.לא פלא שביל נמשך אלייך
.את טעימה .תזדייני-
.מעולם לא טעמתי דבר כמוך
?מה את
.אני הכלבה שתהרוג אותך
.עזוב אותי
.סוקי
.עשי את זה ...אבל-
!עשי את זה
.וויליאם
.אני אוהבת אותך
לא תזהי אהבה גם אם !היא תבעט לך בניבים
?ביל
!הצילו
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Godfather-ו Amir
Outwit :סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
פרק 7: ליפול אל הקרקע
# צפייה מהנה #
!סוקי .סגרי את הדלת-
.המפתח לאזיקים בטח אצלה
?הוא מת .לא-
,הוא במצב ממש רע ...אבל הוא
.את בטוחה? הוא נראה מת
!הוא לא מת
,כשערפדים מתים .ככה הם נראים
.אלוהים אדירים
,בנות, אנחנו חייבים להסתלק .המקום מלא זאבים
.אני יודעת .סוקי, הם יחזרו כל רגע-
.אמרתי שאני יודעת
.בבקשה, עזרו לי לעטוף אותו ?מה-
...אין לנו מספיק זמן .אני לא עוזבת בלעדיו-
.לעזאזל
.בואו נעטוף אותו בברזנט
.אוי, לא הייתם צריכים
?בוריטו ערפדים
?בשבילי
?מה אפשר לעשות בשבילך
.באתי בשביל הקרבות
?איזה קרבות .אין כאן שום קרבות
?לא
שמעתי שיש ,קרבות כלבים כאן
.וחשבתי להיכנס לעניינים
?שמעת, מה
?ממי
.הבחור לא אמר את שמו
,אמרתי לו שיש לי כסף .אמר לי איפה אפשר לבזבז אותו
אתה לא נראה לי מהסוג .של קרבות כלבים
...אתה לגמרי לא מכיר אותי
,כי אני אוהב הימורים רציניים
וקרבות כלבים זה .הספורט המושלם בשבילי
,וברגע שמתנסים .מבינים שקלפים זה לכוסיות
,כמו שאמרתי לך .אין כאן שום קרבות
.שמע, יש לי כסף לשרוף
.אתן לך קצת
!אל תחשוב על זה אפילו
?אתה שוטר .לא, לא, לא. נשבע-
.תראה את האקדח שלך
,אם אתה שוטר .אתה ממש לא נושא אקדח של שוטר
.אמרתי לך, אני לא שוטר
.תעיף את התחת שלך מכאן
.עוף ואשאיר אותך בחיים .טוב-
.טוב, תירגע
.תירגע
,דבי, תני להן ללכת
.ולקחת את הערפד איתן
.את ואני נוכל לדבר !לך תזדיין-
,אני זאת עם האקדח המזדיין .אף אחד לא זז
...מותק .אני כבר לא המותק שלך-
.תן דקה לחשוב
.לא רציתי לעשות את זה .תירגעי, דבי. תחזיקי את עצמך
.זין, אני לא יכולה ."אני צריכה עוד "וי
אולי לערפד על הרצפה .נשאר עוד דם
!אפילו אל תחשבי על זה, כלבה
מצאת לך חרא של זמן לקרוא !לי כלבה, יא כלבה
.לא, סוקי. אל תעשי את זה .סוקי, אני מטפל בזה-
.אתה לא מטפל בכלום
אני כן. אין מצב שאת לוחצת .על ההדק, זו לא את
.הם הרגו את חברי הלהקה שלי
.ה"וי" מדבר דרכך
.את לא כזאת .עין תחת עין-
הדרך היחידה לנקום .היא להרוג אותם
אלסיד, אני קוראת לה ,את המחשבות
.היא לא בדיוק משקרת
.טוב, יצור
קריאת המחשבות המסריחה !שלך עולה לי על העצבים
.דבי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.אהבת אותי פעם .אני יודע את זה
,הייתי מוותרת על הכל בשבילך
ואפילו לא הסכמת .לתת לי תינוק
.מצטער ?אתה מצטער-
מה קרה ל"אני לא רוצה להביא ?"עוד כמוני לעולם
