1
00:00:02,800 --> 00:00:04,279
.אז לכי עכשיו

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,395
גייל, את רוצה לקחת
? את אלה, מותק

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,348
?קחי אותם, טוב

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,671
.בואו. הגיע הזמן

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,518
.אני אוהב אותך

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,790
.תמיד אוהב אותך, גייל
?בסדר

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,750
למה אתה לא יכול
?פשוט לבוא הביתה

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,911
למה אתה לא יכול פשוט להרוג
?את כל האנשים האלה ולבוא הביתה

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,632
.אל תגידי את זה, אנא
?לעולם אל תגידי את זה. בסדר

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,188
,לעולם אל תגידי את זה
?בסדר

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,549
!אני אוהב אותך, בובה

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,672
.תמיד אוהב אותך

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,157
!שלום, אבא

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,391
!שלום

15
00:00:52,480 --> 00:00:53,993
!אוי, אלוהים

16
00:00:55,640 --> 00:00:56,629
.זה יותר מדי

17
00:00:56,880 --> 00:00:59,110
.היא אוהבת אותך
.אני יודעת, מותק

18
00:01:19,920 --> 00:01:21,990
איימי נרצחה למענך

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,392
זיכרו את איימי

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,320
תזכיר לי לא לפתוח
.בחיי-פשע

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,035
?הם משקרים, אתה יודע

22
00:01:39,320 --> 00:01:41,311
?מי משקר-
.האסירים-

23
00:01:41,680 --> 00:01:42,954
.זה מה שהם עושים

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,148
.כל מלה שלהם היא שקר

25
00:01:46,800 --> 00:01:48,518
,נו טוב, כולם משקרים
.חביבי

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,916
אני כאן רק כדי
.לרשום את זה

27
00:01:52,960 --> 00:01:55,155
,יש לך 15 דקות
...מר אוורט

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,356
בהוראתו של מנהל הכלא
.פלאנקיט

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,675
.אל תחרוג מעבר ל 15 דקות

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,598
.מר אוורט, פרנק ביצ'ם

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,356
.בסדר, שב

32
00:02:18,640 --> 00:02:19,914
.יש לי משלי

33
00:02:22,120 --> 00:02:23,189
?אז מה שלום הבחורה

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,557
?הכתבת השנייה? מישל

35
00:02:26,000 --> 00:02:28,309
שמעתי שהיא הייתה מעורבת
.באיזו תאונה

36
00:02:31,320 --> 00:02:33,276
.כן, זה נכון

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,397
היא הייתה מעורבת
.בתאונת-דרכים

38
00:02:36,680 --> 00:02:37,999
.היא לא שרדה

39
00:02:39,360 --> 00:02:40,634
!אוי ואבוי

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,633
.צר לי לשמוע את זה

41
00:02:46,400 --> 00:02:47,719
.תודה

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,318
...אני מניח שאתה רוצה לשמוע

43
00:02:54,560 --> 00:02:57,199
.איך זה להיות כאן

44
00:03:00,640 --> 00:03:02,710
.כן, זו כתבת עניין אנושי

45
00:03:06,240 --> 00:03:07,719
.אני מרגיש מבודד

46
00:03:09,440 --> 00:03:10,555
.אני חש פחד

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,358
.פחד מפני כאב

48
00:03:15,040 --> 00:03:17,031
.פחד מן הכלא

49
00:03:18,240 --> 00:03:20,674
.פחד מן הפרידה מאהוביי

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,108
,כל הפחדים האלה
.משולבים יחד

51
00:03:27,200 --> 00:03:30,909
לעולם לא אזכה שוב
.לראות את בתי מציירת תמונות כאלה

52
00:03:35,040 --> 00:03:37,270
היא אומרת
.''שזה ''נאות דשא

53
00:03:47,040 --> 00:03:48,917
...אני רוצה לומר לכולם

54
00:03:49,160 --> 00:03:51,958
,שאני מאמין בישו הנוצרי
.אדוננו ומושיענו

55
00:03:58,040 --> 00:04:01,112
אני מאמין שאני הולך
.למקום טוב יותר

56
00:04:03,280 --> 00:04:06,875
,ויש מקום טוב יותר
.ויש בו צדק טוב יותר

57
00:04:08,280 --> 00:04:09,508
...האמונה התעוררה בי

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,159
.בגיל מבוגר

59
00:04:12,960 --> 00:04:16,077
עוללתי הרבה דברים רעים
?בצעירותי. אתה יודע

60
00:04:17,440 --> 00:04:18,759
...מכל מקום

61
00:04:20,280 --> 00:04:22,794
אני מאמין
.שיהיה העקוב למישור

62
00:04:23,040 --> 00:04:26,112
.כך כתוב בכתבי-הקודש
.אני מאמין בכך

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,751
.אז זו הרגשתי

64
00:04:37,120 --> 00:04:38,951
?זה בסדר, מר אוורט

65
00:04:39,280 --> 00:04:40,554
.יש לך עוד תשע דקות

66
00:04:45,680 --> 00:04:47,955
כלומר, יש עוד משהו
?שאתה רוצה

67
00:04:51,360 --> 00:04:53,510
.מר ביצ'ם, אינך מכיר אותי

68
00:04:54,480 --> 00:04:56,789
.אני סתם אחד שחסר לו בורג

69
00:04:59,440 --> 00:05:02,318
בכל הכנות, לא מזיז לי
...ישו הנוצרי

70
00:05:02,560 --> 00:05:05,552
ולא מזיז לי הצדק בעולמנו
.או בעולם הבא

71
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
אפילו לא מזיז לי
.הטוב או הרע. מעולם לא הזיז לי

72
00:05:09,360 --> 00:05:10,679
?אבל אתה יודע מה זה

73
00:05:12,800 --> 00:05:14,552
?מה זה, איזו בדיחה

74
00:05:14,800 --> 00:05:17,473
.לא. זו לא בדיחה
.זה האף שלי

75
00:05:17,720 --> 00:05:21,235
,לומר לך את האמת מעוררת-הרחמים
.זה כל מה שיש לי בחיי

76
00:05:22,640 --> 00:05:24,517
כשהאף שלי אומר לי
...שמשהו מסריח

77
00:05:24,760 --> 00:05:27,638
,אני חייב להאמין בכך
.כמו שאתה מאמין בישו

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,759
,כשהאף שלי פועל היטב
.אני יודע שיש אי-שם אמת

79
00:05:33,800 --> 00:05:35,313
...אבל אם הוא לא פועל היטב

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,832
, אפשר לזרוק אותי מצוק
.כי אני לא-כלום

81
00:05:41,200 --> 00:05:42,030
...באחרונה

82
00:05:42,600 --> 00:05:43,919
איני בטוח
...במאת האחוזים

83
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
.שהאף שלי פועל כראוי

84
00:05:47,320 --> 00:05:48,992
:אז אני חייב לשאול אותך

85
00:05:49,600 --> 00:05:51,397
,האם הרגת את האישה ההיא
? או לא

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,350
?מה

87
00:05:56,440 --> 00:05:59,876
,מה קרה בחנות ההיא
?ביום שבו נורתה איימי וילסון

88
00:06:04,560 --> 00:06:07,199
הלכתי לחנות כדי לקנות
.בקבוק רוטב לסטייק

89
00:06:07,440 --> 00:06:09,032
...שילמת בדלפק

90
00:06:09,280 --> 00:06:10,793
לא, לא. מעולם
.לא קיבלתי אותו

91
00:06:11,400 --> 00:06:14,551
.כבר סיפרתי את זה לכולם
?למה אתה שואל אותי

92
00:06:16,120 --> 00:06:18,156
.ספר את זה שוב
.ספר לי

93
00:06:23,240 --> 00:06:24,958
...נכנסתי לחנות

94
00:06:25,520 --> 00:06:27,829
כדי לקנות בקבוק
.רוטב לסטייק

95
00:06:28,520 --> 00:06:31,432
.לא ידעתי איפה זה
...ראיתי את איימי מאחורי הדלפק

96
00:06:31,680 --> 00:06:34,069
שלום, איימי. איפה אתם
? מחזיקים את הרוטב לסטייק

97
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
מאחור. אתה רואה איפה
? הקטשופ והחמוצים

98
00:06:38,360 --> 00:06:40,112
.פרנק , התכוונתי לדבר איתך

99
00:06:40,960 --> 00:06:42,473
אין לי את הכסף

100
00:06:42,720 --> 00:06:45,996
...אני יכולה לתת לך 30 עכשיו
.אבל אין לי את כל הסכום

101
00:06:46,760 --> 00:06:48,512
מתי תוכלי
?לתת לי את כל ה 96

102
00:06:49,960 --> 00:06:51,871
,כשאקבל משכורת
.ב 15 ביולי

103
00:06:52,160 --> 00:06:54,435
לא תמשיכי
?לדחות אותי כך, נכון

104
00:06:54,680 --> 00:06:59,276
לא. אני נשבעת. עכשיו סוף
.שנת הלימודים. יש לנו הוצאות נוספות

