסקה 383 00:31:19,898 --> 00:31:21,838 לא ראה את טראוויס קוהל .במשך יותר משלושים שנה 384 00:31:23,690 --> 00:31:25,330 ?זה הכל 385 00:31:25,630 --> 00:31:28,670 ,אתה עדיין כועס עליו .על אביך? -לא 386 00:31:30,030 --> 00:31:31,710 .הוא מת 387 00:31:32,710 --> 00:31:35,570 ,אבל כעסת. כלומר .זאת הסיבה שלא דיברתם 388 00:31:36,410 --> 00:31:38,590 מעולם לא ממש חיבבנו .זה את זה 389 00:31:38,950 --> 00:31:40,790 .יש הבדל 390 00:31:45,150 --> 00:31:46,630 .הוא היה בוייטנאם 391 00:31:46,990 --> 00:31:49,810 פגש את אימי בחופשה .בגאלווסטון 392 00:31:50,090 --> 00:31:54,213 .כשהוא חזר הייתי בן שנתיים היא הפילה אותי עליו 393 00:31:54,248 --> 00:31:57,070 ואז היא עזבה והוא ואני .עברנו לאלסקה 394 00:31:57,290 --> 00:32:00,750 .הוא היה שרדן .אני מניח שכך קוראים לזה 395 00:32:02,570 --> 00:32:04,950 .היו לו רעיונות מוזרים 396 00:32:09,430 --> 00:32:12,250 אין משהו יפה .כמו שמי הלילה שם 397 00:32:15,010 --> 00:32:17,250 אבל לא יכולתי להתמודד ...עם הקור, אז 398 00:32:18,370 --> 00:32:19,836 ,חזרתי לדרום טקסס 399 00:32:19,846 --> 00:32:24,100 כי כל מה שזכרתי זה .שלפחות לא קר שם 400 00:32:26,570 --> 00:32:30,250 אבי תמיד גרם לי לחשוב .שאכזבתי אותו בכך 401 00:32:33,210 --> 00:32:34,770 .אמר שלא הייתי נאמן 402 00:32:38,450 --> 00:32:41,109 פרידה נקייה היא הדבר הכי טוב .עכשיו, כל עוד הן צעירות 403 00:32:41,144 --> 00:32:42,910 .תראי, זה לא ענייני 404 00:32:43,590 --> 00:32:46,150 .אבל אני צריך שהוא יחפה עלי 405 00:32:46,190 --> 00:32:48,210 .ככה הכל אצלכם נעשה עקום 406 00:32:48,850 --> 00:32:51,290 אתם תמיד מרמים בדברים .הלא נכונים 407 00:32:52,390 --> 00:32:55,370 ?מרמים ?מה עוד- 408 00:32:57,710 --> 00:33:00,970 הוא ביקש ממני להעביר המון התנצלויות ועל זה אני אפסח 409 00:33:03,210 --> 00:33:06,490 ,והוא רוצה לראות את הבנות .אם תוכלי לפנות לזה זמן 410 00:33:14,090 --> 00:33:16,990 ילדים הם הדבר היחיד .שחשוב, מגי 411 00:33:17,950 --> 00:33:20,830 הם הסיבה היחידה לכל הדרמה הזאת .של גברים ונשים 412 00:33:22,090 --> 00:33:25,030 ?סליחה. למה אתה מרמז 413 00:33:25,250 --> 00:33:27,570 .שאנשים מפשלים 414 00:33:29,290 --> 00:33:30,910 .אנחנו מתבגרים 415 00:33:30,970 --> 00:33:35,430 גברים, נשים... זה לא אמור לעבוד .חוץ מאשר לעשות ילדים 416 00:33:36,770 --> 00:33:38,830 אז אם תוכלי לתאר לעצמך 417 00:33:39,270 --> 00:33:43,755 את ההתנהגות של מרטי ,כסימן לחולשה, כאב 418 00:33:44,162 --> 00:33:45,950 .היית רואה שזה לא בגללך 419 00:33:46,770 --> 00:33:50,570 אז בסופו של יום אתה משתמש .בהנמקה שלאחר מעשה, כמו כולם 420 00:33:52,630 --> 00:33:55,310 .בטח היית בעל נהדר 421 00:34:30,670 --> 00:34:33,130 אנשים ראו אותי .מסתובב במשך שבוע 422 00:34:33,910 --> 00:34:36,670 בחור שהייתי בקשר איתו .