1
00:00:05,525 --> 00:00:08,285
.לא פלא שביל נמשך אלייך

2
00:00:08,392 --> 00:00:10,365
.את טעימה
.תזדייני-

3
00:00:10,390 --> 00:00:12,746
.מעולם לא טעמתי דבר כמוך

4
00:00:12,855 --> 00:00:14,440
?מה את

5
00:00:14,465 --> 00:00:16,528
.אני הכלבה שתהרוג אותך

6
00:00:20,926 --> 00:00:22,437
.עזוב אותי

7
00:00:22,462 --> 00:00:23,715
.סוקי

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,540
.עשי את זה
...אבל-

9
00:00:33,565 --> 00:00:34,963
!עשי את זה

10
00:00:35,695 --> 00:00:36,946
.וויליאם

11
00:00:39,225 --> 00:00:40,570
.אני אוהבת אותך

12
00:00:41,555 --> 00:00:45,915
לא תזהי אהבה גם אם
!היא תבעט לך בניבים

13
00:01:01,345 --> 00:01:02,365
?ביל

14
00:01:04,425 --> 00:01:05,505
?ביל

15
00:01:09,790 --> 00:01:11,192
!הצילו

16
00:01:11,260 --> 00:01:13,200
!הצילו

17
00:01:13,659 --> 00:01:16,214
- אנה פאקווין -

18
00:01:16,249 --> 00:01:18,076
- סטיבן מוייר -

19
00:01:18,176 --> 00:01:19,949
- סאם טראמל -

20
00:01:20,049 --> 00:01:21,773
- רייאן קוואנטן -

21
00:01:21,873 --> 00:01:23,611
- רוטינה וויזלי -

22
00:01:23,692 --> 00:01:25,553
- קווין אלחנדרו -

23
00:01:25,588 --> 00:01:27,209
- מרשל אלמן -

24
00:01:27,309 --> 00:01:29,475
- כריס באוור -

25
00:01:29,575 --> 00:01:31,714
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -

26
00:01:31,814 --> 00:01:34,034
- נלסן אליס -

27
00:01:34,103 --> 00:01:36,388
- מריאנה קלאבנו -

28
00:01:36,402 --> 00:01:38,307
- טוד לו -

29
00:01:38,378 --> 00:01:40,563
- דניס אוהארה -

30
00:01:40,693 --> 00:01:42,724
- ג'ים פראק -

31
00:01:42,759 --> 00:01:44,960
- קארי פרסטון -

32
00:01:44,971 --> 00:01:46,971
- לינדזי פולסיפר -

33
00:01:47,006 --> 00:01:48,754
- וויליאם סנדרסון -

34
00:01:48,854 --> 00:01:50,787
- אלכסנדר סקרסגארד -

35
00:01:51,292 --> 00:01:53,208
- דבורה אן וול -

36
00:01:56,953 --> 00:01:58,999
- מוזיקה: ניית'ן באר -

37
00:01:59,099 --> 00:02:04,152
:תורגם ע"י
Godfather-ו Amir

38
00:02:04,187 --> 00:02:06,368
Outwit :סונכרן ע"י

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,837
Qsubs חברי צוות

40
00:02:24,673 --> 00:02:26,620
- יוצר: אלן בול -

41
00:02:26,720 --> 00:02:28,939
מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"

42
00:02:30,415 --> 00:02:33,794
"דם אמיתי"
- עונה שלישית -

43
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
פרק 7: ליפול אל הקרקע

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,677
# צפייה מהנה #

45
00:02:52,535 --> 00:02:54,074
!סוקי
.סגרי את הדלת-

46
00:02:54,125 --> 00:02:56,866
.המפתח לאזיקים בטח אצלה

47
00:02:56,965 --> 00:02:58,990
?הוא מת
.לא-

48
00:02:59,015 --> 00:03:01,130
,הוא במצב ממש רע
...אבל הוא

49
00:03:01,155 --> 00:03:03,575
.את בטוחה? הוא נראה מת

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,338
!הוא לא מת

51
00:03:05,775 --> 00:03:09,398
,כשערפדים מתים
.ככה הם נראים

52
00:03:09,423 --> 00:03:11,270
.אלוהים אדירים

53
00:03:11,325 --> 00:03:13,855
,בנות, אנחנו חייבים להסתלק
.המקום מלא זאבים

54
00:03:13,910 --> 00:03:16,735
.אני יודעת
.סוקי, הם יחזרו כל רגע-

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,291
.אמרתי שאני יודעת

56
00:03:20,665 --> 00:03:23,120
.בבקשה, עזרו לי לעטוף אותו
?מה-

57
00:03:23,165 --> 00:03:27,384
...אין לנו מספיק זמן
.אני לא עוזבת בלעדיו-

58
00:03:29,595 --> 00:03:30,971
.לעזאזל

59
00:03:31,565 --> 00:03:33,118
.בואו נעטוף אותו בברזנט

60
00:03:43,500 --> 00:03:46,522
.אוי, לא הייתם צריכים

61
00:03:47,735 --> 00:03:49,522
?בוריטו ערפדים

62
00:03:50,335 --> 00:03:51,409
?בשבילי

63
00:04:10,665 --> 00:04:12,370
?מה אפשר לעשות בשבילך

64
00:04:12,795 --> 00:04:14,183
.באתי בשביל הקרבות

65
00:04:14,535 --> 00:04:16,907
?איזה קרבות
.אין כאן שום קרבות

66
00:04:17,055 --> 00:04:18,065
?לא

67
00:04:18,838 --> 00:04:21,718
שמעתי שיש
,קרבות כלבים כאן

68
00:04:21,965 --> 00:04:24,034
.וחשבתי להיכנס לעניינים

69
00:04:24,365 --> 00:04:25,870
?שמעת, מה

70
00:04:27,440 --> 00:04:28,454
?ממי

71
00:04:29,580 --> 00:04:31,506
.הבחור לא אמר את שמו

72
00:04:31,765 --> 00:04:35,163
,אמרתי לו שיש לי כסף
.אמר לי איפה אפשר לבזבז אותו

73
00:04:36,804 --> 00:04:40,163
אתה לא נראה לי מהסוג
.של קרבות כלבים

74
00:04:42,748 --> 00:04:44,862
...אתה לגמרי לא מכיר אותי

75
00:04:45,421 --> 00:04:47,725
,כי אני אוהב הימורים רציניים

76
00:04:47,769 --> 00:04:50,142
וקרבות כלבים זה
.הספורט המושלם בשבילי

77
00:04:50,508 --> 00:04:53,665
,וברגע שמתנסים
.מבינים שקלפים זה לכוסיות

78
00:04:55,002 --> 00:04:58,598
,כמו שאמרתי לך
.אין כאן שום קרבות

79
00:04:59,799 --> 00:05:04,030
.שמע, יש לי כסף לשרוף

80
00:05:05,390 --> 00:05:06,717
.אתן לך קצת

81
00:05:09,935 --> 00:05:12,411
!אל תחשוב על זה אפילו

82
00:05:13,115 --> 00:05:16,151
?אתה שוטר
.לא, לא, לא. נשבע-

83
00:05:16,715 --> 00:05:18,306
.תראה את האקדח שלך

84
00:05:26,200 --> 00:05:29,136
,אם אתה שוטר
.אתה ממש לא נושא אקדח של שוטר

85
00:05:29,220 --> 00:05:30,484
.אמרתי לך, אני לא שוטר

86
00:05:30,485 --> 00:05:32,370
.תעיף את התחת שלך מכאן

87
00:05:32,395 --> 00:05:35,812
.עוף ואשאיר אותך בחיים
.טוב-

88
00:05:37,390 --> 00:05:40,046
.טוב, תירגע

89
00:05:41,985 --> 00:05:43,169
.תירגע

90
00:05:50,615 --> 00:05:53,602
,דבי, תני להן ללכת

91
00:05:53,755 --> 00:05:55,273
.ולקחת את הערפד איתן

92
00:05:55,732 --> 00:05:57,951
.את ואני נוכל לדבר
!לך תזדיין-

93
00:05:58,112 --> 00:06:01,015
,אני זאת עם האקדח המזדיין
.אף אחד לא זז

94
00:06:01,040 --> 00:06:03,727
...מותק
.אני כבר לא המותק שלך-

95
00:06:04,101 --> 00:06:05,750
.תן דקה לחשוב

96
00:06:05,775 --> 00:06:08,605
<i>.לא רציתי לעשות את זה
.תירגעי, דבי. תחזיקי את עצמך