105
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
.טוב, בסדר

106
00:07:03,920 --> 00:07:04,875
?ב 15 ביולי

107
00:07:05,360 --> 00:07:06,713
.ב 15 ביולי

108
00:07:08,720 --> 00:07:09,994
? אפשר להשתמש בשירותים

109
00:07:10,320 --> 00:07:12,390
,כן. אתה יודע איפה הם
?נכון

110
00:07:15,760 --> 00:07:17,910
?אז לא כעסת בגלל הכסף

111
00:07:19,120 --> 00:07:21,793
רק רציתי שהיא תבין
.שאני לא אוהב לעשות כך עסקים

112
00:07:22,040 --> 00:07:23,837
.היא הייתה בסדר
.חיבבתי אותה

113
00:07:24,320 --> 00:07:25,753
?נשאת אקדח

114
00:07:28,680 --> 00:07:29,715
?מה קרה אז

115
00:07:33,800 --> 00:07:36,678
שאלתי אותה אם מותר
.להשתמש בשירותים

116
00:07:36,920 --> 00:07:40,549
,הלכתי לשירותים
...ואז, פתאום

117
00:07:41,040 --> 00:07:42,519
.נשמעה ירייה

118
00:07:43,640 --> 00:07:44,675
?זה כל מה שיש לך

119
00:07:44,920 --> 00:07:47,559
היום ה 4 ביולי
.והעסקים לא הכי טובים

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,358
!תני לי את השרשרת-
!לא את זה-

121
00:07:49,600 --> 00:07:51,238
!תני לי את השרשרת המזוינת

122
00:08:05,360 --> 00:08:06,793
.אוי, אלוהים
!איימי

123
00:08:11,320 --> 00:08:12,514
!אוי, אלוהים

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,189
!אלוהים

125
00:08:19,640 --> 00:08:20,755
!ישו המתוק

126
00:08:23,800 --> 00:08:24,949
?את יכולה לנשום, איימי

127
00:08:32,720 --> 00:08:34,631
!שמישהו יעזור לנו

128
00:08:49,120 --> 00:08:50,189
?יש מישהו

129
00:09:15,760 --> 00:09:18,228
.''בבקשה, לא את זה-''
.זה מה ששמעתי-

130
00:09:18,480 --> 00:09:19,833
?למה ברחת

131
00:09:20,280 --> 00:09:23,829
.זה היה טיפשי
.אבל רוב חיי ברחתי ממשהו

132
00:09:24,280 --> 00:09:27,078
,הנה אני, מכוסה בדם
...נערה מתה לידי

133
00:09:27,320 --> 00:09:30,551
...וגבר לבן נועץ בי עיניים כאילו
.פשוט נכנסתי לפניקה

134
00:09:30,960 --> 00:09:32,473
?אז מי ירה בה-
.אני לא יודע-

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
?פורטרהאוס ראה את האקדח

136
00:09:35,120 --> 00:09:37,076
.נותרו לך חמש דקות-
!לא היה שום אקדח-

137
00:09:37,320 --> 00:09:38,469
?פורטרהאוס ראה את היורה

138
00:09:38,720 --> 00:09:39,755
!?מאיפה אני יודע

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,149
מובן שהוא לא ראה
.את היורה

140
00:09:41,400 --> 00:09:44,119
...כשהוא הגיע במכוניתו
,היורה כבר נעלם

141
00:09:44,360 --> 00:09:46,237
.לכן הוא לא שמע את היריות

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,078
אני לא יודע
.מתי קרו הדברים

143
00:09:49,320 --> 00:09:53,029
כי אינך יודע כמה זמן
.ניסית להציל את חייה של איימי

144
00:09:53,360 --> 00:09:56,511
?זה היה ירי מקרי
?או שהיה שם עוד מישהו

145
00:09:56,760 --> 00:09:58,876
.אני לא יודע
.לא ראיתי כלום

146
00:09:59,120 --> 00:10:00,109
!תן לי משהו, לעזאזל

147
00:10:00,360 --> 00:10:03,079
?מה אתה רוצה ממני
!מה אתם רוצים ממני

148
00:10:03,320 --> 00:10:04,639
.בסדר, זהו זה

149
00:10:05,560 --> 00:10:08,996
?לא! אתה מאמין לו, נכון
?אתה מאמין לנו

150
00:10:09,680 --> 00:10:11,671
.בוני, לא-
!?אתה מאמין לנו-

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,470
.כן. אני מאמין לכם

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,630
!למען האל

153
00:10:15,880 --> 00:10:18,440
איפה הלב שלך? אתה לא חושב
?שקשה מספיק לאנשים האלה

154
00:10:18,680 --> 00:10:20,193
?אז איפה היית

155
00:10:21,760 --> 00:10:25,150
,אלוהים הטוב
!?איפה היית כל הזמן

156
00:10:25,680 --> 00:10:28,399
.זה לא היה הסיפור שלי
.קיבלתי אותו במקרה

157
00:10:31,920 --> 00:10:33,751
?איפה היית

158
00:10:39,840 --> 00:10:41,319
?אוורט

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,473
.אדוני המנהל

160
00:10:45,440 --> 00:10:48,079
אתה יודע, אנשים נכנסים
.לכאן, אנשים מהתקשורת

161
00:10:48,320 --> 00:10:52,438
.אסירים מספרים להם דברים
.כל מיני דברים קורעי-לב

162
00:10:52,960 --> 00:10:57,192
ולמחרת בעיתון אנחנו מוצגים
.כאנשים חסרי-לב

163
00:10:57,760 --> 00:10:59,751
,כל מה שאני אומר הוא
.שזה יכול להיות די מתסכל

164
00:11:00,000 --> 00:11:01,558
.כן, כמובן

165
00:11:01,840 --> 00:11:04,434
אנו חייבים לעשות
.את מה שאומר לנו הממשל

166
00:11:05,520 --> 00:11:06,748
...זה מקשה עלינו כאן

167
00:11:07,000 --> 00:11:10,470
אם אנחנו מוצגים בעיתון
.כרוצחים, או משהו כזה

168
00:11:12,040 --> 00:11:14,952
.כן, אני מבין
.לגמרי

169
00:11:15,400 --> 00:11:16,753
.ידעתי שתבין

170
00:11:18,920 --> 00:11:22,151
הדברים האלה עוברים
...כל מיני משפטים וערעורים

171
00:11:22,400 --> 00:11:24,311
.לפני שהם מגיעים אלינו

172
00:11:25,520 --> 00:11:28,159
אין טעם לנסות
...ולברר מי טוב ומי רע

173
00:11:28,400 --> 00:11:31,597
ואז להגיח
.מתוך הארובה כמו גיבור

174
00:11:32,240 --> 00:11:33,992
.לא ביום ההוצאה להורג

175
00:11:35,880 --> 00:11:37,598
.אתה לא סנטה קלאוס

176
00:11:40,160 --> 00:11:42,469
,אין דבר כזה
.סנטה קלאוס

177
00:11:51,000 --> 00:11:51,955
?אדוני המנהל

178
00:11:54,680 --> 00:11:56,511
?אתה לא ממש בטוח, נכון

179
00:12:03,480 --> 00:12:05,357
.נהג בזהירות

180
00:12:17,840 --> 00:12:19,910
.אני חייב לדבר איתך-
.זה לא זמן טוב-

181
00:12:20,160 --> 00:12:21,388
.תתקשר למשרדי

182
00:12:21,640 --> 00:12:23,790
.זה חשוב-
.בבקשה ממך, תתרחק-

183
00:12:24,440 --> 00:12:25,475
?אולי תזוז ממני

184
00:12:25,720 --> 00:12:27,438
,מה אתה, עו''ד ממונה
?או מה

185
00:12:27,680 --> 00:12:30,114
.קדימה, תכה עיתונאי
.תראה כמה זמן תחזיק במשרה שלך

186
00:12:30,360 --> 00:12:32,874
?אולי תיכנס למכונית, וולי-
.כן, רעיון טוב-

187
00:12:34,240 --> 00:12:35,798
!דפוק ניו-יורקי

188
00:12:36,040 --> 00:12:38,918
?מה העניין-
? פרנק ביצ'ם. מי עוד היה שם-

189
00:12:39,160 --> 00:12:40,559
?חזרת לשתות

190
00:12:40,800 --> 00:12:44,395
,לא. היו פרנק ביצ'ם
...ננסי לארסון, פורטרהאוס

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,358
?מי עוד-
?מה זה משנה-

192
00:12:46,600 --> 00:12:48,397
.הוא זה שירה באיימי

193
00:12:48,800 --> 00:12:52,349
אני לא יודעת על איזו
...תיאוריית-קשר אתה עובד

194
00:12:52,600 --> 00:12:56,354
אבל התיק שלנו איתן. אני לא שולחת
.אדם חף מפשע לאגף הנידונים למוות

195
00:12:56,600 --> 00:12:57,874
.אני יודע. אני יודע

196
00:12:58,120 --> 00:13:01,192
.אבל טעית
.הוא רק השתמש בשירותים

197
00:13:01,440 --> 00:13:03,112
.הוא נכנס לקנות רוטב לסטייק

198
00:13:04,240 --> 00:13:06,629
.תמיד היית בן-זונה פתי

199
00:13:07,160 --> 00:13:10,197
.תקרא את התעתיקים
.עד ראה את ביצ'ם אוחז באקדח

200
00:13:10,440 --> 00:13:12,874
הוא לא יכול היה לראות
.אותו דרך הצ'יפס

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,439
אתה רוצה להגיד לי
?שהוא אמר את זה

202
00:13:14,680 --> 00:13:16,432
.ראיתי את זה בעיניו. ידעתי

203
00:13:16,720 --> 00:13:19,792
.אין לך שמץ הוכחה-
?כמה הוכחות אני צריך-

204
00:13:20,040 --> 00:13:22,156
?בחייך, היה מישהו, נכון

205
00:13:23,400 --> 00:13:26,631
.נער קנה קולה מהמכונה
.הוא אפילו לא הסתכל פנימה

206
00:13:26,880 --> 00:13:28,233
.הוא זה שרצח את איימי

207
00:13:28,480 --> 00:13:31,392
,חקרנו אותו
.הוצאנו תיאור של המכונית שלו

208
00:13:31,640 --> 00:13:32,516
...הסיפור שלו אומת

209
00:13:32,760 --> 00:13:35,399
אבל העובדה היא
.שפרנק ביצ'ם כבר היה עצור

210
00:13:35,640 --> 00:13:37,471
,חשבת שהאיש הנכון בידיכם
.אבל טעית

211
00:13:37,720 --> 00:13:39,551
.זה היה הנער-
.הוא לא היה משמעותי-

212
00:13:39,800 --> 00:13:44,191
הכנסנו אותו למסדר זיהוי. העדים
.הסתכלו עליו ועדיין הצביעו על ביצ'ם

213
00:13:44,440 --> 00:13:48,399
הוא נעלם לפני שהעדים
.אפילו הגיעו לשם. פשוט תני לי את שמו

214
00:13:48,640 --> 00:13:50,551
איך אני יכולה לזכור את שמו
? לאחר שש שנים

215
00:13:50,800 --> 00:13:53,360
!יש לך רשומות-
!הוא לא היה משמעותי לתיק-

216
00:13:54,640 --> 00:13:56,631
.תתקשר בבוקר למשרדי
.אנסה לעזור לך

217
00:13:56,880 --> 00:13:59,872
,אם תחכי עד לבוקר
.מוטב שתשני היטב הלילה

218
00:14:00,120 --> 00:14:03,112
,כי אחרי היום
.ארדוף אותך עד חורמה

219
00:14:03,360 --> 00:14:06,079
ארדוף את התחת שלך
.בכל רחבי העיר הזו

220
00:14:06,800 --> 00:14:09,553
.אני לא וולי
.אני הרבה יותר חשובה מוולי

221
00:14:09,800 --> 00:14:12,758
,אם תאיים עליי
.אני אקרע אותך לגזרים

222
00:14:13,000 --> 00:14:14,513
.ואת מה שיישאר, אחסל

223
00:14:19,040 --> 00:14:20,439
.עוד דבר אחד, עכבר-ברים

224
00:14:21,560 --> 00:14:24,996
כדאי שתדע את זה
.לפני שהמקרה האבוד שלך יודה

225
00:14:25,240 --> 00:14:28,437
מישהו סיפר לך שביצ'ם
?התנדב לעבור בדיקת גלאי-שקר

226
00:14:31,640 --> 00:14:34,916
.והוא נכשל בה, ובגדול
.נכון, זה לא קביל

227
00:14:35,480 --> 00:14:37,232
.לכן זה לא מופיע בתעתיקים

228
00:14:37,480 --> 00:14:39,835
אבל אין ספק שזה
.לכד את תשומת-לבנו

229
00:14:40,120 --> 00:14:43,908
אז למה שלא תלך למזוג לעצמך
?משקה כפול ותהרהר בזה

230
00:15:09,800 --> 00:15:10,915
?רוצה לגימה

231
00:15:11,920 --> 00:15:13,433
.לא, תודה
.מוטב שלא

232
00:15:13,680 --> 00:15:15,079
.סליחה, שכחתי

233
00:15:17,920 --> 00:15:20,718
?מה קרה בינך לבין בוב
.הוא נועץ בך עין רעה כבר כל היום

234
00:15:21,000 --> 00:15:23,070
?אתה יודע מה
.זה מתחיל לפעול

235
00:15:23,320 --> 00:15:26,630
? לא, ברצינות. קרה משהו בכלא
?איזו מהומה גדולה

236
00:15:26,880 --> 00:15:30,429
טום, מדוע שאדם חף מפשע
?יתנדב לעבור בדיקת גלאי-שקר

237
00:15:30,800 --> 00:15:33,758
,זה קורה כל הזמן. עבריין תופס תחת
.חושב שיוכל להעביר שקר

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,438
כמובן, גם חפים מפשע
.נכשלים בהן לפעמים

239
00:15:38,240 --> 00:15:39,878
למה? בוב רוצה
?שתעבור בדיקת גלאי-שקר

240
00:15:40,160 --> 00:15:41,752
.רעיון חמוד

241
00:15:42,040 --> 00:15:44,315
לא, אני לא חושב
.שהאשמה שלי מוטלת בספק

242
00:15:44,560 --> 00:15:47,233
איפה ברידג'ט? אני רוצה
.שתעשה בשבילי עבודות שחורות

243
00:15:47,480 --> 00:15:50,074
נשים חשות יותר ביטחון
.במקום העבודה בימינו

244
00:15:50,320 --> 00:15:52,914
,היא הלכה הביתה. אבל אם תמצוץ לי
.אכין לך קפה

245
00:15:56,760 --> 00:16:00,435
מוטב שתנסה לאתר את אחד
.החוקרים בתיק ביצ'ם

246
00:16:00,680 --> 00:16:02,079
תברר אם היה עד נוסף

247
00:16:02,520 --> 00:16:03,714
.בזירת הרצח

248
00:16:03,960 --> 00:16:06,269
.נער. אסתפק בכתובת ובשם

249
00:16:06,520 --> 00:16:07,589
.בסדר

250
00:16:08,040 --> 00:16:09,632
.ואחר-כך תביא לי קפה

251
00:16:17,480 --> 00:16:19,198
.משטרת אוקלנד
.מדבר הסמל ברטלט

252
00:16:19,440 --> 00:16:22,637
.''מדבר דונלדסון מה''טריביון
? מי עמד בראש חקירת תיק ביצ'ם

253
00:16:22,880 --> 00:16:24,996
מישהו שם יודע משהו
? על תיק ביצ'ם

254
00:16:25,280 --> 00:16:26,872
.כולנו. כל אחד כאן

255
00:16:27,120 --> 00:16:28,872
...לפני שביצ'ם הגיע לחנות

256
00:16:29,120 --> 00:16:32,157
,היה עד אחר
?שנכנס למגרש החנייה. נכון

257
00:16:32,400 --> 00:16:35,233
לא. אין שום דבר
.כזה בתיקים

258
00:16:35,480 --> 00:16:38,597
?איך את יודעת? בדקת-
.תאמין לי, כולנו יודעים-

259
00:16:38,840 --> 00:16:41,035
למדנו את התיקים בעל-פה
.בשבועיים האחרונים

260
00:16:41,280 --> 00:16:44,352
.אין עוד עדים
.פורטרהאוס ולארסון. זהו זה

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,397
אבל יש בנוסף לכך
.עוד הרבה ראיות נסיבתיות

262
00:16:46,640 --> 00:16:48,551
.''מדבר דונלדסון מה''טריביון

263
00:16:48,800 --> 00:16:52,076
,בתיק ביצ'ם
?האם היה נער שנרשם כעד

264
00:16:52,320 --> 00:16:53,309
?נער

265
00:16:54,160 --> 00:16:55,559
.לא. אני לא חושב

266
00:16:56,000 --> 00:16:58,514
?אתה בטוח-
.תודה בכל זאת-

267
00:16:58,880 --> 00:16:59,915
.בסדר, תודה

268
00:17:04,920 --> 00:17:06,990
,זה היה בנינג
.שעומד בראש החקירה

269
00:17:07,320 --> 00:17:10,471
,אומר שזה נשמע לו מוכר
.הסתבר שזה כלום. הוא לא זוכר שמות

270
00:17:10,760 --> 00:17:14,833
,ארדסלי, שעמד אז בראש צוות החקירה
.פרש. הוא איפשהו בפלורידה

271
00:17:15,240 --> 00:17:16,434
!לעזאזל

272
00:17:18,200 --> 00:17:19,952
!בוא הנה

273
00:17:20,840 --> 00:17:22,239
!לעזאזל

274
00:17:27,560 --> 00:17:30,757
.אתה לא חייב להיראות כל כך מאושר-
?מי אמר שאני מאושר-

275
00:17:31,000 --> 00:17:35,198
...אני מבין שהריאיון שלך בכלא חרג
.מעבר לדרישות של כתבת-מסגרת אנושית

276
00:17:35,440 --> 00:17:38,955
,קצת חרגתי מעבר למסגרת
.אבל מנהל הכלא לא כעס

277
00:17:39,200 --> 00:17:41,919
הוא בטח חשב
.שחזרת לשתות, סטיב

278
00:17:42,160 --> 00:17:44,754
.אגב, אסור לעשן פה-
.תשתוק רגע-

279
00:17:45,000 --> 00:17:46,115
.אני לא יכול לסבול את זה

280
00:17:46,360 --> 00:17:48,954
.סטיב, תגיד שאתה מצטער
.בוב, תכניס לו אגרוף

281
00:17:49,200 --> 00:17:50,394
.זה לא אישי

282
00:17:50,640 --> 00:17:53,359
נתתי לו כתבה חשובה
.והוראות ספציפיות

283
00:17:53,600 --> 00:17:54,794
...העיתון הבטיח

284
00:17:55,040 --> 00:17:57,076
.האיש לא אשם-
!בחייך-

285
00:17:57,320 --> 00:18:00,551
.זו לא כתבת-מסגרת אנושית
.זו צליבה, לעזאזל

286
00:18:00,800 --> 00:18:04,190
אתה רוצה שאני אסתכל על הצלב
''?ואשאל: ''איך מזג האוויר שם למעלה

287
00:18:04,440 --> 00:18:07,398
את כל הזבל האישי
.יש לי כאן, בפנקס הזה

288
00:18:08,000 --> 00:18:10,673
.הוא מאמין באלוהים
.הוא חושב שהוא יילך לגן-עדן

289
00:18:10,920 --> 00:18:13,593
,אין מאושר ממנו
.הוא שמח שהם מחסלים אותו היום

290
00:18:13,840 --> 00:18:15,910
!לך תכתוב את כתבת-המסגרת שלך-
.זו לא הנקודה-

291
00:18:16,160 --> 00:18:17,559
.מובן שזו לא הנקודה

292
00:18:17,800 --> 00:18:21,110
בסדר. נוריד את סטיב
.מההוצאה-להורג ונשלח את הארווי

293
00:18:21,360 --> 00:18:24,397
.גם זו לא הנקודה-
.כולנו יודעים מה הנקודה-

294
00:18:24,720 --> 00:18:26,199
הנקודה היא
.שאני לא יכול לעבוד איתך

295
00:18:26,520 --> 00:18:27,669
.אתה עיתונאי טוב

296
00:18:27,920 --> 00:18:31,595
אבל יש הרבה עיתונאים טובים
.שגישתם שונה והם ממלאים אחרי הוראות

297
00:18:31,840 --> 00:18:32,829
.אני איתו גמרתי

298
00:18:33,080 --> 00:18:34,798
למה אתה לא מחטיף לי
?אגרוף בפרצוף

299
00:18:35,040 --> 00:18:36,473
.אני אפול לריצפה
.אני אדמם

300
00:18:36,720 --> 00:18:38,597
.אעשה את כל זה
.זה מגיע לי

301
00:18:38,840 --> 00:18:41,479
,ואז לך הביתה ותכה את אישתך
.כי היא נהנית מזה

302
00:18:46,240 --> 00:18:47,514
.כל הכבוד, מותק

303
00:18:49,280 --> 00:18:52,431
לא כולנו יכולים לחיות
?בעולם הדמיון שלך, בסדר

304
00:18:52,680 --> 00:18:56,229
אני לא אכה אף אחד
.כי זה בדיוק מה שאתה היית רוצה

305
00:18:56,480 --> 00:19:00,519
אם פטרישה זקוקה למשהו מחוץ למערכת
.היחסים שלנו, היא יכולה למצוא אותו

306
00:19:00,760 --> 00:19:02,910
אבל הנישואים שלי
.אינם מעניינך

307
00:19:03,160 --> 00:19:05,469
...ואתה אדם חסר התחשבות

308
00:19:05,720 --> 00:19:08,314
.ולא יציב נפשית
!ואני לא יכול לעבוד איתו עוד

309
00:19:08,560 --> 00:19:10,471
נהניתי מאוד מן המופע
...''של ''אופרה

310
00:19:10,720 --> 00:19:11,994
.אלן, גיליתי מי היורה

311
00:19:14,240 --> 00:19:18,233
.אסור לנו לבלבל את היוצרות-
.גיליתי מי רצח את איימי וילסון-

312
00:19:18,480 --> 00:19:21,472
...גם אם זה מי שירה בקנדי-
!תשתוק-

313
00:19:21,720 --> 00:19:22,914
? מה פירוש , גילית מי הוא

314
00:19:23,240 --> 00:19:25,037
.תפסתי אותו
.אני יודע מי הוא

315
00:19:25,920 --> 00:19:27,114
? בסדר, מי הוא

316
00:19:27,360 --> 00:19:30,193
.הוא בחור
.בחור שהיה שם

317
00:19:33,120 --> 00:19:36,749
אתה אומר לי שהיורה
? הוא בחור שהיה שם

318
00:19:37,440 --> 00:19:40,796
,כל הכבוד לך. לשמור את העמוד הראשון
? לחכות לשני מקורות עלומי-שם

319
00:19:41,040 --> 00:19:42,678
,התובעת המחוזית יודעת
.אבל לא מוכנה לתת לי את שמו

320
00:19:42,920 --> 00:19:45,878
?מה בנוגע להגנה-
.הוא לא מופיע בתיקי ההגנה-

321
00:19:46,240 --> 00:19:47,355
.זה מגוחך

322
00:19:49,160 --> 00:19:50,354
.תשתוק

323
00:19:53,320 --> 00:19:54,753
?מה בנוגע למשטרה

324
00:19:55,680 --> 00:19:57,193
,הם מעלימים מידע
.אם הם בכלל יודעים

325
00:19:57,440 --> 00:19:58,350
!אלוהים

326
00:19:58,600 --> 00:20:00,750
.מצטער, אלן
.זה פשוט יותר מדי

327
00:20:01,360 --> 00:20:03,794
.תשמע, אלן
.אני חייב להיות ברור בעניין זה

328
00:20:04,040 --> 00:20:06,156
העניין הזה יוצר
.בעיות בשביל כולם

329
00:20:06,400 --> 00:20:08,311
,אני אוהב את העיתון
.אבל אני מוכן לעזוב

330
00:20:08,560 --> 00:20:12,314
.אני לא יכול לעבוד כך
.הסביבה הזו בלתי נסבלת בשבילי

331
00:20:12,560 --> 00:20:14,915
?''הסביבה בלתי נסבלת''
?מה אתה, פמיניסט

332
00:20:15,160 --> 00:20:17,276
?אתה נקבה
?מה קרה לך

333
00:20:17,520 --> 00:20:19,158
.אתה מוכרח להודיע לי מראש

334
00:20:22,320 --> 00:20:25,392
,זה בחוזה שלי. אם אתה מפטר אותי
.אתה חייב לי הודעה מראש

335
00:20:26,120 --> 00:20:27,792
?כמה זמן אתה רוצה

336
00:20:30,640 --> 00:20:32,915
.שש שעות ו-7 דקות

337
00:20:42,320 --> 00:20:44,390
.בודק אדום
.בודק אדום

338
00:20:47,000 --> 00:20:49,468
.'בודק בז
.'בודק בז

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,913
רשות בתי הסוהר

340
00:20:52,160 --> 00:20:54,037
.בודק לבן
.בודק לבן

341
00:20:55,680 --> 00:20:58,035
.בודק שחור
.בודק שחור

342
00:21:02,360 --> 00:21:04,476
אנחנו בתא הגז לשעבר
...של כלא סן-קוונטין

343
00:21:04,720 --> 00:21:06,790
.שהוסב להתאים לזריקת-מוות

344
00:21:07,040 --> 00:21:10,237
המזרק הראשון יחדיר
... 5גרם סודיום-פנטותאל

345
00:21:10,480 --> 00:21:13,995
שירדימו אותו בתוך
.שניות מעטות, כך נאמר לנו

346
00:21:14,240 --> 00:21:18,313
לאחר-מכן יוחדרו לצינורית
...עשרים סי-סי תמיסת מלח

347
00:21:18,560 --> 00:21:22,030
ואז הוא יקבל 50 סי-סי
,פנקורוניום-ברומיד

348
00:21:22,320 --> 00:21:25,517
,חומר משתק-שרירים
.שישתק את שריריו

349
00:21:25,760 --> 00:21:27,432
.הוא לא יוכל לנשום

350
00:21:27,680 --> 00:21:30,797
ולבסוף, 50 סי-סי
.אשלגן-כלוריד

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,996
.וזה יעצור את לבו

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,678
...כן, זו

353
00:22:07,440 --> 00:22:10,034
.מדברת אישתו של סטיב
?מדוע

354
00:22:11,720 --> 00:22:14,154
? מה יש
?קרה לו משהו

355
00:22:39,000 --> 00:22:40,513
...כבר באים אוכלי-הנבלות

356
00:22:42,200 --> 00:22:43,758
.אז תגנוב. קדימה

357
00:22:44,000 --> 00:22:45,399
?מר זיגלר

358
00:22:47,920 --> 00:22:49,239
.אני לא גנב

359
00:22:49,480 --> 00:22:52,392
,אני ידיד של מישל
.עמית מן העיתון

360
00:22:53,040 --> 00:22:55,110
הידידים שלי נוהגים
.לדפוק בדלת

361
00:22:56,520 --> 00:22:57,873
.אני מצטער

362
00:22:58,840 --> 00:23:01,912
.אני מצטער גם על מישל
.היא הייתה מצוינת

363
00:23:02,160 --> 00:23:04,230
.עיתונאית מעולה

364
00:23:05,400 --> 00:23:07,311
?אז מה, באת להספיד אותה

365
00:23:07,560 --> 00:23:08,993
.מישל עבדה על כתבה

366
00:23:09,440 --> 00:23:13,035
אדם שיושב בסן-קוונטין יוצא להורג
.הלילה. אני סבור שהוא חף מפשע

367
00:23:13,280 --> 00:23:16,078
אני חושב שהתשובה אולי
.נמצאת בניירות של מישל

368
00:23:17,600 --> 00:23:18,669
?משהו שמישל חקרה

369
00:23:18,920 --> 00:23:20,512
.כן, משהו שהיא עלתה עליו

370
00:23:21,600 --> 00:23:22,589
!אז תסתכל

371
00:23:22,840 --> 00:23:23,955
.שיגעון

372
00:23:25,760 --> 00:23:27,955
.גם אני עובר על החפצים שלה

373
00:23:28,800 --> 00:23:30,279
?אתה רואה את זה

374
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
.נתתי לה את זה כשהייתה בת תשע
.היא מתה עליו

375
00:23:36,560 --> 00:23:37,754
.היא שמרה הכול

376
00:23:39,520 --> 00:23:40,748
.תסתכל על זה

377
00:23:41,000 --> 00:23:44,436
לא יודע מתי היא ציירה
.את זה. בטח בגיל 4 או 5

378
00:23:48,200 --> 00:23:50,156
?איפה מצאת את זה
? שם

379
00:23:58,280 --> 00:23:59,713
?זה מעניין אותך

380
00:23:59,960 --> 00:24:02,599
.וורן ראסל, בן 17''

381
00:24:02,840 --> 00:24:06,628
.רח' נייט, 4331
.רואיין ב 7 ביולי, לפי בקשתו

382
00:24:07,760 --> 00:24:11,150
אומר שהוא קנה משקה תוסס
.ועזב. לא ראה כלום

383
00:24:11,640 --> 00:24:13,631
.''משהו מסריח פה

384
00:24:15,360 --> 00:24:19,319
מר זיגלר, מישל שלך
.באמת הייתה משהו

385
00:24:19,560 --> 00:24:20,834
!זה שיגעון

386
00:24:34,280 --> 00:24:35,633
.מצטער, פרנק

387
00:24:36,000 --> 00:24:38,468
ניאלץ לבקש
.מגב' ביצ'ם לעזוב כעת

388
00:24:39,320 --> 00:24:40,719
?תן לנו דקה, טוב

389
00:24:42,640 --> 00:24:43,675
.ודאי

390
00:24:47,120 --> 00:24:49,111
אני לא חושבת
.שאני מסוגלת לזה

391
00:24:53,680 --> 00:24:56,433
לא תהיה לי הזדמנות
.להיפרד מאוחר יותר

392
00:25:00,960 --> 00:25:04,714
אז אני צריך שתשמרי
.על עצמך ועל הילדה שלנו

393
00:25:05,680 --> 00:25:07,477
,אתה יודע שכך אעשה
.מותק

394
00:25:08,040 --> 00:25:09,632
.כך אעשה-
.ותני לה את זה-

395
00:25:10,240 --> 00:25:11,719
.ואל תשכחי

396
00:25:13,600 --> 00:25:15,113
,זה לא הרבה
...אבל זה

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,476
.זה יהיה יקר לה

398
00:25:18,360 --> 00:25:20,510
זה יהיה הדבר
.היקר לה ביותר

399
00:25:22,600 --> 00:25:25,319
אני שונא את העובדה
.שאת חייבת לעבור את זה, בוני

400
00:25:26,200 --> 00:25:27,519
.אני יודעת

401
00:25:28,600 --> 00:25:29,510
.בסדר, אני אוהב אותך

402
00:25:29,760 --> 00:25:31,512
.אני אוהבת אותך

403
00:25:33,000 --> 00:25:34,991
.רציתי להיות לצדך

404
00:25:35,240 --> 00:25:37,879
האל יודע שרציתי
.לראות את ילדתי גדלה

405
00:25:40,000 --> 00:25:41,718
...לו רק היה לנו יותר זמן

406
00:25:42,240 --> 00:25:45,073
עלינו להכיר תודה
.על הזמן שהיה לנו

407
00:25:45,320 --> 00:25:46,673
.הוא פשוט היה קצר כל כך

408
00:25:47,160 --> 00:25:48,354
.הצלחנו להוליד את גייל

409
00:25:48,600 --> 00:25:50,238
.עשינו יחד את גייל

410
00:25:50,480 --> 00:25:52,835
לפחות יצרנו
.משהו יפה בעולם הזה

411
00:25:53,640 --> 00:25:56,677
,כשתסתכלי עליה
?זיכרי כמה אני אוהב אותך. טוב

412
00:25:57,400 --> 00:25:58,515
?תוכלי לעשות זאת

413
00:25:59,400 --> 00:26:00,913
.פרנק
.אני כל כך מפחדת

414
00:26:02,240 --> 00:26:03,468
.להתראות שם
.אראה את פנייך

415
00:26:03,720 --> 00:26:05,392
.אדבר איתך יום יום

416
00:26:06,360 --> 00:26:08,590
...אם רק אוכל לראותך בסוף-
.בואי איתי-

417
00:26:08,840 --> 00:26:10,831
?תדברי איתי

418
00:26:11,680 --> 00:26:12,908
אם רק אוכל
.לראות את פנייך

419
00:26:13,160 --> 00:26:15,549
?איך זה קרה לנו

420
00:26:21,640 --> 00:26:24,200
...הדבר היחיד בחיי

421
00:26:24,480 --> 00:26:26,516
.שנתן להם ערך כלשהו

422
00:26:27,600 --> 00:26:29,875
.יברכך האל על כך

423
00:26:32,760 --> 00:26:35,433
.יברכך האל על כך

424
00:26:40,280 --> 00:26:41,429
? מי שם

425
00:26:43,200 --> 00:26:46,317
.שמי סטיב אוורט
.''אני עיתונאי ב''טריביון

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,193
!לכו הביתה

427
00:27:00,760 --> 00:27:02,990
ותפסיקו לשים עין
.על המכונית שלו

428
00:27:03,920 --> 00:27:05,558
.כבר כמעט שעת ארוחת-הערב

429
00:27:05,800 --> 00:27:07,028
!לכו הביתה

430
00:27:11,600 --> 00:27:13,989
.אני מצטערת על הנערים האלה-
.זה בסדר-

431
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
אני שמח למצוא אותך
.אחרי שש שנים

432
00:27:16,960 --> 00:27:19,349
מה, חשבת שאולי עברתי
? לגור בפרברים

433
00:27:22,040 --> 00:27:23,268
.בוא תיכנס

434
00:27:29,320 --> 00:27:30,548
?...ואת

435
00:27:30,800 --> 00:27:31,755
.אנג'לה ראסל

436
00:27:32,000 --> 00:27:33,035
?וורן

437
00:27:33,720 --> 00:27:34,869
.הוא הנכד שלי

438
00:27:37,880 --> 00:27:39,074
?זה וורן, כאן

439
00:27:39,520 --> 00:27:40,748
.כן

440
00:27:41,000 --> 00:27:42,752
אתה רוצה
?לספר לי למה באת

441
00:27:44,280 --> 00:27:47,272
גב' ראסל, חשוב מאוד
.שאדבר עם וורן

442
00:27:47,520 --> 00:27:49,715
חשוב שאדבר איתו
.עוד הערב

443
00:27:49,960 --> 00:27:53,999
האומנם ? ומה יכול להיות
?חשוב כל כך, אם תרשה לי לשאול

444
00:27:54,520 --> 00:27:58,399
,אדם נמצא בתא הנידונים למוות
.ועומדים להוציאו להורג הלילה

445
00:27:59,000 --> 00:28:01,150
הם טוענים שהוא הרג
...קופאית במכולת

446
00:28:01,400 --> 00:28:03,311
.לפני שש שנים
.שמה איימי וילסון

447
00:28:03,600 --> 00:28:04,874
.אני חושב שהוא חף משפע

448
00:28:05,120 --> 00:28:07,429
ואני חושב
.שוורן יודע על זה משהו

449
00:28:07,680 --> 00:28:09,716
?ומדוע שתחשוב דבר כזה

450
00:28:10,440 --> 00:28:12,715
הוא היה האדם היחיד
.הנוסף שהיה שם

451
00:28:14,160 --> 00:28:15,479
?ומאין לנו

452
00:28:16,280 --> 00:28:18,510
.העדים לא ראו אף אחד אחר

453
00:28:19,480 --> 00:28:23,792
רק רגע. אז היו עדים
?אף שלא היה שם אף אחד אחר

454
00:28:24,040 --> 00:28:26,873
...כן, נכון-
.לא, רגע. עזור לי-

455
00:28:27,200 --> 00:28:28,952
.אני מתחילה להתבלבל

456
00:28:29,240 --> 00:28:31,674
היה רואה-חשבון
.והייתה עקרת-בית

457
00:28:33,400 --> 00:28:34,594
? לבנים

458
00:28:39,000 --> 00:28:40,274
...אני מתערבת

459
00:28:40,520 --> 00:28:43,273
,שהבחורה שנהרגה
...איימי וילסון ההיא

460
00:28:43,520 --> 00:28:45,317
אני מתערבת שגם היא
?הייתה לבנה. נכון

461
00:28:45,960 --> 00:28:48,030
...נכון, אבל איני חושב

462
00:28:48,280 --> 00:28:50,748
אתה לא חושב שהאנשים
...הלבנים הנחמדים ההם

463
00:28:51,000 --> 00:28:52,956
מסוגלים להרוג
.בחורה לבנה נחמדה

464
00:28:53,320 --> 00:28:55,038
...אבל הם הסתכלו מסביב

465
00:28:55,360 --> 00:28:58,238
?ונחש מה
.היה נער שחור

466
00:28:59,520 --> 00:29:00,714
.לא. זה לא כך

467
00:29:00,960 --> 00:29:04,430
?את מוכנה פשוט לנסות ולהיזכר
.חישבי מה היה לפני שש שנים

