וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"לראות דברים"
אז הייתי הולך לישון ונשאר .שוכב ער וחושב על נשים
.בתי... אישתי
זה כאילו השם שלך רשום על משהו, כמו כדור
.או מסמר בכביש
.חרא. מצטער, אני סוטה
.לפעמים, אחרי שאני שותה קצת ...זאת
.זאת הסיבה שאני אוהב לשתות לבד .לפחות סיבה אחת
.בנוגע לפסל ההוא
.מוזר שהוא צץ ככה אחרי שנים
כן, אף אחד לא ידע .למה הוא היה בבית המשחק
הדודה חשבה שאולי זה משהו שהיא ?הכינה בבית הספר, אתם יודעים
לי זה היה כאילו ?מישהו מנסה לשוחח, מבינים
בית הספר של הילדה .'נסגר ב-92
.הוא נסגר אחרי הוריקן אנדרו
?זה אומר לכם משהו
.הודענו לאימה של המנוחה
את זוכרת את הפעם האחרונה ?שראית את בתך, דורה
.זה היה דבר נורא
,ראינו את זה בטלוויזיה
.את הדבר שאוחז בנו
והתפללתי למען משפחתה .של האישה
.וזאת אני
.זאת אני
.גברת קלי
?מה לגבי אביה ?היה ביניהם קשר
?למה? מה שמעתם
.שמענו שהוא מת ?זה נכון
למה שאב לא יעשה ?אמבטיה לילדתו
.תהינו איך הם הסתדרו, גבירתי
.הוא מת בכביש
הוא נהג במשאית פיטרבלט .ופנה ליציאה מהכביש מהר מדי
התהפך ליד רואן, אוקלהומה
.ב-11 במאי, 1984
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה
אתם יודעים, היא תמיד .היתה מסובכת בצרות
.חשבתי שהמצב משתפר
.התרחקה מצ'רלי
,היא באה לא מזמן .אולי לפני חודש
.היא כלל לא דיברה על אביה
.אמרה שהיא הולכת לכנסייה
את... את זוכרת ?איפה הכנסייה
?גברת קלי .לא-
,מרים הקדושה, מלאת החסד .האל איתך
.מרים הקדושה, מלאת החסד
...גברת קלי .יש לי כאבי ראש-
.הם באים כמו סערות
.עבדתי 20 שנה בניקוי יבש .הכימיקלים
זאת הבעיה .שיש לי בציפורניים
?היא סיפור רציני, לא
.אמי... היא מהסוג של דונה ריד ("שחקנית, "המופע של דונה ריד)
,ארוחות צהריים ארוזות .סיפורים לפני השינה
?אמך עדיין בחיים
.אולי
?קוהל דיבר פעם על ההורים שלו .לא. קצת-
.על אביו: אלסקה, וייטנאם
אתם יודעים, אבי, הייתי גבוה ממנו ב-15 סנטימטרים
ואפילו בסוף אני עדיין חושב .שהוא היה יכול להכות אותי
.כן. נחתים, קוריאה .מעולם לא דיבר על זה
היתה תקופה שגברים לא דיברו .על הבעיות שלהם
.זה לא היה חלק מתפקידם
.משפחה
...כלומר, אני
אני חושב שחלק מהבעיה של ראסט היתה, שהוא היה זקוק לדברים
שהוא לא היה יכול .להודות שהוא נזקק להם
.אחר צהריים טוב, אנשים
אז אני חושב שלאחר מכן דיברנו .עם חברתה של הקורבן
?גברת קרלה
אני מניחה שתמיד היה לה ,את הבית של אימה
אבל חשבתי שאולי היא .הסתבכה במשהו
,אתם יודעים .אולי שוב הימורים
.היה לה קשה ?על מה דיברתן-
?איך היא היתה
.רזה, מבולבלת, בהיי
.בדרך כלל לקחה משהו
,אמרה שהיא מצאה כנסייה ...אבל
.העיניים שלה .משהו בהם לא היה בסדר
את זוכרת איפה .היתה הכנסייה? -לא
את יודעת איפה היא ?היתה עשויה לגור
בעל הבית שלה אמר .שהיא עזבה בקיץ האחרון
.מאז לא ראיתי אותה הרבה
,היא הזכירה איזה מקום בדרום
,בסביבות אגם ספניש
,מקלט לנשים. בנות היו חיות שם
.משהו כזה .זה כל מה שהיא אמרה
,היא נשמעת עצובה, מרטי