.מאוחר מדי להצטער .לעולם לא מאוחר מדי-
,את רוצה לדבר על זה .נוכל לדבר על זה
!אחורה .תקשיבי, סוק-
אני אכנס בה .כשהיא לא תשים לב
.טרה, לא
!אין דרך חזרה
.זאת מי שאני עכשיו .לא, מותק-
.זו רק צלקת, לכולנו יש צלקות
,אם היא יורה בו, אנחנו אחריו .ואני לא אמות כאן
.תני לי את האקדח .זה היה הצעד האחרון-
.אתה לא מקבל עוד אחד .דבי-
,לא אכפת לי מה, סוק .רק תסיחי את דעתה
!לכי תזדייני !כלבה, אני אהרוג אותך
!נראה אותך !עופי ממני-
!?מה לעזאזל הולך כאן
!זין
!אלוהים אדירים
!אלוהים מזדיינים
.מצטער, דבי
.הוא לא השאיר לי ברירה
.הייתה... הייתה לך ברירה
אתה מעדיף דופקת ניבים ?על אחד משלך
.קדימה, תכניסו אותו למסחרית
.אני תכף בא
.טרה, תחזיקי בקצוות
...אז, מה תעשה
?מותק
?תהרוג גם אותי
.כדאי לך
,כי אם לא
.אני אריח אותך
.באמת
,אני ארדוף אותך
...ואני
.אצוד אותך
.אני מאמין לך
?את מסתדרת .ה"וי" ששתיתי מחזק אותי-
והערפד המזדיין ...איבד הרבה דם, אז
ה"וי" גם הפך אותך ?לחסרת רגישות, או שזו את
.הוא השאיר אותי למות
!משתי עוולות לא יוצא צדק
,קדימה. -סגור את הדלת .אני נשארת עם ביל מאחור
,סוק, הוא לא ישרוד .אל תעשי את זה לעצמך
!סגור את הדלת
.טוב, בואי נזוז. יש לנו אורחים
!זין
.אתה צריך רכב מהיר יותר
?...הרגע .כן-
!בן זונה
?אתה בסדר
.לא, זה פשוט מצחיק
אף פעם לא חשבתי שאני מספיק ,חכם כדי להיות מדוכא
.אבל... תראה אותי
?עדיין בגלל קריסטל
מלא שאלות ,מסתובבות לי בראש
.לא יודע מה לעשות איתן
?כמו
...כמו
,איך זה שאני בקושי מכיר אותה ?אבל כבר מאוהב בה
ומי, לעזאזל, השמוק הזה ?שהיא חיה איתו
ולמה שמישהי כמוה ?תסבול חרא שכזה
וגם... נראה לך שקראו לה ?על שם השמפניה
.כי נראה לי שכן
...ג'יי
.היא מהוטשוט .כן-
בטח קראו לה על שם .הסם הזה שכל העיר עליו
.לא, אין מצב
אני מתערב איתך שהשם .'האמצעי שלה הוא מת
.אתה נוצרי, הויט .לא יפה לשפוט
.אני יודע, מצטער
אני רק מנסה להוציא .אותך מזה, זה הכל
,ואני מעריך את זה .אבל זה לא יעבוד
זוכר את הסוחר ההוא ?שעצרת בשבוע שעבר
.אמרתי לך, זה לא יעבוד
להזכיר לי את התהילה ,של השבוע שעבר
לא ישנה את העובדה שהשבוע
.הלך לי חרא עד עכשיו
?נראה לך שהוא עדיין בכלא
.נראה לי, כן
?טוב, למה שלא תלך לדבר איתו
הוא הסיכוי הכי טוב שלך ,לקבל תשובות על קריסטל
והוא יושב שם בכלא .ומחכה רק לך
.זה גאוני
.וואלה, אחי
ידעתי שלהיות שותף שלך .לא יהיה תמיד מעפן
?אפשר להיכנס
.סאמר .סתם צחקתי-
אני לא ערפדה כמו .החברה האחרונה שלך
?חברה
.אפיתי עוגיות
,מתכון של סבתא רבא שלי ,עדיין חמים מהתנור
,חמאה בהכנת יד
וריבת תותים תוצרת בית שבחרתי בעצמי
.מהגינה של הכנסייה
?למקום הזה לא יזיק צחצוח, מה
.מה? -לא, כלום .פשוט לא ציפיתי לך