רוצה להיפגש איתי הלילה 423 00:34:37,290 --> 00:34:40,590 ,אם אוכל להיות איתו לבד ,נעצור אותו, נחקור אותו 424 00:34:40,690 --> 00:34:42,670 .אולי נגיע ללדו 425 00:34:43,150 --> 00:34:44,229 .בסדר ?בסדר- 426 00:34:44,240 --> 00:34:45,240 .נהדר 427 00:34:46,330 --> 00:34:48,010 .תקשיב .הטלפון טעון לגמרי- 428 00:34:48,050 --> 00:34:52,050 .ותזכור, זה ממש פשוט .ירוק עונה, אדום מנתק 429 00:34:52,350 --> 00:34:56,250 .בסדר. כן. -רק אני אתקשר .דאג שהוא יהיה טעון 430 00:35:00,790 --> 00:35:03,750 ?תקשיב, איך היא היתה ?מה היא אמרה 431 00:35:06,210 --> 00:35:09,356 .היא היתה מרירה .נראה שהיא עשויה להתרכך 432 00:35:10,850 --> 00:35:12,250 היא לא השתמשה במילה ."שמתחילה ב"ג 433 00:35:12,310 --> 00:35:16,330 אני מהמר שתהיו שוב ביחד .בעוד כמה חודשים 434 00:35:16,890 --> 00:35:18,810 ?זה בכנות מה שקלטת 435 00:35:20,030 --> 00:35:22,150 .זה בכנות מה שקלטתי, מרטי 436 00:35:45,530 --> 00:35:49,510 תראה, אני לא יודע מה מרגיש .כלפיי הבחור שאני נפגש איתו 437 00:35:49,730 --> 00:35:51,390 ?בסדר ?מה הכוונה- 438 00:35:51,530 --> 00:35:55,070 ,זה אומר שאם תאבד אותי הלילה שמור על החרא הזה זמין 439 00:35:56,070 --> 00:35:58,090 .ותקשיב לתדרי משטרת בומונט 440 00:35:58,330 --> 00:36:00,210 .כן .הבנת? -כן- 441 00:36:01,490 --> 00:36:04,310 ?הבנת ?הבנתי. תהיה בסדר- 442 00:36:05,592 --> 00:36:06,689 .כן 443 00:36:43,390 --> 00:36:45,030 .קראש, כאן בשביל הג'ינג'י 444 00:37:16,010 --> 00:37:19,630 אחרי יוסטון הגעתי לרציף באיגל פאס 445 00:37:20,810 --> 00:37:23,690 ומבריח העביר אותי .מעבר לגבול 446 00:37:24,230 --> 00:37:27,670 בשנתיים האחרונות עשיתי אבטחה .לקבוצה בסאן מיגל 447 00:37:30,510 --> 00:37:32,050 ,הסוכנים הפדרליים לא זיהו אותי 448 00:37:32,090 --> 00:37:34,530 ...אתה יודע, אז חשבתי ,לעזאזל, עברו שנתיים 449 00:37:34,830 --> 00:37:36,330 .העניינים נרגעו 450 00:37:36,710 --> 00:37:38,810 זה בסדר שאחזור .ואראה את עצמי 451 00:37:39,690 --> 00:37:41,290 .זה היה קשה, בנאדם 452 00:37:42,870 --> 00:37:44,890 .כל הזמן הזה חשבתי שאתה מת 453 00:37:45,090 --> 00:37:47,850 ?אני נראה מת, בנזונה 454 00:37:48,670 --> 00:37:50,650 .אני רוצה להתחבר אליך 455 00:37:51,110 --> 00:37:53,110 .איתך או עם מיילס 456 00:37:53,850 --> 00:37:55,890 מיילס לא ירצה לראות .אותך, קראש 457 00:37:55,950 --> 00:37:58,630 .אני חושב שאולי כן .כן- 458 00:37:58,870 --> 00:38:02,450 אז הייתי אומר שאני לא חושב .שאתה רוצה לראות את מיילס 459 00:38:02,690 --> 00:38:05,330 בנאדם, אני לא כאן ?כדי להתחיל בלגן, בסדר 460 00:38:06,370 --> 00:38:10,787 ,החבר'ה שעבדתי איתם במקסיקו .זה יכול להיות טוב לשני הצדדים 461 00:38:10,822 --> 00:38:12,390 .