97
00:06:08,630 --> 00:06:10,540
<i>.זין, אני לא יכולה
."אני צריכה עוד "וי

98
00:06:10,565 --> 00:06:13,266
<i>אולי לערפד על הרצפה
.נשאר עוד דם

99
00:06:13,291 --> 00:06:14,800
!אפילו אל תחשבי על זה, כלבה

100
00:06:14,825 --> 00:06:18,610
מצאת לך חרא של זמן לקרוא
!לי כלבה, יא כלבה

101
00:06:18,635 --> 00:06:21,442
.לא, סוקי. אל תעשי את זה
.סוקי, אני מטפל בזה-

102
00:06:21,467 --> 00:06:22,480
.אתה לא מטפל בכלום

103
00:06:22,505 --> 00:06:25,158
אני כן. אין מצב שאת לוחצת
.על ההדק, זו לא את

104
00:06:25,183 --> 00:06:26,915
<i>.הם הרגו את חברי הלהקה שלי

105
00:06:27,113 --> 00:06:28,780
.ה"וי" מדבר דרכך

106
00:06:28,805 --> 00:06:30,540
.את לא כזאת
<i>.עין תחת עין-</i>

107
00:06:30,565 --> 00:06:32,952
<i>הדרך היחידה לנקום
.היא להרוג אותם

108
00:06:32,977 --> 00:06:34,705
אלסיד, אני קוראת לה
,את המחשבות

109
00:06:34,730 --> 00:06:36,995
.היא לא בדיוק משקרת

110
00:06:37,059 --> 00:06:39,009
.טוב, יצור

111
00:06:39,059 --> 00:06:41,740
קריאת המחשבות המסריחה
!שלך עולה לי על העצבים

112
00:06:41,765 --> 00:06:44,516
.דבי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

113
00:06:46,136 --> 00:06:49,742
.אהבת אותי פעם
.אני יודע את זה

114
00:06:51,082 --> 00:06:53,747
,הייתי מוותרת על הכל בשבילך

115
00:06:54,938 --> 00:06:57,430
ואפילו לא הסכמת
.לתת לי תינוק

116
00:06:58,355 --> 00:07:00,738
.מצטער
?אתה מצטער-

117
00:07:00,934 --> 00:07:04,425
מה קרה ל"אני לא רוצה להביא
?"עוד כמוני לעולם

118
00:07:04,450 --> 00:07:07,735
.מאוחר מדי להצטער
.לעולם לא מאוחר מדי-

119
00:07:08,022 --> 00:07:10,664
,את רוצה לדבר על זה
.נוכל לדבר על זה

120
00:07:10,689 --> 00:07:13,094
!אחורה
<i>.תקשיבי, סוק-</i>

121
00:07:13,119 --> 00:07:14,741
<i>אני אכנס בה
.כשהיא לא תשים לב

122
00:07:14,766 --> 00:07:16,032
.טרה, לא

123
00:07:16,057 --> 00:07:17,999
!אין דרך חזרה

124
00:07:18,024 --> 00:07:20,545
.זאת מי שאני עכשיו
.לא, מותק-

125
00:07:20,570 --> 00:07:23,476
.זו רק צלקת, לכולנו יש צלקות

126
00:07:23,501 --> 00:07:26,645
<i>,אם היא יורה בו, אנחנו אחריו
.ואני לא אמות כאן

127
00:07:26,670 --> 00:07:29,749
.תני לי את האקדח
.זה היה הצעד האחרון-

128
00:07:30,420 --> 00:07:31,975
.אתה לא מקבל עוד אחד
.דבי-

129
00:07:32,000 --> 00:07:34,967
<i>,לא אכפת לי מה, סוק
.רק תסיחי את דעתה

130
00:07:40,665 --> 00:07:42,979
!לכי תזדייני
!כלבה, אני אהרוג אותך

131
00:07:43,004 --> 00:07:46,000
!נראה אותך
!עופי ממני-

132
00:07:46,025 --> 00:07:48,561
!?מה לעזאזל הולך כאן

133
00:07:51,771 --> 00:07:53,335
!זין

134
00:08:01,775 --> 00:08:03,981
!אלוהים אדירים

135
00:08:05,460 --> 00:08:07,966
!אלוהים מזדיינים

136
00:08:12,890 --> 00:08:14,168
.מצטער, דבי

137
00:08:14,500 --> 00:08:16,220
.הוא לא השאיר לי ברירה

138
00:08:19,655 --> 00:08:22,258
.הייתה... הייתה לך ברירה

139
00:08:24,399 --> 00:08:27,823
אתה מעדיף דופקת ניבים
?על אחד משלך

140
00:08:34,657 --> 00:08:37,101
.קדימה, תכניסו אותו למסחרית

141
00:08:40,605 --> 00:08:41,942
.אני תכף בא

142
00:08:45,199 --> 00:08:47,320
.טרה, תחזיקי בקצוות

143
00:08:47,345 --> 00:08:48,977
...אז, מה תעשה

144
00:08:49,610 --> 00:08:50,953
?מותק

145
00:08:51,736 --> 00:08:53,576
?תהרוג גם אותי

146
00:08:54,733 --> 00:08:56,504
.כדאי לך

147
00:08:57,630 --> 00:08:59,528
,כי אם לא

148
00:08:59,875 --> 00:09:02,189
.אני אריח אותך

149
00:09:03,307 --> 00:09:04,577
.באמת

150
00:09:05,913 --> 00:09:08,029
,אני ארדוף אותך

151
00:09:08,092 --> 00:09:10,340
...ואני

152
00:09:10,525 --> 00:09:14,377
.אצוד אותך

153
00:09:15,222 --> 00:09:16,608
.אני מאמין לך

154
00:09:27,962 --> 00:09:30,793
?את מסתדרת
.ה"וי" ששתיתי מחזק אותי-

155
00:09:30,838 --> 00:09:33,814
והערפד המזדיין
...איבד הרבה דם, אז

156
00:09:34,601 --> 00:09:37,285
ה"וי" גם הפך אותך
?לחסרת רגישות, או שזו את

157
00:09:37,310 --> 00:09:38,520
.הוא השאיר אותי למות

158
00:09:38,545 --> 00:09:40,181
!משתי עוולות לא יוצא צדק

159
00:09:40,206 --> 00:09:42,690
,קדימה. -סגור את הדלת
.אני נשארת עם ביל מאחור

160
00:09:42,715 --> 00:09:45,245
,סוק, הוא לא ישרוד
.אל תעשי את זה לעצמך

161
00:09:45,270 --> 00:09:47,030
!סגור את הדלת

162
00:09:47,055 --> 00:09:48,121
.טוב, בואי נזוז. יש לנו אורחים

163
00:09:48,146 --> 00:09:49,642
!זין

164
00:09:56,513 --> 00:09:58,218
.אתה צריך רכב מהיר יותר

165
00:10:03,573 --> 00:10:05,414
?...הרגע
.כן-

166
00:10:09,195 --> 00:10:11,233
!בן זונה

167
00:10:22,780 --> 00:10:23,980
?אתה בסדר

168
00:10:25,894 --> 00:10:27,595
.לא, זה פשוט מצחיק

169
00:10:28,206 --> 00:10:31,960
אף פעם לא חשבתי שאני מספיק
,חכם כדי להיות מדוכא