אני יודעת, ואולי הייתי .צריכה להתקשר קודם
...אבל
,הויט פורטנברי
היה לי כיף לא נורמלי ,באותו ערב
,ואתמול
,ישבתי וחיכיתי לשיחה שלך .ולא התקשרת
,כן. סיימתי לעבוד מאוחר .והייתי צריך
,כשהתעוררתי הבוקר .זה הכה בי
,אמרתי "סאמר "?למה לשחק משחקים
ואז החלטתי ,להכריז על רגשותיי אליך
.ולתת לגורל לעשות את שלו
ואם לא תרגיש אליי ,אותו דבר
.אז הפסד שלך
...אז, ככה
.אני מחבבת אותך, הויט
.אני רוצה להיות חברה שלך
ואני ממש רוצה שתטעם .את העוגיות שלי
?אלה עוגיות
.אלוהים
?היי, את סאמר
?סיפרת לשותף שלך עליי
...סאמר, אלה
,הויט, אני אומר לך
הבחורה הזאת תהיה .אחלה סבתא יום אחד
.שווה לשמור עליה
.תודה על הקול שלך .הרווחת אותו-
.אתה תאכל, אני אצחצח
.האדלי
.הוד מלכותך
.צר לי שעלייך לראות אותי כך
,בת האנוש שלך רועדת
מפני שכבר הודעתי .לה על התכנית שלי
?שהיא ,לנעוץ בה ניבים ולשתות-
עד שתגידי לי מה כל כך מעניין ?אותך בסוקי סטקהאוס
?סוקי סטקהאוס .אין לי שום עניין בה
?ואם אשתה יותר מדי
.טוב, שיהיה
.טוב
.שיהיה ?באמת-
.החזקת בה המון זמן
.ודאי יש סיבה לכך
?למה אכפת לך מסוקי .כי לך אכפת-
.וכי למלך שלי אכפת
?למלך שלך
ראסל אדג'ינגטון הוא הערפד ,הערמומי ביותר באמריקה
.אולי בעולם
אתה באמת חושב ?שתוכל לבטוח בו
?כמו שאוכל לבטוח בך
הערפד היחיד שערפד יכול לסמוך עליו
.הוא הערפד שהוא יצר
.אני נותן לה שלושה כוכבים
?מה את יודעת על סוקי סטקהאוס .כלום-
.תפסיק
.אספר לך .האדלי, לא-
.המלכה שיתפה אותך
.קצת
...אבל גם
...סוקי היא
.בת... בת דודה שלי
.ספרי לי
!האדלי
.ספרי לי, ספרי לי
.בהחלט לא ציפיתי לזה
.יש לנו כאן נמלט
?הוא שייך למישהו .לא שלי-
.קבלו איזה ביצים יש לבן זונה
.אי אפשר שיתרוצצו כאן כלבים
.היי, אתה
.בדיוק, מזדיין קטן
?מי נתן לך לברוח, לעזאזל
.תפוס אותו, בובי
...תראה אותך
.יושב יפה יפה בשבילי
.אגיד לך מה
.אין לך סיכוי בזירה
.לא, אין לך
.ביל? ביל
.לא
תן לי סימן כלשהו .אם אתה עדיין איתי
.אוי, לא
,אם תשרוד את זה .אתה חייב לי
.קדימה, מותק. שתה
.בבקשה
.תודה. אלוהים, תודה רבה
.לאט לאט. קדימה
.אלוהים אדירים
!ביל, תפסיק
.את צריכה לנסות להירגע ?להירגע-
.שבוע אפילו לא נשמתי
.אז נסי
.תנשמי
.את צריכה את זה
.אהלן, טי-דאב
?זוכר אותי
בטח שכן. אתה הבן זונה .שהכניס אותי לכאן
.אני שוטר .זה לא מה ששמעתי-
.אני כמעט שוטר
.ואני כאן כדי לחקור אותך
?אני נראה לך כמו מלשין
אף אחד לא מבקש מאף אחד .להלשין על אף אחד
...אני רק
?אתה מוכן להפסיק ללכת
!לא
שמע, בנאדם, אני רק .רוצה לדעת על קריסטל
?בת דודה שלי
?היא בת דודה שלך
אז אתה חייב לדעת מי הזין .הזה שהיא גרה איתו
...הזין הזה הוא
.אתה חכם
.אני לא מוציא אף מילה
.שמע, טי-דאב
אני לא מכיר ,את קריסטל כל כך טוב