כמו אישה קרועה .הנאחזת בכוחותיה האחרונים
היא פשוט היתה מטרה .קלה עבורו
?מה אנחנו יודעים עליו ,הולך על זונות, אמנותי
.דתי באופן כלשהו
כל אדם ברדיוס של 1,500 ק"מ מכאן .הוא דתי באופן כלשהו, פרט לך
,לכמה גופות יש קרניים
,כיסוי עיניים ?סמלים צבועים על הגב
כן, אתה יודע מה מסוממים .יכולים לעשות
.חרא, בנאדם יש איזה בחור בניו-אורלינס
שחתך את החברה שלו, חש חרטה .וניסה להדביק אותה בדבק מהיר
.זה היה טירוף בשל סמים .כאן זה לא כך, יש כאן היקף
.היא נגררה אחרי אדם עם חזון
,חזון הוא משמעות .משמעות היא דבר היסטורי
בנאדם, היא היתה .לא יותר מפיתיון
.ימים שלמים בלי כלום .ככה זה כשחוקרים מקרה
ימים שלמים .כמו כלבים משוטטים
.זה נמשך ככה
.אתם מכירים את העבודה
,מחפשים סיפור
...חוקרים עדים
.אבא, תתעורר
,אורזים ראיות קובעים ציר זמן
.ובונים סיפור יום אחרי יום
!לא! לא
,היי, בערב ההוא ,כשבאת לארוחה
למה לא עזבת ?כשביקשתי מכריס להתקשר
.לא יודע .אני מניח שהתפכחתי קצת
בנוסף, זה לא היה גרוע .כפי שחשבתי
,ולהיות ליד המשפחה שלך .אהבתי לדבר איתם
?"גרוע" ?למה שתחשוב ככה
,הייתי נשוי, מרטי .במשך 3 שנים
.היתה לנו ילדה קטנה .היא מתה
.תאונת דרכים .היא היתה בת שנתיים
הנישואים לא היו מסוגלים .להתמודד עם זה
?הילדה שלך מתה
...אני
.מצטער, בנאדם. אני כל כך מצטער ...לא ידעתי
.לא, זה לא בגללכם .זה בגללי
...דאגתי
,אתה יודע .להיות ליד דבר כזה
,היית נשוי פעם אחת ?רק בפעם האחת ההיא
.התקרבתי לפעם שנייה
.לורי
מגי הכירה בינינו
.וזה... זה נגמר
?זה היה לטובה, אתם יודעים .נתתי לה סיבה לכך
.החיים איתי עשויים להיות קשים ...אתם יודעים, אני
אני לא מתכוון לכך .אבל אני עלול להיות ביקורתי
ולפעמים אני חושב .שאני לא טוב לאנשים
אתם יודעים, שלא טוב להם .להיות לידי
.אני... מתיש אותם
...אתם יודעים, הם
.הם נעשים לא מאושרים
כן, אני חושב שהתפקיד .גורם להרבה בחורים להיות ככה
משנה אותך, פשוט יש בחורים .ששמים לב לזה
אני לא יכול להגיד .שהתפקיד עשה אותי כזה
יותר נכון שהתאמתי לתפקיד .משום שהייתי כזה
...והייתי
...חושב על זה יותר, אבל
אתם יודעים, אדם מגיע .לגיל מסוים שבו הוא יודע מי הוא
,עכשיו אני גר בחדר קטן
.בכפר, מאחורי בר
עובד ארבעה לילות בשבוע ובין לבין אני שותה
.ואין מי שיעצור בעדי
.אני יודע מי אני
אחרי כל אותן שנים .יש בזה ניצחון
ביום השלישי בתפקיד עצרתי .איזו חמודה על מהירות מופרזת
אחרי 52 דקות .היינו בחדר שלה במעונות
.המדים שלי היו מופשלים
,הייתי עסוק
.אז לא שמעתי כלום
לא ידעתי שהשותפה שלה הגיעה
.והתגנבה מאחורינו .חרא-
אתם יודעים ?איך ידעתי שהיא היתה בחדר
היא תקעה את האצבע !שלה בתחת שלי
.הרסה אותי .עכשיו אני לא יכול בלי זה
יש דברים בעבודה שמתגעגעים .אליהם. אתם מבינים אותי
צריך להוריד לחץ
.לפני שאפשר להיות איש משפחה
,הדברים שנכנסים אליהם בעבודה
אי אפשר לקשור .בין זה לבין הילדים
.אז לפעמים צריך לסדר את הראש
?אכפת לך שאקפוץ לבקר
?לא יודעת, איפה אתה .אלק'ס-
