בפרקים הקודמים ..."של "בלש אמיתי
,אתם יודעים .היא תמיד הסתבכה בצרות
.חשבתי שהמצב משתפר .היא התרחקה מצ'רלי
היא לא מזמן .התקשרה אליך לכאן
.היא יצאה מזה .היא עמדה להיות נזירה
?מה עשית אמש .יצאתי עם חברות
אני לא יכולה לפגוש .גבר נחמד בבית
אין מקום אחר שאני רוצה .להיות בו
אני תוהה אם אתה בכלל יודע !שאתה משקר? -בחייך
יש לי סיפור בלשי שבו שני הבלשים שלי מעכבים
ויש לי כוח משימה .שרוצה להוציא את זה מידינו
אז קוהל לא רצה לתת את זה לכוח .המשימה. אתה רצית? -לא
.שמעתי על מקום ."פארק קרוואנים בשם "החווה
משהו קרה לבחורה. אנחנו צריכים .לדעת אם מישהי מכן הכירה אותה
.כן. סיפור
יש לך מושג איפה היא שהתה ?בשבועות האחרונים
.היא הלכה לכנסייה
קיוויתי שאולי היא .שינתה את המצב
.המקום הרוס .זה שום דבר
...מרטי
וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"חדר נעול"
הייתם עיוורים כלפיו ,כמו עקבותיכם באפר
.אבל הוא ראה אתכם
הוא ראה אתכם .בפינות האפלות
.הוא שמע אתכם .אחיי, הוא שמע את המחשבות
!כן .תגיד את זה-
.כן. תהילה
אתם זרים לעצמכם .ובכל זאת הוא מכיר אתכם
.אמן .כן. הוא מכיר, אדוני-
,וכשלבבכם התקשה ,היה כאבן וניתק אתכם מגופו
שהוא הכוכבים והרוח .בין הכוכבים, הוא הכיר אתכם
!כן
.הוא הכיר אתכם. זה לנצח .אמן, אחי-
...העולם הזה הוא מסווה !אמן! -כן-
והפנים שיש עליכם .הם לא שלכם
מכבי האש אמרו שהכנסייה .נשרפה ארבעה חודשים קודם לכן
לא היו טביעות אצבע. הוצאנו ."התרעה על "החברים של ישוע
שבוע לאחר מכן .היינו בפרנקלין
.כנסיית התעוררות .דת של פעם
אתם יכולים לתאר לעצמכם .מה אדון "קסם אישי" חשב על זה
.זו רק מגבלת החושים שלך
מה לדעתך מנת המשכל הממוצעת ?בקבוצה הזאת
אתה רואה את טקסס ?עם האף כל כך למעלה
מה אתה יודע ?על האנשים האלה
.רק תצפית והיקשים לוגיים
,אני רואה נטייה להשמנה, עוני ,צמא לאגדות
אנשים שמים את מעט הכסף שיש להם .בסלסילת הקש שעוברת ביניהם
אני חושב שאפשר לומר שאף אחד .כאן לא יבקע את האטום, מרטי
?אתה רואה את זה .הגישה המזדיינת שלך
לא כולם רוצים לשבת לבד, בחדר .ריק ולאונן עם מדריכי חקירת רצח
,יש אנשים הנהנים מקהילה .טובת הכלל
כן? אם לטובת הכלל צריך להמציא .אגדות, אז זה לא טוב לאף אחד
הייסורים שלכם מחברים .אתכם למקום הזה
הם מפרידים ביניכם לבין מה שלבבכם יודע
.ויש כאן הרבה לבבות טובים
אני מסתכל ורואה .הרבה לבבות טובים
.אני רואה הרבה אושר ,אתה מתאר לעצמך-
,אם אנשים לא היו מאמינים ?מה הם היו עושים
את אותם דברים שהם עושים .עכשיו, אבל בפרהסיה
.קשקוש
זה היה מופע מוזרויות של רצח .והוללות ואתה יודע זאת
אם אדם נשאר הגון ,רק בשל הציפייה לגמול שמימי
,אז אחי האיש הזה הוא חתיכת חרא
והייתי רוצה לחשוף .כמה מתוכם שאפשר
אני מניח שכושר השיפוט שלך לא .טועה לעולם, חרא מחוכם
אתה חושב שהמחברת ?היא כמו לוח אבן
?מה זה אומר על החיים
,אנשים צריכים להתכנס יחד
לספר לעצמם סיפורים המפרים ,את כל חוקי היקום
?רק כדי לעבור את היום .לא
מה זה אומר על ?המציאות שלך, מרטי
,כשאתה מדבר ככה
.אתה נשמע מבוהל
?חשבת שהכל הונאה
?כל האנשים ההם ?הם פשוט טועים
כן. זה ככה
מאז שקוף אחד הסתכל :על השמש ואמר לקוף השני
הוא אמר שתיתן לי" ".את החלק שלך
,אנשים כל כך חלשי אופי
עד שהם מעדיפים לשים מטבע .בבאר משאלות מאשר לקנות ארוחה
,ישוע, ישוע .זרועותיך נפתחות ונסגרות