אבל הקצת שאני כן מכיר אומר .לי שהיא אדם טוב במצב רע
ואני חושב שמגיע לה ?יותר טוב, ואתה
...כאילו
.אתם משפחה
אני אגיד לך מה .שאתה רוצה לדעת
.'אבל אתה חייב להביא לי מת
?מה לעזאזל .אני לא יכול, בנאדם
אני כאן בלי כמעט שבוע
ואני לא יכול לסבול .את זה יותר
?מה לעזאזל, סטקהאוס
.אתה לא אמור להיות כאן
?אני סתם מטאטא, אתה יודע
?כן? איפה המטאטא שלך
.נקודה טובה
.הניידות שוב צריכות שטיפה
.עליי, בוס
.ג'ייסון סטקהאוס המזדיין ?מה אני אעשה, לעזאזל
.הלב שלי יוצא אליך
למה שלא תעשה מה ?שאתה יודע ותסתום
.כבר חוזר
.אחלה .אני אבדוק מה עם סוק
.היי, סוק
?סוק, הכל טוב שם
.זין ?היא לא עונה-
,היי, עדיין יש אור
...אם תפתחי, את ?נראה לך שמזיז לי-
?מה קרה ?אתה שואל אותי-
חייבים לקחת אותה .לבית חולים
.עוף מכאן .אבל אני יכול לעזור-
!עוף מכאן
.אל תמותי לי, סוקי
.זין, אל תמותי
.לעזאזל
.ילד, אתה נראה אכזרי
.באמת יש לך כוונות טובות
תכף תשכב על הגב
ותקבל את זה כמו ?ילדה קטנה, נכון
.אני מהמר נגדך
.טוב
.תחליק פנימה, דובוני
?מה לעזאזל
.ד"ר סקיולר לחדר הניתוח
.קדימה
...טוב, לחץ הדם יורד
.אני מצטערת
.תתכוננו לעירוי
.לחץ הדם יציב
.עוד שניים
.הצינורית בפנים
.הנה
.תחדירו את זה
.הלחץ בסדר .טוב, אתקשר לבנק הדם
,עוד ארבעה יחידות .רק למקרה שנצטרך
.היא מקבלת התקף
.הלחץ עולה
,טוב .בואו נביא לכאן עגלת החייאה
.תיזהרו על הצינורית הזאת
?גברת ת'ורנטון
?מה שלומה
.היא איבדה הרבה דם ?כמה דם-
.הרבה .אלוהים-
?מה לגבי עירוי ...זאת אומרת
.ניסינו. הגוף שלה דחה אותו
אולי נתתם לה ?סוג דם לא נכון
?בדקתם קודם, נכון .אני מקווה שלא ניחשתם
.לחברה שלך אין סוג דם
?מה .לכולם יש סוג דם-
.בדיוק
,אבל מסיבה כלשהי ,לא הצלחנו לאבחן את שלה
.והזמן הולך ואוזל
.אז הזמנתי או מינוס
.זה סוג שמתאים לכולם
...אבל החברה שלך
מעולם לא ראיתי .תגובה שכזאת קודם
.אני מצטערת
אני חוששת שתצטרכו .להודיע למשפחה
.חתיכת חרא
.אפילו לא מת כמו שצריך
.תביאו את הבא
.טומי, אמא אוהבת אותך
.קום, ילד
.על חמישים דולר
!קדימה, טומי !תראה לו מה זה, טומי-
.אוי, בחיי
!זין
.קדימה. קישתא
!קדימה, טומי
.קישתא! צא מכאן
!קדימה, קדימה
!היי
.היי, בן
.אל תחשוף שיניים אלי
.כלב טוב
.יופי, יופי !עכשיו, עוף מכאן
.תן לו את הבגדים שלך ...אל תגיד לי-
!תן לו את הבגדים שלך
.מצטער .היי, היי, לאפייט
?יש לך דקה
בפעם האחרונה שבאת אלי ."רועד ככה, רצית לקנות "וי
,לא, אמרתי לך .החרא הזה מאחוריי
.'אני רק צריך קצת מת
?מה .זה לא בשבילי, אני נשבע-
זה בשביל איזה מישהו .שנמצא במעצר
יש לו מידע שאני צריך
...אבל הוא ייתן לי אותו
.'רק אם אביא לו קצת מת .ג'ייסון, לא-
אני לא סוחר .בשום מת' מזדיין
וגם אם הייתי, לא הייתי .מוכר את החרא הזה לך
