.תשמעי, מותק. בואי
.את כבר ילדה גדולה
,את יודעת מה קורה פה .נכון? את יודעת
...כעת, את יודעת שאחרי היום
.לא תראי עוד את אבא
.אבל אהיה שם ברוחי
.אני מבטיח
תוכלי לדבר איתי ?מתי שתרצי. בסדר
?את זוכרת על מה דיברנו ? על ישו התינוק
?זוכרת
.אז אני אהיה שם למעלה, איתו .ואשגיח עלייך
.ואחכה לך
,וכל פעם שתרצי לדבר איתי ...אהיה שם
.ואקשיב
,אתגעגע אלייך כל כך .מותק
...הביטי .כתבתי לך מכתב
והוא יהיה שמור ...אצל אימא שלך
,עד שתזדקקי לו ?יותר מאוחר. בסדר
.אז לכי עכשיו
גייל, את רוצה לקחת ? את אלה, מותק
?קחי אותם, טוב
.בואו. הגיע הזמן
.אני אוהב אותך
.תמיד אוהב אותך, גייל ?בסדר
למה אתה לא יכול ?פשוט לבוא הביתה
למה אתה לא יכול פשוט להרוג ?את כל האנשים האלה ולבוא הביתה
.אל תגידי את זה, אנא ?לעולם אל תגידי את זה. בסדר
,לעולם אל תגידי את זה ?בסדר
!אני אוהב אותך, בובה
.תמיד אוהב אותך
!שלום, אבא
!שלום
!אוי, אלוהים
.זה יותר מדי
.היא אוהבת אותך .אני יודעת, מותק
איימי נרצחה למענך
זיכרו את איימי
תזכיר לי לא לפתוח .בחיי-פשע
?הם משקרים, אתה יודע
?מי משקר- .האסירים-
.זה מה שהם עושים
.כל מלה שלהם היא שקר
,נו טוב, כולם משקרים .חביבי
אני כאן רק כדי .לרשום את זה
,יש לך 15 דקות ...מר אוורט
בהוראתו של מנהל הכלא .פלאנקיט
.אל תחרוג מעבר ל 15 דקות
.מר אוורט, פרנק ביצ'ם
.בסדר, שב
.יש לי משלי
?אז מה שלום הבחורה
?הכתבת השנייה? מישל
שמעתי שהיא הייתה מעורבת .באיזו תאונה
.כן, זה נכון
היא הייתה מעורבת .בתאונת-דרכים
.היא לא שרדה
!אוי ואבוי
.צר לי לשמוע את זה
.תודה
...אני מניח שאתה רוצה לשמוע
.איך זה להיות כאן
.כן, זו כתבת עניין אנושי
.אני מרגיש מבודד
.אני חש פחד
.פחד מפני כאב
.פחד מן הכלא
.פחד מן הפרידה מאהוביי
,כל הפחדים האלה .משולבים יחד
לעולם לא אזכה שוב .לראות את בתי מציירת תמונות כאלה
היא אומרת .''שזה ''נאות דשא
...אני רוצה לומר לכולם
,שאני מאמין בישו הנוצרי .אדוננו ומושיענו
אני מאמין שאני הולך .למקום טוב יותר
,ויש מקום טוב יותר .ויש בו צדק טוב יותר
...האמונה התעוררה בי
.בגיל מבוגר
עוללתי הרבה דברים רעים ?בצעירותי. אתה יודע
...מכל מקום
אני מאמין .שיהיה העקוב למישור
.כך כתוב בכתבי-הקודש .אני מאמין בכך
.אז זו הרגשתי
?זה בסדר, מר אוורט
.יש לך עוד תשע דקות
כלומר, יש עוד משהו ?שאתה רוצה
.מר ביצ'ם, אינך מכיר אותי
.אני סתם אחד שחסר לו בורג
בכל הכנות, לא מזיז לי ...ישו הנוצרי
ולא מזיז לי הצדק בעולמנו .או בעולם הבא
אפילו לא מזיז לי .הטוב או הרע. מעולם לא הזיז לי
?אבל אתה יודע מה זה
?מה זה, איזו בדיחה
.לא. זו לא בדיחה .זה האף שלי
,לומר לך את האמת מעוררת-הרחמים .זה כל מה שיש לי בחיי
כשהאף שלי אומר לי ...שמשהו מסריח
,אני חייב להאמין בכך .כמו שאתה מאמין בישו
,כשהאף שלי פועל היטב .אני יודע שיש אי-שם אמת
...אבל אם הוא לא פועל היטב
, אפשר לזרוק אותי מצוק .כי אני לא-כלום
...באחרונה
איני בטוח ...במאת האחוזים
.שהאף שלי פועל כראוי
:אז אני חייב לשאול אותך
,האם הרגת את האישה ההיא ? או לא
?מה
,מה קרה בחנות ההיא ?ביום שבו נורתה איימי וילסון