אפשר לעשות כסף 462 00:38:12,650 --> 00:38:14,970 .כסף אמיתי 463 00:38:15,390 --> 00:38:17,210 ?איזה מין כסף 464 00:38:23,510 --> 00:38:25,550 .לעזאזל, ראסט 465 00:38:26,190 --> 00:38:27,316 ?מה לעזאזל 466 00:38:57,310 --> 00:38:59,421 הבחורים שלי מחפשים ?להחליף, בסדר 467 00:38:59,456 --> 00:39:01,010 .קוקאין תמורת מת 468 00:39:09,410 --> 00:39:11,090 ?מה יש לך שם 469 00:39:11,250 --> 00:39:13,330 .זה רק בשבילך ?רק בשבילי- 470 00:39:15,710 --> 00:39:18,210 ?עם מה חתכת את זה .עוד תראה- 471 00:39:18,750 --> 00:39:20,430 .אתה תאהב את זה 472 00:39:22,530 --> 00:39:25,090 ?למרות הכל הייתי חשוב לך 473 00:39:35,470 --> 00:39:38,450 ?מי בדיוק הבחורים האלה 474 00:39:43,750 --> 00:39:44,806 ...הם 475 00:39:46,490 --> 00:39:50,133 .יוצאי צבא מקסיקו .יש להם קשרים בקולומביה 476 00:39:50,412 --> 00:39:52,997 הם צריכים את המת .בשביל פועלי המפעלים ליד הגבול 477 00:39:54,530 --> 00:39:58,550 כן, הם יכולים לבשל בעצמם אבל אז הקרטלים ישימו לב 478 00:39:58,770 --> 00:40:01,670 .וזה לא מה שהם מחפשים 479 00:40:06,033 --> 00:40:07,654 .הנה 480 00:40:08,030 --> 00:40:09,910 .טעם את זה, ידידי 481 00:40:18,570 --> 00:40:20,910 .זה חומר רציני .לעזאזל- 482 00:40:30,510 --> 00:40:32,290 .שמור את זה 483 00:40:32,430 --> 00:40:34,990 יש לי כמויות של החומר הזה .במקום שממנו אני בא 484 00:40:38,950 --> 00:40:40,950 ...העניין הוא 485 00:40:42,090 --> 00:40:43,810 .שיש לנו מבשל אחד 486 00:40:44,030 --> 00:40:46,470 ,עושה את כל העבודה שלנו .בבלעדיות 487 00:40:47,050 --> 00:40:48,950 .זה חשוב לו מאוד 488 00:40:49,630 --> 00:40:52,890 ,כמה זה שווה לך, קראש ?שאשכנע את מיילס בקשר לזה 489 00:40:53,450 --> 00:40:55,570 אני אציע לך משהו .יותר טוב, אחי 490 00:40:57,390 --> 00:40:59,830 .בכלל לא נביא את זה למיילס 491 00:41:00,310 --> 00:41:02,030 אתה ואני נעבוד עם הספק 492 00:41:02,270 --> 00:41:04,030 הנתח יהיה כמה שנרצה .שהוא יהיה 493 00:41:04,170 --> 00:41:06,390 זה מסוכן, אחי 494 00:41:06,470 --> 00:41:08,130 ואני לא מכיר אותך .כפי שהכרתי 495 00:41:08,230 --> 00:41:10,110 כן, גם אני לא מכיר אותך .כפי שהכרתי 496 00:41:10,170 --> 00:41:13,010 .בגלל זה אני כאן .תן לי להגיד לך למה באתי, קראש- 497 00:41:13,420 --> 00:41:15,540 .אני צריך ממך משהו. הלילה 498 00:41:15,760 --> 00:41:19,900 היה לי צוות של ארבעה אנשים .לאיזה שוד. אחד נעצר לי 499 00:41:20,210 --> 00:41:21,770 .באתי לחפש לו מחליף 500 00:41:22,010 --> 00:41:24,330 .אם אתה עדיין תותח .אני לא בקטע של שוד מזוין- 501 00:41:24,390 --> 00:41:26,510 .בלי שוד בנקים .זה לא משהו כזה- 502 00:41:26,690 --> 00:41:28,210 .אני צריך חייל טוב 503 00:41:28,350 --> 00:41:30,210 ,אם תעשה את זה איתנו 504 00:41:31,070 --> 00:41:33,230 נדבר על כך שנחבר אותך ...