.ואתה צריך להודות לי על זה
.לעזאזל, לאפייט, אני מאוהב
?עם הבחור שבכלא
.לא. עם בת הדודה שלו
?הלו
.זו אני
?טרה ?מצאת אותה? איפה היא-
.זאת סוקי ?מה איתה-
?טרה
,תגידי משהו .את מתחילה להלחיץ אותי
.אנחנו בבית החולים, ברוסטון
.סוק בתרדמת, ג'ייסון
.אתה צריך להגיע לכאן
.אתה צריך להגיע לכאן עכשיו
.סוק בבית-חולים !סוק בבית-חולים המזויין
?חמים לך עכשיו, בן .קצת יותר טוב, כן-
.עכשיו אכפת לך
,חשבתי שלטרה יש אמא מחורבנת .אבל את מנצחת
.אל תדבר לאמא שלך ככה
!אל תדבר אלי ככה, לעזאזל
?אתה אוהב להפחיד אנשים ?אתה חושב שאתה טוב בזה
בחיי, אני לא מבין ,את הכוח שיש לך עליהם
.כי אני רואה את מי שאתה
אתה סתם איש מפוחד בתחתונים מדולדלים
.בלי שום כישורי חיים
.בוא, טומי ?לאן אתם הולכים-
.אני לוקח אותו איתי .מה? אני לא יכול-
,אתה יכול, טומי .אתה יכול להשתחרר מהם
!הוא הבן שלי .אתה לא יכול לעשות לי את זה
!כן, אני יכול, וגם הוא יכול
עד שפגשתי אתכם חשבתי .שהמרלוטים היו הכי גרועים שפגשתי
שניכם, המיקנסים, גורמים להם !להיראות כמו הדלאי למה
.באמת שכן
,אני מצטערת, סאם ...אני יודעת שאכזבנו אותך
.את מצטערת, נהדר .רשמתי לפני. בוא, טומי
?אתה בא איתי
טומי, אני לא יכול .להבטיח לך חיים מושלמים
אבל אני יכול להבטיח .שהם יהיו טובים יותר מאלה
.כן, אני בא
.בסדר
.קדימה, נזוז
.אל תדאגי, לינדי
.נחזיר אותו !אני שונאת אותך-
אני שונאת !את הצורה המזויינת שלך
,אני מבינה שזה קשה ,אבל בתור הצד האחראי כאן
ישנן החלטות מסויימות ,שאולי תצטרך לקבל. -לא
.אני לא אחראי
.אבל אתה שאר הבשר
...אולי, אבל .אני לא אחראי
,זאת אומרת .אני לא יכול להיות
,אני מבינה אותך ...אבל במקרה שאחותך
.פשוט תעזבי אותו, בבקשה
...אבל .אמרתי שתעזבי אותו-
לכי למצוא איברים של מישהו .אחר לקצור או חרא אחר
.אני מצטערת
.אני ארגיע אותה
.תודה
,תקשיב לי, זין עליה .זה לא נגמר
.זה פשוט לא הגיוני
איך יכול להיות ?שלסוקי אין סוג דם
?לך יש
.איי-בי מינוס
אני יודע את זה רק כי אני תמיד חותך את עצמי
.עם כלי עבודה ומה לא
אבל סוק, היא לא ממש .הייתה חולה קודם
.בהחלט לא אושפזה בבית-חולים
היא אפילו לא .נולדה בבית-חולים
.לא ידעתי את זה
כן, אמא שלנו תמיד .דחתה הכל לרגע האחרון
,וסוק, היא יצאה ממש מהר ...אז
.לא היה זמן
אבא שלנו נאלץ ליילד אותה .על שולחן האוכל
.ראיתי יותר ממה שרציתי
את חושבת שכל דם הערפדים ?שהיא שתתה עשה לה את זה
לא הדם שהיא שתתה .עשה את זה
זה הערפד הזבל .שהיא שתתה ממנו
?באמת זרקת אותו לשמש
.והוא רק אפר מזויין עכשיו
.וברוך שפטרנו
...היי, סוק
.אל תעשי לי את זה
,לא צחקתי קודם .כשאמרתי שאת כל מה שיש לי
.אני זקוק לך, לעזאזל .אז תחזרי
.וגם אני זקוקה לך, לעזאזל
,נו, באמת .תפסיקו לקלל לידה
.אנחנו נפתור את זה