הלכתי לחנות כדי לקנות .בקבוק רוטב לסטייק
...שילמת בדלפק
לא, לא. מעולם .לא קיבלתי אותו
.כבר סיפרתי את זה לכולם ?למה אתה שואל אותי
.ספר את זה שוב .ספר לי
...נכנסתי לחנות
כדי לקנות בקבוק .רוטב לסטייק
.לא ידעתי איפה זה ...ראיתי את איימי מאחורי הדלפק
שלום, איימי. איפה אתם ? מחזיקים את הרוטב לסטייק
מאחור. אתה רואה איפה ? הקטשופ והחמוצים
.פרנק , התכוונתי לדבר איתך
אין לי את הכסף
...אני יכולה לתת לך 30 עכשיו .אבל אין לי את כל הסכום
מתי תוכלי ?לתת לי את כל ה 96
,כשאקבל משכורת .ב 15 ביולי
לא תמשיכי ?לדחות אותי כך, נכון
לא. אני נשבעת. עכשיו סוף .שנת הלימודים. יש לנו הוצאות נוספות
.טוב, בסדר
?ב 15 ביולי
.ב 15 ביולי
? אפשר להשתמש בשירותים
,כן. אתה יודע איפה הם ?נכון
?אז לא כעסת בגלל הכסף
רק רציתי שהיא תבין .שאני לא אוהב לעשות כך עסקים
.היא הייתה בסדר .חיבבתי אותה
?נשאת אקדח
?מה קרה אז
שאלתי אותה אם מותר .להשתמש בשירותים
,הלכתי לשירותים ...ואז, פתאום
.נשמעה ירייה
?זה כל מה שיש לך
היום ה 4 ביולי .והעסקים לא הכי טובים
!תני לי את השרשרת- !לא את זה-
!תני לי את השרשרת המזוינת
.אוי, אלוהים !איימי
!אוי, אלוהים
!אלוהים
!ישו המתוק
?את יכולה לנשום, איימי
!שמישהו יעזור לנו
?יש מישהו
.''בבקשה, לא את זה-'' .זה מה ששמעתי-
?למה ברחת
.זה היה טיפשי .אבל רוב חיי ברחתי ממשהו
,הנה אני, מכוסה בדם ...נערה מתה לידי
...וגבר לבן נועץ בי עיניים כאילו .פשוט נכנסתי לפניקה
?אז מי ירה בה- .אני לא יודע-
?פורטרהאוס ראה את האקדח
.נותרו לך חמש דקות- !לא היה שום אקדח-
?פורטרהאוס ראה את היורה
!?מאיפה אני יודע
מובן שהוא לא ראה .את היורה
...כשהוא הגיע במכוניתו ,היורה כבר נעלם
.לכן הוא לא שמע את היריות
אני לא יודע .מתי קרו הדברים
כי אינך יודע כמה זמן .ניסית להציל את חייה של איימי
?זה היה ירי מקרי ?או שהיה שם עוד מישהו
.אני לא יודע .לא ראיתי כלום
!תן לי משהו, לעזאזל
?מה אתה רוצה ממני !מה אתם רוצים ממני
.בסדר, זהו זה
?לא! אתה מאמין לו, נכון ?אתה מאמין לנו
.בוני, לא- !?אתה מאמין לנו-
.כן. אני מאמין לכם
!למען האל
איפה הלב שלך? אתה לא חושב ?שקשה מספיק לאנשים האלה
?אז איפה היית
,אלוהים הטוב !?איפה היית כל הזמן
.זה לא היה הסיפור שלי .קיבלתי אותו במקרה
?איפה היית
?אוורט
.אדוני המנהל
אתה יודע, אנשים נכנסים .לכאן, אנשים מהתקשורת
.אסירים מספרים להם דברים .כל מיני דברים קורעי-לב
ולמחרת בעיתון אנחנו מוצגים .כאנשים חסרי-לב
,כל מה שאני אומר הוא .שזה יכול להיות די מתסכל
.כן, כמובן
אנו חייבים לעשות .את מה שאומר לנו הממשל
...זה מקשה עלינו כאן
אם אנחנו מוצגים בעיתון .כרוצחים, או משהו כזה
.כן, אני מבין .לגמרי
.ידעתי שתבין
הדברים האלה עוברים ...כל מיני משפטים וערעורים
.לפני שהם מגיעים אלינו
אין טעם לנסות ...ולברר מי טוב ומי רע
ואז להגיח .מתוך הארובה כמו גיבור
.לא ביום ההוצאה להורג
.אתה לא סנטה קלאוס
,אין דבר כזה .סנטה קלאוס
?אדוני המנהל
?אתה לא ממש בטוח, נכון
.נהג בזהירות
.אני חייב לדבר איתך- .זה לא זמן טוב-
.תתקשר למשרדי
.זה חשוב- .בבקשה ממך, תתרחק-