468
00:29:04,680 --> 00:29:07,399
,וורן השתמש בסמים
?או משהו כזה

469
00:29:07,640 --> 00:29:08,789
.כן, הוא לקח סמים

470
00:29:09,040 --> 00:29:10,155
?היה לו אקדח

471
00:29:10,400 --> 00:29:13,710
.לכולם יש אקדחים, מר אוורט
?לא ידעת

472
00:29:13,960 --> 00:29:17,873
...כל הנערים השחורים המסוממים האלה
.לכולם יש אקדחים

473
00:29:19,120 --> 00:29:20,314
?אני יכול לדבר איתו

474
00:29:20,560 --> 00:29:22,198
? את יודעת איפה הוא

475
00:29:24,320 --> 00:29:25,719
.כן

476
00:29:26,640 --> 00:29:28,312
.ולא, אינך יכול לדבר איתו

477
00:29:28,640 --> 00:29:32,269
תשמעי, אדם חף מפשע
.ימות הלילה

478
00:29:33,240 --> 00:29:35,435
ראיתי הרבה
...אנשים חפים מפשע

479
00:29:35,680 --> 00:29:38,752
.מתים בחלק הזה של העיר

480
00:29:39,280 --> 00:29:40,474
.אבל זה מוזר

481
00:29:41,000 --> 00:29:43,992
מעולם לא
.ראיתי אותך בסביבה

482
00:29:44,320 --> 00:29:48,359
גב' ראסל, את הופכת את זה
.לעניין גזעני, וזה לא כך

483
00:29:48,600 --> 00:29:50,989
,האיש שבתא הנידונים למוות
.גם הוא שחור

484
00:29:51,240 --> 00:29:52,639
?ידעת את זה

485
00:29:52,880 --> 00:29:56,998
,הם יהרגו אותו בחצות. לא אוכל לעזור
.אלא אם יהיו בידיי העובדות

486
00:29:57,560 --> 00:30:00,597
...העובדה היחידה שאני יודעת

487
00:30:01,400 --> 00:30:03,311
...היא שנכדי, וורן

488
00:30:03,800 --> 00:30:07,270
שוכב בקברו כבר כמעט
.שלוש שנים

489
00:30:07,640 --> 00:30:10,950
.הוא נדקר שם, בפארק

490
00:30:17,320 --> 00:30:18,958
...וורן שלי

491
00:30:19,200 --> 00:30:21,270
.היה ילד אוהב

492
00:30:22,000 --> 00:30:24,389
אבל אני לא זוכרת
...אותך בא הנה

493
00:30:24,640 --> 00:30:27,871
ומחפש את
.העובדות כשהוא נהרג

494
00:30:28,640 --> 00:30:32,474
איש לא בא
.לחפש אז את העובדות

495
00:30:38,800 --> 00:30:40,074
!מפסידן מזוין

496
00:30:40,320 --> 00:30:42,151
!לכל הרוחות

497
00:30:47,720 --> 00:30:50,553
נאמר לנו שכעת הוא אוכל
.את הארוחה שאותה ביקש קודם

498
00:30:50,800 --> 00:30:52,756
,סטייק וצ'יפס
...ודבר מוזר

499
00:30:53,000 --> 00:30:55,560
הוא ביקש גם
.שתי שישיות קוקה-קולה

500
00:30:55,800 --> 00:30:59,076
,אם הצטרפתם אלינו כעת
.נחזור על הידיעה הראשית שלנו

501
00:30:59,320 --> 00:31:04,030
,הרוצח המורשע פרנק ביצ'ם
.הודה לראשונה

502
00:31:04,520 --> 00:31:06,511
ההודאה נמסרה כביכול
...לכומר בית-הכלא

503
00:31:06,760 --> 00:31:08,159
...כביטוי של חרטה

504
00:31:08,400 --> 00:31:12,393
על רצח איימי וילסון
.ותינוקה שטרם נולד לפני שש שנים

505
00:31:12,640 --> 00:31:15,996
מקור מקורב למשרד המושל
...אומר שלמרות זאת

506
00:31:16,240 --> 00:31:20,597
תתבצע ההוצאה להורג כמתוכנן
.בדקה אחד לאחר חצות

507
00:32:01,760 --> 00:32:03,716
.אני עייפה

508
00:32:03,960 --> 00:32:05,791
?את לא אמורה לישון

509
00:32:06,040 --> 00:32:08,349
? למה באת, אבא

510
00:32:11,240 --> 00:32:13,800
,באתי לראות אותך
.טיפשונת שלי

511
00:32:15,400 --> 00:32:16,992
?לאן הלכת

512
00:32:18,760 --> 00:32:20,432
.יצאתי למרדף-שווא

513
00:32:20,680 --> 00:32:22,432
?יצאת למרדף

514
00:32:25,280 --> 00:32:28,158
.מרדף אחר הישועה
.לא מצאתי אותה

515
00:32:28,680 --> 00:32:29,954
.היא פשוט נעלמה

516
00:32:37,680 --> 00:32:38,556
...תשמעי

517
00:32:38,800 --> 00:32:40,677
.אני מצטער על היום

518
00:32:42,040 --> 00:32:43,359
...מה דעתך שבסוף השבוע

519
00:32:43,600 --> 00:32:46,558
,נלך לבלות שם יום שלם
.''נשחק ב''גן חיות איטי

520
00:32:49,280 --> 00:32:50,952
...והפעם אולי נוכל לראות

521
00:32:51,200 --> 00:32:52,997
? את ההיפופוטם

522
00:32:53,240 --> 00:32:56,038
.כן. כבר דיברתי איתו
.יש לנו פגישה

523
00:32:58,680 --> 00:33:00,272
.אבא חמוד שלי

524
00:33:00,520 --> 00:33:02,750
.עכשיו אני אלך לישון

525
00:33:03,000 --> 00:33:06,151
בסדר. זה נראה לי
.רעיון טוב

526
00:33:11,600 --> 00:33:13,033
.עיצמי אותן

527
00:33:50,560 --> 00:33:51,879
...אילו זה היה כדור

528
00:33:57,760 --> 00:33:59,318
.היית מת

529
00:34:02,440 --> 00:34:03,953
?בוב התקשר אלייך

530
00:34:05,680 --> 00:34:08,240
מה זה משנה
?מי התקשר אליי

531
00:34:11,320 --> 00:34:13,754
אני יודעת שאתה
.עומד להתנצל

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,835
אני יודעת
.שתשתדל להשתפר