הדי החיים שלי לא מסוגלים .להכיל שום אמת הנוגעת לך
.אתה מזיז את העלה שבאפר .אתה נוגע בעלה בשלהבת
העברה של פחד ותיעוב עצמי .לדמות סמכותית
.זה זיכוך
הוא סופג את האימה שלהם .עם הסיפור שלו
בגלל זה הוא יעיל ביחס למידת .הוודאות שהוא יכול להעביר
,יש אנתרופולוגים של השפה החושבים שדת היא וירוס לשוני
,הסולל מחדש נתיבים במוח
.מקהה את החשיבה הביקורתית
אני לא משתמש ,במילים גבוהות כמוך
אבל בתור בחור ,שלא רואה שום טעם בקיום
.אתה מתלונן על זה הרבה
.ואתה עדיין נשמע מבוהל
לפחות אני לא דוהר .אל הרמזור האדום
לכולנו יש את מה שאני ."קורא לו "מלכודת החיים
,ודאות הטבועה בגנים .שהמצב יהיה שונה
שתעבור לעיר אחרת
ותכיר את האנשים שיהיו ,החברים שלך לכל החיים
.שתתאהב ותגשים את עצמך
.הגשמה מזדיינת וסגירה
...מה שלא יהיו הדברים האלה
מיכלים ריקים לקלוט את סערת החרא
ושום דבר אף פעם לא מתגשם
.עד הסוף ...וסגירה
,לא. לא, לא .שום דבר אף פעם לא נגמר
,הכומר תריו
?אתה מזהה את הבחורה הזאת
.אני לא בטוח
.דרשה נהדרת .תודה שבאתם-
.תודה .תודה-
...אני רוצה להגיד שזו
.תודה
.אני לא זוכר את השם ,באה בקביעות כשהיינו ביוניס
.אבל אני לא בטוח .עברנו מקומות מאז
.את? שלום
.לא. אתה צודק .ראינו אותה ביוניס
.טינה אולי מכירה אותה ?כמה זמן הייתם ביוניס-
כשישה חודשים. אלמנה .באופלוסס השכירה לנו בזול
.עזבנו כשהמקום עלה באש ?יש לך מושג איך זה קרה-
האנשים שלכם אמרו ."מעשה פלילי"
אם הייתי צריך לנחש, אולי אחד .מבניה של האלמנה רצה שנתפנה
.אבל אנחנו ממשיכים הלאה .אנחנו לא מחפשים נקמה
.אני אלך למצוא את דייויד .בסדר-
.כן .הטפה נהדרת
?כמה זמן אתה עושה את זה
אני מטיף כמעט .עשרים שנה
"היו לנו את "החברים של ישוע .בשמונה השנים האחרונות
היית משויך ?לכנסייה לפני כן
.אוונגליסט עצמאי
צמחתי תחת בילי לי טאטל. הלכתי .'כמה שנים למכללה שלו בבטון רוז
,אז אם נחזור ליוניס
מי צייר את הפרסקו ?על קיר הכנסייה
ילדים מהקהילה שלנו .ציירו אותו
.מצטער
?משהו קרה לבחורה הזאת ?אתם מחפשים אותה
מר תריו, אפשר לראות את תעודות ?הזיהוי של אנשי הצוות שלך
?ראיתן אותה פעם עם מישהו
היא לא היתה יום אחד ?עם מישהו? זוכרת
.האיש הגבוה
כן, אבל אני לא יודעת .אם היא "היתה" איתו
?אתן יכולות לתאר אותו
.רק ראיתי אותם מדברים .לא התקרבתי, או משהו
,הוא היה מכופף קדימה .דיבר איתה
אני חושבת שהיו לו .פנים מוזרות
העור מסביב ללסת .שלו היה מבריק
?כאילו שרוף
?אז היא עזבה איתו .כן, אולי זה היה ככה-
נעצר ב-10/89 ,על התערטלות בפומבי
בשנה האחרונה היה בבידוד .אחרי ריב עם כנופיה
.תדפיסי ותשמרי. תודה .קיבלתי-
?הכל מסתדר .הרוב-
ברט, אתה ישבת שנתיים .בכלא אנגולה
,מעשה מגונה בפומבי .התערטלות בפומבי
.אוננות מחוץ לבית ספר
.נתנו לי תרופות רעות .לא ידעתי
.שילמתי על זה .שילמתי על זה
אתה יכול להגיד מה הוא עשה ?בין 25/12 ל-3/1
כן. בין חג המולד לשנה החדשה .היינו בניו-רודס
לא צריכה להיות בעיה למצוא אנשים .שיערבו למעשיו של ברט
.היה לנו שם מספר משתתפים גדול ...מספר משתתפים גדול ב-
,בלש
?מה אתה חושב שקרה
מישהו הרג את הבחורה הזאת .ועשה מזה טקס שלם
השאיר ציור של זירת הפשע .באחת הכנסיות הישנות שלך
אני התחייה מחדש" ".והאור של המאמינים בי
?היא נאנסה, בלש
?למה שתשאל את זה
,אם תדבר עם ברט לבדך
אני בטוח שתשתכנע .בחפותו, בלש
.בסדר. בוא נעשה את זה
.ברט, לך עם הבלש