?אולי תזוז ממני
,מה אתה, עו''ד ממונה ?או מה
.קדימה, תכה עיתונאי .תראה כמה זמן תחזיק במשרה שלך
?אולי תיכנס למכונית, וולי- .כן, רעיון טוב-
!דפוק ניו-יורקי
?מה העניין- ? פרנק ביצ'ם. מי עוד היה שם-
?חזרת לשתות
,לא. היו פרנק ביצ'ם ...ננסי לארסון, פורטרהאוס
?מי עוד- ?מה זה משנה-
.הוא זה שירה באיימי
אני לא יודעת על איזו ...תיאוריית-קשר אתה עובד
אבל התיק שלנו איתן. אני לא שולחת .אדם חף מפשע לאגף הנידונים למוות
.אני יודע. אני יודע
.אבל טעית .הוא רק השתמש בשירותים
.הוא נכנס לקנות רוטב לסטייק
.תמיד היית בן-זונה פתי
.תקרא את התעתיקים .עד ראה את ביצ'ם אוחז באקדח
הוא לא יכול היה לראות .אותו דרך הצ'יפס
אתה רוצה להגיד לי ?שהוא אמר את זה
.ראיתי את זה בעיניו. ידעתי
.אין לך שמץ הוכחה- ?כמה הוכחות אני צריך-
?בחייך, היה מישהו, נכון
.נער קנה קולה מהמכונה .הוא אפילו לא הסתכל פנימה
.הוא זה שרצח את איימי
,חקרנו אותו .הוצאנו תיאור של המכונית שלו
...הסיפור שלו אומת
אבל העובדה היא .שפרנק ביצ'ם כבר היה עצור
,חשבת שהאיש הנכון בידיכם .אבל טעית
.זה היה הנער- .הוא לא היה משמעותי-
הכנסנו אותו למסדר זיהוי. העדים .הסתכלו עליו ועדיין הצביעו על ביצ'ם
הוא נעלם לפני שהעדים .אפילו הגיעו לשם. פשוט תני לי את שמו
איך אני יכולה לזכור את שמו ? לאחר שש שנים
!יש לך רשומות- !הוא לא היה משמעותי לתיק-
.תתקשר בבוקר למשרדי .אנסה לעזור לך
,אם תחכי עד לבוקר .מוטב שתשני היטב הלילה
,כי אחרי היום .ארדוף אותך עד חורמה
ארדוף את התחת שלך .בכל רחבי העיר הזו
.אני לא וולי .אני הרבה יותר חשובה מוולי
,אם תאיים עליי .אני אקרע אותך לגזרים
.ואת מה שיישאר, אחסל
.עוד דבר אחד, עכבר-ברים
כדאי שתדע את זה .לפני שהמקרה האבוד שלך יודה
מישהו סיפר לך שביצ'ם ?התנדב לעבור בדיקת גלאי-שקר
.והוא נכשל בה, ובגדול .נכון, זה לא קביל
.לכן זה לא מופיע בתעתיקים
אבל אין ספק שזה .לכד את תשומת-לבנו
אז למה שלא תלך למזוג לעצמך ?משקה כפול ותהרהר בזה
?רוצה לגימה
.לא, תודה .מוטב שלא
.סליחה, שכחתי
?מה קרה בינך לבין בוב .הוא נועץ בך עין רעה כבר כל היום
?אתה יודע מה .זה מתחיל לפעול
? לא, ברצינות. קרה משהו בכלא ?איזו מהומה גדולה
טום, מדוע שאדם חף מפשע ?יתנדב לעבור בדיקת גלאי-שקר
,זה קורה כל הזמן. עבריין תופס תחת .חושב שיוכל להעביר שקר
כמובן, גם חפים מפשע .נכשלים בהן לפעמים
למה? בוב רוצה ?שתעבור בדיקת גלאי-שקר
.רעיון חמוד
לא, אני לא חושב .שהאשמה שלי מוטלת בספק
איפה ברידג'ט? אני רוצה .שתעשה בשבילי עבודות שחורות
נשים חשות יותר ביטחון .במקום העבודה בימינו
,היא הלכה הביתה. אבל אם תמצוץ לי .אכין לך קפה
מוטב שתנסה לאתר את אחד .החוקרים בתיק ביצ'ם
תברר אם היה עד נוסף
.בזירת הרצח
.נער. אסתפק בכתובת ובשם
.בסדר
.ואחר-כך תביא לי קפה
.משטרת אוקלנד .מדבר הסמל ברטלט
.''מדבר דונלדסון מה''טריביון ? מי עמד בראש חקירת תיק ביצ'ם
מישהו שם יודע משהו ? על תיק ביצ'ם
.כולנו. כל אחד כאן
...לפני שביצ'ם הגיע לחנות
,היה עד אחר ?שנכנס למגרש החנייה. נכון
לא. אין שום דבר .כזה בתיקים