לאיש שלי. -תראה 505 00:41:35,150 --> 00:41:36,950 ,אני כבר לא קאובוי .ג'ינג'י 506 00:41:37,430 --> 00:41:40,970 אני כבר לא עושה דברים קטנים ?כמו מה שאתה מדבר עליו, בסדר 507 00:41:42,490 --> 00:41:44,250 ?מה, סירסו אותך שם בדרום 508 00:41:44,930 --> 00:41:47,610 .אני אוהב את חיי הפשע 509 00:41:48,470 --> 00:41:51,570 .אתה עדיין מתלבש בהתאם 510 00:41:52,230 --> 00:41:54,350 ?זו רק הצגה 511 00:41:54,490 --> 00:41:56,170 .ברומא... אחי 512 00:41:56,590 --> 00:41:58,710 .אבל אני מתנקה יפה 513 00:42:01,770 --> 00:42:03,490 .בנזונה, אני צריך אקדוחן 514 00:42:03,990 --> 00:42:06,990 .אתה לא ביישן .תצטרף איתי לזה 515 00:42:07,570 --> 00:42:10,230 .ואז נוכל לדבר על עסקים 516 00:42:14,350 --> 00:42:15,490 ?איפה 517 00:42:17,890 --> 00:42:19,570 .אצלי 518 00:42:22,310 --> 00:42:23,930 .במוצא הנהר 519 00:42:24,730 --> 00:42:26,570 בסדר. אני צריך לקחת .את הטנדר שלי 520 00:42:26,610 --> 00:42:29,350 .הוא יהיה בטוח כאן 521 00:42:33,290 --> 00:42:34,670 .חברים בלבד 522 00:42:34,890 --> 00:42:36,750 .אני מחפש חבר 523 00:43:14,250 --> 00:43:17,756 ?היי, מה לעזאזל .תראה, תראה, החבר שלי לא כאן- 524 00:43:17,791 --> 00:43:19,730 !אתה לא מקשיב אני הספונסר שלו- 525 00:43:19,930 --> 00:43:22,110 ואני מודאג שהוא .התחיל לשתות שוב 526 00:43:22,210 --> 00:43:25,390 כדאי לך לדאוג שלא נוריד .לך את הראש ונחרבן לך בצוואר 527 00:43:25,510 --> 00:43:28,933 .הוא פיכח כבר עשרים שנה .תן לי שנייה אחת 528 00:43:35,630 --> 00:43:37,183 !?מה לעזאזל .אני עוזב, אדוני- 529 00:43:37,184 --> 00:43:40,173 בחור יכול להיכנס !?"ולהגיד "אני מחפש חבר 530 00:43:42,230 --> 00:43:46,212 !תדאג לביצים שלך, הומו !עוף מכאן- 531 00:43:47,350 --> 00:43:49,090 .אני עוזב 532 00:43:49,150 --> 00:43:51,490 .אלוהים !רוץ, בן זונה- 533 00:43:55,010 --> 00:43:57,430 .זה טוב 534 00:44:22,030 --> 00:44:24,370 !בנזונה, בנאדם ?מה זה- 535 00:44:24,410 --> 00:44:27,702 .זה שם טיגר הניגר .קוראים לו טייגר תומס- 536 00:44:28,910 --> 00:44:31,890 .סוחר בשיכוני הוסטון ?מכיר אותם 537 00:44:32,070 --> 00:44:35,530 ,מעין דירות בונגלו כאלה .נכון? -כן 538 00:44:36,650 --> 00:44:40,370 .יש להם שם מקום מחבוא !אני אהרוג אתכם, זונות- 539 00:44:40,990 --> 00:44:43,190 ,היי, כושי ?למה שלא תסתום את הפה 540 00:44:43,630 --> 00:44:47,079 !תזדיינו אז תשדדו מקום מחבוא- 541 00:44:47,089 --> 00:44:49,589 ?בשטח הכושי ?ארבעה בחורים 542 00:44:49,624 --> 00:44:53,030 ?מה גודל השיכונים ?כמה רחובות 543 00:44:56,450 --> 00:44:58,330 .קחו את הציוד, חברים 544 00:45:01,810 --> 00:45:04,530 .חכה שתראה את זה .אתה תאהב את זה 545 00:45:16,170 --> 00:45:18,090 ?אתם נכנסים כשוטרים 546 00:45:18,950 --> 00:45:22,530 .