.אז אתה שיכור לא, אני לא-
.ובקושי שתיתי משהו
אתה אף פעם לא ."בקושי שותה משהו"
.יש לי הפתעה בשבילך
?כן .כן-
?אז התשובה היא כן .אני עשויה להישאר ערה-
.זה גם בשביל האישה והילדים
צריך להשתחרר איפה ,שמוצאים שחרור
או איפה שהשחרור .מוצא אותך
כלומר, בסופו של דבר .זה לטובת המשפחה
?מה זה ...אני-
.הבאתי לך מתנה
.אל תזיז שום שריר .לא אזיז-
.רק את האצבעות
.את שרירי האצבע
.תפסיק
.אתה שובב מאוד .כן-
אתה רשאי לשמור .על זכות השתיקה
כל דבר שתגיד
.ישמש נגדך בבית משפט
יש לך את הזכות .להיוועץ בעורך דין
,אם לא תוכל לממן עורך דין .המדינה תספק לך
?אתה מבין את זכויותיך
את יכולה לעבוד .בתחום אכיפת החוק
.חשבתי שאשים את אלה עלייך
?רוצה את זה ?כן? רוצה את זה
.כן
,החזיונות שדיברת עליהם ?למה בדיוק התכוונת
.חרא. חשבתי שאתם יודעים
.סיפרתי עליהם למרטי בהמשך
,הבזקים לאחור .משהו כימי
.נזק עצבי
אתם יודעים, מהתקופה שלי .בת-א-מ-ה-ס
תוכנית אינטנסיבית .למלחמה בהפצת סמים
.הייתי 4 שנים בזהות בדויה ?אתם יודעים מה זה אומר
משם היו השמועות על כך שאני .סוכן אפ-בי-איי, כשרק באתי
?מה, לא ידעתם על השמועות
?התיקים האלה עדיין חסויים
.חרא
?מה בדיוק שמעתם עלי
?רוצה כדורים כחולים .תרופות הרגעה-
?כדורים מדכאים .כדורי שינה-
?כמה זה עולה
חשבתי על שלושה דולרים .לגלולה כחולה
?נגיד 200 על כל הבקבוק
חשבתי שאולי פשוט ,תיקח אותם
.או שרצית משהו אחר
?סוג של משהו אחר
.לא
,ואז חשבתי לי .אתה בחור שנראה טוב
אתה לא צריך לאיים .כדי לקבל קצת
מה לגבי בחורים שעושים ?את זה בכוח, בחורים מפחידים
.אתן מדברות
,כאן עושים את זה בכוח .או שלא עומד להם בגלל האלכוהול
.ראיתי הרבה בחורים רגישים .משהו מציק להם והם כמו ילדים
.אנשים כאן תמיד עוזבים
איפה אני יכול לחפש
בחורות עובדות ?שאולי מכירות את הבלונדינית
אם היא פעלה דרומית לכביש .איי-10, שמעתי על איזה מקום
.אתר קרוואנים
.בנות עובדות וגרות שם
."הן קראו לזה "החווה ?איפה זה-
אמור להיות דרומית .לאגם ספניש
?אתה מכיר את המקום
?מה הסיפור שלך
.אין לי סיפור ?מה אתה עושה-
.לא משנה .חשבתי שתעצור אותי
.אמרתי לך, זה לא מעניין אותי .כן, אני יודעת-
,מוזר קצת
.כאילו אתה עלול להיות מסוכן .כמובן שאני מסוכן-
אני שוטר. אני יכול לעשות דברים איומים לאנשים
.ולהיות פטור מעונש
?מה עשית אמש .התקשרתי לכאן מאוחר
?מה אתה עשית .עבדתי-
.חשבתי לקפוץ לכאן
?איפה היית .יצאתי עם חברות-
.אני לא אוהב את זה
?מה, אתה מקנא
.אל תהיי טיפשה
פשוט התכוונתי לכך שמסתובב בחוץ מטורף
.והוא הורג נשים
רגע, אתה מתכוון שוב ?לבחורה ההיא, כת השטן
בבית המשפט כולם .עדיין מדברים על זה
.זו לא רק היא .יש עוד
?יש עוד? באמת
,כן, אנחנו לא אומרים
...מסתירים מהתקשורת, אבל
אנחנו חושבים שהוא .עושה את זה כבר זמן מה
.כן, אז לא צריך לצאת
.פשוט תשתי כאן
אני לא יכולה להכיר .בחור נחמד בבית
כואב לי כשאת מדברת אלי .בצורה פסיבית-אגרסיבית
אני תמיד מדבר איתך .בצורה ישירה
סליחה. התכוונתי שמאחר ,ואתה נשוי