?איך את יודעת? בדקת- .תאמין לי, כולנו יודעים-
למדנו את התיקים בעל-פה .בשבועיים האחרונים
.אין עוד עדים .פורטרהאוס ולארסון. זהו זה
אבל יש בנוסף לכך .עוד הרבה ראיות נסיבתיות
.''מדבר דונלדסון מה''טריביון
,בתיק ביצ'ם ?האם היה נער שנרשם כעד
?נער
.לא. אני לא חושב
?אתה בטוח- .תודה בכל זאת-
.בסדר, תודה
,זה היה בנינג .שעומד בראש החקירה
,אומר שזה נשמע לו מוכר .הסתבר שזה כלום. הוא לא זוכר שמות
,ארדסלי, שעמד אז בראש צוות החקירה .פרש. הוא איפשהו בפלורידה
!לעזאזל
!בוא הנה
!לעזאזל
.אתה לא חייב להיראות כל כך מאושר- ?מי אמר שאני מאושר-
...אני מבין שהריאיון שלך בכלא חרג .מעבר לדרישות של כתבת-מסגרת אנושית
,קצת חרגתי מעבר למסגרת .אבל מנהל הכלא לא כעס
הוא בטח חשב .שחזרת לשתות, סטיב
.אגב, אסור לעשן פה- .תשתוק רגע-
.אני לא יכול לסבול את זה
.סטיב, תגיד שאתה מצטער .בוב, תכניס לו אגרוף
.זה לא אישי
נתתי לו כתבה חשובה .והוראות ספציפיות
...העיתון הבטיח
.האיש לא אשם- !בחייך-
.זו לא כתבת-מסגרת אנושית .זו צליבה, לעזאזל
אתה רוצה שאני אסתכל על הצלב ''?ואשאל: ''איך מזג האוויר שם למעלה
את כל הזבל האישי .יש לי כאן, בפנקס הזה
.הוא מאמין באלוהים .הוא חושב שהוא יילך לגן-עדן
,אין מאושר ממנו .הוא שמח שהם מחסלים אותו היום
!לך תכתוב את כתבת-המסגרת שלך- .זו לא הנקודה-
.מובן שזו לא הנקודה
בסדר. נוריד את סטיב .מההוצאה-להורג ונשלח את הארווי
.גם זו לא הנקודה- .כולנו יודעים מה הנקודה-
הנקודה היא .שאני לא יכול לעבוד איתך
.אתה עיתונאי טוב
אבל יש הרבה עיתונאים טובים .שגישתם שונה והם ממלאים אחרי הוראות
.אני איתו גמרתי
למה אתה לא מחטיף לי ?אגרוף בפרצוף
.אני אפול לריצפה .אני אדמם
.אעשה את כל זה .זה מגיע לי
,ואז לך הביתה ותכה את אישתך .כי היא נהנית מזה
.כל הכבוד, מותק
לא כולנו יכולים לחיות ?בעולם הדמיון שלך, בסדר
אני לא אכה אף אחד .כי זה בדיוק מה שאתה היית רוצה
אם פטרישה זקוקה למשהו מחוץ למערכת .היחסים שלנו, היא יכולה למצוא אותו
אבל הנישואים שלי .אינם מעניינך
...ואתה אדם חסר התחשבות
.ולא יציב נפשית !ואני לא יכול לעבוד איתו עוד
נהניתי מאוד מן המופע ...''של ''אופרה
.אלן, גיליתי מי היורה
.אסור לנו לבלבל את היוצרות- .גיליתי מי רצח את איימי וילסון-
...גם אם זה מי שירה בקנדי- !תשתוק-
? מה פירוש , גילית מי הוא
.תפסתי אותו .אני יודע מי הוא
? בסדר, מי הוא
.הוא בחור .בחור שהיה שם
אתה אומר לי שהיורה ? הוא בחור שהיה שם
,כל הכבוד לך. לשמור את העמוד הראשון ? לחכות לשני מקורות עלומי-שם
,התובעת המחוזית יודעת .אבל לא מוכנה לתת לי את שמו
?מה בנוגע להגנה- .הוא לא מופיע בתיקי ההגנה-
.זה מגוחך
.תשתוק
?מה בנוגע למשטרה
,הם מעלימים מידע .אם הם בכלל יודעים
!אלוהים
.מצטער, אלן .זה פשוט יותר מדי
.תשמע, אלן .אני חייב להיות ברור בעניין זה
העניין הזה יוצר .בעיות בשביל כולם
,אני אוהב את העיתון .אבל אני מוכן לעזוב
.אני לא יכול לעבוד כך .הסביבה הזו בלתי נסבלת בשבילי
?''הסביבה בלתי נסבלת'' ?מה אתה, פמיניסט
?אתה נקבה ?מה קרה לך
.אתה מוכרח להודיע לי מראש