כן ?אתם יודעים איפה מקום המחבוא- 547 00:45:23,530 --> 00:45:24,950 .טייגר ייקח אותנו לשם 548 00:45:26,270 --> 00:45:28,190 ?יש לכם תוכנית יציאה 549 00:45:30,490 --> 00:45:32,210 ?לוח זמנים 550 00:45:32,390 --> 00:45:35,530 השוטרים האמיתיים יבואו ?ומה אז 551 00:45:35,870 --> 00:45:38,710 אתה אומר שאתם נוסעים ?במכונית אחת 552 00:45:39,150 --> 00:45:41,610 ,עד כמה שאני זוכר, בנאדם 553 00:45:42,150 --> 00:45:45,110 .המקום חסום .יש כניסה אחת ויציאה אחת 554 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 זה יכול להיות .כמו מוגדישו, בנאדם 555 00:45:48,370 --> 00:45:49,930 ,אם נסתבך בצרות 556 00:45:50,150 --> 00:45:52,950 .תדחוף את זה לתחת 557 00:45:53,830 --> 00:45:57,710 מוציאים את המוח הרך .מתוך הגולגולת 558 00:45:59,390 --> 00:46:01,450 .אז כן חשבתם על זה 559 00:46:03,410 --> 00:46:05,330 .טעות שלי 560 00:46:12,231 --> 00:46:13,450 "בומונט, 800 מטר" 561 00:46:22,470 --> 00:46:26,270 ,אם אעשה את זה בשבילך הלילה .אני צריך לדעת שתקשר אותי 562 00:46:27,030 --> 00:46:29,610 כי יש לי ג'וב אמיתי .שהייתי צריך לעשות 563 00:46:32,430 --> 00:46:35,790 .יש לך את המילה שלי .אתה תגבה אותי, אני אגבה אותך 564 00:46:47,570 --> 00:46:49,570 .זין. בואו נלך 565 00:46:49,690 --> 00:46:51,570 .קום, חציל 566 00:46:55,050 --> 00:46:57,087 !בני זונות. תזדיינו 567 00:46:57,150 --> 00:46:59,910 קדימה. -אני אהרוג !אתכם, בני זונות 568 00:47:01,477 --> 00:47:03,737 !כולכם מתים! כולכם מתים 569 00:47:12,030 --> 00:47:15,030 ...פריצה ברחוב פולינגטון 570 00:47:25,090 --> 00:47:26,810 .מסוק 3 למוקד 571 00:47:27,570 --> 00:47:29,490 .דבר, מסוק 3 572 00:47:29,810 --> 00:47:32,310 .מעל אזור 6, שיכוני הוסטון 573 00:47:32,950 --> 00:47:35,950 שקט למדי. ייתכן שיש .הפרעות לסדר הציבורי 574 00:47:36,590 --> 00:47:38,150 .הכל בסדר 575 00:47:38,650 --> 00:47:40,750 .קיבלתי. קבל אישור, מסוק 3 576 00:47:45,050 --> 00:47:47,450 טייגר, יש לך שתי דרכים .להסתכל על זה 577 00:47:47,530 --> 00:47:53,155 אתה יכול למות ולאבד את מה שיש .לך או לחיות ולעשות עוד קצת כסף 578 00:47:57,610 --> 00:47:59,390 ?מה קורה 579 00:48:50,030 --> 00:48:52,066 .כולם להיכנס לבתים עכשיו .משטרה 580 00:48:52,101 --> 00:48:55,970 .משרד השריף. להיכנס לבתים .עשו זאת. -אין מה לראות כאן 581 00:48:57,510 --> 00:49:00,141 .בן זונה עלוב .צא מכאן ותתחיל ללכת 582 00:49:00,176 --> 00:49:01,870 .אתה תמות .בן זונה, תתחיל ללכת- 583 00:49:01,890 --> 00:49:03,650 .טייגר, בנאדם ?מה קורה, בנאדם? מה זה 584 00:49:03,730 --> 00:49:06,134 !זין! לאמאר .משרד השריף- 585 00:49:06,144 --> 00:49:08,500 !לאמאר .אל תזוז, בן זונה- 586 00:49:08,690 --> 00:49:10,170 ...קדימה 587 00:49:11,170 --> 00:49:14,190 לך לשם, ילד גדול. לך לדלת .