אני צריכה לשקול את האפשרויות .שלי כאישה צעירה
,אני רוצה כל מיני דברים .מרטי
.גם אני רוצה כל מיני דברים
כן, אתה רוצה לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
,מה שווה עוגה ?אם אי אפשר לאכול אותה
בוקר. -היי, אני חושב .שאולי מצאתי משהו טוב
,חוות שפנפנות בדרום .ליד אגם ספניש
חשבתי שהיום .נעצור לקוחות ותיקים
כן, צריך קודם .לעשות את זה
,מה? -תתקלח .יש עליך כוס
.המפתח לחיי נישואים בריאים
?זאת מגי
.היי
?מה החטטנות הזאת
.שום דבר, בנאדם .סליחה, שכח מזה
?מרומז כאן משהו בנוגע לאישתי
אתה אומר שהגיאות שנכנסת בה ?לכאן היא מהאישה
יש לך מושג איך אמור להריח ?הכוס של אישתי
לא, רק התכוונתי שאתה לובש את אותם בגדים שלבשת אתמול
.יחד עם העובדה שאני לא טיפש
...לא הערתי בנוגע ל
.ייחודיות הניחוח
.אתה לא תדבר על אישתי
.אל תגיד את שמה
אם אתה זקוק לקצת ,תיעוב עצמי הבוקר, זה בסדר
אבל לא שווה לאבד .את הידיים שלך בגלל זה
?איך זה בדיוק יעבוד
,אני אפעיל קצת לחץ
.אשבור לך את פרקי כף היד
.אתה בלש בכיר
?חושב שאני משקר
,יש לך מיקום מדויק למקום הזה ?או שנסתובב עד שנמצא אותו
.יש לנו שמות .אצטרך לבקש הוראות
.אולי תוכל להריח את הדרך
...איפה שהוא לא אסף אותם
.אני לא אשקר ,איך שזה לא נגמר בינינו
.הוא עשה דברים טובים
הוא הכיר מודיעים .מימיו במחלק הסמים
.הם הכירו את האזורים האלה .קישרו אותנו לכמה שמות
.אנשים שאפשר לדבר איתם
?מה שלומנו, בחורים .היי. -שלום-
אנחנו מחפשים חוות .שפנפנות קטנה באזור הזה
אתם יודעים איפה נוכל .למצוא אותה? -לא, אדוני
?מעולם לא שמעתם על זה ?בית זונות קטן
מצטערים, בנאדם. -המקום אמור ?להיות תקוע ביערות בסביבה
:ואני אגיד את זה
לראסט היתה העין הכי טובה .שראיתי, לזיהוי חולשות
.מיד אשוב
.טעות שלי, בחורים
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
אתה זוכר איפה ?בית הזונות הקטן הזה
קח את כביש 353 .לכיוון דרום
צא לשול הדרך לפני .שנגיע לכביש 14
משם נעלה על דרך עפר ."ל"באיו שנו
.בסדר
?זה המקום
.כולן, מכונית משטרה
.הם רק מנסים לקבל קצת בחינם
.אני לא עושה שוטרים
.שלום, גבירתי
,מרטין הארט, ראסטין קוהל .אגף החקירות במשטרת המדינה
?זה המקום שלך
.אני שוכרת
מה זה, סוג של חוות שפנפנות ?לכפריים
?סליחה
כדאי לך לדבר עם שריף בילסון .לפני שתתחיל להאשים
.לא, אין לי כלום נגד כפריים
.תירגעי, לא בגלל זה אנחנו כאן ...אנחנו
קרה משהו לבחורה ואנחנו צריכים .לדעת אם מישהו מכן הכירה אותה
.כן. זאת דורי
משהו קרה? -שמעת על האישה ?שנמצאה מחוץ לאיראת
.אוי, לא
?קרה משהו לדורי
?היית חברה טובה שלה
היא היתה נחמדה אלי .כשרק הגעתי
.נתנה לי טיפים ודברים כאלה
?טיפים? בנוגע למה
.כלום .אתם יודעים, איך להתנהג
יש לך מושג איפה היא היתה עשויה ?לגור בשבועות האחרונים
.אין לי
.הגרוש שלה בכלא
אני מניחה שאולי .היא מצאה מקום חדש
.היא הלכה לכנסייה
קיוויתי שאולי המצב .שלה השתנה
נצטרך לתשאל את כל הבנות .שאולי הכירו אותה