,זה בחוזה שלי. אם אתה מפטר אותי .אתה חייב לי הודעה מראש
?כמה זמן אתה רוצה
.שש שעות ו-7 דקות
.בודק אדום .בודק אדום
.'בודק בז .'בודק בז
רשות בתי הסוהר
.בודק לבן .בודק לבן
.בודק שחור .בודק שחור
אנחנו בתא הגז לשעבר ...של כלא סן-קוונטין
.שהוסב להתאים לזריקת-מוות
המזרק הראשון יחדיר ... 5גרם סודיום-פנטותאל
שירדימו אותו בתוך .שניות מעטות, כך נאמר לנו
לאחר-מכן יוחדרו לצינורית ...עשרים סי-סי תמיסת מלח
ואז הוא יקבל 50 סי-סי ,פנקורוניום-ברומיד
,חומר משתק-שרירים .שישתק את שריריו
.הוא לא יוכל לנשום
ולבסוף, 50 סי-סי .אשלגן-כלוריד
.וזה יעצור את לבו
...כן, זו
.מדברת אישתו של סטיב ?מדוע
? מה יש ?קרה לו משהו
...כבר באים אוכלי-הנבלות
.אז תגנוב. קדימה
?מר זיגלר
.אני לא גנב
,אני ידיד של מישל .עמית מן העיתון
הידידים שלי נוהגים .לדפוק בדלת
.אני מצטער
.אני מצטער גם על מישל .היא הייתה מצוינת
.עיתונאית מעולה
?אז מה, באת להספיד אותה
.מישל עבדה על כתבה
אדם שיושב בסן-קוונטין יוצא להורג .הלילה. אני סבור שהוא חף מפשע
אני חושב שהתשובה אולי .נמצאת בניירות של מישל
?משהו שמישל חקרה
.כן, משהו שהיא עלתה עליו
!אז תסתכל
.שיגעון
.גם אני עובר על החפצים שלה
?אתה רואה את זה
.נתתי לה את זה כשהייתה בת תשע .היא מתה עליו
.היא שמרה הכול
.תסתכל על זה
לא יודע מתי היא ציירה .את זה. בטח בגיל 4 או 5
?איפה מצאת את זה ? שם
?זה מעניין אותך
.וורן ראסל, בן 17''
.רח' נייט, 4331 .רואיין ב 7 ביולי, לפי בקשתו
אומר שהוא קנה משקה תוסס .ועזב. לא ראה כלום
.''משהו מסריח פה
מר זיגלר, מישל שלך .באמת הייתה משהו
!זה שיגעון
.מצטער, פרנק
ניאלץ לבקש .מגב' ביצ'ם לעזוב כעת
?תן לנו דקה, טוב
.ודאי
אני לא חושבת .שאני מסוגלת לזה
לא תהיה לי הזדמנות .להיפרד מאוחר יותר
אז אני צריך שתשמרי .על עצמך ועל הילדה שלנו
,אתה יודע שכך אעשה .מותק
.כך אעשה- .ותני לה את זה-
.ואל תשכחי
,זה לא הרבה ...אבל זה
.זה יהיה יקר לה
זה יהיה הדבר .היקר לה ביותר
אני שונא את העובדה .שאת חייבת לעבור את זה, בוני
.אני יודעת
.בסדר, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.רציתי להיות לצדך
האל יודע שרציתי .לראות את ילדתי גדלה
...לו רק היה לנו יותר זמן
עלינו להכיר תודה .על הזמן שהיה לנו
.הוא פשוט היה קצר כל כך
.הצלחנו להוליד את גייל
.עשינו יחד את גייל
לפחות יצרנו .משהו יפה בעולם הזה
,כשתסתכלי עליה ?זיכרי כמה אני אוהב אותך. טוב
?תוכלי לעשות זאת
.פרנק .אני כל כך מפחדת
.להתראות שם .אראה את פנייך
.אדבר איתך יום יום
...אם רק אוכל לראותך בסוף- .בואי איתי-
?תדברי איתי
אם רק אוכל .לראות את פנייך
?איך זה קרה לנו
...הדבר היחיד בחיי
.שנתן להם ערך כלשהו
.יברכך האל על כך
? מי שם
.שמי סטיב אוורט .''אני עיתונאי ב''טריביון
!לכו הביתה
ותפסיקו לשים עין .על המכונית שלו
.כבר כמעט שעת ארוחת-הערב
!לכו הביתה
.אני מצטערת על הנערים האלה- .זה בסדר-
אני שמח למצוא אותך .אחרי שש שנים
מה, חשבת שאולי עברתי ? לגור בפרברים
.בוא תיכנס
?...ואת
.אנג'לה ראסל
?וורן
.הוא הנכד שלי
?זה וורן, כאן
.כן
אתה רוצה ?לספר לי למה באת