170
00:10:31,985 --> 00:10:34,848
.אבל... תראה אותי

171
00:10:35,099 --> 00:10:36,981
?עדיין בגלל קריסטל

172
00:10:37,765 --> 00:10:40,330
מלא שאלות
,מסתובבות לי בראש

173
00:10:40,355 --> 00:10:42,178
.לא יודע מה לעשות איתן

174
00:10:42,465 --> 00:10:43,465
?כמו

175
00:10:43,490 --> 00:10:44,683
...כמו

176
00:10:45,949 --> 00:10:49,799
,איך זה שאני בקושי מכיר אותה
?אבל כבר מאוהב בה

177
00:10:49,880 --> 00:10:54,125
ומי, לעזאזל, השמוק הזה
?שהיא חיה איתו

178
00:10:54,150 --> 00:10:56,836
ולמה שמישהי כמוה
?תסבול חרא שכזה

179
00:10:57,180 --> 00:11:00,755
וגם... נראה לך שקראו לה
?על שם השמפניה

180
00:11:00,780 --> 00:11:02,896
.כי נראה לי שכן

181
00:11:03,167 --> 00:11:04,667
...ג'יי

182
00:11:04,978 --> 00:11:06,596
.היא מהוטשוט
.כן-

183
00:11:06,808 --> 00:11:10,195
בטח קראו לה על שם
.הסם הזה שכל העיר עליו

184
00:11:10,370 --> 00:11:11,935
.לא, אין מצב

185
00:11:11,965 --> 00:11:14,933
אני מתערב איתך שהשם
.'האמצעי שלה הוא מת

186
00:11:15,785 --> 00:11:19,117
.אתה נוצרי, הויט
.לא יפה לשפוט

187
00:11:20,693 --> 00:11:22,932
.אני יודע, מצטער

188
00:11:23,125 --> 00:11:25,857
אני רק מנסה להוציא
.אותך מזה, זה הכל

189
00:11:26,206 --> 00:11:29,719
,ואני מעריך את זה
.אבל זה לא יעבוד

190
00:11:34,809 --> 00:11:38,006
זוכר את הסוחר ההוא
?שעצרת בשבוע שעבר

191
00:11:38,042 --> 00:11:40,204
.אמרתי לך, זה לא יעבוד

192
00:11:40,245 --> 00:11:41,814
להזכיר לי את התהילה
,של השבוע שעבר

193
00:11:41,815 --> 00:11:43,738
לא ישנה את העובדה שהשבוע

194
00:11:43,763 --> 00:11:45,414
.הלך לי חרא עד עכשיו

195
00:11:45,725 --> 00:11:47,897
?נראה לך שהוא עדיין בכלא

196
00:11:48,405 --> 00:11:49,965
.נראה לי, כן

197
00:11:49,990 --> 00:11:52,150
?טוב, למה שלא תלך לדבר איתו

198
00:11:52,175 --> 00:11:55,030
הוא הסיכוי הכי טוב שלך
,לקבל תשובות על קריסטל

199
00:11:55,055 --> 00:11:58,586
והוא יושב שם בכלא
.ומחכה רק לך

200
00:12:00,610 --> 00:12:02,862
.זה גאוני

201
00:12:03,891 --> 00:12:05,200
.וואלה, אחי

202
00:12:05,832 --> 00:12:09,056
ידעתי שלהיות שותף שלך
.לא יהיה תמיד מעפן

203
00:12:21,910 --> 00:12:24,193
?אפשר להיכנס

204
00:12:24,218 --> 00:12:26,100
.סאמר
.סתם צחקתי-

205
00:12:26,125 --> 00:12:29,106
אני לא ערפדה כמו
.החברה האחרונה שלך

206
00:12:30,524 --> 00:12:31,937
?חברה

207
00:12:55,784 --> 00:12:59,144
.אפיתי עוגיות

208
00:12:59,169 --> 00:13:02,576
,מתכון של סבתא רבא שלי
,עדיין חמים מהתנור

209
00:13:02,625 --> 00:13:04,796
,חמאה בהכנת יד

210
00:13:04,821 --> 00:13:08,320
וריבת תותים תוצרת בית
שבחרתי בעצמי

211
00:13:08,345 --> 00:13:10,127
.מהגינה של הכנסייה

212
00:13:12,125 --> 00:13:14,864
?למקום הזה לא יזיק צחצוח, מה

213
00:13:17,371 --> 00:13:20,819
.מה? -לא, כלום
.פשוט לא ציפיתי לך

214
00:13:21,095 --> 00:13:23,838
אני יודעת, ואולי הייתי
.צריכה להתקשר קודם

215
00:13:23,863 --> 00:13:25,018
...אבל

216
00:13:26,068 --> 00:13:27,597
,הויט פורטנברי

217
00:13:27,779 --> 00:13:31,310
היה לי כיף לא נורמלי
,באותו ערב

218
00:13:31,335 --> 00:13:32,405
,ואתמול

219
00:13:32,430 --> 00:13:35,516
,ישבתי וחיכיתי לשיחה שלך
.ולא התקשרת

220
00:13:35,541 --> 00:13:37,830
,כן. סיימתי לעבוד מאוחר
.והייתי צריך

221
00:13:37,855 --> 00:13:41,034
,כשהתעוררתי הבוקר
.זה הכה בי

222
00:13:41,131 --> 00:13:44,523
,אמרתי "סאמר
"?למה לשחק משחקים

223
00:13:44,548 --> 00:13:48,315
ואז החלטתי
,להכריז על רגשותיי אליך

224
00:13:48,340 --> 00:13:50,275
.ולתת לגורל לעשות את שלו

225
00:13:50,300 --> 00:13:52,290
ואם לא תרגיש אליי
,אותו דבר

226
00:13:52,315 --> 00:13:54,912
.אז הפסד שלך

227
00:13:54,937 --> 00:13:57,361
...אז, ככה

228
00:13:59,655 --> 00:14:01,226
.אני מחבבת אותך, הויט

229
00:14:01,682 --> 00:14:03,759
.אני רוצה להיות חברה שלך

230
00:14:03,922 --> 00:14:06,817
ואני ממש רוצה שתטעם
.את העוגיות שלי

231
00:14:09,583 --> 00:14:10,827
?אלה עוגיות

232
00:14:14,075 --> 00:14:15,612
.אלוהים

233
00:14:16,282 --> 00:14:17,691
?היי, את סאמר

234
00:14:18,060 --> 00:14:20,262
?סיפרת לשותף שלך עליי

235
00:14:21,141 --> 00:14:22,941
...סאמר, אלה

236
00:14:25,453 --> 00:14:26,599
,הויט, אני אומר לך

237
00:14:26,600 --> 00:14:29,762
הבחורה הזאת תהיה
.אחלה סבתא יום אחד

238
00:14:29,787 --> 00:14:31,095
.שווה לשמור עליה

239
00:14:34,500 --> 00:14:36,893
.תודה על הקול שלך
.הרווחת אותו-

240
00:14:38,871 --> 00:14:41,346
.אתה תאכל, אני אצחצח

241
00:14:50,244 --> 00:14:51,468
.האדלי

242
00:14:53,415 --> 00:14:54,693
.הוד מלכותך

243
00:14:56,280 --> 00:14:58,726
.צר לי שעלייך לראות אותי כך

244
00:14:58,909 --> 00:15:00,480
,בת האנוש שלך רועדת

245
00:15:00,505 --> 00:15:02,895
מפני שכבר הודעתי
.לה על התכנית שלי

246
00:15:02,920 --> 00:15:06,362
?שהיא
,לנעוץ בה ניבים ולשתות-

247
00:15:06,660 --> 00:15:10,935
עד שתגידי לי מה כל כך מעניין
?אותך בסוקי סטקהאוס

248
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
?סוקי סטקהאוס
.אין לי שום עניין בה

249
00:15:13,715 --> 00:15:16,080
?ואם אשתה יותר מדי

250
00:15:17,032 --> 00:15:19,708
.טוב, שיהיה

251
00:15:19,733 --> 00:15:20,888
.טוב

252
00:15:21,480 --> 00:15:24,088
.שיהיה
?באמת-

253
00:15:26,604 --> 00:15:29,124
.החזקת בה המון זמן

254
00:15:30,359 --> 00:15:32,142
.ודאי יש סיבה לכך

255
00:15:33,523 --> 00:15:36,994
?למה אכפת לך מסוקי
.כי לך אכפת-

256
00:15:37,920 --> 00:15:40,114
.וכי למלך שלי אכפת

257
00:15:40,163 --> 00:15:41,518
?למלך שלך

258
00:15:42,923 --> 00:15:46,790
ראסל אדג'ינגטון הוא הערפד
,הערמומי ביותר באמריקה