533
00:34:18,000 --> 00:34:20,150
אבל אני כבר
.לא רוצה להמשיך

534
00:34:20,520 --> 00:34:22,272
.כי אני עייפה

535
00:34:27,280 --> 00:34:29,589
אני רק חושב
.שזה יהיה קשה בשבילה

536
00:34:43,280 --> 00:34:45,396
.ברברה, אני יכול להשתנות

537
00:34:47,360 --> 00:34:49,396
אי אפשר פשוט
?למחוק את כל זה

538
00:34:49,640 --> 00:34:52,393
...עבר עליי יום מגוחך לגמרי

539
00:34:54,120 --> 00:34:55,712
.מותק , לא מדובר רק בהיום

540
00:34:56,760 --> 00:34:59,399
.אבל היום זה נגמר

541
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
.היום אני מבין

542
00:35:02,600 --> 00:35:04,750
...לעזאזל, אני יודע

543
00:35:05,000 --> 00:35:06,991
...שהתפתיתי הרבה, אבל

544
00:35:07,960 --> 00:35:09,473
,אבל אני אוהב אותך
.בובה

545
00:35:16,440 --> 00:35:18,112
...אני פשוט

546
00:35:21,480 --> 00:35:24,677
...מתפרק פה, ולא

547
00:35:25,880 --> 00:35:28,872
.אני יודע שזו אשמתי בלבד

548
00:35:29,480 --> 00:35:32,517
.אבל אני זקוק לך
.אני חייב לאחות את כל החלקים

549
00:35:38,320 --> 00:35:40,311
.אני מרחמת עליך

550
00:35:44,360 --> 00:35:47,318
.אתה והאף המפורסם שלך לסיפור

551
00:35:48,600 --> 00:35:50,397
...אתה חושב שאתה יכול פשוט

552
00:35:50,800 --> 00:35:53,314
?לרחרח את דרכך בחיים, מה

553
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
...מתחושת-בטן אחת לבאה

554
00:35:56,600 --> 00:36:00,673
,מנערה לנערה
.ממשקה למשקה, כשאתה שותה

555
00:36:00,920 --> 00:36:03,559
אבל אני לא אחת
.הכתבות שלך, אוורט

556
00:36:05,360 --> 00:36:06,998
.אני אישתך

557
00:36:11,680 --> 00:36:13,671
אתה לא יכול לסדר
...בשורה את כל העובדות

558
00:36:13,920 --> 00:36:16,229
ולחשוב שאתה
.יודע עליי משהו

559
00:36:18,680 --> 00:36:20,113
...תחושות-הבטן שלך

560
00:36:20,640 --> 00:36:22,232
.שוות לתחת

561
00:36:25,040 --> 00:36:27,634
,אפילו כשהן נכונות
.הן שוות לתחת

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,357
.הן כל מה שיש לי

563
00:36:35,440 --> 00:36:37,908
אני מקווה שיום אחד
,הן יועילו למישהו

564
00:36:38,160 --> 00:36:42,153
כי ברור לגמרי שלנו
?הן לא הועילו, נכון

565
00:36:44,480 --> 00:36:46,118
.ארזתי את כל החפצים שלך

566
00:36:46,360 --> 00:36:49,477
,אתה יכול לקחת אותם כעת
.או לחזור יותר מאוחר

567
00:36:49,840 --> 00:36:51,876
.בבקשה. פשוט תסתלק

568
00:36:52,120 --> 00:36:54,509
.תסתלק מכאן, בבקשה

569
00:36:56,520 --> 00:36:58,238
.פשוט תסתלק

570
00:37:31,280 --> 00:37:35,717
מעת לעת מטלפנים אליי עוזריו של המושל
.בעניינים המטרידים את המושל

571
00:37:35,960 --> 00:37:38,793
ובמהלך הטיפול
...וההדרכה הרוחניים

572
00:37:39,040 --> 00:37:42,874
ייתכן שהבנתי שלא כהלכה
.משהו שאמר האסיר

573
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
אבל דברים כאלה
.קורים מעת לעת

574
00:37:48,000 --> 00:37:50,230
,אבל אם הוא אומר לי
...כלומר, האסיר

575
00:37:50,480 --> 00:37:52,869
,''אומר: ''אני מצטער
...התנאים הקיצוניים

576
00:37:53,120 --> 00:37:56,510
?אתה יודע מה עוללת, נכון
.כעת איאלץ לטלפן למושל

577
00:37:56,760 --> 00:38:00,116
,איאלץ לפרסם בתקשורת הכחשה
.לומר שלא הייתה שום הודאה

578
00:38:01,720 --> 00:38:05,030
.ממילא יש לביצ'ם כומר משלו
!?מה עשית, לעזאזל

579
00:38:06,600 --> 00:38:08,511
גרמת לי להיראות
.לא-מקצועי

580
00:38:10,560 --> 00:38:12,437
.וזה לא דבר טוב לעשות

581
00:38:14,360 --> 00:38:16,271
.מבחינה רוחנית

582
00:38:23,120 --> 00:38:25,634
אם מישהו מאנשי הצוות
...חש צורך בייעוץ

583
00:38:26,040 --> 00:38:27,473
.אהיה כאן

584
00:38:28,480 --> 00:38:30,232
...כל עוד הם זקוקים לי

585
00:38:30,680 --> 00:38:31,908
.אהיה כאן

586
00:38:38,720 --> 00:38:40,915
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

587
00:38:41,200 --> 00:38:43,395
?''דובים מחרבנים על ''זהבה

588
00:38:43,640 --> 00:38:46,632
.לא יודע
.מעולם לא שאלו אותי

589
00:38:46,880 --> 00:38:48,871
.זו הבעיה כשיש ילדים

590
00:38:49,200 --> 00:38:51,031
.זה הורס את השנינות

591
00:38:51,600 --> 00:38:56,196
.אז החלטת לחזור לשתות
.בטח עבר עליך יום קשה

592
00:38:56,480 --> 00:38:59,153
,כן. איבדתי את אישתי
...איבדתי את הבת שלי

593
00:38:59,400 --> 00:39:02,039
.איבדתי את העבודה שלי
?זה מספיק קשה בשבילך

594
00:39:02,280 --> 00:39:03,872
?איבדת גם את האוטו

595
00:39:04,120 --> 00:39:06,236
כי אם אתה מתכוון
...לנהוג במצבך

596
00:39:06,480 --> 00:39:08,948
.אני הנהג הכי טוב בעולם

597
00:39:09,200 --> 00:39:10,997
.אני מדבר עם אדם מת

598
00:39:11,320 --> 00:39:13,436
תוריש לי את אוסף
?הבולים שלך

599
00:39:13,680 --> 00:39:17,878
?אולי תמלא לי את זה
.גם לא אכלתי כלום כל היום

600
00:39:25,480 --> 00:39:26,390
!אלוהים

601
00:39:30,520 --> 00:39:32,670
?לך הביתה, בסדר

602
00:39:34,160 --> 00:39:35,798
.אין לי בית

603
00:39:39,040 --> 00:39:41,235
.אין לי בית מזוין

604
00:39:47,360 --> 00:39:48,509
...אתה מרגיש בטוח

605
00:39:48,760 --> 00:39:52,389
שעל המדינה לתת גושפנקה
.להוצאה להורג כדי לספק את זעמך

606
00:39:52,760 --> 00:39:55,718
רק רגע. אין לזה שום קשר
.לזעמי. הבה נהיה כנים

607
00:39:55,960 --> 00:39:58,758
,בתי נורתה ונרצחה בדם קר
.בלי שום סיבה

608
00:39:59,840 --> 00:40:00,989
...הוא לקח 96 דולר

609
00:40:01,240 --> 00:40:03,629
...וטבעת ותליון שנתתי לה

610
00:40:03,880 --> 00:40:05,632
.ליום הולדתה ה 16

611
00:40:06,480 --> 00:40:07,799
...וורן שלי

612
00:40:08,400 --> 00:40:10,516
.היה ילד אוהב

613
00:40:11,880 --> 00:40:15,190
זהו אדם שאינו ראוי
.לזכויותיו של יצור-אנוש

614
00:40:15,440 --> 00:40:17,635
?אתה תהיה נוכח הלילה-
.ועוד איך-

615
00:40:18,560 --> 00:40:19,549
?ב 15 ביולי

616
00:40:19,960 --> 00:40:21,393
.ב 15 ביולי

617
00:40:21,800 --> 00:40:23,119
? מותר להשתמש בשירותים

618
00:40:23,480 --> 00:40:25,436
,כן. אתה יודע איפה הם
?נכון

619
00:40:32,160 --> 00:40:33,309
!את הכסף המזוין

620
00:40:34,200 --> 00:40:35,792
.אל תפגע בי, בבקשה

621
00:40:39,600 --> 00:40:42,239
!?מה זה
!?זה כל מה שיש לך, לעזאזל

622
00:40:42,480 --> 00:40:44,516
.היום ה 4 ביולי
.העסקים לא טובים

623
00:40:45,880 --> 00:40:47,074
!תני לי את השרשרת המזוינת

624
00:40:47,360 --> 00:40:50,079
!לא, אנא. לא את זה
!בבקשה

625
00:41:06,600 --> 00:41:07,635
?איימי

626
00:41:10,720 --> 00:41:11,948
!אלוהים

627
00:41:32,200 --> 00:41:33,758
...עדיין בעניין ביצ'ם

628
00:41:34,000 --> 00:41:35,991
הדיווח שקיבלנו
...לפני כשעה

629
00:41:36,240 --> 00:41:39,232
לפיו הודה פרנק ביצ'ם
.בפשעו מתברר כמוטעה

630
00:41:41,040 --> 00:41:42,951
!?אתה נוהג

631
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
!חתיכת חרא
!זוז כבר

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,998
יש שני תליינים
.ולכל אחד מהם יש כפתור

633
00:42:12,240 --> 00:42:14,674
הכפתור של כל אחד מהם
...מחובר למחשב

634
00:42:14,920 --> 00:42:18,037
המבלל את המעגלים כך שאיש
.אינו יודע מי מהם עושה את המעשה

635
00:42:47,840 --> 00:42:50,513
,אחי ביצ'ם
.אספר לך על אדוננו

636
00:42:54,520 --> 00:42:57,114
.הוא מפלטי והוא מבצרי

637
00:42:57,600 --> 00:42:59,397
.הוא אלוהיי

638
00:43:00,200 --> 00:43:04,557
,ולכן גם ברגעים הכי חשוכים
...גם כשאין כל תקווה

639
00:43:05,320 --> 00:43:07,754
...הוא יחלץ אותך ממלכודת

640
00:43:08,120 --> 00:43:10,793
.הצייד

641
00:43:19,560 --> 00:43:20,709
.היכנס לשם

642
00:43:23,800 --> 00:43:25,870
,האיש בטלוויזיה
.רובינסון. ראיתי אותו

643
00:43:26,120 --> 00:43:29,829
והתחלתי להיזכר בלילה
.שבו וורן נתן לי את התליון