גב' ראסל, חשוב מאוד .שאדבר עם וורן
חשוב שאדבר איתו .עוד הערב
האומנם ? ומה יכול להיות ?חשוב כל כך, אם תרשה לי לשאול
,אדם נמצא בתא הנידונים למוות .ועומדים להוציאו להורג הלילה
הם טוענים שהוא הרג ...קופאית במכולת
.לפני שש שנים .שמה איימי וילסון
.אני חושב שהוא חף משפע
ואני חושב .שוורן יודע על זה משהו
?ומדוע שתחשוב דבר כזה
הוא היה האדם היחיד .הנוסף שהיה שם
?ומאין לנו
.העדים לא ראו אף אחד אחר
רק רגע. אז היו עדים ?אף שלא היה שם אף אחד אחר
...כן, נכון- .לא, רגע. עזור לי-
.אני מתחילה להתבלבל
היה רואה-חשבון .והייתה עקרת-בית
? לבנים
...אני מתערבת
,שהבחורה שנהרגה ...איימי וילסון ההיא
אני מתערבת שגם היא ?הייתה לבנה. נכון
...נכון, אבל איני חושב
אתה לא חושב שהאנשים ...הלבנים הנחמדים ההם
מסוגלים להרוג .בחורה לבנה נחמדה
...אבל הם הסתכלו מסביב
?ונחש מה .היה נער שחור
.לא. זה לא כך
?את מוכנה פשוט לנסות ולהיזכר .חישבי מה היה לפני שש שנים
,וורן השתמש בסמים ?או משהו כזה
.כן, הוא לקח סמים
?היה לו אקדח
.לכולם יש אקדחים, מר אוורט ?לא ידעת
...כל הנערים השחורים המסוממים האלה .לכולם יש אקדחים
?אני יכול לדבר איתו
? את יודעת איפה הוא
.כן
.ולא, אינך יכול לדבר איתו
תשמעי, אדם חף מפשע .ימות הלילה
ראיתי הרבה ...אנשים חפים מפשע
.מתים בחלק הזה של העיר
.אבל זה מוזר
מעולם לא .ראיתי אותך בסביבה
גב' ראסל, את הופכת את זה .לעניין גזעני, וזה לא כך
,האיש שבתא הנידונים למוות .גם הוא שחור
?ידעת את זה
,הם יהרגו אותו בחצות. לא אוכל לעזור .אלא אם יהיו בידיי העובדות
...העובדה היחידה שאני יודעת
...היא שנכדי, וורן
שוכב בקברו כבר כמעט .שלוש שנים
.הוא נדקר שם, בפארק
...וורן שלי
.היה ילד אוהב
אבל אני לא זוכרת ...אותך בא הנה
ומחפש את .העובדות כשהוא נהרג
איש לא בא .לחפש אז את העובדות
!מפסידן מזוין
!לכל הרוחות
נאמר לנו שכעת הוא אוכל .את הארוחה שאותה ביקש קודם
,סטייק וצ'יפס ...ודבר מוזר
הוא ביקש גם .שתי שישיות קוקה-קולה
,אם הצטרפתם אלינו כעת .נחזור על הידיעה הראשית שלנו
,הרוצח המורשע פרנק ביצ'ם .הודה לראשונה
ההודאה נמסרה כביכול ...לכומר בית-הכלא
...כביטוי של חרטה
על רצח איימי וילסון .ותינוקה שטרם נולד לפני שש שנים
מקור מקורב למשרד המושל ...אומר שלמרות זאת
תתבצע ההוצאה להורג כמתוכנן .בדקה אחד לאחר חצות
.אני עייפה
?את לא אמורה לישון
? למה באת, אבא
,באתי לראות אותך .טיפשונת שלי
?לאן הלכת
.יצאתי למרדף-שווא
?יצאת למרדף
.מרדף אחר הישועה .לא מצאתי אותה
.היא פשוט נעלמה
...תשמעי
.אני מצטער על היום
...מה דעתך שבסוף השבוע
,נלך לבלות שם יום שלם .''נשחק ב''גן חיות איטי
...והפעם אולי נוכל לראות
? את ההיפופוטם
.כן. כבר דיברתי איתו .יש לנו פגישה
.אבא חמוד שלי
.עכשיו אני אלך לישון
בסדר. זה נראה לי .רעיון טוב
.עיצמי אותן
...אילו זה היה כדור
.היית מת
?בוב התקשר אלייך
מה זה משנה ?מי התקשר אליי
אני יודעת שאתה .עומד להתנצל
אני יודעת .שתשתדל להשתפר
אבל אני כבר .לא רוצה להמשיך
.כי אני עייפה
אני רק חושב .שזה יהיה קשה בשבילה
.ברברה, אני יכול להשתנות
אי אפשר פשוט ?למחוק את כל זה