?איפה אני
.סוקי
.את בבית החולים
,את לא מפסיקה להיכנס לצרות ?לא
?אני לא... את מכירה אותי .בואי-
?מי את .אני קלודין-
.אוי, הכוס שלך ריקה
?לא ניתן לזה לקרות, נכון
.קלודין
.אני יודעת, זה יפהפה
.שתי
.אלוהים
זה הדבר הכי מדהים .שטעמתי בחיים
.שתית את זה בעבר
?טוב, מאיפה היא הגיעה
.אל תטעי
,הבריכה הזו .גדולה ועמוקה משאת חושבת
?אנחנו יכולות לרקוד .אנחנו תמיד יכולות לרקוד-
.ידעתי שתגידי את זה
.ואני ידעתי שאת תגידי את זה
.בואי
אני חושב שוב" ,על ההרפתקאות הקטנות שלי
,פחדיי"
הפחדים הקטנים" ,שנראו כה גדולים
על כל הדברים החיוניים" ,שהייתי צריך להשיג ולהגיע אליהם
,ובכל זאת" ,יש רק דבר אחד נהדר
,הדבר היחיד"
לחיות כדי לראות" ,את היום הגדול שמפציע
."ואת האור שממלא את העולם"
.זה יפהפה
.כי זה אינואיטי
.וכולנו רגילים לדתות נחותות
.אני אצטרך לנוח קצת
אני מניחה שאין לי .סיבולת כמו כולכם
.אל תדאגי. תהיה לך, יום אחד
?את מבטיחה .כן-
.אוי, סוקי
.אל תחזרי
.בואי איתנו ?לבוא איתכם לאן-
.לבית שלנו
הוא יפה יותר מכל דבר .שתוכלי לדמיין
?איך מגיעים לשם .שוחים-
.בואי
,שונאת מים עמוקים ,אמא ואבא מתו במים
.אל תשחי, אי אפשר לשחות
,אני לא יכולה .מעולם לא למדתי לשחות
,אל תפחדי מהמים .לא המים הרגו אותם
?מה
,אם לא מים הרגו אותם ?אז מה כן
.החשיכה מתקרבת
!החשיכה מתקרבת
?מה שלומה
!בן זונה
.היא גוססת .הודות לך-
.אני יכול לעזור .ממש לא-
,לא, אין מצב .הוא זה שעשה את זה
.לעזאזל .ג'ייסון, אין זמן-
.הדם שלי יכול להציל אותה
.מהרו, אראה את כולכם בבית .מעולם לא ראיתי ערפד-
.אני מבטיחה, את לא רוצה .ביל לא כזה-
אין לי זמן .להסביר למה את טועה
.את חייבת לבוא איתנו, סוקי
.את לא בטוחה יותר
?למה .הוא יגנוב את האור שלך-
?איזה אור
.סוקי !לא-
,אני לא באה איתך !אני לא מכירה אותך
.אל תתני לו לקחת אותו ממך
.תבטיחי לי
?איך אני חוזרת מכאן
?קלודין
!קלודין
.עשה את זה !ג'ייסון-
.טרה, זאת החלטה שלי
.עשה את זה
.קדימה, סוקי
- פנגטזיה -
.הבאתי מתנות
כי אני רוצה שתדעי כמה נתעב אני מרגיש
.לגבי הצורה שבה טיפלתי בך
שלחתי את אחד מעבדיי ."ל"טיפאני'ס
,כדי לקנות משהו קטן .בשבילך
איך ידעת ?"שאני בחורה של "טיפאני'ס
.רוב הנשים הן כאלה
,ואלו שלא
.רק חושבות שהן לא
.הם יפהפיים
.הם עשויים כסף סטרלינג
.נהדר
.הם יתאימו לשרשראות שלי
לצערי, עכשיו ,שאני רואה אותך אני מבין
.האוזניים שלך כבר מנוקבות
תתנגדי אם אנקב ?את העפעפיים שלך
.בכלל לא
.בסדר גמור
!מספיק
.אריק
.מר נורת'מן
זה מספיק רק אם ביל קומפטון ?נמצא איתך. הוא כאן
.לא, אדון נשגב
.אבל מלכת לואיזיאנה נמצאת
העסקה שלנו... -אני מודה .שצדקת קודם, כשחשדת בי
אבל כל מה שעשיתי .היה לבקשתה
,אתה מבין, כמובן .שאתה מבצע בגידה
