מה זאת אומרת ?אתה לא רוצה את זה
...ג'סיקה ?למה, ביל-
?אתה אפילו לא יודע, נכון
אני לא יודע איך להסביר את עצמי
אלא רק לומר .שהשלמתי עם גורלי
,וכל זה היה טוב ויפה אם היית חייב ?אבל אתה לא חייב, נכון
אתה רק צריך לשתות מהדם .של הכלבה הזו וכל הסיפור ייגמר
!אני לא כלבה
עם כל כמה שאני מעריכה ,דרמות אנושיות מרתקות
.היאקוזה נמצאים קומה מעלינו
אני צריכה להזכיר לכם ?לשמור על השקט
,מה שזה לא יהיה ,מה שאתה לא עושה
אתה לא רשאי להתחבא ."מאחורי המילה "גורל
.התרופה המזורגגת נמצאת מולך
,תסתכל עליה, היא הגורל שלך .היא הייעוד שלך
אם לא תשתה מהדם שלה ,זו תהיה קבלת החלטה, ביל
בחירה שלא אתה ,תיאלץ לחיות איתה אלא אנחנו
.ג'סיקה ואני
.את צודקת
.תודה לאל .אני אכן מקבל החלטה-
.אני בוחר במוות האמיתי
!לך תזדיין, ביל .ג'סיקה-
.אל תסתכל עליי ככה .אני איתה
.אני רוצה לדעת למה
.אני לא יכול
!תנסה
.אין מילים
.כדאי שתלך
.ואף מילה על שרה, לאף אחד .אני מבין-
.ביל, אני רוצה שתשחרר אותי
.ג'סיקה .תעשה את זה-
,ג'סיקה האמבי ,כפי שאני יודע שאת יודעת
מעולם לא רציתי .להפוך אותך לערפדית
הפיכתך הייתה עונש .על נטילת חייו של אחד מבני מיננו
אני גאה מאוד בערפדית שהפכת להיות
ואני יודע שתצליחי להסתדר בעולם בכוחות עצמך
.בצורה נהדרת אחרי לכתי
אני מוותר על קשרי הדם שלנו .ועל שליטתי בך כצאצאית שלי
,כיוצר שלך, ג'סיקה .אני משחרר אותך
אם את בוכה על הז'קט שלי .את תשלמי על זה, מותק
.אני מצטער, סוקי
"דם אמיתי"
עונה 7: פרק 9 "אהבה היא למות"
.המקום בטוח
.את יכולה לצאת .תודה-
?לאן נעלמת, סאם .סוקי-
- סוקי -
?את רוצה שאחכה בחוץ
,למען האמת .אני לא רוצה להיות לבד
,סוקי היקרה"
אם את קוראת את המכתב הזה" .בטח כבר הבנת שעזבתי
אני מניח שלא שכחת איך ניקול" "...התפרצה לפני כמה לילות
,האמת, סוק אני לא יודע אם היא צודקת או טועה
...בקשר לעיירה שלנו
.היי, מותק .יש לי בעיה-
הילדה הקטנה הזאת ?עושה כאן פליק-פלאקים. -כן
.והיא אומרת שכולנו משוגעים
אני חושב שאולי אנחנו .פשוט יודעים להתאושש במהירות
בכל מקרה, יש שני דברים .שבהם אני כן בטוח
הראשון הוא שאני .אוהב את ניקול, מאוד
.אין מצב .אני מצליחה-
.את לא מצליחה .כמעט הצלחתי-
.כן, כמעט הצלחת. אלוהים .אני כל כך חזקה, אתה יודע-
,אני יודע שאת חזקה .אבל את חייבת לנוח
.קדימה, לכי לשבת
והשני הוא שאין סיכוי .שלא אראה את התינוקת שלי גדלה
כמו שאני רואה את זה, אנחנו .חיים בעולם חיים כפולים, סוקי
הראשונים הם למען עצמנו .והשניים הם למען הילדים שלנו
ואנחנו חייבים ללמד אותם את מה .שאנחנו יודעים, את מה שלמדנו
,אל תביני אותי לא נכון, סוקי .זו פרידה
וככל שאני מזדקן אני מבין יותר
שהעולם אינו מקום גדול .כפי שחשבתי שהוא
,אני אהיה בשיקגו .זה ממש קרוב
ניקול ואני נשמח אם תבואי לבקר .אחרי לידת התינוקת
?תחשבי על זה, טוב
- בלפלורס. בר וגריל -
תודה שהסכמת .לעשות את זה, מותק
אני יודעת .שאתה מוותר על הרבה
אני מקבל הרבה יותר .ממה שאני מפסיד
?טוב