ותגיד להם שזה בטוח. -לאמאר 588 00:49:14,290 --> 00:49:16,090 !רד ממני .פתח את הדלת, לאמאר- 589 00:49:16,190 --> 00:49:18,610 .תגיד להם מי אתה .את הדלת, בנאדם. זה טייגר- 590 00:49:18,730 --> 00:49:20,890 !בוא לכאן. זוזו אחורה 591 00:49:22,410 --> 00:49:25,130 !משטרה! זין 592 00:49:25,570 --> 00:49:27,270 !כולם למטה, עכשיו 593 00:49:27,470 --> 00:49:29,390 !משרד השריף !ידיים מאחורי הראש 594 00:49:30,170 --> 00:49:33,330 !תשתקו !למטה- 595 00:49:35,190 --> 00:49:36,236 !למטה 596 00:49:44,510 --> 00:49:46,150 .אל תזוז 597 00:49:56,740 --> 00:50:00,174 .היכנס לאמבטיה .תקשיב, שכב ואל תזוז 598 00:50:02,104 --> 00:50:05,130 !אין לי חומר !תנו לי לצאת מכאן 599 00:50:05,550 --> 00:50:09,091 !תסתמי את הפה .תסתכל שמאלה, זה שם- 600 00:50:09,126 --> 00:50:10,904 .לא, לא, לא. ג'ינג'י, לא .אל תיגע בזה 601 00:50:11,470 --> 00:50:13,179 .זה בפנים .פתח את זה אתה, בן זונה- 602 00:50:13,214 --> 00:50:16,059 תזיז את זה מהפנים שלי! -אם לא .תשתוק, תקבל משהו אחר לפנים 603 00:50:16,098 --> 00:50:17,630 .תזיז את התחת שלך לשם 604 00:50:17,730 --> 00:50:19,870 !תתחיל לזוז. קדימה 605 00:50:20,170 --> 00:50:21,950 .ג'ינג'י 606 00:50:22,270 --> 00:50:24,730 !בן זונה .תוריד את זה משם 607 00:50:24,890 --> 00:50:26,230 !קדימה! מהר 608 00:50:26,430 --> 00:50:28,590 .זין !סתום את הפה- 609 00:50:28,770 --> 00:50:30,351 .טוב, 30 שניות להיכנס ולצאת 610 00:50:30,362 --> 00:50:31,887 שלושים שניות .להיכנס ולצאת, ג'ינג'י 611 00:50:32,190 --> 00:50:33,790 .פתח את הכספת 612 00:50:33,970 --> 00:50:37,590 ,זהירות, זהירות. אני אשמיד אותך .בן זונה. -סתום את הפה 613 00:50:37,810 --> 00:50:40,931 !אני אירה בך, בן זונה !רד מהחבר שלי- 614 00:50:40,966 --> 00:50:43,871 !זין .לאט. לאט- 615 00:50:44,310 --> 00:50:48,232 .היכנס וצא, ג'ינג'ר .זה חג המולד, קראש- 616 00:50:48,267 --> 00:50:52,023 .יש לנו את זה. -לאט. היכנס וצא !שיזדיינו השוטרים המזויפים- 617 00:50:52,058 --> 00:50:54,977 ,היה רגוע. קח את זה .ג'ינג'י. צא מכאן, ג'ינג'י 618 00:50:55,012 --> 00:50:56,810 ,ג'ינג'י, בנאדם .הם מתאספים בחוץ 619 00:50:59,570 --> 00:51:02,965 ,קדימה, ג'ינג'י. הם חיות שם .בנאדם. -לאט. לאט 620 00:51:03,230 --> 00:51:04,450 .לאט, בן זונה 621 00:51:04,630 --> 00:51:06,490 .לאט. לאט 622 00:51:07,645 --> 00:51:09,430 .ג'ינג'י, בוא נלך 623 00:51:09,970 --> 00:51:12,928 בן זונה דפוק! אמרתי לך .שאתה מת! -לאט 624 00:51:13,546 --> 00:51:15,935 ...אל תירה! אל 625 00:51:16,420 --> 00:51:17,740 .לעזאזל 626 00:51:17,880 --> 00:51:19,420 !לאמאר 627 00:51:19,580 --> 00:51:22,400 !ג'ינג'י! ג'ינג'י !תפסיק להשתגע 628 00:51:24,840 --> 00:51:26,340 !זין 629 00:51:29,560 --> 00:51:31,140 !