1
00:01:08,639 --> 00:01:11,642
מה זאת אומרת
?אתה לא רוצה את זה

2
00:01:12,017 --> 00:01:14,519
...ג'סיקה
?למה, ביל-

3
00:01:15,062 --> 00:01:17,105
?אתה אפילו לא יודע, נכון

4
00:01:17,272 --> 00:01:19,232
אני לא יודע
איך להסביר את עצמי

5
00:01:20,025 --> 00:01:22,402
אלא רק לומר
.שהשלמתי עם גורלי

6
00:01:22,485 --> 00:01:25,863
,וכל זה היה טוב ויפה אם היית חייב
?אבל אתה לא חייב, נכון

7
00:01:25,947 --> 00:01:29,533
אתה רק צריך לשתות מהדם
.של הכלבה הזו וכל הסיפור ייגמר

8
00:01:29,617 --> 00:01:31,285
!אני לא כלבה

9
00:01:31,702 --> 00:01:34,246
עם כל כמה שאני מעריכה
,דרמות אנושיות מרתקות

10
00:01:34,330 --> 00:01:35,998
.היאקוזה נמצאים קומה מעלינו

11
00:01:36,081 --> 00:01:40,293
אני צריכה להזכיר לכם
?לשמור על השקט

12
00:01:40,460 --> 00:01:42,796
,מה שזה לא יהיה
,מה שאתה לא עושה

13
00:01:43,463 --> 00:01:46,257
אתה לא רשאי להתחבא
."מאחורי המילה "גורל

14
00:01:47,008 --> 00:01:49,302
.התרופה המזורגגת נמצאת מולך

15
00:01:49,635 --> 00:01:54,014
,תסתכל עליה, היא הגורל שלך
.היא הייעוד שלך

16
00:01:55,224 --> 00:01:59,478
אם לא תשתה מהדם שלה
,זו תהיה קבלת החלטה, ביל

17
00:02:00,354 --> 00:02:04,107
בחירה שלא אתה
,תיאלץ לחיות איתה אלא אנחנו

18
00:02:04,441 --> 00:02:05,984
.ג'סיקה ואני

19
00:02:07,944 --> 00:02:09,404
.את צודקת

20
00:02:10,655 --> 00:02:13,866
.תודה לאל
.אני אכן מקבל החלטה-

21
00:02:16,535 --> 00:02:19,622
.אני בוחר במוות האמיתי

22
00:02:23,250 --> 00:02:25,836
!לך תזדיין, ביל
.ג'סיקה-

23
00:02:31,508 --> 00:02:34,927
.אל תסתכל עליי ככה
.אני איתה

24
00:02:35,386 --> 00:02:37,346
.אני רוצה לדעת למה

25
00:02:37,430 --> 00:02:38,848
.אני לא יכול

26
00:02:41,433 --> 00:02:43,102
!תנסה

27
00:02:44,478 --> 00:02:46,146
.אין מילים

28
00:02:51,568 --> 00:02:53,028
.כדאי שתלך

29
00:02:54,696 --> 00:02:59,367
.ואף מילה על שרה, לאף אחד
.אני מבין-

30
00:03:06,081 --> 00:03:11,461
.ביל, אני רוצה שתשחרר אותי

31
00:03:11,628 --> 00:03:13,421
.ג'סיקה
.תעשה את זה-

32
00:03:25,933 --> 00:03:30,938
,ג'סיקה האמבי
,כפי שאני יודע שאת יודעת

33
00:03:32,856 --> 00:03:35,400
מעולם לא רציתי
.להפוך אותך לערפדית

34
00:03:36,443 --> 00:03:41,406
הפיכתך הייתה עונש
.על נטילת חייו של אחד מבני מיננו

35
00:03:45,535 --> 00:03:50,831
אני גאה מאוד
בערפדית שהפכת להיות

36
00:03:51,582 --> 00:03:55,210
ואני יודע שתצליחי
להסתדר בעולם בכוחות עצמך

37
00:03:56,545 --> 00:03:59,923
.בצורה נהדרת אחרי לכתי

38
00:04:03,384 --> 00:04:10,766
אני מוותר על קשרי הדם שלנו
.ועל שליטתי בך כצאצאית שלי

39
00:04:14,562 --> 00:04:19,608
,כיוצר שלך, ג'סיקה
.אני משחרר אותך

40
00:04:42,004 --> 00:04:45,048
אם את בוכה על הז'קט שלי
.את תשלמי על זה, מותק

41
00:04:46,841 --> 00:04:48,468
.אני מצטער, סוקי

42
00:06:07,666 --> 00:06:11,045
"דם אמיתי"

43
00:06:11,170 --> 00:06:17,384
עונה 7: פרק 9
"אהבה היא למות"

44
00:06:38,720 --> 00:06:39,930
.המקום בטוח

45
00:06:40,013 --> 00:06:41,932
.את יכולה לצאת
.תודה-

46
00:06:53,359 --> 00:06:56,112
?לאן נעלמת, סאם
.סוקי-

47
00:07:00,783 --> 00:07:02,451
- סוקי -

48
00:07:10,375 --> 00:07:13,086
?את רוצה שאחכה בחוץ

49
00:07:13,544 --> 00:07:15,505
,למען האמת
.אני לא רוצה להיות לבד

50
00:07:23,262 --> 00:07:24,596
,סוקי היקרה"

51
00:07:25,347 --> 00:07:29,100
אם את קוראת את המכתב הזה"
.בטח כבר הבנת שעזבתי

52
00:07:29,809 --> 00:07:33,521
אני מניח שלא שכחת איך ניקול"
"...התפרצה לפני כמה לילות

53
00:07:34,022 --> 00:07:37,191
,האמת, סוק
אני לא יודע אם היא צודקת או טועה

54
00:07:37,275 --> 00:07:38,317
...בקשר לעיירה שלנו

55
00:07:38,401 --> 00:07:40,403
.היי, מותק
.יש לי בעיה-

56
00:07:40,486 --> 00:07:42,863
הילדה הקטנה הזאת
?עושה כאן פליק-פלאקים. -כן

57
00:07:42,947 --> 00:07:44,698
.והיא אומרת שכולנו משוגעים

58
00:07:44,865 --> 00:07:46,825
אני חושב שאולי אנחנו
.פשוט יודעים להתאושש במהירות

59
00:07:47,117 --> 00:07:50,871
בכל מקרה, יש שני דברים
.שבהם אני כן בטוח

60
00:07:51,121 --> 00:07:54,165
הראשון הוא שאני
.אוהב את ניקול, מאוד

61
00:07:54,999 --> 00:07:56,751
.אין מצב
.אני מצליחה-

62
00:07:56,835 --> 00:07:58,878
.את לא מצליחה
.כמעט הצלחתי-

63
00:07:58,962 --> 00:08:01,839
.כן, כמעט הצלחת. אלוהים
.אני כל כך חזקה, אתה יודע-

64
00:08:01,923 --> 00:08:04,133
,אני יודע שאת חזקה
.אבל את חייבת לנוח

65
00:08:04,216 --> 00:08:05,509
.קדימה, לכי לשבת

66
00:08:05,593 --> 00:08:09,054
והשני הוא שאין סיכוי
.שלא אראה את התינוקת שלי גדלה

67
00:08:09,847 --> 00:08:13,100
כמו שאני רואה את זה, אנחנו
.חיים בעולם חיים כפולים, סוקי