אחרי כל מה שעברנו ,אני רוצה שתדעי, סוקי
.שתדעי שאני אוהב אותך .שאני אוהב אותך"-
."סאם"
.ארלין, טוק-טוק ?סוקי, זו את-
.כן, לא רציתי להבהיל אותך .הבאתי גם את ג'סיקה
!יש
.זה בכלל לא יהיה מוזר
.היי, ג'ינג'ית .היי-
?מה קורה כאן ?"ראית את "שדה החלומות-
.לא .תגיד את זה, ביג-ג'ון-
.אם תבני את זה, הם יבואו .נכון מאוד-
.אני לא מבינה
הבנתי שהעסקים ,על הפנים כרגע
אבל הם לעולם לא יחזרו ,אם לא נפתח
אז החלטתי שמהערב נמשיך להגיע לעבודה בכל מקרה
.ונחכה עד שהלקוחות יתחילו לחזור
,אבל בינתיים .המסיבה נועדה רק לנו
!כן
?אז אפשר להביא לך משהו לשתות .לא, תודה. לא כרגע-
?את בסדר, סוק .סאם עזב-
?מה .הוא עזב-
?אני יכולה לדבר איתך שנייה
?מה קורה
הוא השאיר מכתב לכל אחד .מאיתנו. מצאתי אותם בקרוואן שלו
.בסדר ,שלי היה די כבד-
אז חשבתי שאולי לא תרצה .לקרוא אותו מול חבורה של אנשים
,כן, סביר להניח שזה עדיף .בהתחשב בנסיבות. תודה
?אתה רוצה להיות לבד .לא, מותק, את יכולה להישאר-
?אנדי
.שריף בלפלור היקר, אני מתפטר" ."בכבוד רב, סאם מרלוט
?זה הכול .זה הכול-
...אז כל העניין של סגירת הדלת .מיותר לחלוטין-
.היי, ג'ס
תקשיבי, אני מצטער .על האופן שבו הסיפור הזה נגמר
.אני לא יודעת עליך הרבה ?למה את מתכוונת-
,באותו לילה אצל סוקי ,אחרי שעזבת
לפאייט אמר לי משהו .שנשמע הגיוני מאוד
הוא אמר שהוא יודע עליך .דברים שאני לא יודעת
הוא אמר שאני לא יודעת אותם
כי לא היה לי .מספיק אכפת כדי לשאול
.אני מצטערת שלא שאלתי .זה בסדר-
?אתם מאושרים יחד
.כן, כן, אני חושב שנהיה
.אז אני שמחה בשבילך
.תודה
?תעשה לי טובה, טוב .כן, מה שתגידי-
רק תדאג שסוקי .חוזרת הביתה בשלום. -בטח
?לאן את הולכת
?ג'ס
תקשיב, אני גאה בך על זה ,שאתה גיבור וכל זה, הויט
אבל אני חושבת שאנחנו ?צריכים לדבר. -על מה
?על מה .על אתמול, הויט
.על זה שאתה לא רוצה ילדים
.אתה חייב לי הסבר ?אתה לא חושב שזה מגיע לי
.אני אוהב אותך, ברידג'ט
,אם הייתי רוצה ילדים .הייתי רוצה לעשות אותם איתך
אני פשוט... אני לא יודע .אם זה המקום שבו אני נמצא
.זה הכול .זה כל העניין
?מי הייתה הג'ינג'ית הזאת אתמול
?איזו ג'ינג'ית .הערפדית-
זו שהסתובב לה הראש ,אחרי שהצלת את חייה
בסגנון הדרומי הזה .עם ריסים ללא קץ
ברידג'ט, לא ראיתי אותה .בחיים שלי לפני אתמול
בחיים שלי לא הסתכלתי .על ערפדית ג'ינג'ית
אבל עכשיו ?אתה יודע מי היא, נכון
?לעזאזל. -מה
אנחנו יכולים לדבר ?בלי שתתקפי אותי
?איפה היית היום בזמן שאני הייתי כאן
וארזתי את החפצים בבית הזה כדי שלא תיאלץ להתמודד
,עם המעמסה הנפשית ?איפה היית
.הייתי עם השוטר סטקהאוס
?היית עם ג'ייסון כל היום
,לא הלכת לשום מקום אחר ?לא עשית שום דבר אחר
.בסדר
.בסדר, פגשתי אותה .לעזאזל, הויט-
.לא, שום לעזאזל, ברידג'ט .תקשיבי לי, מותק
בחיים שלי לא ראיתי אותה לפני כן ואין לי שמץ של מושג מי היא
,וזו האמת .אני לא יודע
ישבתי עם ג'ייסון
,איך שלא יקראו למקום הזה עכשיו
והוא סיפר לי .שהיוצר שלה גוסס מהפ-וי