זו דרישה קשה יותר .מכפי שאתם חושבים
.אנשים מתרחקים .הם שומעים שאתם כאן
גבירתי, זו הדרך הכי טובה .לגרום לנו לעזוב
.אמרת שהיא השאירה תיק
.כן ?אני יכול לראות אותו-
.בטח
הבחורה הזאת .אפילו לא בת 18
השריף יודע שאת ?מעסיקה כאן קטינות
מה אתה יודע על מה ,שעבר על הנערה הזאת
?מאיפה היא באה ,רוצה לדעת מה היה מצבה של בת
?לפני שהיא ברחה מהדוד שלה
.היא יכולה ללכת למקומות אחרים
.אילו קשקושים
?זה גוף של אישה, לא
.אישה מחליטה על עצמה .היא לא נראית לי כמו אישה-
בגיל הזה אין לה את היכולת .לקבל החלטות כאלה
אבל אני מניח שלא אכפת לך ,מהנזק שהיא גורמת לעצמה
כל עוד את עושה .את הכסף שלך
בנות כל הזמן מסתובבות .בעולם הזה, מזדיינות בחינם
למה כשמערבים עסקים, בחורים ?כמוך לא מסוגלים לחשוב על כך
.אני אגיד לך
זה משום שלפתע זה כבר לא .בבעלותכם, כפי שחשבתם
.גבירתי, שתיכן עזרתן מאוד
.נהיה בקשר ...כן, תודה-
.על עזרתך
.תעשי משהו אחר
?זאת מקדמה
האם לחרבן על כל רגע של הגינות
?זה חלק מתיאור התפקיד שלך
עצמתי את עיניי וראיתי" ".את המלך בצהוב חוצה את היער
.זה היומן שלה, מרטי .תאמין לחרא הזה-
.בחורה כל כך צעירה
אתה יודע שגם לשריף .יש עניין במקום הזה
.אלוהים .ילדי המלך היו מסומנים"-
".הם נעשו המלאכים שלו
.המלך הצהוב, קרקוסה
.מטורללת
המוח שלה נדפק .ממה שהיא לקחה
.נשמע שמלכתחילה לא היה לה הרבה .קוראים את זה כפנטזיה-
מה אם הוא נתן לה מנות באופן רגיל
ולאורך זמן העלה את המינון ?עוד ועוד בלי שהיא תדע
כדאי שנישאר כאן היום ונחפש .לקוחות שאולי הכירו אותה
"ישו יציל אותך"
.תסתכל על זה
כן. יש הרבה מקומות .מהסוג הזה
מצפים שעדת המאמינים .תבוא אליהם
כדאי שנלך לשם. אולי זו .הכנסייה שכולם דיברו עליה
אם אנחנו כבר כאן אז בוא נחפש לקוחות
.ונלך לכנסייה ביום שני
.רוב החומר שלך עדיין מחוק
?מה זה נורתשור
בית החולים הפסיכיאטרי נורתשור .בלאבוק, טקסס
הייתי שם ארבעה .'חודשים ב-93
?מתחשק לך לדבר על זה .בטח-
?למי אכפת
...סופיה
בתי, היא רכבה על התלת-אופן שלה
.בשביל הכניסה לביתנו
...גרנו ליד עיקול בכביש ו
...אמרו ש
,בכל אופן, אחרי זה
קלייר ואני יצאנו ?זה נגד זו, אתם יודעים
,היינו ממורמרים זה כלפי זו
,בשל כך שאנחנו בחיים ?אתם יודעים
אני עברתי ממחלק השוד .למחלק הסמים
,התחלתי לקחת .אתם יודעים, 24/7
פשיטות ברחוב, להתפרץ לבתים ובתוך שלושה חודשים
גנבתי מבלדרים או שמצאתי את עצמי במלונית
.עם 7-8 גרם של קוקאין
.כן
בשלב כלשהו קלייר עזבה ...ו
בשלב כלשהו רוקנתי תשעה מ"מ
לתוך מסומם שהזריק קריסטל .לתינוקת שלו
.אמר שהוא ניסה לטהר אותה
התובע נתן לי אפשרות אחת .להישאר מחוץ לכלא
:הוא אמר ,תוכל להישאר כפי שאתה"
אבל נרצה להפוך אותך ".למסומם שלנו
.אז זה מה שהם עשו .הפכו אותי לאחד שעובר בין כולם
אתם יודעים, כל סוכנות או מחלקה ,שנזקקה לסוכן סמים שמוטמע עמוק
.הם קיבלו אותי
ולא היה לזה .תאריך תפוגה, מותק
?והם החזיקו אותך שם 4 שנים
,'ואז, בפברואר 93
הרגתי שלושה אנשי קרטל .בנמל יוסטון
חטפתי שלושה כדורים בצד
ומצאתי את עצמי בבית החולים הפסיכיאטרי נורתשור
.בלאבוק, טקסס
.וזה דבר מצחיק בזכות עצמו
מחלקה פסיכיאטרית .בלאבוק, טקסס
הייתם שם? הציעו לי פנסיה .על רקע פסיכיאטרי
?הפרס הגדול, נכון
ואמרתי לא. אמרתי: "שימו אותי ".במחלק הרצח באיזה מקום
אז כבר היו חייבים לי כמה טובות
.ולואיזיאנה זה מה שהיה להם
כן, זמן רב לאחר מכן .לא ממש ישנתי
,סיוטים, מצוקה פוסט-טראומטית .עצבים מתוחים, מה לא
.כן
?למה מחלק רצח
.משהו שראיתי בנורתשור
ציטוט מהאיגרת .אל הקורינתים
,הגוף לא איבר אחד הוא" ".כי אם רבים
...הנה רבים הם האיברים, אבל"
".הגוף אחד
?מה הכוונה
.ניסיתי להישאר איבר בגוף
.החכה לא עובדת
.תבקשי עזרה מסבא .לא-
כן. -סבא, אני לא יודעת .אם היא עובדת
.את תדעי, מותק .היא תמשוך אותך בחוזקה
.בסדר ...למה שלא-
?איך מתקדמת החקירה הזאת ?הגדולה
.עובדים עליה, אתה יודע
כשהייתי צעיר לא קרו .דברים כאלה באזורים האלה
אנשים אמרו ."גבירתי" ו"אדוני"
.משפחות נשארו יחד
?כן, ככה זה היה
.לא כל הזמן
.היה יותר כבוד
,כולם לא יצאו לרחוב .צעקו על הזכויות שלהם
,אם היה כל כך נהדר
.המצב לא היה משתנה
.לא קורה כלום
אני רק אומרת שאם יש בעיה אז את .יכולה לדבר איתי. את יודעת
,אם תהיה לי בעיה עם מישהו .אני אדבר איתו, אמא
את צריכה להיות מסוגלת .לדבר איתי
אני יודעת איך זה .להיות נשואה לגבר
?את חושבת שכולם אותו הדבר
אני לא יודעת למה את .מתנהגת אלי בגסות
,אם את מתוסכלת .אל תוציאי את זה עלי
אני חושבת שאת צריכה לתקן את הכבלים
ותפסיקי לבלבל ביני .לבין אופרות הסבון שלך
את פוגעת במה שאת .לא יכולה לשלוט בו
זה עושה את המצב רע .לכל האחרים
.אני לא יודעת איך .לא אכפת לי, פשוט תנסי-
.עשי את זה את .אני לא יכולה-
.יש לך אצבעות יותר קטנות .מייסי, עשי את זה-
אז אתה אומר לי ?שהמצב בעולם לא מחמיר
.ראיתי ילדים כיום
.הכל בשחור, שמים איפור
.חרא על הפנים שלהם .הכל זה מין
.קלינטון
,אתה יודע ,לכל אורך ההיסטוריה
אני בטוח שכל זקן .בטח אמר את אותו הדבר
וזקנים מתים .והעולם ממשיך להסתובב
?איך הבנות ...יש לי קצה חוט-
יש לי קצה חוט .שרציתי לבדוק לגביו
.אמרתי לך על זה
?אולי אביך יכול להחזיר אתכן .לא. לא אמרת לי כלום על כך-
.זה יום משפחתי
.כן אמרתי לך על זה .הזכרתי את זה
.זה המקרה החדש
?בסדר, אז אולי כולנו ניסע
.בסדר, מותק
!קדימה! בואו נלך .החוט שלי הסתבך-
.תחתרו בחזרה .בסדר-
!אמרתי לך
.תודה על אחר צהריים מקסים
.תודה
.אחר צהריים טוב, אדוני
?מה שלומך היום, אדוני השוטר .יש לי שאלה אליך-
?ראית פעם את הבחורה הזאת
?מעולם לא ראית אותה .מעולם לא-
?מה איתך
שאלה. אני מחפש את .הבחורה הצעירה הזאת
?את מזהה אותה
ייתכן שאני צריכה .משהו שיזרז את הזיכרון
?דורה. בלונדינית צעירה ?דורה, דורה, דורה, דורה-
דורה... -באו לכאן לאחרונה ?בחורים שרצו יותר מאשר לכייף
אולי תזכרי תמורת ?קצת יותר כסף
.אולי ?אולי-
כבר שנים שאנחנו .עוברים את זה
מותק, תקשיבי לי. אני לא רוצה .להיות בשום מקום אחר