68
00:08:13,975 --> 00:08:18,938
הראשונים הם למען עצמנו
.והשניים הם למען הילדים שלנו

69
00:08:19,397 --> 00:08:22,567
ואנחנו חייבים ללמד אותם את מה
.שאנחנו יודעים, את מה שלמדנו

70
00:08:22,984 --> 00:08:25,486
,אל תביני אותי לא נכון, סוקי
.זו פרידה

71
00:08:26,237 --> 00:08:28,030
וככל שאני מזדקן אני מבין יותר

72
00:08:28,114 --> 00:08:30,908
שהעולם אינו מקום גדול
.כפי שחשבתי שהוא

73
00:08:31,617 --> 00:08:35,329
,אני אהיה בשיקגו
.זה ממש קרוב

74
00:08:36,538 --> 00:08:39,666
ניקול ואני נשמח אם תבואי לבקר
.אחרי לידת התינוקת

75
00:08:40,125 --> 00:08:41,710
?תחשבי על זה, טוב

76
00:08:41,793 --> 00:08:43,002
- בלפלורס. בר וגריל -

77
00:08:43,086 --> 00:08:44,921
תודה שהסכמת
.לעשות את זה, מותק

78
00:08:46,672 --> 00:08:48,299
אני יודעת
.שאתה מוותר על הרבה

79
00:08:48,466 --> 00:08:52,261
אני מקבל הרבה יותר
.ממה שאני מפסיד

80
00:08:54,179 --> 00:08:55,597
?טוב

81
00:08:57,933 --> 00:09:01,353
אחרי כל מה שעברנו
,אני רוצה שתדעי, סוקי

82
00:09:02,020 --> 00:09:04,105
.שתדעי שאני אוהב אותך
.שאני אוהב אותך"-

83
00:09:04,522 --> 00:09:06,024
."סאם"

84
00:09:14,907 --> 00:09:18,619
.ארלין, טוק-טוק
?סוקי, זו את-

85
00:09:18,702 --> 00:09:22,497
.כן, לא רציתי להבהיל אותך
.הבאתי גם את ג'סיקה

86
00:09:22,581 --> 00:09:23,874
!יש

87
00:09:25,875 --> 00:09:27,585
.זה בכלל לא יהיה מוזר

88
00:09:28,878 --> 00:09:30,672
.היי, ג'ינג'ית
.היי-

89
00:09:30,755 --> 00:09:34,550
?מה קורה כאן
?"ראית את "שדה החלומות-

90
00:09:34,634 --> 00:09:36,594
.לא
.תגיד את זה, ביג-ג'ון-

91
00:09:36,927 --> 00:09:40,514
.אם תבני את זה, הם יבואו
.נכון מאוד-

92
00:09:40,764 --> 00:09:42,057
.אני לא מבינה

93
00:09:42,141 --> 00:09:45,185
הבנתי שהעסקים
,על הפנים כרגע

94
00:09:45,268 --> 00:09:49,272
אבל הם לעולם לא יחזרו
,אם לא נפתח

95
00:09:49,356 --> 00:09:53,234
אז החלטתי שמהערב
נמשיך להגיע לעבודה בכל מקרה

96
00:09:53,318 --> 00:09:56,487
.ונחכה עד שהלקוחות יתחילו לחזור

97
00:09:56,612 --> 00:10:00,741
,אבל בינתיים
.המסיבה נועדה רק לנו

98
00:10:00,825 --> 00:10:02,201
!כן

99
00:10:03,118 --> 00:10:07,664
?אז אפשר להביא לך משהו לשתות
.לא, תודה. לא כרגע-

100
00:10:10,834 --> 00:10:14,003
?את בסדר, סוק
.סאם עזב-

101
00:10:15,046 --> 00:10:17,632
?מה
.הוא עזב-

102
00:10:17,924 --> 00:10:19,759
?אני יכולה לדבר איתך שנייה

103
00:10:32,521 --> 00:10:33,897
?מה קורה

104
00:10:35,148 --> 00:10:40,069
הוא השאיר מכתב לכל אחד
.מאיתנו. מצאתי אותם בקרוואן שלו

105
00:10:40,445 --> 00:10:42,905
.בסדר
,שלי היה די כבד-

106
00:10:42,989 --> 00:10:47,159
אז חשבתי שאולי לא תרצה
.לקרוא אותו מול חבורה של אנשים

107
00:10:47,284 --> 00:10:52,122
,כן, סביר להניח שזה עדיף
.בהתחשב בנסיבות. תודה

108
00:10:52,206 --> 00:10:55,083
?אתה רוצה להיות לבד
.לא, מותק, את יכולה להישאר-

109
00:11:04,467 --> 00:11:05,760
?אנדי

110
00:11:06,636 --> 00:11:10,848
.שריף בלפלור היקר, אני מתפטר"
."בכבוד רב, סאם מרלוט

111
00:11:11,891 --> 00:11:13,392
?זה הכול
.זה הכול-

112
00:11:13,475 --> 00:11:17,896
...אז כל העניין של סגירת הדלת
.מיותר לחלוטין-

113
00:11:27,447 --> 00:11:28,739
.היי, ג'ס

114
00:11:29,365 --> 00:11:32,701
תקשיבי, אני מצטער
.על האופן שבו הסיפור הזה נגמר

115
00:11:37,081 --> 00:11:43,378
.אני לא יודעת עליך הרבה
?למה את מתכוונת-

116
00:11:45,547 --> 00:11:49,259
,באותו לילה אצל סוקי
,אחרי שעזבת

117
00:11:50,927 --> 00:11:54,180
לפאייט אמר לי משהו
.שנשמע הגיוני מאוד

118
00:11:54,722 --> 00:11:59,351
הוא אמר שהוא יודע עליך
.דברים שאני לא יודעת

119
00:12:00,227 --> 00:12:01,436
הוא אמר שאני לא יודעת אותם

120
00:12:01,520 --> 00:12:03,897
כי לא היה לי
.מספיק אכפת כדי לשאול

121
00:12:06,399 --> 00:12:13,156
.אני מצטערת שלא שאלתי
.זה בסדר-

122
00:12:16,867 --> 00:12:18,369
?אתם מאושרים יחד

123
00:12:19,662 --> 00:12:22,873
.כן, כן, אני חושב שנהיה

124
00:12:25,250 --> 00:12:26,793
.אז אני שמחה בשבילך

125
00:12:30,213 --> 00:12:31,589
.תודה

126
00:12:32,966 --> 00:12:37,553
?תעשה לי טובה, טוב
.כן, מה שתגידי-

127
00:12:37,637 --> 00:12:41,682
רק תדאג שסוקי
.חוזרת הביתה בשלום. -בטח

128
00:12:43,017 --> 00:12:44,310
?לאן את הולכת

129
00:12:45,227 --> 00:12:46,645
?ג'ס

130
00:13:02,160 --> 00:13:05,121
תקשיב, אני גאה בך על זה
,שאתה גיבור וכל זה, הויט

131
00:13:05,204 --> 00:13:08,165
אבל אני חושבת שאנחנו
?צריכים לדבר. -על מה

132
00:13:08,290 --> 00:13:10,334
?על מה
.על אתמול, הויט

133
00:13:11,251 --> 00:13:13,295
.על זה שאתה לא רוצה ילדים

134
00:13:13,503 --> 00:13:16,631
.אתה חייב לי הסבר
?אתה לא חושב שזה מגיע לי

135
00:13:17,841 --> 00:13:19,259
.אני אוהב אותך, ברידג'ט

136
00:13:19,676 --> 00:13:24,222
,אם הייתי רוצה ילדים
.הייתי רוצה לעשות אותם איתך