259
00:15:46,815 --> 00:15:48,596
.אולי בעולם

260
00:15:48,894 --> 00:15:50,687
אתה באמת חושב
?שתוכל לבטוח בו

261
00:15:50,712 --> 00:15:52,498
?כמו שאוכל לבטוח בך

262
00:15:53,506 --> 00:15:56,368
הערפד היחיד
שערפד יכול לסמוך עליו

263
00:15:56,729 --> 00:15:58,891
.הוא הערפד שהוא יצר

264
00:16:04,147 --> 00:16:06,896
.אני נותן לה שלושה כוכבים

265
00:16:11,707 --> 00:16:14,345
?מה את יודעת על סוקי סטקהאוס
.כלום-

266
00:16:23,547 --> 00:16:24,888
.תפסיק

267
00:16:26,834 --> 00:16:30,608
.אספר לך
.האדלי, לא-

268
00:16:33,110 --> 00:16:35,326
.המלכה שיתפה אותך

269
00:16:36,125 --> 00:16:37,325
.קצת

270
00:16:37,870 --> 00:16:39,164
...אבל גם

271
00:16:40,141 --> 00:16:41,796
...סוקי היא

272
00:16:42,565 --> 00:16:44,844
.בת... בת דודה שלי

273
00:16:45,104 --> 00:16:46,275
.ספרי לי

274
00:16:48,385 --> 00:16:49,946
!האדלי

275
00:16:52,297 --> 00:16:53,788
.ספרי לי, ספרי לי

276
00:17:04,290 --> 00:17:06,732
.בהחלט לא ציפיתי לזה

277
00:17:23,680 --> 00:17:25,458
.יש לנו כאן נמלט

278
00:17:26,932 --> 00:17:29,120
?הוא שייך למישהו
.לא שלי-

279
00:17:29,385 --> 00:17:31,870
.קבלו איזה ביצים יש לבן זונה

280
00:17:31,895 --> 00:17:34,458
.אי אפשר שיתרוצצו כאן כלבים

281
00:17:36,132 --> 00:17:37,246
.היי, אתה

282
00:17:38,221 --> 00:17:41,218
.בדיוק, מזדיין קטן

283
00:17:41,548 --> 00:17:43,558
?מי נתן לך לברוח, לעזאזל

284
00:17:44,515 --> 00:17:46,195
.תפוס אותו, בובי

285
00:17:47,745 --> 00:17:49,203
...תראה אותך

286
00:17:49,890 --> 00:17:52,115
.יושב יפה יפה בשבילי

287
00:17:53,090 --> 00:17:54,150
.אגיד לך מה

288
00:17:54,986 --> 00:17:57,513
.אין לך סיכוי בזירה

289
00:17:57,980 --> 00:17:59,456
.לא, אין לך

290
00:18:04,135 --> 00:18:06,010
.ביל? ביל

291
00:18:07,884 --> 00:18:08,952
.לא

292
00:18:09,440 --> 00:18:12,899
תן לי סימן כלשהו
.אם אתה עדיין איתי

293
00:18:14,701 --> 00:18:15,847
.אוי, לא

294
00:18:25,404 --> 00:18:29,205
,אם תשרוד את זה
.אתה חייב לי

295
00:18:35,985 --> 00:18:38,544
.קדימה, מותק. שתה

296
00:18:39,220 --> 00:18:40,832
.בבקשה

297
00:18:49,453 --> 00:18:52,992
.תודה. אלוהים, תודה רבה

298
00:19:04,543 --> 00:19:06,494
.לאט לאט. קדימה

299
00:19:08,116 --> 00:19:09,550
.אלוהים אדירים

300
00:19:10,782 --> 00:19:12,273
!ביל, תפסיק

301
00:19:13,995 --> 00:19:16,934
.את צריכה לנסות להירגע
?להירגע-

302
00:19:16,959 --> 00:19:19,208
.שבוע אפילו לא נשמתי

303
00:19:19,255 --> 00:19:20,652
.אז נסי

304
00:19:21,699 --> 00:19:22,999
.תנשמי

305
00:19:24,567 --> 00:19:25,688
.את צריכה את זה

306
00:19:52,320 --> 00:19:54,906
.אהלן, טי-דאב

307
00:19:57,630 --> 00:19:58,631
?זוכר אותי

308
00:19:58,656 --> 00:20:01,675
בטח שכן. אתה הבן זונה
.שהכניס אותי לכאן

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,241
.אני שוטר
.זה לא מה ששמעתי-

310
00:20:04,275 --> 00:20:06,772
.אני כמעט שוטר

311
00:20:10,100 --> 00:20:12,111
.ואני כאן כדי לחקור אותך

312
00:20:12,725 --> 00:20:14,510
?אני נראה לך כמו מלשין

313
00:20:14,535 --> 00:20:18,441
אף אחד לא מבקש מאף אחד
.להלשין על אף אחד

314
00:20:20,072 --> 00:20:21,177
...אני רק

315
00:20:24,527 --> 00:20:26,195
?אתה מוכן להפסיק ללכת

316
00:20:26,220 --> 00:20:27,573
!לא

317
00:20:28,341 --> 00:20:31,476
שמע, בנאדם, אני רק
.רוצה לדעת על קריסטל

318
00:20:33,501 --> 00:20:34,786
?בת דודה שלי

319
00:20:35,402 --> 00:20:36,939
?היא בת דודה שלך

320
00:20:37,936 --> 00:20:40,375
אז אתה חייב לדעת מי הזין
.הזה שהיא גרה איתו

321
00:20:40,400 --> 00:20:42,420
...הזין הזה הוא

322
00:20:44,408 --> 00:20:46,344
.אתה חכם

323
00:20:46,369 --> 00:20:48,418
.אני לא מוציא אף מילה

324
00:20:50,967 --> 00:20:52,745
.שמע, טי-דאב

325
00:20:52,770 --> 00:20:54,375
אני לא מכיר
,את קריסטל כל כך טוב

326
00:20:54,400 --> 00:20:59,823
אבל הקצת שאני כן מכיר אומר
.לי שהיא אדם טוב במצב רע

327
00:21:01,169 --> 00:21:04,312
ואני חושב שמגיע לה
?יותר טוב, ואתה

328
00:21:04,586 --> 00:21:05,588
...כאילו

329
00:21:07,018 --> 00:21:08,245
.אתם משפחה

330
00:21:12,486 --> 00:21:14,401
אני אגיד לך מה
.שאתה רוצה לדעת

331
00:21:16,068 --> 00:21:19,384
.'אבל אתה חייב להביא לי מת

332
00:21:19,409 --> 00:21:20,816
?מה לעזאזל
.אני לא יכול, בנאדם

333
00:21:20,841 --> 00:21:23,560
אני כאן בלי כמעט שבוע

334
00:21:23,585 --> 00:21:25,820
ואני לא יכול לסבול
.את זה יותר

335
00:21:25,845 --> 00:21:27,800
?מה לעזאזל, סטקהאוס

336
00:21:27,825 --> 00:21:29,424
.אתה לא אמור להיות כאן

337
00:21:29,449 --> 00:21:31,668
?אני סתם מטאטא, אתה יודע

338
00:21:31,693 --> 00:21:33,843
?כן? איפה המטאטא שלך

339
00:21:34,490 --> 00:21:35,875
.נקודה טובה

340
00:21:35,951 --> 00:21:38,644
.הניידות שוב צריכות שטיפה

341
00:21:38,668 --> 00:21:40,017
.עליי, בוס

342
00:21:43,587 --> 00:21:47,675
.ג'ייסון סטקהאוס המזדיין
?מה אני אעשה, לעזאזל

343
00:21:47,945 --> 00:21:49,680
.הלב שלי יוצא אליך

344
00:21:50,183 --> 00:21:53,128
למה שלא תעשה מה
?שאתה יודע ותסתום

345
00:22:09,543 --> 00:22:10,831
.כבר חוזר

346
00:22:11,357 --> 00:22:13,597
.אחלה
.אני אבדוק מה עם סוק

347
00:22:18,459 --> 00:22:19,689
.היי, סוק

348
00:22:25,261 --> 00:22:27,225
?סוק, הכל טוב שם

349
00:22:30,772 --> 00:22:33,098
.זין
?היא לא עונה-

350
00:22:35,747 --> 00:22:37,530
,היי, עדיין יש אור

351
00:22:37,555 --> 00:22:39,936
...אם תפתחי, את
?נראה לך שמזיז לי-

352
00:22:49,016 --> 00:22:50,798
?מה קרה
?אתה שואל אותי-

353
00:22:50,823 --> 00:22:52,388
חייבים לקחת אותה
.לבית חולים

354
00:22:53,086 --> 00:22:54,555
.עוף מכאן
.אבל אני יכול לעזור-

355
00:22:54,580 --> 00:22:57,299
!עוף מכאן

356
00:22:59,966 --> 00:23:02,494
.אל תמותי לי, סוקי

357
00:23:02,799 --> 00:23:05,116
.זין, אל תמותי

358
00:23:19,791 --> 00:23:21,274
.לעזאזל

359
00:23:24,359 --> 00:23:26,068
.ילד, אתה נראה אכזרי

360
00:23:26,695 --> 00:23:28,671
.באמת יש לך כוונות טובות

361
00:23:28,940 --> 00:23:30,935
תכף תשכב על הגב

362
00:23:30,960 --> 00:23:33,714
ותקבל את זה כמו
?ילדה קטנה, נכון

363
00:23:35,399 --> 00:23:37,295
.אני מהמר נגדך

364
00:23:41,330 --> 00:23:42,722
.טוב

365
00:23:42,825 --> 00:23:44,637
.תחליק פנימה, דובוני

366
00:23:44,662 --> 00:23:46,438
?מה לעזאזל

367
00:23:56,036 --> 00:23:57,751
<i>.ד"ר סקיולר לחדר הניתוח</i>

368
00:23:57,776 --> 00:23:59,054
.קדימה

369
00:24:00,292 --> 00:24:02,045
...טוב, לחץ הדם יורד

370
00:24:03,959 --> 00:24:05,354
.אני מצטערת

371
00:24:07,591 --> 00:24:09,438
.תתכוננו לעירוי

372
00:24:15,071 --> 00:24:16,657
.לחץ הדם יציב

373
00:24:19,365 --> 00:24:20,769
.עוד שניים

374
00:24:21,920 --> 00:24:23,375
.הצינורית בפנים

375
00:24:25,123 --> 00:24:26,337
.הנה

376
00:24:27,299 --> 00:24:28,697
.תחדירו את זה

377
00:24:30,725 --> 00:24:33,730
.הלחץ בסדר
.טוב, אתקשר לבנק הדם

378
00:24:33,755 --> 00:24:36,986
,עוד ארבעה יחידות
.רק למקרה שנצטרך

379
00:24:37,011 --> 00:24:38,969
.היא מקבלת התקף

380
00:24:40,821 --> 00:24:42,085
.הלחץ עולה

381
00:24:42,110 --> 00:24:43,590
,טוב
.בואו נביא לכאן עגלת החייאה

382
00:24:43,615 --> 00:24:44,960
.תיזהרו על הצינורית הזאת

383
00:24:51,709 --> 00:24:53,054
?גברת ת'ורנטון

384
00:24:53,635 --> 00:24:54,985
?מה שלומה

385
00:24:56,588 --> 00:24:59,375
.היא איבדה הרבה דם
?כמה דם-

386
00:24:59,400 --> 00:25:01,834
.הרבה
.אלוהים-

387
00:25:02,720 --> 00:25:03,940
?מה לגבי עירוי
...זאת אומרת

388
00:25:03,965 --> 00:25:06,026
.ניסינו. הגוף שלה דחה אותו

389
00:25:06,537 --> 00:25:08,579
אולי נתתם לה
?סוג דם לא נכון

390
00:25:08,605 --> 00:25:11,905
?בדקתם קודם, נכון
.אני מקווה שלא ניחשתם

391
00:25:11,930 --> 00:25:14,211
.לחברה שלך אין סוג דם

392
00:25:14,552 --> 00:25:16,034
?מה
.לכולם יש סוג דם-

393
00:25:16,059 --> 00:25:17,366
.בדיוק

394
00:25:18,151 --> 00:25:20,845
,אבל מסיבה כלשהי
,לא הצלחנו לאבחן את שלה

395
00:25:20,870 --> 00:25:22,540
.והזמן הולך ואוזל

396
00:25:22,565 --> 00:25:25,295
.אז הזמנתי או מינוס

397
00:25:25,320 --> 00:25:27,302
.זה סוג שמתאים לכולם

398
00:25:28,196 --> 00:25:29,766
...אבל החברה שלך

399
00:25:30,704 --> 00:25:33,906
מעולם לא ראיתי
.תגובה שכזאת קודם

400
00:25:35,447 --> 00:25:36,683
.אני מצטערת

401
00:25:38,176 --> 00:25:41,013
אני חוששת שתצטרכו
.להודיע למשפחה

402
00:25:43,849 --> 00:25:44,996
.חתיכת חרא

403
00:25:45,021 --> 00:25:46,857
.אפילו לא מת כמו שצריך

404
00:25:47,104 --> 00:25:48,890
.תביאו את הבא

405
00:25:52,861 --> 00:25:55,251
.טומי, אמא אוהבת אותך

406
00:26:00,427 --> 00:26:01,821
.קום, ילד

407
00:26:14,389 --> 00:26:15,912
.על חמישים דולר

408
00:26:28,924 --> 00:26:31,305
!קדימה, טומי
!תראה לו מה זה, טומי-

409
00:26:31,535 --> 00:26:32,901
.אוי, בחיי

410
00:26:35,330 --> 00:26:36,803
!זין

411
00:26:38,074 --> 00:26:40,348
.קדימה. קישתא

412
00:26:40,373 --> 00:26:42,220
!קדימה, טומי

413
00:26:45,246 --> 00:26:47,792
.קישתא! צא מכאן

414
00:26:47,876 --> 00:26:49,018
!קדימה, קדימה

415
00:26:53,945 --> 00:26:54,980
!היי

416
00:26:56,635 --> 00:26:58,251
.היי, בן

417
00:27:02,145 --> 00:27:03,772
.אל תחשוף שיניים אלי

418
00:27:06,293 --> 00:27:07,977
.כלב טוב

419
00:27:08,002 --> 00:27:10,584
.יופי, יופי
!עכשיו, עוף מכאן

420
00:27:18,978 --> 00:27:20,420
.תן לו את הבגדים שלך
...אל תגיד לי-

421
00:27:20,445 --> 00:27:21,994
!תן לו את הבגדים שלך

422
00:27:29,391 --> 00:27:32,046
.מצטער
.היי, היי, לאפייט

423
00:27:32,097 --> 00:27:33,357
?יש לך דקה

424
00:27:35,858 --> 00:27:39,163
בפעם האחרונה שבאת אלי
."רועד ככה, רצית לקנות "וי

425
00:27:39,188 --> 00:27:41,290
,לא, אמרתי לך
.החרא הזה מאחוריי

426
00:27:41,315 --> 00:27:42,850
.'אני רק צריך קצת מת

427
00:27:42,925 --> 00:27:45,708
?מה
.זה לא בשבילי, אני נשבע-

428
00:27:45,979 --> 00:27:48,137
זה בשביל איזה מישהו
.שנמצא במעצר

429
00:27:48,920 --> 00:27:50,390
יש לו מידע שאני צריך

430
00:27:50,415 --> 00:27:52,432
...אבל הוא ייתן לי אותו

431
00:27:52,433 --> 00:27:54,967
.'רק אם אביא לו קצת מת
.ג'ייסון, לא-

432
00:27:54,968 --> 00:27:57,377
אני לא סוחר
.בשום מת' מזדיין

433
00:27:58,023 --> 00:28:00,418
וגם אם הייתי, לא הייתי
.מוכר את החרא הזה לך

434
00:28:00,443 --> 00:28:02,686
.ואתה צריך להודות לי על זה

435
00:28:03,089 --> 00:28:05,322
.לעזאזל, לאפייט, אני מאוהב

436
00:28:06,206 --> 00:28:08,173
?עם הבחור שבכלא

437
00:28:09,103 --> 00:28:11,695
.לא. עם בת הדודה שלו

438
00:28:13,373 --> 00:28:14,469
?הלו

439
00:28:14,637 --> 00:28:15,648
<i>.זו אני</i>

440
00:28:15,673 --> 00:28:18,115
?טרה
?מצאת אותה? איפה היא-

441
00:28:18,140 --> 00:28:20,528
.זאת סוקי
<i>?מה איתה-</i>

442
00:28:23,214 --> 00:28:24,340
?טרה

443
00:28:25,343 --> 00:28:27,687
,תגידי משהו
.את מתחילה להלחיץ אותי

444
00:28:27,712 --> 00:28:30,859
.אנחנו בבית החולים, ברוסטון

445
00:28:32,240 --> 00:28:34,197
<i>.סוק בתרדמת, ג'ייסון</i>

446
00:28:34,412 --> 00:28:35,851
<i>.אתה צריך להגיע לכאן</i>

447
00:28:36,325 --> 00:28:37,821
.אתה צריך להגיע לכאן עכשיו

448
00:28:40,777 --> 00:28:43,335
.סוק בבית-חולים
!סוק בבית-חולים המזויין

449
00:28:43,360 --> 00:28:45,665
?חמים לך עכשיו, בן
.קצת יותר טוב, כן-

450
00:28:45,690 --> 00:28:47,896
.עכשיו אכפת לך

451
00:28:47,921 --> 00:28:50,310
,חשבתי שלטרה יש אמא מחורבנת
.אבל את מנצחת

452
00:28:50,335 --> 00:28:51,826
.אל תדבר לאמא שלך ככה

453
00:28:51,827 --> 00:28:53,748
!אל תדבר אלי ככה, לעזאזל

454
00:28:54,215 --> 00:28:57,381
?אתה אוהב להפחיד אנשים
?אתה חושב שאתה טוב בזה

455
00:28:57,618 --> 00:29:00,135
בחיי, אני לא מבין
,את הכוח שיש לך עליהם

456
00:29:00,160 --> 00:29:01,625
.כי אני רואה את מי שאתה

457
00:29:01,650 --> 00:29:04,460
אתה סתם איש מפוחד
בתחתונים מדולדלים

458
00:29:04,485 --> 00:29:06,866
.בלי שום כישורי חיים

459
00:29:08,955 --> 00:29:10,825
.בוא, טומי
?לאן אתם הולכים-

460
00:29:10,850 --> 00:29:13,210
.אני לוקח אותו איתי
.מה? אני לא יכול-

461
00:29:13,235 --> 00:29:15,574
,אתה יכול, טומי
.אתה יכול להשתחרר מהם

462
00:29:15,599 --> 00:29:17,620
!הוא הבן שלי
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

463
00:29:17,645 --> 00:29:19,669
!כן, אני יכול, וגם הוא יכול

464
00:29:20,254 --> 00:29:23,455
עד שפגשתי אתכם חשבתי
.שהמרלוטים היו הכי גרועים שפגשתי

465
00:29:23,480 --> 00:29:26,234
שניכם, המיקנסים, גורמים להם
!להיראות כמו הדלאי למה

466
00:29:26,235 --> 00:29:27,854
.באמת שכן

467
00:29:28,144 --> 00:29:30,069
,אני מצטערת, סאם
...אני יודעת שאכזבנו אותך

468
00:29:30,104 --> 00:29:34,575
.את מצטערת, נהדר
.רשמתי לפני. בוא, טומי

469
00:29:34,600 --> 00:29:35,911
?אתה בא איתי

470
00:29:39,371 --> 00:29:42,917
טומי, אני לא יכול
.להבטיח לך חיים מושלמים

471
00:29:43,803 --> 00:29:46,258
אבל אני יכול להבטיח
.שהם יהיו טובים יותר מאלה

472
00:29:49,925 --> 00:29:52,034
.כן, אני בא

473
00:29:52,059 --> 00:29:53,313
.בסדר

474
00:29:53,676 --> 00:29:55,298
.קדימה, נזוז

475
00:29:57,234 --> 00:29:58,989
.אל תדאגי, לינדי

476
00:29:59,742 --> 00:30:01,655
.נחזיר אותו
!אני שונאת אותך-

477
00:30:02,118 --> 00:30:04,308
אני שונאת
!את הצורה המזויינת שלך

478
00:30:08,080 --> 00:30:11,510
,אני מבינה שזה קשה
,אבל בתור הצד האחראי כאן

479
00:30:11,535 --> 00:30:14,009
ישנן החלטות מסויימות
,שאולי תצטרך לקבל. -לא

480
00:30:14,010 --> 00:30:15,730
.אני לא אחראי

481
00:30:16,115 --> 00:30:18,005
.אבל אתה שאר הבשר

482
00:30:20,787 --> 00:30:23,560
...אולי, אבל
.אני לא אחראי

483
00:30:23,585 --> 00:30:25,626
,זאת אומרת
.אני לא יכול להיות

484
00:30:25,662 --> 00:30:28,155
,אני מבינה אותך
...אבל במקרה שאחותך

485
00:30:28,180 --> 00:30:29,806
.פשוט תעזבי אותו, בבקשה

486
00:30:29,831 --> 00:30:32,492
...אבל
.אמרתי שתעזבי אותו-

487
00:30:32,779 --> 00:30:35,875
לכי למצוא איברים של מישהו
.אחר לקצור או חרא אחר

488
00:30:35,900 --> 00:30:37,210
.אני מצטערת

489
00:30:38,015 --> 00:30:39,666
.אני ארגיע אותה

490
00:30:40,671 --> 00:30:42,064
.תודה

491
00:30:42,275 --> 00:30:44,568
,תקשיב לי, זין עליה
.זה לא נגמר

492
00:30:45,418 --> 00:30:47,773
.זה פשוט לא הגיוני

493
00:30:47,860 --> 00:30:50,343
איך יכול להיות
?שלסוקי אין סוג דם

494
00:30:51,675 --> 00:30:52,922
?לך יש

495
00:30:53,985 --> 00:30:55,410
.איי-בי מינוס

496
00:30:55,766 --> 00:30:58,650
אני יודע את זה רק כי
אני תמיד חותך את עצמי

497
00:30:58,675 --> 00:31:00,660
.עם כלי עבודה ומה לא

498
00:31:01,513 --> 00:31:04,136
אבל סוק, היא לא ממש
.הייתה חולה קודם

499
00:31:04,479 --> 00:31:06,708
.בהחלט לא אושפזה בבית-חולים

500
00:31:06,781 --> 00:31:08,414
היא אפילו לא
.נולדה בבית-חולים

501
00:31:09,624 --> 00:31:11,143
.לא ידעתי את זה

502
00:31:11,542 --> 00:31:14,911
כן, אמא שלנו תמיד
.דחתה הכל לרגע האחרון

503
00:31:15,968 --> 00:31:18,588
,וסוק, היא יצאה ממש מהר
...אז

504
00:31:19,099 --> 00:31:20,480
.לא היה זמן

505
00:31:20,915 --> 00:31:24,157
אבא שלנו נאלץ ליילד אותה
.על שולחן האוכל

506
00:31:25,609 --> 00:31:27,738
.ראיתי יותר ממה שרציתי

507
00:31:34,177 --> 00:31:37,558
את חושבת שכל דם הערפדים
?שהיא שתתה עשה לה את זה

508
00:31:37,583 --> 00:31:40,124
לא הדם שהיא שתתה
.עשה את זה

509
00:31:40,612 --> 00:31:43,391
זה הערפד הזבל
.שהיא שתתה ממנו

510
00:31:46,235 --> 00:31:48,242
?באמת זרקת אותו לשמש

511
00:31:49,590 --> 00:31:52,074
.והוא רק אפר מזויין עכשיו

512
00:31:52,075 --> 00:31:54,110
.וברוך שפטרנו

513
00:31:57,953 --> 00:32:00,181
...היי, סוק

514
00:32:01,031 --> 00:32:02,791
.אל תעשי לי את זה

515
00:32:07,844 --> 00:32:11,475
,לא צחקתי קודם
.כשאמרתי שאת כל מה שיש לי

516
00:32:12,810 --> 00:32:16,025
.אני זקוק לך, לעזאזל
.אז תחזרי

517
00:32:18,882 --> 00:32:20,680
.וגם אני זקוקה לך, לעזאזל

518
00:32:20,705 --> 00:32:22,999
,נו, באמת
.תפסיקו לקלל לידה

519
00:32:23,432 --> 00:32:26,118
.אנחנו נפתור את זה

520
00:33:22,564 --> 00:33:24,228
?איפה אני

521
00:33:24,850 --> 00:33:25,851
.סוקי

522
00:33:28,005 --> 00:33:29,483
.את בבית החולים

523
00:33:29,508 --> 00:33:31,921
,את לא מפסיקה להיכנס לצרות
?לא

524
00:33:31,954 --> 00:33:35,669
?אני לא... את מכירה אותי
.בואי-

525
00:33:35,694 --> 00:33:38,820
?מי את
.אני קלודין-

526
00:33:39,454 --> 00:33:41,892
.אוי, הכוס שלך ריקה

527
00:33:42,880 --> 00:33:44,516
?לא ניתן לזה לקרות, נכון

528
00:34:09,894 --> 00:34:11,097
.קלודין

529
00:34:11,741 --> 00:34:13,392
.אני יודעת, זה יפהפה

530
00:34:14,400 --> 00:34:15,655
.שתי

531
00:34:21,081 --> 00:34:22,659
.אלוהים

532
00:34:23,533 --> 00:34:25,936
זה הדבר הכי מדהים
.שטעמתי בחיים

533
00:34:25,961 --> 00:34:27,516
.שתית את זה בעבר

534
00:34:40,941 --> 00:34:43,138
?טוב, מאיפה היא הגיעה

535
00:34:43,139 --> 00:34:44,395
.אל תטעי

536
00:34:44,420 --> 00:34:47,813
,הבריכה הזו
.גדולה ועמוקה משאת חושבת

537
00:34:50,331 --> 00:34:54,350
?אנחנו יכולות לרקוד
.אנחנו תמיד יכולות לרקוד-

538
00:34:54,565 --> 00:34:56,173
.ידעתי שתגידי את זה

539
00:34:56,198 --> 00:34:58,686
.ואני ידעתי שאת תגידי את זה

540
00:34:58,930 --> 00:34:59,975
.בואי

541
00:35:01,419 --> 00:35:04,712
אני חושב שוב"
,על ההרפתקאות הקטנות שלי

542
00:35:05,444 --> 00:35:06,925
,פחדיי"

543
00:35:07,225 --> 00:35:09,989
הפחדים הקטנים"
,שנראו כה גדולים

544
00:35:10,213 --> 00:35:13,370
על כל הדברים החיוניים"
,שהייתי צריך להשיג ולהגיע אליהם

545
00:35:13,395 --> 00:35:16,247
,ובכל זאת"
,יש רק דבר אחד נהדר

546
00:35:16,542 --> 00:35:18,260
,הדבר היחיד"

547
00:35:18,760 --> 00:35:21,731
לחיות כדי לראות"
,את היום הגדול שמפציע

548
00:35:21,756 --> 00:35:24,396
."ואת האור שממלא את העולם"

549
00:35:24,974 --> 00:35:26,728
.זה יפהפה

550
00:35:26,753 --> 00:35:28,660
.כי זה אינואיטי

551
00:35:30,158 --> 00:35:33,729
.וכולנו רגילים לדתות נחותות

552
00:35:42,627 --> 00:35:45,979
.אני אצטרך לנוח קצת

553
00:35:46,004 --> 00:35:48,733
אני מניחה שאין לי
.סיבולת כמו כולכם

554
00:35:48,758 --> 00:35:51,164
.אל תדאגי. תהיה לך, יום אחד

555
00:35:51,189 --> 00:35:52,929
?את מבטיחה
.כן-

556
00:35:53,555 --> 00:35:55,012
.אוי, סוקי

557
00:35:57,019 --> 00:35:58,543
.אל תחזרי

558
00:35:58,700 --> 00:36:00,204
.בואי איתנו
?לבוא איתכם לאן-

559
00:36:00,229 --> 00:36:01,315
.לבית שלנו

560
00:36:01,340 --> 00:36:03,819
הוא יפה יותר מכל דבר
.שתוכלי לדמיין

561
00:36:03,844 --> 00:36:06,053
?איך מגיעים לשם
.שוחים-

562
00:36:06,133 --> 00:36:06,590
.בואי

563
00:36:06,591 --> 00:36:08,625
<i>,שונאת מים עמוקים
,אמא ואבא מתו במים</i>

564
00:36:08,626 --> 00:36:09,505
<i>.אל תשחי, אי אפשר לשחות</i>

565
00:36:09,530 --> 00:36:12,509
,אני לא יכולה
.מעולם לא למדתי לשחות

566
00:36:12,534 --> 00:36:15,896
<i>,אל תפחדי מהמים
.לא המים הרגו אותם</i>

567
00:36:16,167 --> 00:36:17,183
?מה

568
00:36:18,300 --> 00:36:21,805
,אם לא מים הרגו אותם
?אז מה כן

569
00:36:23,985 --> 00:36:25,624
.החשיכה מתקרבת

570
00:36:26,099 --> 00:36:27,885
!החשיכה מתקרבת

571
00:36:29,458 --> 00:36:30,474
?מה שלומה

572
00:36:30,499 --> 00:36:32,295
!בן זונה

573
00:36:32,551 --> 00:36:34,300
.היא גוססת
.הודות לך-

574
00:36:34,325 --> 00:36:35,675
.אני יכול לעזור
.ממש לא-

575
00:36:35,700 --> 00:36:38,507
,לא, אין מצב
.הוא זה שעשה את זה

576
00:36:39,846 --> 00:36:41,750
.לעזאזל
.ג'ייסון, אין זמן-

577
00:36:41,775 --> 00:36:43,674
.הדם שלי יכול להציל אותה

578
00:36:43,830 --> 00:36:47,265
.מהרו, אראה את כולכם בבית
.מעולם לא ראיתי ערפד-