אני תוהה אם אתה בכלל יודע !שאתה משקר? -בחייך
מספיק גרוע החרא שאני צריך ,לעבור דרכו על בסיס יומי
מביאה לי את החרא הזה ,"של "תרגיש רע בשבילי
כשאני עובד 30 שעות ברציפות
ובסוף השבוע מקשיב ?לקשקושים של אביך
,אני מגיע הביתה המקום האחד
שבו אמורים להיות שלווה ורוגע
...ואת זורקת את החרא הזה ?מי אמר לך את זה-
.זה לא תמיד ככה .זה לא אמור להיות
זה אמור להיות ,מה שאני רוצה
.זה אמור לעזור לי !אנחנו עוזרות לך-
!כל הזמן
?בסדר, מה את רוצה שאגיד
רוצה שאדבר על האישה ?שהיו לה קרניים
רוצה שאספר לך על הילדים שנעלמו
ואולי תפסיקי עם הבכיינות ?"של "אני מסכנה
?זה מה שאתה אומר ?שאני מנסה לגרום לך לרחם עלי
ככה אתה באמת רוצה ?שזה יהיה
.לא, מותק
אני חושב שאת האישה הכי נהדרת שהכרתי
ואת הדבר הכי נהדר .שאי-פעם קרה לי
,אבל כן, את יודעת
לפעמים אני חושב שאולי יש לך משיכה
.לרחמים עצמיים
,וכרגע אני צריך שתהיי חזקה .כדי שאוכל לעשות את עבודתי
פיתחת לעצמך סוג .של חירשות סלקטיבית
,אני נשבעת .פעם לא היית כזה פחדן
אפילו אמך חושבת .שאת תובענית
.קרא לבנות לארוחה
.כבר אין לך אמא או אבא
.מתת בתאונה
?איך
...בתאונת דרכים. מישהו
.הגיע זמן הארוחה, בנות .לכו למטבח
?אתה בא .כן, כמובן-
.אני גווע ?באמת-
.כן, באמת .טוב-
אתם יודעים איך ?אני חושב עכשיו על בתי
...אתם יודעים מה ?מה נחסך ממנה
.לפעמים אני חש אסיר תודה
הרופאים אמרו
.שהיא לא הרגישה כלום
מיד נכנסה לתרדמת
ואז, במקום כלשהו ,בתוך החשיכה הזאת
היא נכנסה לתוך .משהו עמוק יותר
?זו לא דרך יפה למות
,ללא כאבים
.כילדה מאושרת
...כן, הבעיה עם
,מוות מאוחר יותר .היא שכבר גדלים
.הנזק נעשה. מאוחר מדי
?יש לכם ילדים
יש לכם את ההיבריס
...שבטח נדרש כדי
לשאוב נשמה ...מתוך האי-קיום אל
.הבשר הזה
ולכפות חיים .על המכונה הזאת
...ובנוגע לבתי, היא
היא חסכה ממני את החטא
.של להיות אב
,היי, קתלין
.שועלה שכמותך
?יש סיכוי לקפה .כמובן. -בסדר-
מי החבר'ה האלה? -אידיוטים .שקסאדה הביא. קפה בדרך
.היי, בוקר, מרטי .היי-
.הרס"ן מציג אותי .צח"מ חדש
,אתה מכיר את מארק דוטרי .טד ברטרנד
.דוטרי
.טד. -ג'ימי דופרין .ג'ימי דופרין-
?מה קורה
הטילו עלינו לחקור פשעים .עם קשרים מאגיים
היתה עכשיו הצטברות מקרים ,של התעללות בחיות
.חילול בתי קברות
והם רוצים לראות את מה .שיש לנו על המקרה של לאנג
כוח המשימה הזה חשוב למפקד .ולמשרד המושל
,אתם יודעים .הרבה אנשים מודאגים מזה
אני לא רואה את הקשר בין שני .חתולים מתים לאישה שנרצחה
.אבל אני מטקסס
אנחנו לא דורכים לכם .על קצות האצבעות, מרטי
.זה הוטל עלינו עכשיו
נשווה רשימות .עם מה שיש לכם. -כן
.בבקשה, בלש. -לא .תודה, קתלין. -אין בעיה
.צלמו את כל מה שתרצו
זה יגרום לכם להרגיש .כמו שוטרים טובים
.שניכם, למשרד שלי
,קוהל, יש לנו חוק חדש כאן .במיוחד בשבילך
,כל דעה שיש לך, על כל דבר
.שמור עליה לעצמך
שמור עליה לעצמך .או שתספר אותה למרטי
אחרת סתום את .הפה הגדול שלך
,כמה שלא תהיה חכם .אתה לא חכם כפי שאתה חושב
.תהיה רציני, בוס