...עבר עליי יום מגוחך לגמרי
.מותק , לא מדובר רק בהיום
.אבל היום זה נגמר
.היום אני מבין
...לעזאזל, אני יודע
...שהתפתיתי הרבה, אבל
,אבל אני אוהב אותך .בובה
...אני פשוט
...מתפרק פה, ולא
.אני יודע שזו אשמתי בלבד
.אבל אני זקוק לך .אני חייב לאחות את כל החלקים
.אני מרחמת עליך
.אתה והאף המפורסם שלך לסיפור
...אתה חושב שאתה יכול פשוט
?לרחרח את דרכך בחיים, מה
...מתחושת-בטן אחת לבאה
,מנערה לנערה .ממשקה למשקה, כשאתה שותה
אבל אני לא אחת .הכתבות שלך, אוורט
.אני אישתך
אתה לא יכול לסדר ...בשורה את כל העובדות
ולחשוב שאתה .יודע עליי משהו
...תחושות-הבטן שלך
.שוות לתחת
,אפילו כשהן נכונות .הן שוות לתחת
.הן כל מה שיש לי
אני מקווה שיום אחד ,הן יועילו למישהו
כי ברור לגמרי שלנו ?הן לא הועילו, נכון
.ארזתי את כל החפצים שלך
,אתה יכול לקחת אותם כעת .או לחזור יותר מאוחר
.בבקשה. פשוט תסתלק
.תסתלק מכאן, בבקשה
.פשוט תסתלק
מעת לעת מטלפנים אליי עוזריו של המושל .בעניינים המטרידים את המושל
ובמהלך הטיפול ...וההדרכה הרוחניים
ייתכן שהבנתי שלא כהלכה .משהו שאמר האסיר
אבל דברים כאלה .קורים מעת לעת
,אבל אם הוא אומר לי ...כלומר, האסיר
,''אומר: ''אני מצטער ...התנאים הקיצוניים
?אתה יודע מה עוללת, נכון .כעת איאלץ לטלפן למושל
,איאלץ לפרסם בתקשורת הכחשה .לומר שלא הייתה שום הודאה
.ממילא יש לביצ'ם כומר משלו !?מה עשית, לעזאזל
גרמת לי להיראות .לא-מקצועי
.וזה לא דבר טוב לעשות
.מבחינה רוחנית
אם מישהו מאנשי הצוות ...חש צורך בייעוץ
.אהיה כאן
...כל עוד הם זקוקים לי
.אהיה כאן
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
?''דובים מחרבנים על ''זהבה
.לא יודע .מעולם לא שאלו אותי
.זו הבעיה כשיש ילדים
.זה הורס את השנינות
.אז החלטת לחזור לשתות .בטח עבר עליך יום קשה
,כן. איבדתי את אישתי ...איבדתי את הבת שלי
.איבדתי את העבודה שלי ?זה מספיק קשה בשבילך
?איבדת גם את האוטו
כי אם אתה מתכוון ...לנהוג במצבך
.אני הנהג הכי טוב בעולם
.אני מדבר עם אדם מת
תוריש לי את אוסף ?הבולים שלך
?אולי תמלא לי את זה .גם לא אכלתי כלום כל היום
!אלוהים
?לך הביתה, בסדר
.אין לי בית
.אין לי בית מזוין
...אתה מרגיש בטוח
שעל המדינה לתת גושפנקה .להוצאה להורג כדי לספק את זעמך
רק רגע. אין לזה שום קשר .לזעמי. הבה נהיה כנים
,בתי נורתה ונרצחה בדם קר .בלי שום סיבה
...הוא לקח 96 דולר
...וטבעת ותליון שנתתי לה
.ליום הולדתה ה 16
...וורן שלי
.היה ילד אוהב
זהו אדם שאינו ראוי .לזכויותיו של יצור-אנוש
?אתה תהיה נוכח הלילה- .ועוד איך-
?ב 15 ביולי
.ב 15 ביולי
? מותר להשתמש בשירותים
,כן. אתה יודע איפה הם ?נכון
!את הכסף המזוין
.אל תפגע בי, בבקשה
!?מה זה !?זה כל מה שיש לך, לעזאזל
.היום ה 4 ביולי .העסקים לא טובים
!תני לי את השרשרת המזוינת
!לא, אנא. לא את זה !בבקשה
?איימי
!אלוהים
...עדיין בעניין ביצ'ם
הדיווח שקיבלנו ...לפני כשעה
לפיו הודה פרנק ביצ'ם .בפשעו מתברר כמוטעה
!?אתה נוהג
!חתיכת חרא !זוז כבר
יש שני תליינים .ולכל אחד מהם יש כפתור
הכפתור של כל אחד מהם ...מחובר למחשב