זין 630 00:51:33,840 --> 00:51:35,663 !?מה לעזאזל !ג'ינג'י- 631 00:51:35,673 --> 00:51:36,998 !ידעתי את זה 632 00:51:42,180 --> 00:51:45,020 הלוואי ויכולתי לעשות את זה .מההתחלה, אידיוט דפוק 633 00:51:45,780 --> 00:51:48,952 !זין !?מה אתה עושה, בנאדם 634 00:51:48,987 --> 00:51:50,100 .סתום את הפה 635 00:51:51,380 --> 00:51:53,740 !בן זונה 636 00:52:03,360 --> 00:52:05,580 .לא לזוז ?מי עוד נמצא בבית 637 00:52:05,640 --> 00:52:07,760 .אף אחד .בסדר. היכנס לשירותים- 638 00:52:07,840 --> 00:52:11,440 .לשירותים. שכב 639 00:52:23,840 --> 00:52:25,740 .מרטי, בסדר 640 00:52:26,180 --> 00:52:27,883 אני צריך שתפגוש אותי ,ברחוב אמיליה 641 00:52:27,894 --> 00:52:30,041 בין רחובות 18 ו-19 .בעוד 90 שניות 642 00:52:30,076 --> 00:52:31,492 ?קיבלת? קיבלת 643 00:52:31,527 --> 00:52:33,460 !אמיליה 644 00:52:33,700 --> 00:52:35,460 .רחובות 18 ו-19 645 00:52:35,760 --> 00:52:37,500 .תשעים שניות, בנזונה 646 00:52:37,860 --> 00:52:39,660 .יש שם מישהו 647 00:52:40,720 --> 00:52:42,100 .הנה בא עוד אחד 648 00:52:47,440 --> 00:52:49,740 !תרים את התחת שלך. קדימה 649 00:52:59,204 --> 00:53:00,240 .ג'ינג'י 650 00:53:02,640 --> 00:53:03,840 ...בן זונ 651 00:53:03,920 --> 00:53:05,720 ...השכונה 652 00:53:09,104 --> 00:53:11,721 .בוא, בנאדם .המשטרה מאחורינו, בנאדם 653 00:53:12,580 --> 00:53:15,060 .בוא 654 00:53:20,236 --> 00:53:23,100 !תמשיך, בנאדם !קדימה! מהר, בנאדם 655 00:53:34,080 --> 00:53:36,760 !בן זונה !אני אתפוס אותך 656 00:53:36,900 --> 00:53:40,300 .אתה תקבל את שלך, קראש .בן זונה מזדיין 657 00:53:40,720 --> 00:53:41,874 ...אתה תקבל 658 00:53:43,100 --> 00:53:45,220 !צאו עם ידיים למעלה 659 00:53:45,300 --> 00:53:46,681 !רדו על הברכיים 660 00:54:07,900 --> 00:54:10,400 .מהר, תסתתר. כאן 661 00:54:12,060 --> 00:54:13,660 !חרא 662 00:54:19,640 --> 00:54:20,877 !היי 663 00:54:28,280 --> 00:54:29,740 !לך 664 00:54:59,840 --> 00:55:02,100 !לך, לך, לך 665 00:55:07,360 --> 00:55:09,020 ?מה קרה, לעזאזל 666 00:55:09,580 --> 00:55:11,440 זוכר עכשיו את ?איש הקשר למת 667 00:55:11,500 --> 00:55:13,400 .שטינקר בן זונה 668 00:55:13,600 --> 00:55:17,267 תן לי את המיקום של לדו ואני אתן .לך לחמוק, ג'ינג'י 669 00:55:19,040 --> 00:55:22,620 קשקוש. -מה אתה חושב ?שיש לי לעשות איתך 670 00:55:25,200 --> 00:55:27,598 לעזאזל. גמרתי לדבר .איתך כמו בנאדם 671 00:55:32,250 --> 00:55:33,401 .סע, סע 672 00:55:33,412 --> 00:55:35,223 .יש לנו מקרי ירי מרובים 673 00:55:35,260 --> 00:55:39,940 ...ניסיון רצח, חשודים רבים 674 00:56:00,987 --> 00:56:06,217 - בלש אמיתי - עונה 1, פרק 4 675 00:56:06,704 --> 00:56:10,837 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י