137
00:13:24,514 --> 00:13:28,309
אני פשוט... אני לא יודע
.אם זה המקום שבו אני נמצא

138
00:13:29,643 --> 00:13:31,770
.זה הכול
.זה כל העניין

139
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
?מי הייתה הג'ינג'ית הזאת אתמול

140
00:13:43,907 --> 00:13:47,243
?איזו ג'ינג'ית
.הערפדית-

141
00:13:47,326 --> 00:13:50,037
זו שהסתובב לה הראש
,אחרי שהצלת את חייה

142
00:13:50,246 --> 00:13:53,541
בסגנון הדרומי הזה
.עם ריסים ללא קץ

143
00:13:54,416 --> 00:13:57,252
ברידג'ט, לא ראיתי אותה
.בחיים שלי לפני אתמול

144
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
בחיים שלי לא הסתכלתי
.על ערפדית ג'ינג'ית

145
00:13:59,546 --> 00:14:01,214
אבל עכשיו
?אתה יודע מי היא, נכון

146
00:14:01,423 --> 00:14:03,383
?לעזאזל. -מה

147
00:14:03,633 --> 00:14:06,010
אנחנו יכולים לדבר
?בלי שתתקפי אותי

148
00:14:06,511 --> 00:14:08,721
?איפה היית היום
בזמן שאני הייתי כאן

149
00:14:08,805 --> 00:14:10,556
וארזתי את החפצים בבית הזה
כדי שלא תיאלץ להתמודד

150
00:14:10,640 --> 00:14:13,726
,עם המעמסה הנפשית
?איפה היית

151
00:14:14,310 --> 00:14:16,187
.הייתי עם השוטר סטקהאוס

152
00:14:16,770 --> 00:14:19,356
?היית עם ג'ייסון כל היום

153
00:14:19,773 --> 00:14:22,943
,לא הלכת לשום מקום אחר
?לא עשית שום דבר אחר

154
00:14:24,486 --> 00:14:25,904
.בסדר

155
00:14:28,323 --> 00:14:31,075
.בסדר, פגשתי אותה
.לעזאזל, הויט-

156
00:14:31,159 --> 00:14:33,202
.לא, שום לעזאזל, ברידג'ט
.תקשיבי לי, מותק

157
00:14:33,286 --> 00:14:35,746
בחיים שלי לא ראיתי אותה לפני כן
ואין לי שמץ של מושג מי היא

158
00:14:35,830 --> 00:14:37,248
,וזו האמת
.אני לא יודע

159
00:14:37,581 --> 00:14:41,669
ישבתי עם ג'ייסון

160
00:14:41,752 --> 00:14:43,337
,איך שלא יקראו למקום הזה עכשיו

161
00:14:43,420 --> 00:14:45,464
והוא סיפר לי
.שהיוצר שלה גוסס מהפ-וי

162
00:14:45,547 --> 00:14:48,049
אז אתה לא מכיר אותה
?אבל אתה מכיר את היוצר שלה

163
00:14:48,175 --> 00:14:50,969
כן. כן, הוא הערפד הראשון
.שפגשתי אי פעם

164
00:14:51,678 --> 00:14:54,806
.והוא תמיד היה טוב מאוד אליי
.היו לו החיים הכי מעניינים שיש

165
00:14:54,889 --> 00:14:57,141
.האיש גוסס
.רציתי לעזור

166
00:14:57,767 --> 00:14:59,602
,אז הלכתי למרפאה
,לקחו ממני תרומת דם

167
00:14:59,685 --> 00:15:01,437
לקחתי אותה לשם
כדי שיהיה לו משהו לאכול

168
00:15:01,520 --> 00:15:02,938
.וזאת האמת וזה הכול

169
00:15:03,272 --> 00:15:05,357
אתה נשבע שאתה
?לא משקר לי, הויט

170
00:15:05,607 --> 00:15:07,150
אני נשבע
.שאני לא משקר לך

171
00:15:11,696 --> 00:15:13,198
.אני מצטערת

172
00:15:13,406 --> 00:15:15,950
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

173
00:15:16,201 --> 00:15:18,077
.אני יודעת שאתה לא כזה

174
00:15:19,120 --> 00:15:21,247
אני כנראה לא יודעת
.איך אתה כאן או משהו

175
00:15:21,539 --> 00:15:24,542
.מותק, זה בסדר

176
00:15:26,543 --> 00:15:29,171
אכין לנו ארוחת ערב
.ונשכח מכל העניין

177
00:15:29,588 --> 00:15:31,006
!הויט

178
00:15:33,300 --> 00:15:35,802
?הויט, אתה יכול לפתוח, בבקשה
...אני ממש

179
00:15:35,969 --> 00:15:37,554
.אני צריכה לדבר איתך

180
00:15:37,887 --> 00:15:40,056
?מי זאת
.אני לא יודע, מותק-

181
00:15:47,188 --> 00:15:48,481
?מה את רוצה

182
00:15:48,898 --> 00:15:51,108
,אני מצטערת, הויט
.אני באמת מצטערת

183
00:15:51,191 --> 00:15:52,776
?אלוהים, ג'ס, מה קרה

184
00:15:52,901 --> 00:15:55,404
.אה, אז אתה כן מכיר אותה

185
00:15:55,487 --> 00:15:58,198
תראו, אני יודעת
,שאני לא צריכה להיות כאן

186
00:15:58,281 --> 00:16:01,201
,אבל בבקשה
?אני יכולה להיכנס

187
00:16:01,284 --> 00:16:03,911
.לא, את לא יכולה להיכנס
!הויט, אתה שקרן ארור

188
00:16:03,995 --> 00:16:05,246
.הוא לא משקר

189
00:16:06,747 --> 00:16:08,124
.הוא לא

190
00:16:08,207 --> 00:16:11,710
אני מכירה אותו אבל הוא
.לא מכיר אותי. -זה לא ייתכן

191
00:16:11,794 --> 00:16:13,921
.זה כן, תאמיני לי

192
00:16:15,506 --> 00:16:18,842
.בשביל זה באתי לכאן
.באתי לספר לו... לספר לך

193
00:16:20,844 --> 00:16:23,054
?לספר לי מה
.עלינו-

194
00:16:25,140 --> 00:16:27,433
...הויט, אתה ואני היינו פעם

195
00:16:29,644 --> 00:16:32,688
?ביחד. -מה

196
00:16:33,147 --> 00:16:34,523
.גרנו יחד

197
00:16:35,733 --> 00:16:37,818
.והיינו כל כך מאושרים

198
00:16:39,278 --> 00:16:43,615
.ואז אני דפקתי את כל העסק
.אני מבקשת ממך ללכת-

199
00:16:44,115 --> 00:16:46,076
.חכי שנייה, ברידג'ט
.לא, אני לא מחכה שנייה-

200
00:16:46,701 --> 00:16:48,328
אני כל כך מבולבלת כרגע

201
00:16:48,411 --> 00:16:50,288
ואין לי מושג
,מה קורה פה, לעזאזל

202
00:16:50,371 --> 00:16:53,207
אבל אני כן יודעת
.שאני לא רוצה לשמוע את זה

203
00:16:54,083 --> 00:16:55,793
.אני לא יכולה

204
00:16:56,043 --> 00:16:58,170
,אם אתה רוצה לשמוע את זה
,תרגיש חופשי

205
00:16:58,254 --> 00:16:59,880
.אבל תעשה את זה בחוץ

206
00:17:00,839 --> 00:17:04,301
ותצא לשם בידיעה שאם אתה עוזב
.אותי עכשיו אתה ואני גמרנו