644
00:43:30,240 --> 00:43:33,676
!זה שמה מלפני נישואיה
.והתחלתי להיזכר בפניו של וורן

645
00:43:33,920 --> 00:43:35,990
תמיד יכולתי לקרוא
.את פניו של הילד

646
00:43:36,240 --> 00:43:38,993
,הוא עולל דבר נורא
.מר אוורט

647
00:43:39,240 --> 00:43:43,199
,הוא לא היה ילד רע
!אבל אני יודעת שהוא עשה דבר נורא

648
00:43:43,600 --> 00:43:46,353
יהרגו את האיש הזה
.בעוד פחות מחצי שעה

649
00:43:46,600 --> 00:43:48,716
לא נצליח
.להגיע לכלא בזמן

650
00:43:48,960 --> 00:43:51,758
.את צודקת, גברת
.תחגרי חגורת בטיחות

651
00:43:53,440 --> 00:43:54,953
.אדוני הכומר, הגיע הזמן

652
00:44:19,760 --> 00:44:21,193
.עלה

653
00:44:24,400 --> 00:44:27,517
יש נער, שמכר לוורן
.אקדח באותה תקופה

654
00:44:28,760 --> 00:44:30,193
.הבחור הזה יושב בכלא

655
00:44:30,440 --> 00:44:33,034
אולי הוא יסכים לדבר
.אם יקצרו לו את המאסר

656
00:44:33,920 --> 00:44:36,798
.גב' ראסל, הייתי יכול לנשק אותך

657
00:44:37,560 --> 00:44:39,198
.שחרר את ידיך

658
00:45:43,120 --> 00:45:44,792
!תן גז, אדון

659
00:45:45,040 --> 00:45:46,519
.אנחנו טסים

660
00:46:13,760 --> 00:46:16,194
!עצור! עצור בצד

661
00:46:16,920 --> 00:46:18,592
!אל תעצור עכשיו

662
00:46:58,840 --> 00:47:00,751
?אני רוצה שתתכונני, בסדר

663
00:47:03,920 --> 00:47:05,990
אני עומד לנסות
.איזה תמרון

664
00:47:22,640 --> 00:47:25,518
מוכרחים לעשות משהו
.עם המקום הזה

665
00:48:23,320 --> 00:48:25,515
.משהו ודאי מתרחש

666
00:48:25,840 --> 00:48:28,479
,אולי דליקה
.או עוד תאונה בסיבוב ההוא

667
00:48:52,600 --> 00:48:54,955
:לידיעת כל הנוגעים בדבר''

668
00:48:55,200 --> 00:48:57,919
בית-המשפט העליון
ומחוז אלמידה

669
00:48:58,160 --> 00:49:01,550
הורו להטיל על פרנק לואיס ביצ'ם
את עונש המוות

670
00:49:01,800 --> 00:49:03,597
בין כותלי בית-הכלא סן-קוונטין

671
00:49:03,840 --> 00:49:07,992
על רצח מדרגה ראשונה
.''בנסיבות מחמירות

672
00:49:13,480 --> 00:49:14,799
.אני אוהב אותך

673
00:49:16,600 --> 00:49:18,556
.ואני אוהבת אותך

674
00:49:22,280 --> 00:49:24,748
.מק'קארדל. כן, אדוני

675
00:49:27,360 --> 00:49:28,475
.קיבלנו אישור

676
00:50:51,120 --> 00:50:52,553
.אבל מאוחר מדי

677
00:51:05,720 --> 00:51:06,630
!רוצו! רוצו

678
00:52:05,120 --> 00:52:06,269
,זה רשמי
.זה למען הילדים

679
00:52:07,400 --> 00:52:08,879
.אני צריך צדקה

680
00:52:10,400 --> 00:52:12,516
.צדקה על טוסט, מותק
.קדימה

681
00:52:12,760 --> 00:52:14,159
?מה נשמע

682
00:52:16,560 --> 00:52:17,993
.תודה רבה לך

683
00:52:18,640 --> 00:52:20,278
?מה נשמע, אדוני

684
00:52:23,040 --> 00:52:24,758
?קייט אהבה את הכלב הדלמטי

685
00:52:25,000 --> 00:52:26,035
.מתה עליו

686
00:52:26,440 --> 00:52:29,352
אפילו אישתי לשעבר
.הצליחה לגלות מעט התלהבות

687
00:52:29,840 --> 00:52:32,559
למען האמת, עליי למצוא
.משהו עוד יותר טוב לחג המולד

688
00:52:32,800 --> 00:52:35,872
,כלב רועים
.קולי, סנט-ברנרד

689
00:52:36,120 --> 00:52:37,553
? אולי יש היפופוטם

690
00:52:39,240 --> 00:52:42,949
,שים לב! משל מעצב מקומי
.שביסס אותו על זה שבגן-החיות

691
00:52:44,120 --> 00:52:46,714
.איזה יופי

692
00:52:47,640 --> 00:52:49,517
את חושבת שחסר-בית
?יוכל להרשות לעצמו את זה

693
00:52:49,760 --> 00:52:51,512
.אתה לא חסר-בית

694
00:52:51,920 --> 00:52:54,354
טוב, אני חסר-אישה
...וחסר-עבודה

695
00:52:55,440 --> 00:52:57,158
.ואני גר במלון

696
00:52:58,720 --> 00:52:59,835
...אלא אם כן

697
00:53:00,200 --> 00:53:02,794
.תהיי מעוניינת להלין אותי

698
00:53:04,440 --> 00:53:06,431
כולם אומרים
.שזכית בחוזה גדול לספר

699
00:53:07,040 --> 00:53:08,473
.הכסף כבר בוזבז

700
00:53:09,440 --> 00:53:13,319
שנית, כולם אומרים שאתה עומד
.לזכות בפרס''פוליצר'', או משהו

701
00:53:13,560 --> 00:53:15,994
אני חושב שכולם
.קצת אופטימיים

702
00:53:16,840 --> 00:53:19,354
...ושלישית
.יש לי חבר

703
00:53:22,480 --> 00:53:24,391
!יופי לך

704
00:53:24,960 --> 00:53:27,918
אולי הוא מחוץ לעיר
? לתקופת החגים

705
00:53:29,160 --> 00:53:30,912
?מזומן או אשראי

706
00:53:33,040 --> 00:53:34,678
.מוטב אשראי

707
00:53:34,920 --> 00:53:36,990
בימים אלה אני משלם
.הכול בכרטיס אשראי

708
00:53:37,760 --> 00:53:40,149
.תני לי קצת צדקה, בובה
.בשביל הילדים

709
00:53:41,520 --> 00:53:42,794
!זה רשמי

710
00:53:43,160 --> 00:53:46,436
.אני צריך צדקה על טוסט
.בואו, תעזרו לי קצת

711
00:53:51,800 --> 00:53:53,199
.אני יודע שיש לך צדקה

712
00:53:53,440 --> 00:53:55,158
!אתה עשיר ומפורסם, מותק

713
00:53:55,400 --> 00:53:59,029
.אני יודע שיש לך צדקה על טוסט
.קדימה. תביא צדקה, מותק

714
00:53:59,280 --> 00:54:00,599
.זה בשביל הילדים

715
00:54:00,840 --> 00:54:01,989
.כן, כן, קדימה

716
00:54:02,240 --> 00:54:04,390
.תן לי 20, תן לי 100
.קדימה, סטיב

717
00:54:04,760 --> 00:54:07,228
קח את זה לפני שאישתי
.תיקח, ועוף מפה

718
00:54:07,480 --> 00:54:08,276
?עשירייה

719
00:54:08,520 --> 00:54:12,308
.יש לך יותר מזה
.בחייך. זה בשביל הילדים

720
00:54:14,320 --> 00:54:16,675
.בסדר, בסדר, עיתונאי

721
00:54:16,920 --> 00:54:19,115
.אני פה כבר שעתיים
.התחת קופא לי

722
00:54:19,360 --> 00:54:20,315
.אני הולך הביתה

723
00:54:20,560 --> 00:54:22,357
.אין לך בית

724
00:54:22,840 --> 00:54:24,910
גם אישה אין לי
.וגם לא שדונים

725
00:54:25,160 --> 00:54:27,993
,מי שרוצה להיות סנטה קלאוס בימינו
.צריך להסתדר לבד

726
00:54:31,760 --> 00:54:33,239
.מה שנכון, נכון

727
00:54:33,840 --> 00:54:35,956
.סנטה קלאוס רוכב בדד

728
00:54:44,760 --> 00:54:46,113
.קדימה, כולם
.זה בשביל הילדים

729
00:54:52,080 --> 00:54:52,876
!אבא

730
00:54:53,120 --> 00:54:54,189
!בוא כבר

731
00:54:54,800 --> 00:54:56,392
.בוא, אבא

732
00:55:00,640 --> 00:55:02,392
.בוא כבר, אבא

733
00:55:24,977 --> 00:55:35,191
Assem הובא תוקן וסונכרן ע"י