אז אתה לא מכיר אותה ?אבל אתה מכיר את היוצר שלה
כן. כן, הוא הערפד הראשון .שפגשתי אי פעם
.והוא תמיד היה טוב מאוד אליי .היו לו החיים הכי מעניינים שיש
.האיש גוסס .רציתי לעזור
,אז הלכתי למרפאה ,לקחו ממני תרומת דם
לקחתי אותה לשם כדי שיהיה לו משהו לאכול
.וזאת האמת וזה הכול
אתה נשבע שאתה ?לא משקר לי, הויט
אני נשבע .שאני לא משקר לך
.אני מצטערת
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.אני יודעת שאתה לא כזה
אני כנראה לא יודעת .איך אתה כאן או משהו
.מותק, זה בסדר
אכין לנו ארוחת ערב .ונשכח מכל העניין
!הויט
?הויט, אתה יכול לפתוח, בבקשה ...אני ממש
.אני צריכה לדבר איתך
?מי זאת .אני לא יודע, מותק-
?מה את רוצה
,אני מצטערת, הויט .אני באמת מצטערת
?אלוהים, ג'ס, מה קרה
.אה, אז אתה כן מכיר אותה
תראו, אני יודעת ,שאני לא צריכה להיות כאן
,אבל בבקשה ?אני יכולה להיכנס
.לא, את לא יכולה להיכנס !הויט, אתה שקרן ארור
.הוא לא משקר
.הוא לא
אני מכירה אותו אבל הוא .לא מכיר אותי. -זה לא ייתכן
.זה כן, תאמיני לי
.בשביל זה באתי לכאן .באתי לספר לו... לספר לך
?לספר לי מה .עלינו-
...הויט, אתה ואני היינו פעם
?ביחד. -מה
.גרנו יחד
.והיינו כל כך מאושרים
.ואז אני דפקתי את כל העסק .אני מבקשת ממך ללכת-
.חכי שנייה, ברידג'ט .לא, אני לא מחכה שנייה-
אני כל כך מבולבלת כרגע
ואין לי מושג ,מה קורה פה, לעזאזל
אבל אני כן יודעת .שאני לא רוצה לשמוע את זה
.אני לא יכולה
,אם אתה רוצה לשמוע את זה ,תרגיש חופשי
.אבל תעשה את זה בחוץ
ותצא לשם בידיעה שאם אתה עוזב .אותי עכשיו אתה ואני גמרנו
?אתה מבין
.אני מצטער, ברידג'ט
.ג'סיקה
את מוכנה לספר לי ?מה קורה כאן
.ביל שחרר אותי הלילה ?אלוהים. אני מצטער. למה-
יש תרופה, אבל הוא .לא היה מוכן לשתות אותה
.אני לא מבין .גם אני לא-
.כי היא הייתה שם לפניו
הישועה הייתה שם לפניו .והוא לא היה מוכן לקחת אותה
?למה .אני לא יודעת-
,ואני חושבת שגם הוא לא יודע ,אבל יכולתי להבין
יכולתי להבין אדם שמשלים ,עם הגורל שלו בלית ברירה
,אבל אם יש ברירה .את זה אני לא מבינה
?אבל חשבת שאני כן אבין
.חשבתי שתבין אותי
היית הגבר הראשון .שאהבתי באמת
אני מצטערת מאוד שהרסתי לך .את העניינים עם החברה
,היא נראית ממש נחמדה וכל זה
פשוט ידעתי שאתה כאן
ולא יכולתי לחשוב על אף אדם אחר שהייתי רוצה להיות איתו
.בלילה כמו זה
וזה הדבר הכי אנוכי .ששמעתי בחיים שלי
.יכול להיות שכן
,אבל משום מה .זה לא משנה כרגע
אני רוצה לראות אם את יכולה ,להסדיר את הנשימה
,וברגע שתסדירי אותה .אני רוצה שתספרי לי עלינו
.בסדר .את בסדר
.סטקהאוס
,היי, אני ממש מצטערת להפריע לך
אבל אתה היחיד שאני מכירה .בכל העיירה הזאת
אתה חושב שתוכל ?לבוא לקחת אותי
?בטח, אבל מי זו .זו אני, ברידג'ט-
?ברידג'ט של הויט .כבר לא-
?חרא, מה קרה
הערפדית הג'ינג'ית מאתמול ...באה אלינו ו
.ג'סיקה? -כן
היא התחילה לדבר על זה שהיא והויט היו פעם זוג
,ואני לא יודעת .כל העסק התבלגן
,אז תחזיקי מעמד, ברידג'ט