207
00:17:05,552 --> 00:17:07,262
?אתה מבין

208
00:17:18,939 --> 00:17:20,107
.אני מצטער, ברידג'ט

209
00:17:33,870 --> 00:17:35,205
.ג'סיקה

210
00:17:36,539 --> 00:17:38,082
את מוכנה לספר לי
?מה קורה כאן

211
00:17:41,544 --> 00:17:49,259
.ביל שחרר אותי הלילה
?אלוהים. אני מצטער. למה-

212
00:17:50,594 --> 00:17:55,765
יש תרופה, אבל הוא
.לא היה מוכן לשתות אותה

213
00:17:56,933 --> 00:18:00,019
.אני לא מבין
.גם אני לא-

214
00:18:01,479 --> 00:18:03,773
.כי היא הייתה שם לפניו

215
00:18:05,274 --> 00:18:09,987
הישועה הייתה שם לפניו
.והוא לא היה מוכן לקחת אותה

216
00:18:11,697 --> 00:18:14,032
?למה
.אני לא יודעת-

217
00:18:14,533 --> 00:18:17,619
,ואני חושבת שגם הוא לא יודע
,אבל יכולתי להבין

218
00:18:18,203 --> 00:18:22,457
יכולתי להבין אדם שמשלים
,עם הגורל שלו בלית ברירה

219
00:18:22,540 --> 00:18:27,336
,אבל אם יש ברירה
.את זה אני לא מבינה

220
00:18:29,296 --> 00:18:31,966
?אבל חשבת שאני כן אבין

221
00:18:33,717 --> 00:18:36,011
.חשבתי שתבין אותי

222
00:18:39,181 --> 00:18:42,058
היית הגבר הראשון
.שאהבתי באמת

223
00:18:44,435 --> 00:18:48,022
אני מצטערת מאוד שהרסתי לך
.את העניינים עם החברה

224
00:18:48,106 --> 00:18:51,150
,היא נראית ממש נחמדה וכל זה

225
00:18:51,233 --> 00:18:52,735
פשוט ידעתי שאתה כאן

226
00:18:53,903 --> 00:18:56,822
ולא יכולתי לחשוב על אף אדם אחר
שהייתי רוצה להיות איתו

227
00:18:56,989 --> 00:18:58,824
.בלילה כמו זה

228
00:19:01,618 --> 00:19:04,788
וזה הדבר הכי אנוכי
.ששמעתי בחיים שלי

229
00:19:05,080 --> 00:19:06,539
.יכול להיות שכן

230
00:19:09,709 --> 00:19:13,004
,אבל משום מה
.זה לא משנה כרגע

231
00:19:17,758 --> 00:19:20,385
אני רוצה לראות אם את יכולה
,להסדיר את הנשימה

232
00:19:25,056 --> 00:19:27,809
,וברגע שתסדירי אותה
.אני רוצה שתספרי לי עלינו

233
00:19:34,941 --> 00:19:36,442
.בסדר
.את בסדר

234
00:20:00,172 --> 00:20:01,841
.סטקהאוס

235
00:20:02,091 --> 00:20:05,594
,היי, אני ממש מצטערת להפריע לך

236
00:20:05,803 --> 00:20:08,639
אבל אתה היחיד שאני מכירה
.בכל העיירה הזאת

237
00:20:08,722 --> 00:20:10,640
אתה חושב שתוכל
?לבוא לקחת אותי

238
00:20:10,766 --> 00:20:15,520
?בטח, אבל מי זו
.זו אני, ברידג'ט-

239
00:20:16,187 --> 00:20:19,982
?ברידג'ט של הויט
.כבר לא-

240
00:20:20,858 --> 00:20:22,485
?חרא, מה קרה

241
00:20:22,568 --> 00:20:25,237
הערפדית הג'ינג'ית מאתמול
...באה אלינו ו

242
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
.ג'סיקה? -כן

243
00:20:28,240 --> 00:20:31,577
היא התחילה לדבר על זה
שהיא והויט היו פעם זוג

244
00:20:31,827 --> 00:20:35,080
,ואני לא יודעת
.כל העסק התבלגן

245
00:20:35,705 --> 00:20:37,248
,אז תחזיקי מעמד, ברידג'ט

246
00:20:37,332 --> 00:20:40,335
כי הולך להיות בלגן הרבה יותר גדול
.ברגע שאגיע לשם

247
00:20:40,418 --> 00:20:41,878
.אני בדרך

248
00:20:45,881 --> 00:20:49,301
?מה אוכלים
.נזיד ואורז עם כבד-

249
00:20:49,385 --> 00:20:52,012
.אני לא אוהב אורז עם כבד
.תשתוק, מותק. אתה כן אוהב-

250
00:20:52,096 --> 00:20:55,474
?ביג ג'ון, אולי תשב לאכול
.לפאייט דואג למטבח

251
00:20:55,557 --> 00:20:57,476
.אשמח, בוסית. תודה
.אז בסדר-

252
00:20:57,559 --> 00:21:00,061
.את בוסית חמודה
.אני משתדלת-

253
00:21:00,145 --> 00:21:02,355
אתה יודע, ביג ג'ון יודע
.מה הוא עושה עם זה

254
00:21:03,731 --> 00:21:07,777
?את לא מצטרפת אלינו, סוקי
.אני חושבת שלא, מותק-

255
00:21:09,111 --> 00:21:12,031
?יקירתי, היא בסדר

256
00:21:15,034 --> 00:21:16,326
.אני מיד חוזרת

257
00:21:20,414 --> 00:21:22,832
?סוקי, את לא רעבה

258
00:21:24,376 --> 00:21:26,920
קית לא אוכל. רוצה שאבקש ממנו
?לקחת אותך הביתה

259
00:21:31,299 --> 00:21:33,134
?את וקית, הא

260
00:21:34,051 --> 00:21:35,553
.כן, כנראה

261
00:21:37,304 --> 00:21:40,432
כלומר, אנחנו מתקדמים לאט מאוד

262
00:21:40,515 --> 00:21:42,309
,כי אנחנו לא יכולים לשכב

263
00:21:42,392 --> 00:21:47,063
,כי זה יהרוג אותו אם כן
.אבל כן, אני די מחבבת אותו

264
00:21:47,313 --> 00:21:50,233
,מי היה מאמין
?ארלין פאולר וערפד

265
00:21:50,316 --> 00:21:53,402
אין צורך שתגידי לי
.עד כמה זה נשמע מוזר

266
00:21:54,820 --> 00:21:58,240
?יש לך עצות בשבילי
.את לא רוצה עצות ממני-

267
00:21:58,532 --> 00:22:01,076
לא בכל הנוגע
.לזוגיות עם ערפדים

268
00:22:05,163 --> 00:22:07,916
.ביל גוסס
?מה-

269
00:22:07,999 --> 00:22:10,460
.אני הדבקתי אותו. הפ-וי

270
00:22:10,919 --> 00:22:16,132
.מותק, לא ידעתי שאת נשאית
.גם אני לא-

271
00:22:17,258 --> 00:22:21,220
הזנתי אותו לפני שיצאנו לפנגטזיה
.לפני כמה לילות

272
00:22:21,345 --> 00:22:23,305
?והוא כבר חולה

273
00:22:23,806 --> 00:22:28,643
,בגלל מה שאני
.בגלל הדם שלי

274
00:22:29,811 --> 00:22:34,732
.הוא גוסס במהירות
.לעזאזל-

275
00:22:35,400 --> 00:22:38,486
?איך את עושה את זה
?מה-

276
00:22:39,153 --> 00:22:40,947
.ממשיכה הלאה כל הזמן

277
00:22:41,947 --> 00:22:45,743
התחלת מחדש כל כך הרבה
?פעמים. איך את עושה את זה

278
00:22:46,493 --> 00:22:51,665
ובכן, זה עוזר כשהגרוש שלך
מופיע בפנייך בחזיון מוות

279
00:22:51,748 --> 00:22:52,916
,ואומר לך לעשות את זה

280
00:22:52,999 --> 00:22:57,670
אבל בלי זה, הדבר הראשון
שאת צריכה לעשות

281
00:22:57,754 --> 00:23:00,923
זה להחליט
.שאת רוצה לעשות את זה

282
00:23:01,883 --> 00:23:04,051
לא התמסרתי לאלסיד עד הסוף

283
00:23:04,302 --> 00:23:07,346
כי מעולם לא באמת
?השתחררתי מביל, נכון

284
00:23:08,347 --> 00:23:10,516
אני חושבת
.שאולי זה נכון, מותק

285
00:23:10,933 --> 00:23:12,226
.לא הייתי הוגנת כלפיו

286
00:23:12,392 --> 00:23:14,895
אני לא רוצה לעשות את זה שוב
.לאף אחד אחר

287
00:23:15,145 --> 00:23:18,481
.יש לי תחושה שלא תעשי

288
00:23:19,899 --> 00:23:24,487
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

289
00:23:25,947 --> 00:23:28,074
,עכשיו בואי
.נארגן לך משהו לאכול

290
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
.גם אני לא אוהבת אורז עם כבד

291
00:23:29,950 --> 00:23:32,578
שימי קצת על הצלחת
.ותאכלי טיפה

292
00:23:32,661 --> 00:23:34,997
.טוב, הגיע הזמן לאכול

293
00:23:35,080 --> 00:23:37,833
.תודה שחיכיתם
!לפאייט, בוא לאכול

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,043
!בוא הנה
!צא לכאן כבר-

295
00:23:40,126 --> 00:23:41,461
.אני בא מיד, מותק

296
00:24:01,563 --> 00:24:02,856
.אריק

297
00:24:04,399 --> 00:24:05,525
.תיכנס

298
00:24:07,777 --> 00:24:10,738
כשפאם מצאה אותי בצרפת
.הרגשתי בדיוק כמוך

299
00:24:11,614 --> 00:24:14,784
,ניהיליסטי, מוכן למות

300
00:24:16,202 --> 00:24:18,495
.רוצה למות

301
00:24:19,621 --> 00:24:23,417
המחלה הזאת לא הורסת
.רק את הגוף. -זו לא המחלה, אריק

302
00:24:23,500 --> 00:24:25,752
,אף אחד לא מדבר על זה
...אבל היא תוקפת

303
00:24:26,628 --> 00:24:29,172
.היא תוקפת את הנשמה
?למה אתה כאן-

304
00:24:29,464 --> 00:24:30,799
.באתי בשביל סוקי

305
00:24:31,591 --> 00:24:33,760
מה שאתה עושה לה
.הוא בלתי מוסרי

306
00:24:33,843 --> 00:24:35,595
.אני עושה את זה בשביל סוקי

307
00:24:36,178 --> 00:24:38,514
,כל מה שאני עושה
.אני עושה בשבילה

308
00:24:38,597 --> 00:24:42,267
,אז תנסה להקשיב לה
.כי זה לא מה שהיא רוצה

309
00:24:42,351 --> 00:24:46,188
.אבל זה מה שהיא צריכה
.היא אוהבת אותך-

310
00:24:46,313 --> 00:24:48,315
,היא תלמד לאהוב מישהו אחר

311
00:24:50,066 --> 00:24:55,154
.אבל לא כל עוד אני קיים בעולם
.אל תתלהב מעצמך כל כך, ביל-

312
00:24:55,738 --> 00:25:00,242
אם היא לא הייתה פיה
,היא לא הייתה נמשכת אלינו

313
00:25:01,410 --> 00:25:03,329
.ואנחנו לא היינו נמשכים אליה

314
00:25:04,496 --> 00:25:06,415
,בסופו של דבר
.אתה חייב להודות בזה

315
00:25:07,583 --> 00:25:10,794
זה האור שלה
,שמושך אותנו פנימה

316
00:25:10,961 --> 00:25:13,713
בדיוק כמו שהיא
.נמשכת לאפלה שלנו

317
00:25:16,424 --> 00:25:20,470
הגעת לשלב המתקדם
?שבו חווים הזיות מהחום

318
00:25:21,804 --> 00:25:23,347
.היו לי כמה

319
00:25:24,807 --> 00:25:27,393
...לפני שיצאתי הלילה לפנגטזיה אני

320
00:25:28,102 --> 00:25:32,064
אני חלמתי
.שסוקי מרדימה תינוק בידיים

321
00:25:32,522 --> 00:25:34,274
.אני מניח שהוא היה התינוק שלנו

322
00:25:34,858 --> 00:25:38,319
היא שרה שיר ערש
.והשכיבה את התינוק לישון

323
00:25:39,571 --> 00:25:42,156
ואני התקרבתי מאחוריה
לא כדי להשתתף

324
00:25:42,240 --> 00:25:43,783
.אלא כדי לצפות, אני מניח

325
00:25:45,243 --> 00:25:49,246
הסתכלתי מעבר לכתף שלה
,וראיתי לבסוף את ילדנו

326
00:25:50,831 --> 00:25:55,877
.והוא היה ריק, ריק שחור

327
00:25:56,878 --> 00:26:01,966
.סוקי ילדה מוות
.לעזאזל-

328
00:26:02,759 --> 00:26:07,513
זה מה שאנחנו, אריק. זה כל מה
.שאנחנו יכולים להעניק לה

329
00:26:08,514 --> 00:26:13,185
,אני שיקרתי לה, איימתי עליה
.כמעט אנסתי אותה

330
00:26:13,769 --> 00:26:16,939
,ובכל זאת, כמו עש אל הלהבה
.היא תמיד שבה אליי

331
00:26:18,023 --> 00:26:19,399
.היא לא מסוגלת לעזוב

332
00:26:20,650 --> 00:26:22,527
.אני רוצה לשחרר אותה

333
00:26:29,701 --> 00:26:32,662
?תוכל לדבר איתה בשבילי
?מה-

334
00:26:33,412 --> 00:26:35,998
תשאל אותה אם אוכל
.לבקר אצלה הלילה

335
00:26:37,458 --> 00:26:40,127
היא צריכה להבין
.את ההחלטה הזאת

336
00:26:40,794 --> 00:26:42,254
.מגיע לה לדעת

337
00:26:43,338 --> 00:26:46,132
אבל לא אוכל להסביר לה
.אם היא לא תעניק לי הזדמנות

338
00:26:47,884 --> 00:26:49,093
.בבקשה

339
00:26:50,261 --> 00:26:52,805
.אני בן למעלה מאלף שנים, ביל

340
00:26:53,056 --> 00:26:55,057
אילו היה לי
כישרון בייעוץ לזוגות

341
00:26:55,141 --> 00:26:57,309
אתה לא חושב
?שכבר הייתי מגלה את זה

342
00:26:58,227 --> 00:27:00,729
זו תהיה הטובה האחרונה
.שאבקש ממך, נורתמן

343
00:27:01,563 --> 00:27:03,232
.אני מבטיח

344
00:27:07,944 --> 00:27:09,613
.אני אדבר איתה

345
00:27:11,364 --> 00:27:14,409
.אלווה אותך לדלת
.לא-

346
00:27:15,660 --> 00:27:17,245
.תשמור על הכוחות שלך

347
00:27:33,093 --> 00:27:34,386
.באתי להגיד לך

348
00:27:35,595 --> 00:27:36,930
...מה

349
00:27:38,473 --> 00:27:41,851
?לעזאזל. -ג'ייסון, מה אתה עושה
.לעזאזל-

350
00:27:41,934 --> 00:27:43,602
.ברידג'ט התקשרה אליי
.תקשיב, אחי

351
00:27:43,728 --> 00:27:45,479
אני לא יודע
...כמה ג'סיקה כבר סיפרה לך

352
00:27:45,688 --> 00:27:47,147
!הויט

353
00:27:51,693 --> 00:27:53,111
?ג'ייסון

354
00:27:53,904 --> 00:27:56,906
.שלום לך
.היי, ג'ייסון, תתעורר

355
00:27:59,075 --> 00:28:00,576
?אתה שם

356
00:28:03,704 --> 00:28:05,748
...סליחה. -היי, אני לא

357
00:28:07,458 --> 00:28:11,253
לעזאזל. אסור לי לתת לאף אחד
.לנהוג בניידת שלי

358
00:28:12,880 --> 00:28:14,172
?לאן אנחנו נוסעים

359
00:28:14,798 --> 00:28:16,425
.צריך לקחת אותך לבית חולים

360
00:28:16,675 --> 00:28:18,009
אין סיכוי שאתה לא
סובל מזעזוע מוח

361
00:28:18,093 --> 00:28:19,219
אחרי שנחבטת חזק
.כל כך באדמה

362
00:28:19,302 --> 00:28:21,054
.רגע, רגע
.היו לי הרבה זעזועי מוח

363
00:28:21,137 --> 00:28:24,057
?כמה זמן הייתי חסר הכרה
.משהו כמו חמש דקות-

364
00:28:25,641 --> 00:28:27,351
.חמש דקות זה כלום

365
00:28:27,602 --> 00:28:30,438
חוץ מזה, אף אחד לא עובד בלילה
.בבית החולים בזמן האחרון

366
00:28:33,399 --> 00:28:34,983
.בואי ניסע אליי

367
00:28:36,026 --> 00:28:39,863
?בטוח שאני לא מעמיסה עליך
.בטח שלא-

368
00:28:47,954 --> 00:28:51,499
...תקשיבי, ברידג'ט, יש משהו

369
00:28:52,416 --> 00:28:54,335
לפני שנגיע לשם
.יש משהו שאני צריך לספר לך

370
00:28:55,794 --> 00:28:56,962
.בסדר

371
00:28:59,089 --> 00:29:02,968
?לא נקיים יחסי מין הלילה, טוב

372
00:29:03,343 --> 00:29:05,011
.אני מקווה שאת מבינה

373
00:29:08,640 --> 00:29:11,642
.ג'ייסון, הרגע נפרדתי מהויט

374
00:29:13,936 --> 00:29:15,396
.הלב שלי שבור

375
00:29:17,773 --> 00:29:22,361
מה גורם לך לחשוב שיש סיכוי כלשהו
?שהייתי רוצה לשכב איתך הלילה

376
00:29:23,570 --> 00:29:26,573
,תאמיני לי, ברידג'ט
.הייתי חייב להגיד את זה

377
00:29:40,628 --> 00:29:41,962
?מה קורה פה

378
00:29:43,005 --> 00:29:44,631
?מה קורה פה

379
00:29:52,347 --> 00:29:53,640
.בבקשה

380
00:30:15,535 --> 00:30:17,704
.אני מחזירה אותך לבלונד

381
00:30:21,082 --> 00:30:22,500
.לא, אף אחד לא מת

382
00:30:22,583 --> 00:30:26,670
אבל מישהו ימות אם איאלץ
.להישאר עוד לילה אחד בלואיזיאנה

383
00:30:27,296 --> 00:30:29,256
.לא, לא, אני מצטערת

384
00:30:29,340 --> 00:30:32,843
בבקשה אל תלכי לקרוא לאחראי
...עלייך. לא איימתי עלייך, אני

385
00:30:33,844 --> 00:30:38,181
אני רק מנסה להגיד שאני
.'חייבת לחזור כבר מחר לאנקורג

386
00:30:39,516 --> 00:30:41,893
?הם לא מוכנים לעשות את זה
.רק שנייה-

387
00:30:42,310 --> 00:30:44,353
,לא, זה יעלה לי 1,200 דולר

388
00:30:44,437 --> 00:30:46,939
אלא אם כן אני זכאית
.ל"תעריף שכול", ואני לא

389
00:30:47,648 --> 00:30:51,860
?זה גבר או אישה
.אישה-

390
00:30:52,444 --> 00:30:54,029
.אני אטפל בזה

391
00:30:57,657 --> 00:30:59,826
ידיד שלי רוצה
.לדבר איתך רגע

392
00:31:04,622 --> 00:31:08,793
,שלום, מדבר ג'ייסון ו' סטקהאוס
סגן שריף

393
00:31:08,876 --> 00:31:12,046
.במחלקת השריף של מחוז רנרד
?עם מי אני מדבר

394
00:31:12,755 --> 00:31:14,173
?מרליס, הא

395
00:31:14,340 --> 00:31:17,593
.יש לך שם יפהפה, מרליס

396
00:31:17,801 --> 00:31:20,137
.אני יכול לחזור עליו כל היום

397
00:31:20,721 --> 00:31:22,347
...מרליס, מרליס

398
00:31:22,639 --> 00:31:26,184
בכל אופן, מרליס, אני לא יודע
,אם את מודעת לזה או לא

399
00:31:26,267 --> 00:31:32,732
,אבל העיירה הקטנה שלנו, בון טמפ
.הותקפה במהלך השבוע האחרון

400
00:31:33,691 --> 00:31:36,110
.כן, כן, היה לא נעים

401
00:31:36,235 --> 00:31:37,945
,וידידיה שלי, ברידג'ט

402
00:31:38,195 --> 00:31:42,699
.היא סובלת מפוסט-טראומה

403
00:31:43,116 --> 00:31:46,119
כשוטר, התפקיד שלי
הוא להחזיר אותה

404
00:31:46,203 --> 00:31:47,912
.למקום שבו היא בטוחה

405
00:31:48,496 --> 00:31:51,374
את יכולה לעזור לי
?לעשות את העבודה שלי

406
00:31:52,458 --> 00:31:56,629
.בטח שאת יכולה
?את יושבת מול המחשב שלך, לא

407
00:31:58,547 --> 00:32:02,342
,אז כל מה שאת צריכה לעשות
.מרליס, הוא ללחוץ על מקש

408
00:32:03,093 --> 00:32:04,761
?את לוחצת עליו

409
00:32:05,679 --> 00:32:07,889
.נו, בחייך, תלחצי עליו

410
00:32:07,973 --> 00:32:10,308
,ההרגשה תהיה כל כך טובה
.אני מבטיח לך

411
00:32:11,643 --> 00:32:13,561
.כל הכבוד, מרליס

412
00:32:14,520 --> 00:32:15,980
.אני אגיד לה

413
00:32:16,397 --> 00:32:18,566
.כן, גם לך, מותק. ביי

414
00:32:19,567 --> 00:32:21,277
היא אמרה שהיא שולחת לך
את האישור במייל

415
00:32:21,360 --> 00:32:23,821
והיא מודה לך
.שבחרת בחברת דלתא

416
00:32:23,946 --> 00:32:27,407
.תודה, ג'ייסון
.כן, בטח, זה שום דבר-

417
00:32:27,491 --> 00:32:30,827
האמת היא שזה משהו
.גדול בשבילי. אז תודה

418
00:32:31,953 --> 00:32:33,246
.כן

419
00:32:36,791 --> 00:32:39,919
.לילה טוב
.לילה טוב-

420
00:32:56,726 --> 00:33:01,105
,אני לא נכנס לשם
.אני הולך לישון

421
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
?וגם אתה

422
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
.כדאי לך לתת לי לרפא אותך

423
00:33:26,838 --> 00:33:29,423
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.בוודאי-

424
00:33:30,132 --> 00:33:37,347
כשהיינו בחוץ מוקדם יותר אמרת
.שנפרדנו כי לא היית מוכנה

425
00:33:38,974 --> 00:33:43,937
לא הייתי. -אז אם
...לא היית מוכנה באותו זמן

426
00:33:47,148 --> 00:33:52,445
.הייתי צעירה ולא בוגרת

427
00:33:54,071 --> 00:34:00,327
כלומר, הייתי בת 17 מחינוך ביתי

428
00:34:00,410 --> 00:34:03,580
.שהפכה לפתע לערפדית

429
00:34:04,247 --> 00:34:10,211
ולפני שהספקתי
להתנסות בצד האפל הזה

430
00:34:10,295 --> 00:34:16,050
או להבין מי אני
,או מה אני רוצה

431
00:34:18,719 --> 00:34:22,431
,פגשתי אותך. -אבל את מבינה
.אני ידעתי מה אני רוצה

432
00:34:24,099 --> 00:34:27,769
כן. -ובאמת התנסית
?בצד האפל שלך

433
00:34:29,396 --> 00:34:32,524
?כן. -נו

434
00:34:34,817 --> 00:34:36,277
וכשירית בוויולט

435
00:34:39,155 --> 00:34:42,157
.הצלת את חיי פעמיים

436
00:34:44,284 --> 00:34:46,912
כי לשבת איתך כאן עכשיו

437
00:34:48,538 --> 00:34:52,042
זו הפעם הראשונה שאני מסוגלת
לדמיין לעצמי עתיד כלשהו

438
00:34:52,125 --> 00:34:55,628
.אחרי הרבה מאוד זמן

439
00:35:00,925 --> 00:35:04,470
את יכולה לרפא אותי עכשיו
.אם את רוצה

440
00:35:40,003 --> 00:35:41,254
.לעזאזל

441
00:35:41,671 --> 00:35:44,215
.אני צריכה להוריד את המחסום הזה
?זה בסדר

442
00:35:45,925 --> 00:35:48,636
,המחסום
.אני צריכה להוריד אותו

443
00:35:51,430 --> 00:35:52,973
.על הזין

444
00:36:00,105 --> 00:36:02,190
,תקשיבי לי, מטומטמת

445
00:36:02,607 --> 00:36:03,900
אני מורידה לך את המחסום

446
00:36:03,983 --> 00:36:06,653
כי אני לא יכולה לסדר את נייר הכסף
.כמו שצריך כשאת איתו

447
00:36:06,778 --> 00:36:10,323
אבל בבקשה, אל תתבלבלי
ותחשבי שזה מתוך טוב לב

448
00:36:10,406 --> 00:36:12,491
.או שזאת הזמנה לצרוח בקול

449
00:36:12,575 --> 00:36:17,079
כי אם תעשי את זה, אין ספק
.שהאנשים האלה יהרגו אותי

450
00:36:17,413 --> 00:36:19,206
,ואם אני מתה

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,959
.אין לדעת מה הם יעשו איתך

452
00:36:23,960 --> 00:36:26,087
?את מבינה אותי

453
00:36:28,506 --> 00:36:30,383
.ילדה טובה

454
00:36:38,098 --> 00:36:39,975
.תודה. -ראש למטה

455
00:36:40,142 --> 00:36:44,396
?אפשר בבקשה כוס מים
.אמרתי, ראש למטה-

456
00:36:45,063 --> 00:36:46,940
?מה יקרה לי

457
00:36:47,023 --> 00:36:51,736
.את מזכירה לי את מרים
?מרים מהברית החדשה-

458
00:36:51,819 --> 00:36:53,654
.מבית הזונות שניהלתי בעבר

459
00:36:54,030 --> 00:36:55,615
?היא אמרה "בית זונות", נכון

460
00:36:56,324 --> 00:36:59,952
"כן, "בית זונות
.הם כמובן מבינים

461
00:37:01,161 --> 00:37:03,080
מרים באה אליי
.כשהייתה צעירה יותר ממך

462
00:37:03,163 --> 00:37:05,582
,אני לא יודעת
.אולי בת 16 או 17

463
00:37:05,707 --> 00:37:08,502
היא הייתה הרבה יותר יפה מכפי
,שאני בטוחה שאת היית אי פעם

464
00:37:08,877 --> 00:37:11,087
:אבל בזה אתן דומות

465
00:37:12,297 --> 00:37:14,883
היא חשבה שהיא טובה מדי
.בשביל להיות זונה

466
00:37:14,966 --> 00:37:20,971
היא לא הבינה שהיא פרוצה
.ושתמיד תישאר בסך הכול פרוצה

467
00:37:23,098 --> 00:37:25,142
?נכון שזה נשמע כמוך

468
00:37:25,934 --> 00:37:29,396
?את תמכרי אותי
.ברור שנמכור אותך-

469
00:37:29,813 --> 00:37:32,732
."אבל יהיה "דם חדש
?למה

470
00:37:32,816 --> 00:37:35,443
"דם חדש"
.הוא לא תרופה קבועה, שרה

471
00:37:35,860 --> 00:37:37,487
.אבל את הדבר האמיתי

472
00:37:37,612 --> 00:37:40,573
,רק לשתות קצת מהדם שלך
.והערפד כמו חדש

473
00:37:40,865 --> 00:37:43,492
,את יודעת
אם תתנהלי בחוכמה

474
00:37:43,659 --> 00:37:48,580
אולי עוד תהפכי ליצאנית
.הרווחית ביותר בכל ההיסטוריה