האשליה ההווייתית של ,ציפייה לאור בקצה המנהרה
.זה מה שמוכר המטיף
.כמו פסיכיאטר
המטיף, הוא מעודד את היכולת שלך .לקלוט אשליה
ואז הוא אומר לך .שזו מעלה טובה
תמיד אפשר היה .לעשות מזה כסף
וזו תחושת זכות ?כל כך נואשת, לא
.בטוח שכל זה בשבילי"
.לי"
.לי, לי, לי. אני. אני"
.אני כל כך חשוב"
"?אז אני כל כך חשוב, נכון
.לך תזדיין .סלח לנו לשנייה-
,לא ידעתי! -תרגיע .לא אפגע בך. לא אפגע בך
.חמלה היא עניין מוסרי, בלש
.אכן, כן
.בדקתי את כולם
לכולם יש עבר נקי .פרט לברט
אני יכול לראות את זה ,כמשהו שעושה מישהו עם פיגור
,משלם על זה, מושפל
,מגיב בצורה מוגזמת
.מנסה לכפר על המעשה ?אתה מבין
.זה לא רע, מרטי
.כן. הגעתי לכל זה בלי עזרתך .אבל זה לא הוא-
הוא ישב שנתיים על כך .שהוא נופף בזין שלו
היה צריך להיות במחלקה .פסיכיאטרית מלכתחילה
.תן לי את החצי השני .כלא אנגולה-
,חברי כנופיה תפסו אותו במקלחת
הורידו לו את .הביצים עם סכין גילוח
.הם היו קצת מרושלים .אלוהים-
...עדיין .חיבקתי אותו בחוזקה-
.הוא חירבן על עצמו, באמת
,אפשר לשים כאן כמה שוטרים ,שיבצעו מעקב
אבל אני חושב שכדאי להמשיך הלאה
.לאיש הגבוה
.זה עשוי להיות קשקוש
.אחת אמרה את זה והשנייה המשיכה .לא. ברט ידע-
.גם הוא ראה את האיש הגבוה
,זה, הקטע עם מארי פונטנו
אין סיכוי שלאנג היתה .הראשונה שלו. שום סיכוי
רוזי, תעזרי להם .לצאת, בבקשה
לא מצאנו התאמה .לדרכי פעולה
בחור אחד במאגר המידע הפדרלי ...השתמש בכתר, אחר בקרניים
.יושב במישיגן במאסר עולם .אז הוא טעה בדרך הפעולה-
אנחנו לא יודעים .אם יש קשר למארי פונטנו
,כן, אבל השבכה ...הסימבוליקה
,יש בזה איזה סממן תרבותי .מרטי
,את זאת הוא רצה שנמצא
.כאילו הוא השוויץ .שדה קנה הסוכר הוא הבמה שלנו
.אז תציע משהו
אם נתחיל מאפס אז .יעבירו את זה לכוח המשימה
.מישהו פספס משהו
,אנחנו צריכים לחזור אחורה .לבדוק את כל התיקים
כל גופה במדינה בחמש השנים .האחרונות. נתחיל שם
.אין לנו את הזמן לזה
...חרא, בנאדם. תראה
שמתי לב שיש לך .נטייה לקוצר-ראייה
.ראייה צרה הורסת חקירות
.פזילה לצדדים מעוותת ראיות
.אתה אובססיבי
,גם אתה אובססיבי .רק לא בנוגע לעבודה
.לא אני, אחי
,אני שומר על איזון ,מפריד בין הדברים
כפי שאני יכול לשתות את .הבירה הזאת בלי להזדקק ל-20
אנשים שלא מסוגלים להודות .באשמה בדרך כלל מכייפים
אני מנסה לא להקשות .על עצמי
.זה גדול מצדך
אתה יודע מה ההבדל .האמיתי בינך לביני? -כן
.הכחשה
ההבדל הוא שאני יודע מה .ההבדל בין רעיון לעובדה
אתה לא מסוגל .להודות בספק
.לי זה נשמע כמו הכחשה
.אני בספק
נוציא התרעה על כל אדם גבוה .עם פנים מצולקות
.בסדר
נבקש מידע מבתי החולים על .מטופלים המתאימים לתיאור. -טוב
אז קוהל ניסה למנוע מהחקירה ?לעבור לכוח המשימה
,במבט לאחור אתה חושב שאולי
הוא ניסה לדחוף את הדברים ?לכיוון הרצוי לו
לא. הלכנו לאן .שהחקירה הובילה אותנו
,אבל בדקתם את זה
את התיאוריה שלו ?על רוצח סדרתי
עד כמה שהוא היה יכול .להיות שחצן, הוא צדק
.ככה תפסנו את האיש שלנו
,אבל אני אוהב את זה ככה ?את יודעת
.זה קבוע .קשקוש. באמת-
.תראי, עשיתי ייעוץ וכל זה .זה המצב
.לא .העניינים לא נשארים כפי שהם
קח את מה שאתה רוצה לשמור .ותשאיר את השאר מאחור
.מצבם של אנשים משתפר .זה העניין-
.אני חושב שמצבי השתפר
?אתה באמת חושב כך .תאמיני לי-
אולי אתה חושב שאתה מעדיף .את זה כך, כי לזה אתה רגיל
החיים שלך מסתגלים .למי שאתה
.אתה לא צריך לחשוש מפני אובדן
הבחורים האחרים .שסיפרתי לך עליהם
.לוקחים כלב, דגים, משהו .מתחילים עם זה. חיים עם זה
לעזאזל, אני מניח שיכולת ,לשדך אותי לאחות
.להשיג לי קצת תרופות שוות
.התחלה חדשה
.אבא. -אבא .היי, בנות-
.היי, מותק ?מה המצב, מרטי-
?מה קורה, ראסט .החזיר את מכסחת הדשא-
?כיסחת לי את החצר .כן, ראיתי שנדרש כיסוח-
.החזרתי טובה, שאלתי אותה
."יש לנו תבשיל "אטופה
ניסיתי לשכנע את ראסט .להישאר לארוחה
?כן .ראסט, תישאר לארוחה
לא. אני חושב .שאני צריך ללכת
.מגי, תודה על התה
.מצטער לשמוע
.נתראה ביום שני
.אלווה אותך החוצה
.היי
!היי
?מה
,מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה ?בנאדם, בבית שלי, כשאני לא נמצא
.מחזיר את מכסחת הדשא .אתה יודע למה אני מתכוון-
?אתה מכסח לי את הדשא
מה חשבת שאני יכול לעשות כאן ?כשאתה לא נמצא, מרטי
,מה הבעיה שלנו
?שלך ושלי .אין בעיה-
אני פשוט לא רוצה שתכסח ?לי יותר את הדשא, בסדר
אני אוהב לכסח .לעצמי את הדשא
?זאת הקבוצה שלך, אבא ...כן, מותק. זאת-
.אני רוצה שהם ינצחו
.היי, אודרי
אמך ואני רוצים לדבר איתך על ?הציורים שעשית בבית הספר, כן
.מייס, לכי לחדרך ?למה-
...כי אמרתי. לכי ל .לכי
.קדימה. לכי
.לכי. רוצי
,תראי
מותק את לא צריכה ?להיעצב, בסדר
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך ...איפה-
?ראית את זה קודם לכן ?למה ציירת את זה
כי בנות אחרות אהבו את זה
.וחשבו שזה מצחיק .זה הכל
כן, אבל מאיפה קיבלת ?את הרעיון
הבנות רצו לראות אם .אעז לעשות את זה
.אלוהים
.אודרי, זה מעציב אנשים
.זה מכוער
זה הופך משהו שהיה אמור .להיות נחמד למכוער
.אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, מותק
,אני לא אומר שזכותי להתלונן
אבל אתם יודעים ?מה זה אומר להיות אב
זה אומר שאתה אחראי .לאנשים אחרים
.אתה אחראי לחיים שלהם
מעבר לנקודה מסוימת .האחריות היא חסרת תועלת
?זה כל מה שמדאיג אותך .לא-
אני פשוט לא יודע מה יעזור .להסתכל על זה עוד
.זה בגללה. אני מודאגת
היא פשוט מנסה למשוך ...תשומת לב והבנות האחרות
אלוהים, איך הן בכלל ?יודעות על דברים כאלה
בנות תמיד יודעות .לפני בנים
?למה זה .כי הן צריכות לדעת-
.תקשיב לי .היא מסוגרת
היא שואלת עליך והיא רוצה לדעת .למה אתה עובד כל כך הרבה
.אני אעבוד פחות כוח המשימה ייקח את החקירה
.ואני אהיה כאן יותר
?השבוע שעבר
.מצטער על זה. הייתי צריך לסרב .בילינו
.אל תפסיק אותי
.דבר
.אני קרובה, מרטי .אתה שומע? אני קרובה
הם ייקחו את החקירה מאיתנו
ואני אהיה כאן יותר .ונעשה דברים
מרטי, למה יש את כל ?החלל הזה בינינו
.אני לא יודע למה את מתכוונת
אתה כן יודע למה אני מתכוונת .ולא מדבר וזה העניין
.על זה אני מדברת
.בשנה האחרונה היית כמו נער זועף .אתה יודע את זה
אני מנסה להיות .חברה שלך, מרטי
...אני פשוט ,אני לא טוב ב... את יודעת
.הבעה ?אנחנו משתנים, לא
.ולפעמים לא לזמן רב
ואני חשבתי שאנשים .לא משתנים בכלל
.לא מה שהם בתוך תוכם
אני מנסה לזכור דברים כי אני .חשה שאני צריכה, שזה תפקידי
,אתה יודע .התקופה המוקדמת
.ונמאס לי לנסות לזכור
...חלק מזה ...ואני לא
,מדבר על החלק שכולו אשמתי ...אבל חלק מזה
.אלה פשוט החיים
היינו מבלים סופי שבוע .בלי לצאת מהחדר שלי
.לא לזה אני מתכוונת ?זוכרת את זה-
ברור שאנחנו לא מזדיינים .כמו בגיל 19
אלוהים, אתה רוצה .הנמכת ציפיות
,אתה מציב לעצמך תקרה .כי אתה לא מוכן להשתנות
היית הרבה יותר חכם כשהכרתי ?אותך, אתה יודע
.אני מצטער, מגי
...אני מצטער על הכל
,על כך שאני לא כאן
על כך שאני לוקח הכל .כמובן מאליו
?מה עשית, מרטי
...אני
,עבודה, בית
.חקירות
...פשוט
...אני מקבל את ההרגשה ש
.תראי ...אני רואה את גיל 40
...ו
...כאילו אני זאב הערבות
,בסרטים המצוירים כאילו אני רץ מקצה הצוק
ואם לא אסתכל למטה ,ואמשיך לרוץ
...אולי אהיה בסדר, אבל
.אני חושב שאני דפוק
.אתה דפוק .כן, אתה דפוק
?מרטי
,בכל אופן
לקחנו כמה מטופלים ...מבתי חולים
,גבוהים, מצולקים .עברייני מין
היה בחור אחד .שהתעסק בפריצות
הוא היה חייב לאונן .לפני שהוא עזב את זירות הפשע
כן. היה לנו הרבה .חומר לעבוד עליו
?מי מכם הוא החוקר
?אתה, כן
.אני עצמי הייתי די טוב
.לא טוב כמו ראסט .אני יודע, בן-
.אני יכול לקרוא את זה עליך
.אתה לא איש רע .זה לא אתה
יש משקולת והיא תופסת אותך .בלב ובנשמה
כעת, מה שעשית
.הוא לא אשמתך .זה לא
אותה משקולת גררה ,אותך לקרקעית
אותה משקולת שלא מאפשרת לך להסתדר בעבודה
ואותה משקולת שלא אפשרה .לך להסתדר בבית הספר
אותה משקולת שלא .אפשרה שתהיה לך אמא
,אני יודע את הדברים האלה .כריס
.אני חלש. אני חולה
אני נכנס לבתים ואני לא יכול לעזוב
.עד שאני גומר על המגירות
.תקשיב לי, בן
יש לך אפשרות יציאה אחת .והיא בחסדי אלוהים
.אתה כפי שהאל ברא אותך
.אתה לא פגום
,אנחנו, אתה, אני, אנשים .אנחנו לא בוחרים את הרגשות
יש חסד בעולם
,ויש מחילה לכולם
.אבל אתה צריך לבקש אותה .אני מבקש. אני מבקש-
.אני רוצה את זה .אני רוצה את זה. אני רוצה את זה
.אני מבקש
.תגיד לי. תגיד לי
.בבקשה תגיד לי מה לומר
.אני רוצה להתוודות .אני רוצה להתוודות
.סליחה על זה
.שיא העזרה שלך, בנאדם
.זה משהו אחר ?אתה יכול לתת עצות-
מעולם לא ראיתי את זה .כמשהו קשה
אתה מסתכל על מישהו ,וחושב את מה שהוא חושב
.יכולת שלילית
.אני מניח שזה כישרון
ברוב הפעמים .אפילו לא צריך את זה
.מסתכלים להם בעיניים .כל הסיפור נמצא שם
כולם מראים את הרעב שלהם ?ואת מה שמציק להם, אתם יודעים
פשוט צריך להיות כנים ,לגבי מה שיכול לקרות כאן למעלה
.חדר נעול
,אבל יחד עם זאת .אני גרוע בקלפים
כן. אז בשעה שחקרנו פורצים ,וקורבנות כוויות
החלטתי לנצל .את נדודי השינה
.אנשים
ראיתי את סיומם ...של אלפי חיים, בנאדם
צעירים, זקנים. כל אחד ,משוכנע בממשיותם
שהחוויה החושית שלהם יוצרת אדם ייחודי
...עם מטרה, משמעות
כל כך בטוחים שהם יותר .מאשר מריונטה ביולוגית
האמת מתגלה וכולם רואים
,שכשחותכים את החוטים .כולם נופלים
.מגי אומרת שהוא ביישן
.לא הייתי אומר את זה .לא מתבייש להביע את דעתו
.לא לזה התכוונתי .האישיות שלו
.הוא מתוח
.כן, הוא חזק .נכון יותר מכונס בעצמו
.אני לא רוצה עוד שיכור
...השוטר האחרון שהכרתם לי .לא. חכי. סטיב עבר תקופה קשה-
.הוא הקיא עלי .אל תדאגי בקשר לזה-
.יהיה קשה לקרב אותו אלייך
.היי, מדברים על החמור
.היי, ראסט .מרטין-
.היי, מגי .היי, ראסט-
.ג'ניפר .ראסטין-
.נעים להכיר
?הלכת לכאן
?לא
.בסדר
בדיוק כשחשבתי שהוא .לא יכול להיעשות יותר מוזר
?אתה רציני .הוא טועם צבעים-
?אז מה זה סינסזיה
.סינסתזיה זה פגם במיקום
של קולטנים וגורמי גירוי .בסינפסות
,בסיסים אלקליים .צבעים, חומרים מטליים
.זה סוג של רגישות יתר
.חוש אחד מפעיל חוש אחר