579
00:36:47,290 --> 00:36:50,100
.אני מבטיחה, את לא רוצה
.ביל לא כזה-

580
00:36:50,125 --> 00:36:52,575
אין לי זמן
.להסביר למה את טועה

581
00:36:52,600 --> 00:36:54,258
.את חייבת לבוא איתנו, סוקי

582
00:36:54,283 --> 00:36:55,690
.את לא בטוחה יותר

583
00:36:55,715 --> 00:36:57,665
?למה
.הוא יגנוב את האור שלך-

584
00:36:57,690 --> 00:36:59,091
?איזה אור

585
00:37:01,730 --> 00:37:02,910
.סוקי
!לא-

586
00:37:02,935 --> 00:37:05,452
,אני לא באה איתך
!אני לא מכירה אותך

587
00:37:05,678 --> 00:37:07,886
.אל תתני לו לקחת אותו ממך

588
00:37:08,617 --> 00:37:09,858
.תבטיחי לי

589
00:37:12,731 --> 00:37:14,623
?איך אני חוזרת מכאן

590
00:37:18,352 --> 00:37:19,652
?קלודין

591
00:37:21,162 --> 00:37:22,695
!קלודין

592
00:37:34,026 --> 00:37:35,265
.עשה את זה
!ג'ייסון-

593
00:37:35,290 --> 00:37:37,701
.טרה, זאת החלטה שלי

594
00:37:41,535 --> 00:37:42,563
.עשה את זה

595
00:38:06,080 --> 00:38:07,528
.קדימה, סוקי

596
00:38:25,266 --> 00:38:26,722
<i>- פנגטזיה -

597
00:38:26,823 --> 00:38:29,394
<i>.הבאתי מתנות

598
00:38:29,529 --> 00:38:33,095
כי אני רוצה שתדעי
כמה נתעב אני מרגיש

599
00:38:33,120 --> 00:38:35,677
.לגבי הצורה שבה טיפלתי בך

600
00:38:35,975 --> 00:38:39,518
שלחתי את אחד מעבדיי
."ל"טיפאני'ס

601
00:38:40,363 --> 00:38:43,734
,כדי לקנות משהו קטן
.בשבילך

602
00:38:45,624 --> 00:38:48,710
איך ידעת
?"שאני בחורה של "טיפאני'ס

603
00:38:50,575 --> 00:38:52,361
.רוב הנשים הן כאלה

604
00:38:52,510 --> 00:38:54,219
,ואלו שלא

605
00:38:55,258 --> 00:38:57,197
.רק חושבות שהן לא

606
00:38:58,009 --> 00:38:59,547
.הם יפהפיים

607
00:39:00,160 --> 00:39:02,019
.הם עשויים כסף סטרלינג

608
00:39:03,391 --> 00:39:05,088
.נהדר

609
00:39:05,438 --> 00:39:08,324
.הם יתאימו לשרשראות שלי

610
00:39:11,625 --> 00:39:15,414
לצערי, עכשיו
,שאני רואה אותך אני מבין

611
00:39:16,169 --> 00:39:19,034
.האוזניים שלך כבר מנוקבות

612
00:39:21,723 --> 00:39:25,369
תתנגדי אם אנקב
?את העפעפיים שלך

613
00:39:28,170 --> 00:39:29,990
.בכלל לא

614
00:39:30,015 --> 00:39:31,970
.בסדר גמור

615
00:39:44,650 --> 00:39:45,757
!מספיק

616
00:39:45,758 --> 00:39:46,936
.אריק

617
00:39:49,869 --> 00:39:51,690
.מר נורת'מן

618
00:39:52,499 --> 00:39:56,075
זה מספיק רק אם ביל קומפטון
?נמצא איתך. הוא כאן

619
00:39:56,100 --> 00:39:57,631
.לא, אדון נשגב

620
00:39:58,583 --> 00:40:00,824
.אבל מלכת לואיזיאנה נמצאת

621
00:40:02,485 --> 00:40:06,243
העסקה שלנו... -אני מודה
.שצדקת קודם, כשחשדת בי

622
00:40:06,782 --> 00:40:10,098
אבל כל מה שעשיתי
.היה לבקשתה

623
00:40:13,052 --> 00:40:15,713
,אתה מבין, כמובן
.שאתה מבצע בגידה

624
00:40:16,749 --> 00:40:19,638
זורק את המלכה שלך
.אל גלגלי האוטובוס, כמוך

625
00:40:19,745 --> 00:40:22,127
.אבל היא כבר לא מלכתי

626
00:40:22,770 --> 00:40:25,106
.נאמנותי נתונה למיסיסיפי כעת

627
00:40:26,979 --> 00:40:31,223
ומיסיסיפי גאה לקבל את
.מר נורת'מן כאחד משלה

628
00:40:31,862 --> 00:40:34,150
,אהבתי את המקום
.אהבתי את התחושה

629
00:40:34,175 --> 00:40:36,128
אנחנו חייבים
.לדבר על זיכיון אחרי זה

630
00:40:39,113 --> 00:40:40,575
.ראסל אדג'ינגטון

631
00:40:40,600 --> 00:40:42,397
."אתה רשאי לקרוא לי "מלך

632
00:40:44,828 --> 00:40:47,544
?זה נכון, מה שנורת'מן אומר

633
00:40:48,834 --> 00:40:50,440
.כן, אדון נשגב

634
00:40:50,465 --> 00:40:53,001
אז אני חושש
.שאאלץ לעצור אותך

635
00:40:54,880 --> 00:40:57,175
מתוקף הסמכויות שניתנו לי
...בידי הרשות

636
00:40:57,200 --> 00:40:58,977
?הרשות

637
00:41:01,273 --> 00:41:02,955
?אתה רציני

638
00:41:03,512 --> 00:41:05,888
?"מי אלו הם "הרשות

639
00:41:08,335 --> 00:41:10,471
?מה נתן להם את הרשות

640
00:41:10,780 --> 00:41:13,694
.שום דבר. אף אחד
?את בסדר-

641
00:41:14,035 --> 00:41:16,330
,הם לקחו אותה
.כפי שאני לוקח אותה היום

642
00:41:16,355 --> 00:41:20,474
."אני כבר לא מכיר ב"רשות

643
00:41:21,823 --> 00:41:24,673
...אתה מודע ש
!היא נשארת על השולחן

644
00:41:27,256 --> 00:41:31,783
אתה מודע שהאמירה הזו בלבד
.היא חטא קרדינלי

645
00:41:32,974 --> 00:41:35,950
אני מודע לצרה הקטנה
,שאני מכניס אותך אליה

646
00:41:35,951 --> 00:41:38,634
.ובכנות, זה די כיף

647
00:41:40,928 --> 00:41:43,950
אתה יודע שאני מחוייב מתוקף
תפקידי לדווח על חילול הקודש שלך

648
00:41:43,975 --> 00:41:45,718
...לרשו
?לרשות-

649
00:41:46,425 --> 00:41:48,108
.טוב, זה לא יקרה

650
00:41:48,133 --> 00:41:49,833
.אבל מספיק לדבר עליך

651
00:41:50,835 --> 00:41:54,158
בתמורה לכסף שהיא חייבת
,למס הכנסה

652
00:41:54,183 --> 00:41:56,120
...המלכה סופי אן

653
00:41:57,492 --> 00:42:00,598
הסכימה באדיבות
.להצעת הנישואין שלי

654
00:42:01,787 --> 00:42:03,672
.לא הייתה לי ברירה

655
00:42:06,082 --> 00:42:09,310
...הוד מלכותך
?כן, נתיני הנאמן-

656
00:42:12,168 --> 00:42:15,540
יהיה לנו לעונג אם
.תערוך את טקס החתונה

657
00:42:15,894 --> 00:42:20,870
אני מנוע מלבצע איחוד כלשהו

658
00:42:20,895 --> 00:42:22,320
...אלא אם הורשיתי במפורש

659
00:42:22,345 --> 00:42:26,199
אלא אם הורשית במפורש
.לעשות כך בידי הרשות

660
00:42:26,200 --> 00:42:30,320
טוב, אולי לא ממש תפסת
את המשמעות החבויה

661
00:42:30,345 --> 00:42:35,246
של השיחה מקודם, אבל יש
!רשות מזויינת חדשה בעיר

662
00:42:37,303 --> 00:42:40,110
,אני נשבע אמונים
,כעת ותמיד

663
00:42:40,135 --> 00:42:45,135
לרשות הערפדים היחידה והאמיתית
...שאת חוכמתה וצדקתה

664
00:42:51,457 --> 00:42:54,525
.חתיכת טיפש פתטי

665
00:42:54,550 --> 00:42:57,378
ממלא פקודות של אחרים
,בצורה עיוורת

666
00:42:57,777 --> 00:42:59,671
.בדיוק כמו בני אדם

667
00:43:00,107 --> 00:43:01,820
ערפדים כמוך

668
00:43:01,845 --> 00:43:05,323
עוצרים את ההתקדמות שלנו
.במשך מאות שנים

669
00:43:41,181 --> 00:43:43,187
,אתה יכול לתת את זה
,אבל בהחלט לא יכול לקבל

670
00:43:43,188 --> 00:43:44,574
?נכון, אדון נשגב

671
00:43:44,575 --> 00:43:46,798
,בואי נראה איך זה יתגלגל
.פאם

672
00:43:47,231 --> 00:43:49,065
.תוכלי להתגרות אחר כך

673
00:43:50,335 --> 00:43:51,996
?אפשר לזרז עניינים

674
00:43:52,406 --> 00:43:54,159
אני מתחילה לקבל
.רגליים קרות

675
00:43:54,400 --> 00:43:56,372
.כמובן, מתוקה קטנה שלי

676
00:43:58,653 --> 00:44:03,207
זה יכול לכאוב הרבה פחות
!אם רק תגיד את המילים המזויינות

677
00:44:05,074 --> 00:44:07,299
...אני מחוייב מתוקף תפקידי

678
00:44:07,919 --> 00:44:10,670
...לקיים את החוקים הקדושים

679
00:44:14,662 --> 00:44:16,113
.החלטה שלך

680
00:44:23,167 --> 00:44:25,463
...אני מכריז עליכם בזאת

681
00:44:27,317 --> 00:44:29,191
.בעל ואישה

682
00:44:31,199 --> 00:44:32,480
.תודה

683
00:44:32,585 --> 00:44:34,194
.כן, תודה

684
00:44:34,274 --> 00:44:36,309
אני כל כך מאושרת
.שאני יכולה לדמם

685
00:44:37,015 --> 00:44:39,053
.מזל טוב, הוד מלכותכם

686
00:44:39,080 --> 00:44:40,671
.כן, מזל טוב

687
00:44:41,687 --> 00:44:45,020
,אתם מבינים, כמובן
...שהרשות לעולם לא תכיר

688
00:44:45,045 --> 00:44:46,324
?בחוסר הרלוונטיות של עצמה

689
00:44:46,325 --> 00:44:48,044
,כאן אנחנו חלוקים
.אדון נשגב

690
00:44:48,069 --> 00:44:51,373
,אני באמת מאמין שהם יכירו
.ובקרוב

691
00:44:54,935 --> 00:44:58,991
,אנדלוסיה
.חצי האי איבריה

692
00:45:00,739 --> 00:45:02,813
?המאה התשיעית המאוחרת, לא

693
00:45:05,983 --> 00:45:07,291
.שיהיה

694
00:45:07,975 --> 00:45:13,430
זה היה מספיק זמן בשביל שתיגמל
,מהנאמנות העיוורת לרשות

695
00:45:13,455 --> 00:45:15,495
.ושלטון החוק שלהם

696
00:45:15,520 --> 00:45:17,362
.יש רק חוק אחד

697
00:45:17,605 --> 00:45:21,274
.חוק הטבע, הישרדות החזק

698
00:45:21,299 --> 00:45:23,185
ואנחנו צריכים לקחת את
,העולם בחזרה מבני האדם

699
00:45:23,210 --> 00:45:26,445
לא לפייס אותם עם שלטים
,וקמפיינים של יחסי-ציבור

700
00:45:26,470 --> 00:45:28,257
!בזמן שהם הורסים אותו

701
00:45:28,282 --> 00:45:32,060
!זאת לא רשות
!זאת רשות שמוותרת על כסאה

702
00:45:32,085 --> 00:45:33,309
.הוד מלכותך

703
00:45:34,955 --> 00:45:35,959
?שנלך

704
00:45:39,609 --> 00:45:40,876
.נלך

705
00:45:43,926 --> 00:45:45,241
.בעצם לא

706
00:45:48,099 --> 00:45:49,683
...תגיד שלום

707
00:45:50,237 --> 00:45:52,281
.למוות האמיתי

708
00:46:01,237 --> 00:46:06,394
:תורגם ע"י
Godfather-ו Amir

709
00:46:06,456 --> 00:46:09,444
:סונכרן ע"י
Outwit

710
00:46:09,603 --> 00:46:15,076
Qsubs חברי צוות