כי הולך להיות בלגן הרבה יותר גדול .ברגע שאגיע לשם
.אני בדרך
?מה אוכלים .נזיד ואורז עם כבד-
.אני לא אוהב אורז עם כבד .תשתוק, מותק. אתה כן אוהב-
?ביג ג'ון, אולי תשב לאכול .לפאייט דואג למטבח
.אשמח, בוסית. תודה .אז בסדר-
.את בוסית חמודה .אני משתדלת-
אתה יודע, ביג ג'ון יודע .מה הוא עושה עם זה
?את לא מצטרפת אלינו, סוקי .אני חושבת שלא, מותק-
?יקירתי, היא בסדר
.אני מיד חוזרת
?סוקי, את לא רעבה
קית לא אוכל. רוצה שאבקש ממנו ?לקחת אותך הביתה
?את וקית, הא
.כן, כנראה
כלומר, אנחנו מתקדמים לאט מאוד
,כי אנחנו לא יכולים לשכב
,כי זה יהרוג אותו אם כן .אבל כן, אני די מחבבת אותו
,מי היה מאמין ?ארלין פאולר וערפד
אין צורך שתגידי לי .עד כמה זה נשמע מוזר
?יש לך עצות בשבילי .את לא רוצה עצות ממני-
לא בכל הנוגע .לזוגיות עם ערפדים
.ביל גוסס ?מה-
.אני הדבקתי אותו. הפ-וי
.מותק, לא ידעתי שאת נשאית .גם אני לא-
הזנתי אותו לפני שיצאנו לפנגטזיה .לפני כמה לילות
?והוא כבר חולה
,בגלל מה שאני .בגלל הדם שלי
.הוא גוסס במהירות .לעזאזל-
?איך את עושה את זה ?מה-
.ממשיכה הלאה כל הזמן
התחלת מחדש כל כך הרבה ?פעמים. איך את עושה את זה
ובכן, זה עוזר כשהגרוש שלך מופיע בפנייך בחזיון מוות
,ואומר לך לעשות את זה
אבל בלי זה, הדבר הראשון שאת צריכה לעשות
זה להחליט .שאת רוצה לעשות את זה
לא התמסרתי לאלסיד עד הסוף
כי מעולם לא באמת ?השתחררתי מביל, נכון
אני חושבת .שאולי זה נכון, מותק
.לא הייתי הוגנת כלפיו
אני לא רוצה לעשות את זה שוב .לאף אחד אחר
.יש לי תחושה שלא תעשי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
,עכשיו בואי .נארגן לך משהו לאכול
.גם אני לא אוהבת אורז עם כבד
שימי קצת על הצלחת .ותאכלי טיפה
.טוב, הגיע הזמן לאכול
.תודה שחיכיתם !לפאייט, בוא לאכול
!בוא הנה !צא לכאן כבר-
.אני בא מיד, מותק
.אריק
.תיכנס
כשפאם מצאה אותי בצרפת .הרגשתי בדיוק כמוך
,ניהיליסטי, מוכן למות
.רוצה למות
המחלה הזאת לא הורסת .רק את הגוף. -זו לא המחלה, אריק
,אף אחד לא מדבר על זה ...אבל היא תוקפת
.היא תוקפת את הנשמה ?למה אתה כאן-
.באתי בשביל סוקי
מה שאתה עושה לה .הוא בלתי מוסרי
.אני עושה את זה בשביל סוקי
,כל מה שאני עושה .אני עושה בשבילה
,אז תנסה להקשיב לה .כי זה לא מה שהיא רוצה
.אבל זה מה שהיא צריכה .היא אוהבת אותך-
,היא תלמד לאהוב מישהו אחר
.אבל לא כל עוד אני קיים בעולם .אל תתלהב מעצמך כל כך, ביל-
אם היא לא הייתה פיה ,היא לא הייתה נמשכת אלינו
.ואנחנו לא היינו נמשכים אליה
,בסופו של דבר .אתה חייב להודות בזה
זה האור שלה ,שמושך אותנו פנימה
בדיוק כמו שהיא .נמשכת לאפלה שלנו
הגעת לשלב המתקדם ?שבו חווים הזיות מהחום
.היו לי כמה
...לפני שיצאתי הלילה לפנגטזיה אני
אני חלמתי .שסוקי מרדימה תינוק בידיים
.אני מניח שהוא היה התינוק שלנו
היא שרה שיר ערש .והשכיבה את התינוק לישון
ואני התקרבתי מאחוריה לא כדי להשתתף
.אלא כדי לצפות, אני מניח
הסתכלתי מעבר לכתף שלה ,וראיתי לבסוף את ילדנו
.והוא היה ריק, ריק שחור
.סוקי ילדה מוות .לעזאזל-
זה מה שאנחנו, אריק. זה כל מה .שאנחנו יכולים להעניק לה
,אני שיקרתי לה, איימתי עליה .כמעט אנסתי אותה
,ובכל זאת, כמו עש אל הלהבה .היא תמיד שבה אליי
.היא לא מסוגלת לעזוב
.אני רוצה לשחרר אותה
?תוכל לדבר איתה בשבילי ?מה-
תשאל אותה אם אוכל .לבקר אצלה הלילה
היא צריכה להבין .את ההחלטה הזאת
.מגיע לה לדעת
אבל לא אוכל להסביר לה .אם היא לא תעניק לי הזדמנות
.בבקשה
.אני בן למעלה מאלף שנים, ביל
אילו היה לי כישרון בייעוץ לזוגות
אתה לא חושב ?שכבר הייתי מגלה את זה
זו תהיה הטובה האחרונה .שאבקש ממך, נורתמן
.אני מבטיח
.אני אדבר איתה
.אלווה אותך לדלת .לא-
.תשמור על הכוחות שלך
.באתי להגיד לך
...מה
?לעזאזל. -ג'ייסון, מה אתה עושה .לעזאזל-
.ברידג'ט התקשרה אליי .תקשיב, אחי
אני לא יודע ...כמה ג'סיקה כבר סיפרה לך
!הויט
?ג'ייסון
.שלום לך .היי, ג'ייסון, תתעורר
?אתה שם
...סליחה. -היי, אני לא
לעזאזל. אסור לי לתת לאף אחד .לנהוג בניידת שלי
?לאן אנחנו נוסעים
.צריך לקחת אותך לבית חולים
אין סיכוי שאתה לא סובל מזעזוע מוח
אחרי שנחבטת חזק .כל כך באדמה
.רגע, רגע .היו לי הרבה זעזועי מוח
?כמה זמן הייתי חסר הכרה .משהו כמו חמש דקות-
.חמש דקות זה כלום
חוץ מזה, אף אחד לא עובד בלילה .בבית החולים בזמן האחרון
.בואי ניסע אליי
?בטוח שאני לא מעמיסה עליך .בטח שלא-
...תקשיבי, ברידג'ט, יש משהו
לפני שנגיע לשם .יש משהו שאני צריך לספר לך
.בסדר
?לא נקיים יחסי מין הלילה, טוב
.אני מקווה שאת מבינה
.ג'ייסון, הרגע נפרדתי מהויט
.הלב שלי שבור
מה גורם לך לחשוב שיש סיכוי כלשהו ?שהייתי רוצה לשכב איתך הלילה
,תאמיני לי, ברידג'ט .הייתי חייב להגיד את זה
?מה קורה פה
.בבקשה
.אני מחזירה אותך לבלונד
.לא, אף אחד לא מת
אבל מישהו ימות אם איאלץ .להישאר עוד לילה אחד בלואיזיאנה
.לא, לא, אני מצטערת
בבקשה אל תלכי לקרוא לאחראי ...עלייך. לא איימתי עלייך, אני
אני רק מנסה להגיד שאני .'חייבת לחזור כבר מחר לאנקורג
?הם לא מוכנים לעשות את זה .רק שנייה-
,לא, זה יעלה לי 1,200 דולר
אלא אם כן אני זכאית .ל"תעריף שכול", ואני לא
?זה גבר או אישה .אישה-
.אני אטפל בזה
ידיד שלי רוצה .לדבר איתך רגע
,שלום, מדבר ג'ייסון ו' סטקהאוס סגן שריף
.במחלקת השריף של מחוז רנרד ?עם מי אני מדבר
?מרליס, הא
.יש לך שם יפהפה, מרליס
.אני יכול לחזור עליו כל היום
...מרליס, מרליס
בכל אופן, מרליס, אני לא יודע ,אם את מודעת לזה או לא
,אבל העיירה הקטנה שלנו, בון טמפ .הותקפה במהלך השבוע האחרון
.כן, כן, היה לא נעים
,וידידיה שלי, ברידג'ט
.היא סובלת מפוסט-טראומה
כשוטר, התפקיד שלי הוא להחזיר אותה
.למקום שבו היא בטוחה
את יכולה לעזור לי ?לעשות את העבודה שלי
.בטח שאת יכולה ?את יושבת מול המחשב שלך, לא
,אז כל מה שאת צריכה לעשות .מרליס, הוא ללחוץ על מקש
?את לוחצת עליו
.נו, בחייך, תלחצי עליו
,ההרגשה תהיה כל כך טובה .אני מבטיח לך
.כל הכבוד, מרליס
.אני אגיד לה