המבלל את המעגלים כך שאיש .אינו יודע מי מהם עושה את המעשה
,אחי ביצ'ם .אספר לך על אדוננו
.הוא מפלטי והוא מבצרי
.הוא אלוהיי
,ולכן גם ברגעים הכי חשוכים ...גם כשאין כל תקווה
...הוא יחלץ אותך ממלכודת
.הצייד
.היכנס לשם
,האיש בטלוויזיה .רובינסון. ראיתי אותו
והתחלתי להיזכר בלילה .שבו וורן נתן לי את התליון
!זה שמה מלפני נישואיה .והתחלתי להיזכר בפניו של וורן
תמיד יכולתי לקרוא .את פניו של הילד
,הוא עולל דבר נורא .מר אוורט
,הוא לא היה ילד רע !אבל אני יודעת שהוא עשה דבר נורא
יהרגו את האיש הזה .בעוד פחות מחצי שעה
לא נצליח .להגיע לכלא בזמן
.את צודקת, גברת .תחגרי חגורת בטיחות
.אדוני הכומר, הגיע הזמן
.עלה
יש נער, שמכר לוורן .אקדח באותה תקופה
.הבחור הזה יושב בכלא
אולי הוא יסכים לדבר .אם יקצרו לו את המאסר
.גב' ראסל, הייתי יכול לנשק אותך
.שחרר את ידיך
!תן גז, אדון
.אנחנו טסים
!עצור! עצור בצד
!אל תעצור עכשיו
?אני רוצה שתתכונני, בסדר
אני עומד לנסות .איזה תמרון
מוכרחים לעשות משהו .עם המקום הזה
.משהו ודאי מתרחש
,אולי דליקה .או עוד תאונה בסיבוב ההוא
:לידיעת כל הנוגעים בדבר''
בית-המשפט העליון ומחוז אלמידה
הורו להטיל על פרנק לואיס ביצ'ם את עונש המוות
בין כותלי בית-הכלא סן-קוונטין
על רצח מדרגה ראשונה .''בנסיבות מחמירות
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.מק'קארדל. כן, אדוני
.קיבלנו אישור
.אבל מאוחר מדי
!רוצו! רוצו
,זה רשמי .זה למען הילדים
.אני צריך צדקה
.צדקה על טוסט, מותק .קדימה
?מה נשמע
.תודה רבה לך
?מה נשמע, אדוני
?קייט אהבה את הכלב הדלמטי
.מתה עליו
אפילו אישתי לשעבר .הצליחה לגלות מעט התלהבות
למען האמת, עליי למצוא .משהו עוד יותר טוב לחג המולד
,כלב רועים .קולי, סנט-ברנרד
? אולי יש היפופוטם
,שים לב! משל מעצב מקומי .שביסס אותו על זה שבגן-החיות
.איזה יופי
את חושבת שחסר-בית ?יוכל להרשות לעצמו את זה
.אתה לא חסר-בית
טוב, אני חסר-אישה ...וחסר-עבודה
.ואני גר במלון
...אלא אם כן
.תהיי מעוניינת להלין אותי
כולם אומרים .שזכית בחוזה גדול לספר
.הכסף כבר בוזבז
שנית, כולם אומרים שאתה עומד .לזכות בפרס''פוליצר'', או משהו
אני חושב שכולם .קצת אופטימיים
...ושלישית .יש לי חבר
!יופי לך
אולי הוא מחוץ לעיר ? לתקופת החגים
?מזומן או אשראי
.מוטב אשראי
בימים אלה אני משלם .הכול בכרטיס אשראי
.תני לי קצת צדקה, בובה .בשביל הילדים
!זה רשמי
.אני צריך צדקה על טוסט .בואו, תעזרו לי קצת
.אני יודע שיש לך צדקה
!אתה עשיר ומפורסם, מותק
.אני יודע שיש לך צדקה על טוסט .קדימה. תביא צדקה, מותק
.זה בשביל הילדים
.כן, כן, קדימה
.תן לי 20, תן לי 100 .קדימה, סטיב
קח את זה לפני שאישתי .תיקח, ועוף מפה
?עשירייה
.יש לך יותר מזה .בחייך. זה בשביל הילדים
.בסדר, בסדר, עיתונאי
.אני פה כבר שעתיים .התחת קופא לי
.אני הולך הביתה
.אין לך בית
גם אישה אין לי .וגם לא שדונים
,מי שרוצה להיות סנטה קלאוס בימינו .צריך להסתדר לבד
.מה שנכון, נכון
.סנטה קלאוס רוכב בדד
.קדימה, כולם .זה בשביל הילדים
!אבא
!בוא כבר
.בוא, אבא
.בוא כבר, אבא
Assem הובא תוקן וסונכרן ע"י