הקשקוש הזה .של פגיעה בדת
זו אוננות פוליטית. אתה יודע !?את זה. -זה מקום שאתה חי בו
?איפה אתה
היה לכם משהו בשבועות ?האחרונים? יש לכם חשוד
תן לנו עוד כמה בחורים למצוא ,שותפים אפשריים לפשע
לבדוק עבר פלילי. -לא, הבוסים .שלנו לא רוצים אותך בכלל
?אתה מבין .אני לא רוצה אותך
אתה עוד ניצב כאן רק בחסדי .המוניטין של האיש הזה
לעזאזל, קוהל. בכמה דרכים אני ?"יכול לומר לך: "סתום את הפה
?אנחנו עובדים תחת פיקוד, נכון
הממונים עלינו רוצים .תגובה פומבית בפרופיל גבוה
חרא, יש לי סנטור ,של המדינה
הוא מנסה להפוך גרפיטי .של כת השטן לפשע שנאה
זה לא קשור לגופה שלנו .וזאת עובדה
.בסדר, בסדר ?בואו נגיד שזה נכון, בסדר
בואו נגיד שתקבלו .את החקירה רק לעצמכם
פענחת פעם רצח ?שלא פוענח בתוך שבוע
סגרת פעם תיק אחרי ששני סבבי ?תשאולים לא נתנו תשובות
בחייך... -לא, יש לכם .קצות חוט, יש לכם ציר זמן
?יודעים מה יש לי
יש לי סיפור בלשי שבו שני הבלשים שלי מעכבים את החקירה
ויש לי כוח משימה טרי .שרוצה לקחת את זה מאיתנו
.יש לנו קצה חוט... -למען השם !לך תזדיין, קוהל
.אלוהים
.ההחלטה שלכם
?רוצים לזרוק את זה
,אתם יודעים, כשאני חושב על כך .בהתחשב באור הזרקורים בפרשה
.טדי ברטרנד הוא בלש טוב .אתה מכיר אותו
אתה חכם גדול .כשהפה שלך סגור
עמדתי להגיד .שיש לנו קצה חוט בנוגע לכנסייה
.הקורבן שלנו בילתה שם זמן רב
לשם עמדנו לנסוע. זו יכולה .להיות פריצת הדרך שאנו צריכים
,בתוכך, מה שלא מפילים עליך
?כמה זמן אתה יכול להשיג לנו
,כרגע זה נתון לדיון
אבל אתם יודעים שטאטל .מצית מדורה מתחת לזה
בלי חשוד
,הם יפסיקו לשאול שאלות, מרטי .ויתחילו לתת פקודות
.זהו זה תן לנו את שאר החודש-
לפני שיהפכו את זה למה שהם ?רוצים עם כוח המשימה, כן
.אני אנסה
שבועיים ואז אתם שוב מתחילים .לתפוס פושעים. -כן
.בואו נגיע לנקודה
אתם רוצים להגיע ישירות ,לשאלה של הדבר הגדול ביער
?כן .בסופו של דבר, בטח-
כרגע אנחנו רק מנסים .לעקוב אחרי המקרה
.במיוחד איך קוהל עבד עליו
מה שאומר שאתם חושבים שאני טמבל מכדי להבין
.שאתם מנסים לתקוע מישהו
.עליתם על משהו חדש
אז קוהל לא רצה .לתת את זה לכוח המשימה
?אתה רצית
.לא, לא רציתי
.זה לא הגיוני .אין כאן כלום
לפי המפה זה אמור להיות .בקילומטרים האלה
אני מניח שזה אחד מאותם מקומות .שמתפללים באוהל זמני
.הם עוברים ממקום למקום .כן-
.אוהלים בדרך כלל זזים
אין תאריך על המודעה .וזה מוזר
.שם יש משהו
.חכה, חכה, חזור אחורה
אתה אומר שהיית ?תחת הזיות בעבודה
לא, תמיד יכולתי לדעת .מה אמיתי ומה לא
אז כשהייתי רואה דברים .הייתי זורם עם זה
?אתה עדיין רואה דברים
.לא
לא, זה הפסיק
.אחרי שהייתי נקי כמה שנים
.אין מספר במקום הזה
השריפה בטח .התרחשה לפני זמן רב
.בסדר. המקום הרוס
.זה שום דבר
.כן, בתקופה ההיא, החזיונות
כן, רוב הזמן .הייתי משוכנע שאני משוגע
?מרטי
...אבל פעמים אחרות
חשבתי שאני מזריק לעצמי .את האמת הסודית של היקום
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י