.כן, גם לך, מותק. ביי
היא אמרה שהיא שולחת לך את האישור במייל
והיא מודה לך .שבחרת בחברת דלתא
.תודה, ג'ייסון .כן, בטח, זה שום דבר-
האמת היא שזה משהו .גדול בשבילי. אז תודה
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
,אני לא נכנס לשם .אני הולך לישון
?וגם אתה
.כדאי לך לתת לי לרפא אותך
?אני יכול לשאול אותך שאלה .בוודאי-
כשהיינו בחוץ מוקדם יותר אמרת .שנפרדנו כי לא היית מוכנה
לא הייתי. -אז אם ...לא היית מוכנה באותו זמן
.הייתי צעירה ולא בוגרת
כלומר, הייתי בת 17 מחינוך ביתי
.שהפכה לפתע לערפדית
ולפני שהספקתי להתנסות בצד האפל הזה
או להבין מי אני ,או מה אני רוצה
,פגשתי אותך. -אבל את מבינה .אני ידעתי מה אני רוצה
כן. -ובאמת התנסית ?בצד האפל שלך
?כן. -נו
וכשירית בוויולט
.הצלת את חיי פעמיים
כי לשבת איתך כאן עכשיו
זו הפעם הראשונה שאני מסוגלת לדמיין לעצמי עתיד כלשהו
.אחרי הרבה מאוד זמן
את יכולה לרפא אותי עכשיו .אם את רוצה
.לעזאזל
.אני צריכה להוריד את המחסום הזה ?זה בסדר
,המחסום .אני צריכה להוריד אותו
.על הזין
,תקשיבי לי, מטומטמת
אני מורידה לך את המחסום
כי אני לא יכולה לסדר את נייר הכסף .כמו שצריך כשאת איתו
אבל בבקשה, אל תתבלבלי ותחשבי שזה מתוך טוב לב
.או שזאת הזמנה לצרוח בקול
כי אם תעשי את זה, אין ספק .שהאנשים האלה יהרגו אותי
,ואם אני מתה
.אין לדעת מה הם יעשו איתך
?את מבינה אותי
.ילדה טובה
.תודה. -ראש למטה
?אפשר בבקשה כוס מים .אמרתי, ראש למטה-
?מה יקרה לי
.את מזכירה לי את מרים ?מרים מהברית החדשה-
.מבית הזונות שניהלתי בעבר
?היא אמרה "בית זונות", נכון
"כן, "בית זונות .הם כמובן מבינים
מרים באה אליי .כשהייתה צעירה יותר ממך
,אני לא יודעת .אולי בת 16 או 17
היא הייתה הרבה יותר יפה מכפי ,שאני בטוחה שאת היית אי פעם
:אבל בזה אתן דומות
היא חשבה שהיא טובה מדי .בשביל להיות זונה
היא לא הבינה שהיא פרוצה .ושתמיד תישאר בסך הכול פרוצה
?נכון שזה נשמע כמוך
?את תמכרי אותי .ברור שנמכור אותך-
."אבל יהיה "דם חדש ?למה
"דם חדש" .הוא לא תרופה קבועה, שרה
.אבל את הדבר האמיתי
,רק לשתות קצת מהדם שלך .והערפד כמו חדש
,את יודעת אם תתנהלי בחוכמה
אולי עוד תהפכי ליצאנית .הרווחית ביותר בכל ההיסטוריה
.היי. -היי
?הצלחת לישון .לא, יש לי סחרחורת-
.ובנוסף, אני גוועת ברעב
...יש לי רק בירה ו
.האפונה הזאת
.בירה נשמע לי טוב ?אכפת לך להביא לי אחת-
.כן, בטח ?במה אתה צופה
.זה סרטון פרסומת
,העולם מגיע לקצו
אבל סינדי קרופורד והרופא הצרפתי שלה
עדיין רוצים למכור לנו .מוצרים לטיפוח העור
.זה ממש מוזר
.לחיים. -לחיים
?ומה אם זה היה גבר ?מה-
,בטלפון, מוקדם יותר .בחברת התעופה
?מה אם זה היה גבר .בכל זאת הייתי מנסה-
אבל כן, אני בספק .שהייתי מצליח לעזור לך
אז מה, אתה פשוט ?יודע לשכנע נשים
.כל אחד הוא שונה, את יודעת
יש דברים שקשה לך לעשות .ודברים אחרים שבאים לך בקלות
,לי מתמטיקה הייתה קשה .בנות לא
.זה מפני שאתה מתוק ואדיב
.זה לא קשור בכלל למראה שלך
,ואם זה מה שאתה אומר לעצמך .אתה מוכר את עצמך בזול
,ברידג'ט, אם הייתי מתוק ואדיב .כל זה לא היה קורה
?כל מה ?למה נכנסתי
בטוחה שאת רוצה ?לשמוע את זה
.כן
.הויט ואני היינו החברים הכי טובים .גדלנו יחד
.שיחקנו יחד פוטבול .בליגת הקטנטנים, בחטיבה, בתיכון
.עשינו הכול ביחד
.ההבדל היחיד בינינו היה הבנות
,כשהיינו יוצאים לבלות ,בסוף הערב
אני תמיד הייתי חוזר הביתה עם איזו בחורה שיצאתי איתה
או רק הכרתי, אבל הויט תמיד .היה חוזר הביתה לאמא שלו
עד שלילה אחד ג'סיקה נכנסה למרלוטס
,וכמו שהויט הגדיר את זה .זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.לעזאזל, אני מצטער .אני אפסיק עכשיו
.לא, לא, בבקשה, לא
.בבקשה
,הם היו מדהימים יחד
,איך שהם עבדו יחד .איך שהם התאימו
.ואני דפקתי להם הכול
וגרוע מכך, ניסיתי להצדיק את עצמי ,כאילו זה לא היה באשמתי
,כי שתיתי את הדם שלה קודם .אבל יכולתי לא לשכב איתה
,אנשים עושים את זה כל הזמן
הם לא שוכבים עם אנשים .שאסור להם לשכב איתם
.רק לא אני
,לא יכולתי להתמודד עם זה
אז הלכתי לעבודה של הויט .וסיפרתי לו
הוא קרע לי את הצורה ,ואני נתתי לזה לקרות
,כי לעזאזל, ברידג'ט .הגיע לו לנצח אחרי מה שעשיתי לו
ואחרי שהוא ,העיף אותי במכות לרצפה
הוא נעמד מעליי .ואמר משהו שלעולם לא אשכח
הוא אמר שמה שהיה בינו לבין ג'סיקה היה אמיתי
.ושלי לעולם לא יהיה דבר כזה
,לא איתה ולא עם אף אחת
.כי יש משהו בתוכי שפשוט חסר
.זה לא היה הוגן מצדו .בטח שכן-
.כל מה שהוא אמר הגיע לי
.הגיע לי גרוע מזה
,בכל אופן לפני שהויט עבר לאלסקה
הוא ביקש מג'סיקה .שתמחק לו את הזיכרון
הוא אמר שהוא לא רוצה .לזכור אותה ולא אותי
לכן היא זכרה אותו .אבל הוא לא זכר אותה
אף אחד לא שיקר לך .ואת לא בחרת בבחור הלא נכון
רק בחרת במקרה בחור שכבר פגש את הבחורה
,שאיתה הוא נועד להיות .הוא רק לא זוכר אותה
,אבל הם כן, ברידג'ט
הויט וג'סיקה .נועדו להיות יחד
.קדימה, בוא
?לאן אנחנו הולכים .למיטה-
...ברידג'ט, הרגע אמרתי לך .ג'ייסון, בוא-
אני אלמד אותך .איך לא לשכב עם מישהי
.לילה טוב, כולם .תחזרו מיד הביתה
.לילה טוב לכולם .לילה טוב-
.סוקי
?אריק
?אנחנו יכולים לדבר
,זה בסדר .אתם יכולים ללכת
?את בטוחה
.הלכתי לבקר את ביל הלילה ?באמת-
.את נראית מופתעת
פשוט לא ידעתי .שאכפת לך, זה הכול
אכפת לי ממעט מאוד אנשים ,בעולם הזה
.מקומץ ערפדים וממך
?מה הוא אמר
?הוא נתן לך סיבה
?"הוא אמר עוד משהו חוץ מ"ככה
,כי אני נשבעת לך לדבר איתו הלילה
היה כמו לדבר .עם תינוק שרוצה להתאבד
כבר לא. הוא יודע בדיוק .מה הוא עושה ומדוע הוא עושה זאת
.כדאי לך לדבר איתו .לא-
לא? -שילך להזדיין .אם הוא רוצה למות
?עכשיו מי מתנהג כמו תינוק
.אני פוחדת .המוות מפחיד-
.אני מתחמק ממנו כבר אלף שנה
?כמה זמן אתה חושב שנותר לו
אני לא יודע, אבל הוא מבקש .לבקר אותך הלילה
?מה הוא יגיד .שהוא עושה את זה למענך-
.זה מגוחך
.לא, לא כשתשמעי את זה ממנו
?אני יכול להקפיץ אותך הביתה .אין לך מכונית-
.אני מודע לכך
?איך ההרגשה .מוזרה-
?אבל טובה
.זה די מוזר, אבל כן, כן ?מה אמרתי לך-
?מה... מה עושים עכשיו
תספר לי על עצמך משהו .שלא סיפרת מעולם לאף אחד
?כל דבר .מה שעולה לך בראש-
?יעזור אם אני אספר קודם .כן, אולי-
.בסדר
.יש לי
.רימיתי פעם במבחן
.אוי, לא .את ממש פושעת חסרת לב
,טכנית, נתתי למישהו להעתיק ממני .אבל זו עדיין רמאות
?נתת למישהו להעתיק ממך .אני הייתי מעתיק כל הזמן
.היי, בלי להתגרות בי
,אמרתי שלא אעבור את הקו הזה
אבל לא אמרתי שום דבר .על לא להתגרות
זה היה עניין גדול מבחינתי ולא .סיפרתי על זה מעולם לאף אחד
.אז עכשיו תורך
.אה, כן .בסדר
.אני אוהב ורוד .ורוד? -כן-
.יופי, זה היה טוב
,אבל עוד משהו ?אולי משהו קצת יותר עמוק
זוכרת שאת והויט רבתם אתמול ?על זה שהוא לא רוצה ילדים
כן, אני לא חושבת .שאשכח את זה בקרוב
,אני רוצה ילדים, ברידג'ט ...אני ממש רוצה, אבל
?מה אם תיוולד לי בת ?ואז מה-
את יודעת, מה אם היא ?תפגוש בחור כמוני
?בחור כמוך
.הויט טעה לגביך, ג'ייסון ?באיזה עניין-
.לא חסר לך שום דבר בפנים
,כל מה שגבר אמור להיות .זה כבר שם בפנים
.אני מבטיחה לך
ולבת שלך יהיה מזל .אם היא תפגוש בחור כמוך
.תודה על הטרמפ
מעולם לא ראיתי .את בון טמפ מלמעלה בצורה כזו
.הטלפון שלך מצלצל .זה בטח ביל
.אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה
.לילה טוב, גברת סטקהאוס
?הלו ?דיברת עם אריק-
,למען האמת .הוא בדיוק הקפיץ אותי הביתה
?אני יכול לבוא לבקר אותך ?לא עדיף שאבוא אליך-
.לא, לא, אני בדרך
.קרוליין קומפטון - - רעיה ואם אהובה
.תומס צ'רלס קומפטון - - שרה קומפטון האריס
התכוונת לספר לי מתישהו שאתה לא גוסס
?או שאין לי שום חשיבות בעיניך !ג'ינג'ר-
?מה
כל הלילה התעופפתי ממקום למקום
כדי להתעסק עם בעיות .ביחסים של אנשים אחרים
?זה נשמע לך מתאים לי .לא, זה לא-
אז אם את מרגישה קצת מוזנחת
מכך שאת לא הראשונה ,שאליה רצתי כשנרפאתי
.אני מתנצל
ואני רוצה לפצות אותך .באמצעות זיון
?שמעת אותי, ג'ינג'ר
.את ואני סוף סוף נזדיין
?באמת
?אנחנו באמת נזדיין
.בואי נעשה את זה, מותק
?איפה דמיינת את זה
איפה דמיינת אותנו ?עושים את זה
.על הכס
.אז נעשה את זה על הכס
?מה קורה עכשיו
.אני יושבת עליך בפישוק
.אז תעשי את זה, ג'ינג'ר
?מה עם זה שאני נשאית .אני חסין-
?ג'ינג'ר
.זה היה מדהים .תודה
?את תהיי בסדר
.לילה טוב, ג'ינג'ר
?פמלה
?פאם
.אריק
?איפה היית הלילה .הלכתי לבקר חברים-
,את המזדיינת עם ערפדים מאתמול ?סוקי סטקהאוס
.לא
.תתבייש לך, מר נורתמן ,אני מציע לך את העולם
,ובתמורה .אתה מציע לי רק שקרים
.תחתכו את החבל הראשון
האם סוקי סטקהאוס ?יודעת על שרה
?כן
,אם תפגע בה .אני כבר לא איתך ואתה זקוק לי
ההשפעה שיש לך עליי היא באותו יחס
.לסבלנות שעוד נותרה לי אליך
,ואוזלת לי הסבלנות המזורגגת !מר נורתמן
!חבל שני
.חבל אחד אחרון
.לילה טוב
!קדימה! -עצור
.היא יודעת
,סוף כל סוף
.מעט כנות
?איפה גרה גברת סטקהאוס
"דם אמיתי"
עונה 7: פרק 9 "אהבה היא למות"