זורק את המלכה שלך .אל גלגלי האוטובוס, כמוך
.אבל היא כבר לא מלכתי
.נאמנותי נתונה למיסיסיפי כעת
ומיסיסיפי גאה לקבל את .מר נורת'מן כאחד משלה
,אהבתי את המקום .אהבתי את התחושה
אנחנו חייבים .לדבר על זיכיון אחרי זה
.ראסל אדג'ינגטון
."אתה רשאי לקרוא לי "מלך
?זה נכון, מה שנורת'מן אומר
.כן, אדון נשגב
אז אני חושש .שאאלץ לעצור אותך
מתוקף הסמכויות שניתנו לי ...בידי הרשות
?הרשות
?אתה רציני
?"מי אלו הם "הרשות
?מה נתן להם את הרשות
.שום דבר. אף אחד ?את בסדר-
,הם לקחו אותה .כפי שאני לוקח אותה היום
."אני כבר לא מכיר ב"רשות
...אתה מודע ש !היא נשארת על השולחן
אתה מודע שהאמירה הזו בלבד .היא חטא קרדינלי
אני מודע לצרה הקטנה ,שאני מכניס אותך אליה
.ובכנות, זה די כיף
אתה יודע שאני מחוייב מתוקף תפקידי לדווח על חילול הקודש שלך
...לרשו ?לרשות-
.טוב, זה לא יקרה
.אבל מספיק לדבר עליך
בתמורה לכסף שהיא חייבת ,למס הכנסה
...המלכה סופי אן
הסכימה באדיבות .להצעת הנישואין שלי
.לא הייתה לי ברירה
...הוד מלכותך ?כן, נתיני הנאמן-
יהיה לנו לעונג אם .תערוך את טקס החתונה
אני מנוע מלבצע איחוד כלשהו
...אלא אם הורשיתי במפורש
אלא אם הורשית במפורש .לעשות כך בידי הרשות
טוב, אולי לא ממש תפסת את המשמעות החבויה
של השיחה מקודם, אבל יש !רשות מזויינת חדשה בעיר
,אני נשבע אמונים ,כעת ותמיד
לרשות הערפדים היחידה והאמיתית ...שאת חוכמתה וצדקתה
.חתיכת טיפש פתטי
ממלא פקודות של אחרים ,בצורה עיוורת
.בדיוק כמו בני אדם
ערפדים כמוך
עוצרים את ההתקדמות שלנו .במשך מאות שנים
,אתה יכול לתת את זה ,אבל בהחלט לא יכול לקבל
?נכון, אדון נשגב
,בואי נראה איך זה יתגלגל .פאם
.תוכלי להתגרות אחר כך
?אפשר לזרז עניינים
אני מתחילה לקבל .רגליים קרות
.כמובן, מתוקה קטנה שלי
זה יכול לכאוב הרבה פחות !אם רק תגיד את המילים המזויינות
...אני מחוייב מתוקף תפקידי
...לקיים את החוקים הקדושים
.החלטה שלך
...אני מכריז עליכם בזאת
.בעל ואישה
.תודה
.כן, תודה
אני כל כך מאושרת .שאני יכולה לדמם
.מזל טוב, הוד מלכותכם
.כן, מזל טוב
,אתם מבינים, כמובן ...שהרשות לעולם לא תכיר
?בחוסר הרלוונטיות של עצמה
,כאן אנחנו חלוקים .אדון נשגב
,אני באמת מאמין שהם יכירו .ובקרוב
,אנדלוסיה .חצי האי איבריה
?המאה התשיעית המאוחרת, לא
.שיהיה
זה היה מספיק זמן בשביל שתיגמל ,מהנאמנות העיוורת לרשות
.ושלטון החוק שלהם
.יש רק חוק אחד
.חוק הטבע, הישרדות החזק
ואנחנו צריכים לקחת את ,העולם בחזרה מבני האדם
לא לפייס אותם עם שלטים ,וקמפיינים של יחסי-ציבור
!בזמן שהם הורסים אותו
!זאת לא רשות !זאת רשות שמוותרת על כסאה
.הוד מלכותך
?שנלך
.נלך
.בעצם לא
...תגיד שלום
.למוות האמיתי
:תורגם ע"י Godfather-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות