וודי הארלסון מתיו מקונהיי
מישל מונהאן
מייקל פוטס
טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #
# עולה צלה #
# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #
# אט אט היא שוזרת את עוקצה #
# אל עבר השמש הלוהטת #
# וכשאני נוגע בעורה #
# אצבעותיי נוטפות דם #
כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים
# והנחשים יוצאים #
# חתולי הרים יבואו #
# לקחת את עצמותיך #
# וזרחי איתי לנצח #
# מעבר לחולות השקטים #
# והכוכבים יהיו עינייך #
# והרוח תהיה ידי #
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"החשיכה הארוכה והבהירה"
מה חשבת על זה ?שצוותו אותך איתו
".משטרת לואיזיאנה, אגף החקירות" ".הצהרתו של הארט, מרטין אריק"
?מה חשבתי
".אחד במאי, 2012"
לא בוחרים את ההורים .ולא בוחרים את השותף
אתם יודעים, לזמן מה ?"קראו לו "איש המס
.הוא בא מטקסס, אז לא הכירו אותו ...נראה לי קצת
.גולמי, לחוץ
עברו שלושה חודשים עד שהצלחנו .להביא אותו הביתה, לארוחה
.בערך בתקופת הגופה שמצאנו ?על זה אתם רוצים לשמוע, לא
?דורה לאנג, הילדים ביער .כן, בטח, אבל דבר על קוהל-
.שמענו סיפורים ?בחור קצת מוזר, לא-
.מוזר... כן
ראסט היה רב עם השמים
אם הוא לא היה אוהב ,את הגוון הכחול שלהם
אבל כשכבר ...הבאנו אותו הביתה
זה היה כשהתיק ...עוד היה חם
המסכן נראה כאילו .הוא בדרך לכיתת יורים
.דורה לאנג .כן, רצח טקסי. מאגי
".משטרת לואיזינה, אגף החקירות" ".הצהרתו של קוהל, ראסטין ספנסר"
אפשר להודות על כך ."לעיתון "האדוורטייזר
?אתה יכול לא לעשות את זה .אסור יותר לעשות את זה כאן-
".עשרים ושישה באפריל, 2012"
.אל תהיו דפוקים ?אתם רוצים לשמוע את זה, או לא
השריף של ורמיליון ביקש עזרה .עם מקרה מוות
שדות קנה-סוכר .מחוץ לאיראת
התחלתי לעבוד .שלושה חודשים לפני כן
.שני מקרים קודמים נסגרו מהר
.זה היה ב-3 בינואר, 1995 .יום הולדתה של בתי
.אני זוכר
,הארט וקוהל .אגף החקירות במשטרת המדינה
?מי מצא אותה .חוואי ובנו-
.השטח הזה לא היה מיועד לשריפה
בוא נשאיר אותם כאן ,ונסגור את הכביש
.ותן לי את היומן שלך
.תרשום אתה את היומן .כן, אדוני-
.ודא שאתה רושם את הכל
.קדימה
?ראית פעם משהו כזה .לא, אדוני-
.בשמונה שנים באגף החקירות
,הסמלים האלה .הם של כת השטן
עשו עליהם תחקיר .בטלוויזיה לפני כמה שנים
?תעודה מזהה .לא, אדוני-
נצטרך עוד אנשים .כדי לסרוק את השטח
תחום שטח רחב ככל האפשר ,על שלוש הדרכים האלה
תקים מחסומים ורשום את מספר .הרישוי של כל רכב שעובר
.איי-23 .דבר, איי-23-
נצטרך עזרה בחקירה .על הגופה הזאת
.כל מה שתוכלו לתת לסריקה .קיבלתי, בלש-
.אגף החקירות תופס פיקוד
.קח את כל מי שפנוי .טוב, תגיד מה אתה רואה-
,סימני קשירה על פרקי כפות ידיה .על הקרסוליים ועל הברכיים
,דקירות מרובות .לא עמוקות, בבטן
דימום מסביב לגרון, כיחלון .בכתפיים, ירכיים ובגוף
,היא שכבה זמן מה על הגב .לפני שהוא העביר אותה
."בגלל זה קראו לו "איש המס
לכולנו היו פנקסים ,קטנים, או משהו
לו היה משהו שנראה .כמו ספר חשבונות גדול
נראה מצחיק כשהוא עבר עם זה .מדלת לדלת, כמו גובה מיסים
ביחס לכינויים .זה לא היה גרוע
.כן, כמובן .תמיד כתבתי הרבה
אי אפשר לדעת ?מה יהיה, נכון
פרט קטן במהלך הדרך ...גורם לכם להגיד
.מביא לפריצת דרך
,אתם יודעים .ראיתי את כל הסוגים השונים
כולנו מתאימים ...לקטגוריה כלשהי
,הבריון
,המקסים ,ממלא מקום האב
האיש הנתון לזעם ,בלתי נשלט
...החכם. ו
אדם מכל סוג כזה ,יכול להיות בלש טוב
וכל אחד מהם יכול .להיות אידיוט לא מתאים
?איזה סוג אתה היית ...אני סתם הייתי-
.בחור רגיל עם זין גדול
הרבה קשור לדרך .בה הם מתמודדים עם סמכות
,סמכות יכולה להוות עול
,מבחינת העירנות
.בדומה לעול שיש לאב
יש אנשים שבשבילם .זה היה יותר מדי
.קשה למצוא בחור חכם ויציב
,אני הייתי בסדר ...יותר טוב מחלק מהאנשים, אבל
אתם יודעים, ידעתי לדבר עם .אנשים והייתי יציב
...ראסט
התיקים שלו מטקסס ,היו מסווגים, או עברו עיבוד
...והוא לא היה פטפטן
,חוץ ממתי שרצית שהוא ישתוק .אבל הוא היה חכם
כן. בשבוע השני לעבודתנו .ראיתי איפה הוא גר
.זה גרם לי לרחם עליו
...הייתי מציע לך לשבת, אבל
...זה בסדר. אני .אני לא יכול להישאר
...כן, אני אגיד לכם ,ותאמינו לי
מעבר לגיל מסוים, אדם ללא .משפחה יכול להיות דבר רע
כן, נתקלנו באדם .עם הפרעה פסיכוטית
...מה שהייתי צריך להסביר למרטי .על הפרעה פסיכוטית
,זה יקרה שוב .או שזה כבר קרה בעבר
.שתי האפשרויות .תמשיך-
.זה ביצוע של פנטזיה, טקס
.פטישיזציה, איקונוגרפיה
זה החזון שלו. הגוף שלה .הוא מפת אהבה לסטייה מינית
?מה זה
קישור של תאווה גופנית .לפנטזיות ונוהגים האסורים בחברה
למדת על זה באחד .הספרים שלך? -כן
הברכיים שלה משופשפות, יש לה .סימנים על הגב משטיח
,פצעים בשפתיים, נסיגת חניכיים .שיניים רקובות
יש סיכוי טוב .שהיא היתה זונה
,אולי הוא לא הכיר אותה ...אבל
הרעיון הזה נמצא .אצלו זמן רב
יש לך פרק באחד הספרים ?על הסקת מסקנות נמהרת
אם אתה מחבר הנחה ,לראיה מסוימת
אתה מתחיל לכופף .את הסיפור שיתמוך בזה
.משחד את דעתך
.חכה ותראה כשהיא תזוהה
.בסדר .דבר כזה לא מתרחש בחלל ריק-
אני מבטיח לך שזה .לא היה הרצח הראשון שלו
.זה מפורט מדי
...תקשיב, זה
,זמן מטופש להזכיר זאת ...אבל
.אתה צריך לבוא לארוחת ערב
אני לא יכול לדחות ,עוד את מגי
.אז אתה פשוט צריך
.בסדר
.גורדון, תודה שבאת .מרטי-
...כן. אז
,בכל אופן, באותו ערב ,השמש עוד לא שקעה
הוא החליט שזה זמן טוב להזמין אותי לארוחת ערב
,והיתה לי בעיה עם זה
כי חשבתי על אישתו של מרטי ועל שתי הילדות שלו
ועל כך שזה יום ההולדת ...של בתי ואני יודע
שאני לא יכול ,לעשות כלום בנידון
,אולי לא היום ...אולי לא מחר, אבל
.אני אשתה
!תנו לי לקום !אבא-
.אתן תפגשו אותו .אני צריך לפתוח את הדלת
.היי !סנטה קלאוס בא-
.תקפצי
,האנשים כאן
זה כאילו הם בכלל לא .יודעים שקיים עולם בחוץ
הם כבר היו יכולים .לגור על הירח המזדיין
יש כל מיני סוגים .של גטו בעולם
.הכל גטו אחד, בנאדם
.ביוב ענק בחלל החיצון
,היום, הזירה ההיא
זה הדבר הכי דפוק .שאי-פעם נתקלתי בו
?אפשר לשאול משהו ?אתה נוצרי, כן
.לא
אז בשביל מה יש לך ?צלב בדירה
.זה סוג של מדיטציה
?איך זה
,אני חושב על הרגע בגן עדן
הרעיון שאתה מאפשר .צליבה של עצמך
.אבל אתה לא נוצרי ?אז במה אתה מאמין
אני מאמין שאנשים לא צריכים לדבר .על חרא כזה בעבודה. -חכה, חכה
שלושה חודשים אנחנו ביחד .ואני לא מקבל ממך כלום
היום, הדבר שנכנסנו ...לתוכו עכשיו
?תעשה לי טובה, בסדר .אני לא מנסה להמיר את דתך
תראה, אני רואה בעצמי ?ריאליסט, בסדר
אבל מבחינה פילוסופית .אני מה שנקרא פסימיסט
?בסדר. מה זה אומר
.זה אומר שאני גרוע במסיבות
,תרשה לי להגיד לך .גם מחוץ למסיבות אתה לא משהו
אני חושב שהתודעה האנושית .היתה טעות טרגית של האבולוציה
.נעשינו מודעים מדי לעצמנו
,הטבע יצר היבט מסוים של הטבע .המנותק מעצמו
אנחנו יצורים שלא היו צריכים .להתקיים לפי חוקי הטבע
.זה נשמע נורא, ראסט
אנחנו דברים העמלים מתוך .אשליה שקיימת עצמיות
הצמיחה הזאת של החוויה ,החושית ושל הרגשות
המתוכנתת בביטחון המוחלט ...שכל אחד מאיתנו הוא מישהו
כשלמעשה כל אחד .הוא אף אחד
במקומך לא הייתי מסתובב .ופולט את החרא הזה
.האנשים כאן לא חושבים ככה .אני לא חושב ככה
אני חושב שהמוצא המכובד למין ,שלנו הוא להתכחש לתכנות
,להפסיק להתרבות
.ללכת שלובי ידיים לכליה
,פעם אחרונה בחצות .אחים ואחיות בוחרים לצאת מזה
אז מה הטעם לצאת ?מהמיטה בבוקר
,אני אומר לעצמי שאני עד
אבל התשובה האמיתית היא שברור שזה התכנות שלי
.ואין לי את היכולת להתאבד
המזל שלי, בחרתי את היום .כדי להכיר אותך
שלושה חודשים לא שמעתי ...ממך מילה ו
אתה שאלת. -כן, ועכשיו אני .מתחנן שתסתום את הפה
.יש לי כאן טעם רע בפה
,אלומיניום, אפר
כאילו אפשר להריח .את הפסיכוספירה
.יש לי רעיון בוא נהפוך את המכונית
,למקום של הרהור שקט .מעכשיו והלאה
?בסדר
?אתם יודעים מי הרג אותי" "סטייסי גרהארט - בת 14
?מה להביא לארוחה
אני מניח שבקבוק יין .יהיה נחמד
.אני לא שותה .לא, כמובן שלא, ראסט-
,תקשיב, כשאתה אצלי בבית .אני רוצה שתרגיע
אל תזכיר שום דבר מהקשקושים .שסיפרת לי. -כמובן שלא, מרטי
?אני לא איזה מטורף, בסדר
.כלומר, בשם אלוהים
.מה שמעת? -שאל את קוהל ?אתה מתכוון לאיש המס-
.אתה יודע, הוא מחקירות פנים
.זה אגף החקירות, מחלק הרצח .הבלש גראסי
.כן, גבירתי
אני מתקשר לשאול ...בנוגע לאמש
מעולם לא שמעת ...על חרא כזה. היו לה
.קרניים של בעלי חיים
,זין. זה הדבר האמיתי
."איזה חרא של "ליל כל הקדושים
נצטרך לערוך .מסיבת עיתונאים
?מה לגביו? מה דעתך
...חכם
.מנוכר
לא מעניין אותו ,לעשות חברים
.אבל הוא כבר רץ עם זה .יש לו ראש לזה
.כן ?אז היית משאיר אותו-
.את שנינו, כן .הייתי משאיר
בסדר. אתה עדיין .הבלש הראשי
חדר המבצעים לרשותך
.ואתה תבצע מחר את התדריך
.כן, אדוני. תודה
.שלום, אדוני
.שהדפוק הזה יזדיין
.כן. לא, לא יכולתי לשמוע אותך .קרניים וכאלה-
,זאת הנקודה .רציתי שתראה אותה
.כן, לא מסמנים ככה גופה ?היו לה קרניים-
?מה זה אומר .זה היה כתר-
,נבצע את התדריך מחר .חבר'ה. מוקדם
,הבחור שלי, מסוכנות איי-פי .שאל על כת השטן
.ספיס נמצא כאן .הוא יתקע את האף שלו בתחת שלך
הרס"ן אמר משהו .על מסיבת עיתונאים
אני מניח שאני יכול להודות על .הטוב שנפל בחלקי, חבר'ה. תודה
?היי, אכפת לך אם אלך
.קיבלתי שמות ממחלק המוסר .בתי זונות
.אני אברר בנוגע לגופה שלנו
?רוצה שאבוא איתך .לא, סתם משהו לעשות-
,כן. לך .אני אטפל בניירת
כפי שאמרתי, הרגשתי שדברים .רבים פוגעים בי בזמן ההוא
,יום הולדתה של בתי האישה המתה
...ו
,חשבתי לעבוד על המקרה ,אתם יודעים
עד שדיצ'ילו יתקשר .או שיהיה לנו זיהוי
מחלק המוסר נתן לי כמה כתובות ...לבדוק. עד כה אף אחד
.אף אחד לא דיבר איתי
.ערב טוב, גבירותיי
קיוויתי לשאול אתכן .כמה שאלות
.בחייך, בנאדם
.הסיבוב הבא עלי
?אז תעשה לנו צרות
לא. אני רק רוצה .להשיג מידע על אישה
.אולי אתן מכירות אותה .מי זאת? -חכי-
ניקח פעמיים קוקטייל .לונג איילנד אייס טי גדול
.גבירתי
.אגב, אני ראסט
.אני אנט, היא לוסי
מישהי מכן מכירה ,אישה בערך בגילכן
,עובדת באותו מקום ,בערך בגובה 1.65 מטר
?בלונדית כמוך
?אילו מין שדיים יש לה
,בגודל בינוני .קצת יותר גדולים משלך
.בגודל טבעי ביחס לגוף
.אלוהים, לא יודעת .אנחנו רואות הרבה בנות כאלה
יש בנות כאלה ?שלא ראיתן כאן לאחרונה
?נעדרות
.אנשים באים והולכים ?למה אתה רוצה אותן
לא הייתי עוצר ,מישהי על זנות
.או סמים
.אני ממחלק הרצח
.מישהי נהרגה
,יש בחורה בשם לייזה .עוד אחת בשם דסטיני
אבל ראיתי את דסטיני .אתמול במקדונלדס
?מה לגבי לייזה .היא כאן-
אנט, את מוכנה להביא ?עוד שני משקאות מהבר
.בסדר
?את יכולה להשיג כדורים
.תירגעי, אני רוצה קצת
?ספידים .לא-
.כדורי הרגעה .כל דבר עם ברביטל
קל יותר להשיג כדורים שמביאים .להיי. הם גם מחזיקים יותר זמן
.כן, אבל זה לא ככה
?איך זה
.אני לא מצליח לישון
.היי
.היי, פרש בודד .היי-
.חלמתי ?למה אתה כאן-
?למה לא באת למיטה
.קיבלנו אתמול מקרה קשה
.לא יכולתי לישון
?קיבלתם את האישה מאיראת
.כן .כן? ראיתי את זה בחדשות-
.הבנות יתעוררו עוד מעט
.חסרת לי בימים האחרונים
.חרא. אני חייב להתקלח
יש לי תדרוך היום
ואולי מסיבת עיתונאים .מאוחר יותר
אם ספיס יתקשר, תגידי לו שאני .מתדרך את היחידה כל הבוקר
מרטי אמר שהוא .עושה את זה. -הוא כן
.היי, יפהפיה
.בוקר, מותק
מרטי, מותק, איך אתה רוצה את .הקפה? -חזק ושחור, כמוך
.חזרו טביעות אצבע .דורה קלי לאנג
,יש לה עבר של גניבה החזקת סם
.ושידול לזנות
הכתובת שלה סמוך ,לסט. מרטינוויל
בעל הבית אומר שהיא לא .גרה שם כמעט שנה
,יש לה גרוש, צ'רלי לאנג .שיושב 8 שנים על זיוף המחאות
,'אימה גרה ליד ברו ברידג פג תוקפו של רשיון הנהיגה שלה
.ודיצ'ילו התקשר
.ניקו אותה טוב .אין עליה שום טביעת אצבע
יש לנו סימני קשירה על פרקי ,הידיים ועל הקרסוליים
נקשרה בחבל בקוטר סנטימטר .ורבע, אולי 10-20 שעות
.יש ראיות למגע מיני
.נקשרה בעמידה .לא אכלה במשך יום, אולי יותר
בדיקת רעלנים הראתה חומצה .ליזרגית ומתאמפטמין
.זה קריסטל ואל-אס-די
.כמה אל-אס-די? -קשה לומר .צריך לחכות למס-ספקטרומטריה
,אז היא סוממה, נקשרה
עונתה עם סכין, נחנקה
.והוצבה שם .כן-
,מה לגבי זה? -ובכן, הכתר ,כי אין תיאור הולם יותר
,הוא מקוצים של ורדים קנה-סוכר צעיר ודוחן
הכרוכים סביב ענף מכופף
.והקרניים הם קרני צבי
שוב, אין טביעות אצבע .על שום דבר
הסמלים צבועים בכחול אקרילי
.תוך שימוש בכפפת אצבע עבה ?יש לך רעיון מה זה אומר-
.אני לא יודע
,והכל פרימיטיבי .כמו ציורי מערות
אולי כדאי לכם .לדבר עם אנתרופולוג
הבחור הזה .גרם לעצמו לטרחה רבה
.נראה כמו משהו אישי
.אני לא חושב ...זה היה איקוני, מתוכנן
.ובאופן מסוים זה לא היה אישי .תחשוב על כיסוי העיניים
המקום הזה הוא כמו זיכרון העיר .של מישהו והזיכרון הולך ונעלם
כאילו מאז ומעולם .היה כאן רק ג'ונגל
תפסיק להגיד חרא כזה. זה לא ?מקצועי. -זה מה שאני עושה
אני פשוט רוצה שתפסיק ,להגיד חרא מוזר
כמו שאתה מריח פחד של פסיכופת
או שאתה בזיכרון נמוג של עיר .בראש של מישהו. פשוט תפסיק
בהתחשב בזמן שלקח לי ,לקבל את הטבע שלי
לא נראה לי שאוותר על זה .בגללך, מרטי
?הצלחת לישון אמש
.אני לא ישן .אני רק חולם
מאגי. אני לא יודע ,אם זה יותר מאשר טירוף
.אבל ספיס והמפקח שמים לב .העיתונים מנצלים את זה
.קבוצות כנסייתיות .בלש
.טוב, הנה מה שיש לנו עד כה
,המנוחה היא דורה קלי לאנג .בת 28
?אתה עסוק כיום? בתחום
,כן, יש לי את חברת האבטחה .חקירות פרטיות. שגרה
הרבה חבר'ה עוזבים את העבודה .ומתים תוך 10 שנים
.בלי משפחה, אין להם מה לעשות
,עצתי, אם אתם יוצאים החוצה .תישארו עסוקים
.לכו לפינות רחוב
תבררו על כל מי .שהיא נפגשה איתו
לקוחות קבועים, סוחרי מת .וסרסורים אלימים. כל דבר
?יש שאלות
?אתה מאמין ברוחות רפאים
?מה אמרנו על הרהור שקט
שמעת במקרה משהו חריג
בין עשר בלילה ?לאחת בבוקר, מאחור
לא, לא, אבל לפעמים .צדים שם יונים
?מצאו אישה
?זאת הבת של פונטנו ?מי-
?ולמה שתשאל את זה .לא יודע-
.נעלמה כאן בסביבה לפני שנים
.הפעם האחרונה שקרה משהו .חשבתי שאולי זו היא
?בת כמה היתה הילדה ההיא .לא יודע, קטנה-
?אתה יודע איפה גרה המשפחה
.היה להם בית שני רחובות מכאן
.אבל הם עברו
,אתה מכיר את הבת של פונטנו ?זו שנעדרה? -היא
המשפחה שלה באה לתפילה אצלנו .פעם-פעמיים לפני 5-6 שנים
.זאת הבחורה? אלוהים
.לא, אדוני, זו לא היא
.סליחה .אני רוצה לשאול אתכם משהו-
אתם חושבים שאולי ?זה קשור לחתולים
?אילו חתולים .שניים-
אחד ועוד אחד .אחרי כמה שבועות
.מישהו פתח אותם
הוציא את המעיים שלהם .ומסמר אותם לדלת. פעמיים
כעת, אני התקשרתי ,וסיפרתי למשטרה
אבל ברובנו אנחנו .קהילה אפריקנית-אמריקנית
.ביקשתי שיחקרו את זה
אנחנו לא שוטרים .מהסוג הזה, אדוני
?אז מי כן
?אני יכול לשאול משהו
?הם נראים לך מוכרים .ראית אותם באיזה מקום? -לא
לא, זה נראה כמו משהו .שמגלפים על עץ, או משהו
?מה לגבי אלה
זה נראה כמו משהו שהדודה הזקנה ,שלי לימדה אותנו לעשות
.כשהייתי זאטוט
?מה הם
יש אנשים שקוראים .להם מלכודות ציפורים
הדודה הזקנה לימדה אותנו .שאלה רשתות של השטן
שמים אותן מסביב למיטה ותופסים .את השטן לפני שהוא מתקרב
.מעניין
.היא היתה אישה נהדרת
אהבה קצת את ישו, אבל היתה בה ?קצת מדת הסאנטריה. מכירים
תמיד חשבתי שזה משהו ,שנועד להעסיק ילדים
לספר להם סיפורים .למה הם קושרים מקלות זה לזה
אז זה כל מה שיש לנו .על הבת של פונטנו
.אין שם כלום ".כתוב: "ייתכן שהדיווח מוטעה
.זה היה לפני 5 שנים .טד צ'ילדרס היה אז השריף
אני חושב שעכשיו ."הוא ב"גאלף שורס
ילדה בת 10 נעדרת ולא מחפשים .בכל המדינה? -רגע אחד
למיטב הבנתי הילדה עזבה .עם האב הביולוגי שלה
?בדקתם את התיק של אימה .החזקת סם, שידול לזנות
אני חושב שטד הכיר את המשפחה
והתחושה היתה .שלילדה עדיף להיות עם אביה
.נראה שהאמא הסכימה
.היא הגישה תלונה ולא עקבה אחריה .עזבה עם החבר שלה
במחלקת הרישומים אמרו שיש לך ...כאן תלונה מסביבות דצמבר
.ילדה קטנה שרדפו אחריה ביער .כן, הוצאתי לכם גם את זה-
?מה זה, לעזאזל
ילדה קטנה אמרה שמפלצת ספגטי עם אוזניים ירוקות
.רדפה אחריה ביער
נתנו לה לשבת עם צייר קלסתרונים .והיא אמרה שככה זה נראה
אם אתם רוצים להוציא .דיווח כללי על זה, קדימה
.חבר'ה, אני עושה הפסקה .הולך להביא בירה
?למה שלא תחכה עם זה רגע
?בסדר, אז למה שלא תביאו אתם
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה ?זה אמור להיות קביל בבית משפט-
,אם אתם רוצים שאזכר ,לעבוד עם מה שיש לי
אתם תקנו לי צ'יזבורגר ?וקולה, לא
אני אקח שישיה של אולד מילווקי .או כוכב בודד, לא משהו סנובי
?למה זה לפתע כל כך חשוב לך
כי היום יום חמישי .וכבר אחרי 12 בצהריים
יום חמישי הוא אחד .הימים החופשיים שלי
בימים החופשיים שלי .אני מתחיל לשתות ב-12 בצהריים
.אתם לא יכולים לקטוע את זה
.אני אשמח אם תזדרזו
,אתמול, בערך ב-6 בבוקר
אזרחים נתקלו בגופה של אישה
בשדה קנה-סוכר .מחוץ לאיראת
אנחנו חושבים שהאישה הזאת נרצחה
ואנחנו לא יכולים כרגע לפרסם את זהות הקורבן
.או לפרסם פרטים על הפשע
לחוקרים שלנו יש כמה קצות חוט
ואנו מקווים לעצור .חשוד בקרוב
התוקף הזה ייעצר
ויזכה במהירות .להכיר את הצדק של לואיזיאנה
?בת כמה היא היתה
צ'רלי, בוא נדבר על האקסית .שלך, דורה לאנג
?רוצים לדבר על דורי
?מה עכשיו היא אמרה שעשיתי
כלום. תהינו אם אתה יודע מה היא .עושה ואיפה היא גרה? -לא
אחרי שהייתי כאן בערך שנה .קיבלתי ממנה מסמכי גירושין
.אני לא מאשים את הכלבה
?היא לוקחת דברים קבועים
,כן, כמה. מריחואנה .מת, קראק. מה שתרצו
?צ'רלי, איך הכרתם
גדלנו יחד. עזבנו את בית הספר .באותו הזמן. התחתנו מהר מדי
,אתם יודעים איך זה .רוצים אישה אבל רק חצי מהזמן
?למה אתה אומר שלא שמעת ממנה
היא התקשרה אליך .לכאן לפני זמן לא רב
.היא ממילא לא יכלה לעזור לי .היא נשמעה מחוקה לגמרי
אתה מבין, צ'רלי, אלה הדברים .שאנחנו רוצים לדעת. -בסדר
הייתי צריך קצת כסף
.ודורי חייבת לי כסף ,אין לה טלפון
,אז נתתי מספר טלפון לחברתה קרלה, והיא התקשרה אלי
.ולא דיברה בכלל בהגיון
את שמה המלא של קרלה .ואת מספר הטלפון שלה
,למה אתה מתכוון ?שהיא לא דיברה בהגיון
למשל שהיא הולכת לצוד ברווזים .עם מגרפה. בהיי, כן
דיברה על כך .שהיא תהפוך לנזירה
?למה נזירה .לא יודע, בנאדם. היא היתה בהיי-
...מחוקה. היא דיברה על כך ש
.היא פגשה מלך .חרא
...בכל אופן
.לא רוצה שיחשבו שאני שטינקר .עשה לי טובה-
.זה כלא אוויילס
.זה כמו קייטנה .שב קצת באנגולה
אני מופתע שבכלל יש כאן .את האומה הארית
?מה דורי עשתה
.דורי מתה
.תודה, חבר'ה
.כמעט היה לנו רגע מרגש
,אז אתם רוצים לדבר על כל התיק .או רק על הסוף? -לא
,כל הסיפור מהצד שלך .אם לא אכפת לך
אתה יודע, כמו שהוא אמר, התיקים .נהרסו. סופת ההוריקן ריטה
מה שהוא לא אמר .זה שמדובר במשהו שונה
.משהו חדש ?אולי הגופה באגם צ'רלס
?למה שתגיד את זה .תקראו בעיתון-
,קראנו. אתה יודע על זה משהו ?על אגם צ'רלס
.תנו לי לראות מה יש לכם .זה ירענן את זכרוני
,בוא נשמע קודם את הסיפור שלך .נראה אם הוא מתאים למה שיש לנו
.על חשבונך, בוס
,אם מדברים על קוהל ?מה בנוגע לארוחת הערב שהזכרת
.הוא בא שיכור .כן-
...ובכן
,הארוחה ההיא .זה היה מאוחר יותר
.זה היה מצחיק ?הפרחים, אתם יודעים
,כאילו הוא קרא באיזה מקום
שאם מוזמנים לארוחה .אמורים להביא פרחים
?מה לעזאזל .אתה בקושי עומד
מה הקטע? אתה לא שותה ,איתי או עם החבר'ה
ואתה מתמלא לפני שאתה מבקר ?את המשפחה שלי
.לא, מרטי, זה לא ככה
?ולא התכוונתי, בסדר
ואני לא שותה, כי היו לי עם זה .בעיות. לא התכוונתי
.נפגשתי עם מודיע .בסופו של דבר נתקעתי בבר
ישבתי שם, לא יכולתי לחשוב .על סיבה טובה לא לשתות
.בדרך כלל אני יכול
.שזה לא יטריד אותך
שתה עוד קפה ונסה לקיים .שיחה במשך 10 דקות. -אין בעיה
,אני אתקשר לכריס, או מישהו .שייקחו אותך מכאן
.מרטי
.מצטער, בנאדם
.שכח מזה .ננסה את זה בפעם אחרת
ראסט, נעים סוף סוף .להכיר אותך
מצטערת שזה לקח .כל כך הרבה זמן
ניסיתי להגיד לה שאתה .לא אוהב אירועים חברתיים
?אמרתי שהחיים שלך בידיו, נכון .כמובן שצריך להכיר את המשפחה
.לא כל כך דרמטי, מותק .מעולם לא יריתי באקדח שלי
?אתה ירית פעם באקדח שלך .אודרי-
?כן. -ירית באנשים .מייסי-
.אבא מעולם לא ירה באף אחד
.זה טוב
.לא רוצים לירות באנשים .אבל אתה ירית-
.מרטי אומר שאתה מטקסס
...כן, דרום טקסס. אני
.גדלתי באלסקה
עבדתי כאן ב-10-12 שנים ?האחרונות. -איזו עבודה
.בעיקר סמים
עד 89' הייתי ביחידה לחקירות .מקרי שוד ביוסטון
.מיד אשוב
.תמשיכו לאכול
?אתה אוהב את העבודה שלך
,לא בדיוק
.אבל היא משתלמת .אני טוב בה
?אתה לא נשוי
.פעם. כבר לא
?עשית את זה כשהיית נשוי
.היי, כריס
.היי, תודה על הזימון
.כן, הוא יעריך את זה
.בסדר, אז אני מעריך את זה
?ילדים .אחת-
.היא מתה
אחרי זה הנישואין .לא החזיקו מעמד עוד זמן רב
.מצטערת
.כריס דמה בטלפון בשבילך ...משהו בנוגע ל
...מודיע, או .אחורה, משמאל
.תסלחי לי .כמובן-
?מה זה היה
?על מה דיברתם
.על העבודה שלכם ?מה אתה יודע עליו, מרטי
.לא הרבה .הוא יכול להיות בלש טוב
...זה מניע אותו, אבל
.שחצן
?מה ?שאלת אותו פעם על עצמו-
.מותק, תסמכי עלי
את לא רוצה להיכנס .לראש של האיש הזה
?מה זה היה
.פרטים על המודיע
,תודה על הארוחה, מגי .זה נראה נהדר. -לעונג לי
.אני לא אוהבת את הברוקולי .שימי לב לנימוסים שלך-
?אז אתה צריך ללכת, או מה
לא, זה לא משהו .שלא יכול לחכות למחר
?ראסט, מה שאמרת קודם
אפשר למצוא משהו נחמד .יותר לדבר עליו
.מרטי, ראיתי את השולחן שלך שם
?אתה דג עם פתיונות זבוב .קצת-
אז היחסים בינך לבין ?'קוהל נהרסו ב-02
.שמענו על זה ...כן, ובכן-
מה שקרה בינינו לא קשור .לדורה לאנג
עבדתי עם ראסט קוהל .במשך שבע שנים
.אנשים משתנים .יחסים משתנים
?שמרתם על קשר
...לא. לא דיברתי עם ראסט כבר
.עשר שנים
.כן
...תראו, איך שאנחנו לא
הוא היה בלש טוב
.ולא משנה איך זה נגמר ...כלומר
אני יכול לומר את זה כי זאת האמת
.ואני לא נוטר טינה
אני מאמין שזה החרא .שמוביל לסרטן
?אבל למה אני מדבר על הארוחה
אם אתם רוצים לעבור .על תיק של לאנג, בסדר
...הדברים האחרים ?מה קורה
.סליחה. פשוט שמענו סיפורים
אני שמעתי שהוא היה תותח ?בסגירת תיקים, נכון
הייתי רוצה להבין את .תהליך העבודה שלו
.בטח
בעל הבית הנוסף אמר ,שהיא הרסה את המקום
.אז היא הפסידה את הפיקדון
והשכנים בסדר. אלה שזכרו ...אותה אמרו שהיא
,שהיא היתה מגיעה מוקדם בבוקר .אם היא בכלל היתה חוזרת הביתה
?סרקתם את הברים טוב
.קפוץ לי, קוהל
למה שלא תעשה את עבודת ?הרגליים שלך, חולדה מזדיינת
.חזור על זה שנית, ראמי
.היי
?אתה יודע מה, בנאדם
.לך תזדיין
.איש המס
?מה לעזאזל
,בחזרה לעניין .מצאנו שלוש בחורות עובדות
,באופן טבעי .אף אחת לא קרובה אליה
כמה שמות זיהו אותה .כעובדת מזדמנת
,היתה משדלת מדי פעם
צצה בחניוני משאיות .כשהיתה צריכה כסף
?יש לך שמות? מי
שמעתי מהבחור שלי .בסוכנות איי-פי, ריי פונטנו
אמר שהדוד שלה ,הוא דני פונטנו
המגיש מאוניברסיטת לואיזיאנה .סטייט. -כן, ראיתי אותו משחק
.שחקן נהדר .הוא גר בסביבה-
.תודה, חבר'ה
?מה איתכם? השגתם היום משהו .לא הרבה, אדוני-
אולי אתם מכירים את .הכומר טאטל
הוא מנהל את ההתרמה .שלנו בכל המדינה
,אלה הבלש הארט .הבלש קוהל
.נעים להכיר, שוטרים .נעים להכיר, קוהל-
הרבה אנשים נזהרים .בגלל התיק שלכם
דלתות ננעלות במקומות .שבהם לא היו נועלים
.אדי דיבר איתי על זה .מודאג, מודאג מאוד
דיברנו על האפשרות של הקמת כוח משימה
לחקור פשעים עם משמעות ?אנטי-נוצרית. -אתם מה? באמת
.כן
אני לא צריך להגיד ,לאנשים במעמדכם
אבל יש מלחמה .מאחורי הדברים
.תודה שאתם מבצעים את חלקכם .תודה, אדוני. -כן-
אדי יהיה מרוצה מאוד מכך שאנשים .כה טובים עובדים על זה
?אתה צוחק עלי .לא ייאמן-
".אנטי-נוצרי"
?דפוקים. ומי זה בכלל אדי
.הוא רציני? -אין לו טלוויזיה ?מי זה אדי-
.והוא מטקסס .הוא המושל המזדיין
.אדווין טאטל .הם דודנים מדרגה ראשונה
.זה הגיוני
,כן, זה קולה של המכונה הגדולה .קוהל, המתכוננת לחבוט בך
.הקול של להקת תרנגולות
שמור על הפה .או שינקרו לך את העיניים
.היי, אני מחפשת את הבלש הארט .יש לי ערימת תצהירים בשבילו
השופט סאטפן אמר לי לוודא ...שאתן אותם רק לבלש הארט, אז
...אלה ה .התצהירים-
חשבתי שכדאי .שאסביר לך עליהם
.נהדר, נהדר .בואי נמצא מקום לדבר
.תודה, קתלין. -תודה .אין בעד מה-
.מכאן
אני רואה את הסימן
זמן הברכה קרב
הסימן ליום הדין
זמן הברכה קרב-
הסימן בעץ התאנה
זמן הברכה קרב
סוס משוחרר בעמק
,הקורבן שלכם היתה דורה לאנג
אבל הלכתם לבדוק ?בנוגע למארי פונטנו. למה
,נערה נעדרת, חלפו חמש שנים ?דיווח שגוי
היה לה דוד שגר קרוב
.ותקרא לזה אינטואיציה
.לפעמים הוא מגיב יותר .הייתי רוצה לעזור
.מר פונטנו
נפגשנו אולי .לפני שבע שנים
.ביקרתי את סקיפ הייז .שיחקתי בדרום לואיזיאנה
,זה היה יפה, אדוני .לראות אותך זורק
דני, האיש הזה .הוא בלש משטרה
...למעשה, אני... סליחה
רצינו לשאול אותך לגבי .אחייניתך, מארי
אני שואלת את אלוהים: "כמה אפשר "?להפיל על משפחה אחת
.אנחנו מנסים להסתדר
הכרת את אביה הביולוגי ?של מארי? -לן
.לן סטרוגס היה אביה
.זה בסדר
...אנחנו שואלים, כי
שמענו שמארי ברחה איתו .ולא באמת נעדרה
.זה מה שדבי אמרה
?מישהו שמע מלן
?מישהו אולי יודע איפה הוא
.מצטער. דבר אחרון
?את יודעת איפה דבי עכשיו .היא התחתנה עם מישהו אחר-
לא זה שהיא היתה איתו ...כשמארי
,הפעם האחרונה ששמענו .היא היתה בווגאס
מארי בטח אהבה .כאן את המקום. -כן
?כל זה בשבילה .דני כל כך אהב אותה-
,לא היינו האפוטרופוסים שלה .אבל היא שיחקה כאן כל הזמן
.יותר מאשר אצל אימה .אני רואה למה-
,מה יש לדן ?אם לא אכפת לך שאני שואל
כל מה שאמרו לנו ."זה "אירוע מוחי
.רצף של מקרי שבץ
?מרטי
.תסלחי לי לרגע
.בפנים, על הרצפה, מימין
.אני לא יודעת מה זה
לא הסתכלתי פנימה .מאז שהמשטרה באה
אתם בטח רוצים לשמוע ?את הקטע של הגיבור
המקום שממנו הוצאנו ?את הילדים
.בסופו של דבר, בטח
...אז איך היא נראתה
?זאת באגם צ'רלס
אתה יכול לספר לנו משהו ?על זה, מר קוהל
זה נראה דומה מאוד למה ...שהיה ב-95', אבל
.כבר ידעתם את זה
כן, יש פרטים התואמים את .'המקרה מ-95
פרטים שלא הובאו .לידיעת הציבור
?נעלמת לשמונה שנים, נכון
...צצת ב-2010. -השאלה שלי היא ...איך זה יכול להיות הוא-
?'אם כבר תפסנו אותו ב-95
?איך באמת, בלשים
.חשבנו שאתה תדע
אז תתחילו לשאול .את השאלות הנכונות
- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י