לפעמים אני אראה צבע .והוא יכניס לי טעם לפה
מגע, מרקם, ניחוח .יכולים להכניס לי משהו לראש
שמעתי על זה. זו יכולה להיות .תופעת לוואי של סטטינים
.זו לא תופעת לוואי אז כשמשהו גורם להרגשה טובה-
זה אומר שההרגשה ,טובה כפליים
?כמו בשתי דרכים שונות
.זה יכול להיות. כן
.המלצרית תביא, מותק
.למה לחכות? מיד אשוב
.מילוי ופעמיים רום
?היי. אפשר עוד בירה .תודה
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה ?יש לי פגישה. לך לא
...אז את
את תלכי הביתה ?עם הבחור הזה
.זה לא עניינך
?אתה מזיין את אישתך
?מה את רוצה שאעשה
תראי, זו הדרך שלך ?לנסות לדבר על גירושים
אלוהים, מרטי, אני לא רוצה .להתחתן איתך. זאת הנקודה שלי
.זה פשוט מיצה את עצמו
.לא, זה לא. בואי הנה .שתי איתי
.היי
לא באתי הנה רק ?כדי לשתות, אתה יודע
.תני לי להניח את זה
.זה יהיה כיף .כן-
?מה
כלום. חשבתי שראיתי בחור .שאמור להיות במחוז
?אז איך באלסקה
.היא יפה
זו לא פריז, אבל היא נקייה
.והאוויר שם צלול ?היית בפריז-
.במשך חודש
?מה עשית בפריז
.בעיקר השתכרתי מול הנוטרדאם
כל גוף רגוע, כל כך בטוח
שהוא יותר מסכום .הדחפים שלו
,כל הסיבובים חסרי הטעם
,ראשים עייפים
.התנגשות של תשוקה ובורות
.שאלתם על החקירות ?רוצים לדעת את האמת
מעולם לא קרה שהייתי בחדר יותר מעשר דקות
בלי לדעת אם הבחור .עשה את זה או לא
?כמה זמן זה לוקח לך
ראסט בילה זמן רב שלא במשמרת .בבדיקת דיווחי גופות
.שבועות על גבי שבועות
.כלב דב בגלגול אחר (גם: כלב גישוש)
?כלב דב .התכוונתי לכלב דביבוני-
.כולם היום עושים מהומה מכלום .אלוהים
תראו, אם עבודה ...על התיאוריות שלו
אם הוא חשב על עצמו במונחים .של רק עבודה, בסדר
,לכל האחרים היו משפחות
.אנשים בחיינו .דברים טובים
.אנשים קובעים לך כללים
כללים מתארים את העניינים .כפי שהם אמורים להיות
!בחייך !לך תזדיין-
.זין, מרטי, עוף מכאן
?זין מרטי", זה מה שיש לך" .תפסיק. לך הביתה-
.אני לא רוצה את זה יותר ?החריין הקטן נמצא כאן-
.לך מפה .אני אתקשר למשטרה
.בואי נראה מה יצא לך .אני מכירה שוטרים אחרים. -בסדר-
.צא החוצה
!מרטי, צא החוצה
.אבל היא אמרה שהיא רווקה !מרטי, אלוהים-
!תפסיק
?היא מצצה לך את הזין !תפסיק-
!תפסיק !?היא מצצה לך את הזין המזוין-
!תפסיק! צא החוצה !רד ממנו
?כן. ניסית את זה-
!רד ממנו ,תגיד לי-
"או שאדאג שאיזה "מלכה .בכלא ישתמש בפנים שלך כקונדום
?האם היא מצצה לך את הזין
.רק קצת
!רד ממנו
.תפסיק בבקשה
.סליחה שנתקעתי לך בפרצוף, בחור ...אני לא
לא באמת הייתי .עושה משהו כזה
.אני לא פסיכופת
בגלל זה תמיד אמרתי שאני .חושב שראסט צריך משפחה
.זה מציב גבולות .גבולות זה דבר טוב
.קוהל מדבר ,ראסט, אתה בבית-
.זאת אני ?כן, מה קרה-
מצטערת. סטיב ג'רסי אמר שהוא .תפס משהו. הוא צריך עזרה
כמעט התקשרתי לתחנה, אבל מה .הטעם? אתה יודע שהם ישקרו
.אני צריכה לשאול אותך ישירות
?אתה יודע אם זה נכון
,לא שמעתי כלום
.אבל ממילא לא הייתי שומע
.כלומר, ג'רסי לא היה מביא אותי .הוא שונא אותי
?הורדת את ג'ן בבית
.כן, ליוויתי אותה לדלת
?לא נכנסת
אתה יודע שאתה לא חייב .להתאהב במבט ראשון
.כן, אני יודע .תראי, היא נחמדה. נאה
.יש בזה נחמה, ראסט
,אני חושבת שתהיו טובים יחד .אם תיתן לזה הזדמנות
אתם לא נותנים .הזדמנות לדברים
.אני לא יודעת למה זה
זה משום שאנחנו יודעים מה אנחנו רוצים
.ולא מפריע לנו להיות לבד
.לכי לישון, מגי
.מרטי יגיע הביתה .תשמרי על עצמך
.לעזאזל, שלושה ימים ברצף ?זה שיא אישי חדש
לך תזדיין. החירבון הראשון .שלי יהיה דרך הגג הנפתח שלך
.מצאתי מישהי, אני חושב .בחורה נוספת מפעם קודמת
.בוא הנה
.לפני שלוש שנים, שיטפון באבוויל .הוציאו את הבחורה הזאת מהנהר
חכה. כתוב כאן שהמוות שלה ...היה כתוצאה מתאונה
.טבעה, מים בריאות ?איך זה הוא
חוקר מקרי המוות אומר שענפים ופסולת מהשיטפון
?גרמו לפציעות, בסדר
,אני מבין את הצלעות והזרועות ?אבל עצם הלשון
.עדיין... -אין סיכוי .תסתכל על זה, חתכים בבטן
בנוסף, היתה לה בדיקה .חיובית למת ואל-אס-די
,אמרו שהיא היתה בהיי .נפלה פנימה
.תראה את הצד האחורי
.אלוהים .כן-
,זוהתה כריאן אוליבייה ,בת 22
,גרה בפליקן איילנד .אוכלוסיה של 300 איש
.הסבא עדיין שם .יש לו טלפון במזח
אני לא יודע אם אני .יכול למכור את החרא הזה
.נחפור יומיים בכיוון הזה
אם זה שלו, אז זה
,גופה בווילה פלאט .מכונאי, תורכם
,היי, בוס .יש לנו פריצת דרך בחקירה
.חשבתי שאתם מעבירים את זה ?איזו פריצת דרך
מכרה של הקורבן. אולי הכירה את .הרוצח, בוס. אולי ראתה אותו
.נבדוק את זה .יש לנו עוד כמה ימים
יומיים וזה עובר לכוח המשימה .ואתם חוזרים לתפוס רוצחים
אם ננסה עליו את התיאוריה ,של רוצח סדרתי
הוא יוציא אותך מהחקירה .רק כדי לעשות דווקא
פליקן איילנד הוא .שעתיים מכאן. זזנו
.שימי את ידך בידו
.הכנסייה הטובה מלמדת את זה
הכנסייה הנוצרית .לא מלמדת את זה
...הכנסייה הקתולית לא
.היי ...נראה לך
שגבר יכול לאהוב ,שתי נשים באותו הזמן
?כלומר להיות מאוהב בהן
אני לא חושב שגבר ,יכול לאהוב
.לפחות לא כפי שהוא מתכוון
.ליקויי המציאות תמיד נכנסים
הצינור הזה חותך את החוף .כמו פאזל
המקום יהיה מתחת לפני הים .בעוד 30 שנה
...אתה חושב
אתה תוהה לפעמים ?אם אתה איש רע
,לא. אני לא תוהה .מרטי
.העולם צריך אנשים רעים
אנחנו מרחיקים את .האנשים הרעים האחרים
.זה הוא
מתי ראית את נכדתך ?בפעם האחרונה
,היא עזבה לפני 4 שנים .כמו אמה
לא הופתעתי .כשמצאו אותה ככה
כן. כולם חושבים שהם .יהיו משהו שהם לא
.לכולם יש תוכנית גדולה
היה לה חבר ?שאתה יודע עליו, גבר
היא יצאה עם איזה בחור .בשם לדו
,בחור מבוגר יותר .משפחה מחורבנת
.ברחה איתו
.מעולם לא שאלו אותי עליו
הוא פשוט אמר לי .שהיא מתה בשיטפון
,משפחת לדו ?הם עדיין בסביבה
.אולי איזה דודן או שניים
.מצטמצמים בכל שנה ...הוריקן אנדרו
חיסל כאן את הבתים .לרוב האנשים
יש לך את השם המלא ?של הלדו ההוא
.רג'י. רג'י לדו
.האב הוא ברט לדו .לא עובד בחוף. שתיין
.שמעתי שהוא מת
?לאיזה בית ספר ריאן הלכה .אור היום", כשהוא היה פתוח"
ילדים הלכו לשם או שהסיעו .אותם לאבוויל
המדינה אמרה שצריך להסיע .ילדים שעתיים לבית הספר
אני לא ממש מחבב את המציקים .ההם בשם האל
...איתם ועם הממשלה ?מה לגבי הוריה, קרובים אחרים-
.האב הוא בצי הסוחר
,האם בקליפורניה .כך היה בפעם האחרונה ששמעתי
?יש לך משהו שלה, חפצים ...משהו
שייתן לנו מושג ?איך היא היתה
?למה אתם בודקים את כל זה
נאמר לי שהיא .טבעה בשיטפון
.אני לא אידיוט ?אתם אומרים לי שהיא לא טבעה
.אנחנו לא יודעים את זה, אדוני
אנחנו מחפשים אדם .שאולי הכיר אותה
?מי .זה מה שאנחנו מנסים להבין-
בסופו של דבר היתה לו .קופסה קטנה עם החפצים שלה
היה לו את ספר השנה .'מכיתה י
,לא קיבלנו שום תחושה מהזקן
.כאילו יש לו כיסוי עיניים
?אבל למה הוא שמר את הקופסה ?הוא שאל את עצמו
בכל אופן, אני מניח שזו דרך ,התמודדות אחת
.להתמקד במלכודות הסרטנים
.הזכיר לי קצת את ראסט
,בית הספר הזה קטן
.כיתות א' עד י"ב
.ריאן אוליבייה, הנה היא
.'כיתה י
.מוסד ללא כוונת רווח" ".ממומן בידי כנסיות טאטל
בית הספר הזה היה חלק .מהקרן של טאטל
בית הספר סגור" ".עד להודעה חדשה
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים-
?המקום הזה נסגר ב-92', נכון
.כן, זה מה ששמעתי ?מה שמעת-
.אנדרו הרס אותו
אני מניח שלא חשבו .ששווה לנקות את המקום
?אז אתה עובד כאן
לא, אדוני. אני עובד עבור .הכנסייה. מטפל בכמה נכסים
.איי-23
.איי-23. דברי
.חזרו אלי ממחלקת הרישומים .רג'ינלד לדו
.תאריך לידה: 13/11/60
אתה מכיר מישהו שלמד כאן ?או עבד כאן בתקופה ההיא
לא, אדוני. באתי הנה .רק בחודשים האחרונים
הכנסייה הוסיפה את זה .להזמנת העבודה שלי
.תודה רבה על הזמן שלך
?מי הולך כל כך לאט
?מה יש לך
.חזרו ממחלקת הרישומים
רג'י לדו ברח מתקופת .המבחן שלו לפני שמונה חודשים
.היה נגדו אישום על בעילת קטינה 'האישומים בוטלו, אבל ב-93
הוא נעצר בקשר למעבדת סמים
,שהכינו בה מת ואל-אס-די
שבהם דורה לאנג וריאן .היו מלאות. -נכון
לדו ישב שנתיים באוויילס
ונחש מי היה השותף שלו לתא .בארבעת החודשים האחרונים
.צ'רלי לאנג
.זה ייאמר לזכותך
התחלתי להאמין .שאתה קצת משתגע
כלומר, אתה מטורלל .אבל לא בנוגע לזה
?בסדר. איפה לדו
,אני משיג רשימה של קרובים .מכרים
הוא חי מהחסכונות שלו מאז שברח .מתקופת המבחן. נמצא אותו
.זה הגיוני .נראה טוב, מותק-
.בסדר, אנחנו בדרך
.לאוויילס .זין מרטין. כן, בוא ניסע-
אני מוציא התרעה בין מדינתית .וקורא לשירות המרשלים
.איי-23 למוקד
.דבר, איי-23
מה יש לי לומר, לרגע חשבתי שאתה .אוהב להסתכל על מתים
אני צריך התרעה כלל מדינתית .על רג'ינלד לדו
מחלקת הרישומים .חזרה עם המידע
:לשירות המרשלים ומשטרת התנועה .יש לעצור אותו במקום. עבור
.קיבלתי, בלש .אנחנו שולחים את זה עכשיו
וסוף סוף הגענו .לרג'ינלד לדו
קדימה. אתם רוצים לשאול אותי .אז תשאלו, לעזאזל
?הייתם פעם בקרב יריות
.לא
אז איך אתם אמורים לדעת ?על מה אני מדבר
...בנאדם, המקום ההוא ...אני מעולם לא
היום ההוא הזכיר לי את אבי מדבר על וייטנאם
.ועל הקטע עם הג'ונגל
תראו, זה שאני מדבר ,על מה שקרה אז
.לא יעזור לכם עכשיו
...על זה
.על זה אני מדבר
לזה אני מתכוון כשאני מדבר על זמן
.ומוות וחוסר תוחלת
,יש רעיונות נרחבים יותר
בעיקר מה שאנחנו חייבים זה לזה .כחברה, עבור אשליותינו ההדדיות
כשנועצים מבט בגופות ,במשך 14 שעות ברציפות
.חושבים על הדברים האלה
?עשיתם את זה פעם
,מסתכלים להם בעיניים .אפילו בתמונות
,לא משנה אם הם מתים או חיים עדיין קוראים אותם
?ואתם יודעים מה רואים
.הם קיבלו את זה
,לא בהתחלה
.אבל ברגע האחרון
.זו הקלה שאין לטעות בה
מבינים? כי הם חששו
,ועכשיו הם ראו ,בפעם הראשונה
.כמה קל להרפות
והם ראו... בננו-שנייה .האחרונה הם ראו מה הם
,שאתה, עצמך ,כל הסיפור הגדול הזה
מעולם לא היה יותר מאשר .אלתור של הנחות ורצון מטופש
ואתה יכול להרפות, עכשיו .כשאתה לא צריך להחזיק בכוח
...להבין שכל החיים שלכם
,כל האהבות, השנאות, הזכרונות .הכאב, הכל היה אותו הדבר
.הכל היה אותו חלום .חלום שהיה לכם בחדר הנעול
.חלום על כך שאתה אדם
...וכמו הרבה חלומות
.יש לו מפלצת בסוף
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י