475
00:38:00,383 --> 00:38:04,637
.היי. -היי

476
00:38:07,473 --> 00:38:11,226
?הצלחת לישון
.לא, יש לי סחרחורת-

477
00:38:12,478 --> 00:38:13,937
.ובנוסף, אני גוועת ברעב

478
00:38:15,647 --> 00:38:17,899
...יש לי רק בירה ו

479
00:38:19,067 --> 00:38:20,527
.האפונה הזאת

480
00:38:22,195 --> 00:38:26,074
.בירה נשמע לי טוב
?אכפת לך להביא לי אחת-

481
00:38:26,199 --> 00:38:28,910
.כן, בטח
?במה אתה צופה

482
00:38:29,660 --> 00:38:31,954
.זה סרטון פרסומת

483
00:38:32,997 --> 00:38:34,498
,העולם מגיע לקצו

484
00:38:34,581 --> 00:38:36,625
אבל סינדי קרופורד
והרופא הצרפתי שלה

485
00:38:36,708 --> 00:38:39,461
עדיין רוצים למכור לנו
.מוצרים לטיפוח העור

486
00:38:40,170 --> 00:38:41,838
.זה ממש מוזר

487
00:38:43,423 --> 00:38:44,883
.לחיים. -לחיים

488
00:38:52,390 --> 00:38:56,101
?ומה אם זה היה גבר
?מה-

489
00:38:56,477 --> 00:38:58,896
,בטלפון, מוקדם יותר
.בחברת התעופה

490
00:38:59,396 --> 00:39:04,734
?מה אם זה היה גבר
.בכל זאת הייתי מנסה-

491
00:39:05,277 --> 00:39:09,364
אבל כן, אני בספק
.שהייתי מצליח לעזור לך

492
00:39:09,447 --> 00:39:12,950
אז מה, אתה פשוט
?יודע לשכנע נשים

493
00:39:15,620 --> 00:39:17,246
.כל אחד הוא שונה, את יודעת

494
00:39:17,329 --> 00:39:19,915
יש דברים שקשה לך לעשות
.ודברים אחרים שבאים לך בקלות

495
00:39:19,999 --> 00:39:23,168
,לי מתמטיקה הייתה קשה
.בנות לא

496
00:39:24,336 --> 00:39:27,798
.זה מפני שאתה מתוק ואדיב

497
00:39:28,840 --> 00:39:30,842
.זה לא קשור בכלל למראה שלך

498
00:39:31,092 --> 00:39:34,554
,ואם זה מה שאתה אומר לעצמך
.אתה מוכר את עצמך בזול

499
00:39:34,887 --> 00:39:37,682
,ברידג'ט, אם הייתי מתוק ואדיב
.כל זה לא היה קורה

500
00:39:38,182 --> 00:39:41,769
?כל מה
?למה נכנסתי

501
00:39:42,728 --> 00:39:44,605
בטוחה שאת רוצה
?לשמוע את זה

502
00:39:46,315 --> 00:39:47,691
.כן

503
00:39:49,359 --> 00:39:54,447
.הויט ואני היינו החברים הכי טובים
.גדלנו יחד

504
00:39:54,906 --> 00:39:58,659
.שיחקנו יחד פוטבול
.בליגת הקטנטנים, בחטיבה, בתיכון

505
00:39:58,785 --> 00:40:00,620
.עשינו הכול ביחד

506
00:40:00,995 --> 00:40:03,247
.ההבדל היחיד בינינו היה הבנות

507
00:40:04,415 --> 00:40:07,209
,כשהיינו יוצאים לבלות
,בסוף הערב

508
00:40:07,334 --> 00:40:10,587
אני תמיד הייתי חוזר הביתה
עם איזו בחורה שיצאתי איתה

509
00:40:10,671 --> 00:40:14,007
או רק הכרתי, אבל הויט תמיד
.היה חוזר הביתה לאמא שלו

510
00:40:15,091 --> 00:40:18,803
עד שלילה אחד
ג'סיקה נכנסה למרלוטס

511
00:40:18,887 --> 00:40:21,806
,וכמו שהויט הגדיר את זה
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

512
00:40:26,060 --> 00:40:30,064
.לעזאזל, אני מצטער
.אני אפסיק עכשיו

513
00:40:30,147 --> 00:40:31,607
.לא, לא, בבקשה, לא

514
00:40:32,191 --> 00:40:33,734
.בבקשה

515
00:40:37,696 --> 00:40:40,323
,הם היו מדהימים יחד

516
00:40:41,032 --> 00:40:44,243
,איך שהם עבדו יחד
.איך שהם התאימו

517
00:40:44,369 --> 00:40:46,621
.ואני דפקתי להם הכול

518
00:40:47,330 --> 00:40:51,417
וגרוע מכך, ניסיתי להצדיק את עצמי
,כאילו זה לא היה באשמתי

519
00:40:51,876 --> 00:40:56,296
,כי שתיתי את הדם שלה קודם
.אבל יכולתי לא לשכב איתה

520
00:40:56,755 --> 00:40:58,298
,אנשים עושים את זה כל הזמן

521
00:40:58,382 --> 00:41:01,176
הם לא שוכבים עם אנשים
.שאסור להם לשכב איתם

522
00:41:01,760 --> 00:41:03,344
.רק לא אני

523
00:41:03,803 --> 00:41:05,430
,לא יכולתי להתמודד עם זה

524
00:41:05,680 --> 00:41:07,974
אז הלכתי לעבודה של הויט
.וסיפרתי לו

525
00:41:08,474 --> 00:41:11,310
הוא קרע לי את הצורה
,ואני נתתי לזה לקרות

526
00:41:11,394 --> 00:41:14,688
,כי לעזאזל, ברידג'ט
.הגיע לו לנצח אחרי מה שעשיתי לו

527
00:41:15,231 --> 00:41:17,941
ואחרי שהוא
,העיף אותי במכות לרצפה

528
00:41:18,442 --> 00:41:23,029
הוא נעמד מעליי
.ואמר משהו שלעולם לא אשכח

529
00:41:24,239 --> 00:41:26,449
הוא אמר שמה שהיה
בינו לבין ג'סיקה היה אמיתי

530
00:41:26,574 --> 00:41:28,493
.ושלי לעולם לא יהיה דבר כזה

531
00:41:28,743 --> 00:41:31,913
,לא איתה ולא עם אף אחת

532
00:41:31,996 --> 00:41:35,374
.כי יש משהו בתוכי שפשוט חסר

533
00:41:36,542 --> 00:41:39,378
.זה לא היה הוגן מצדו
.בטח שכן-

534
00:41:39,628 --> 00:41:41,922
.כל מה שהוא אמר הגיע לי

535
00:41:42,005 --> 00:41:43,465
.הגיע לי גרוע מזה

536
00:41:44,383 --> 00:41:47,302
,בכל אופן
לפני שהויט עבר לאלסקה

537
00:41:47,677 --> 00:41:50,138
הוא ביקש מג'סיקה
.שתמחק לו את הזיכרון

538
00:41:50,513 --> 00:41:52,932
הוא אמר שהוא לא רוצה
.לזכור אותה ולא אותי

539
00:41:53,057 --> 00:41:57,228
לכן היא זכרה אותו
.אבל הוא לא זכר אותה

540
00:41:57,561 --> 00:42:00,523
אף אחד לא שיקר לך
.ואת לא בחרת בבחור הלא נכון

541
00:42:01,565 --> 00:42:05,277
רק בחרת במקרה בחור
שכבר פגש את הבחורה

542
00:42:05,360 --> 00:42:08,822
,שאיתה הוא נועד להיות
.הוא רק לא זוכר אותה

543
00:42:11,032 --> 00:42:13,493
,אבל הם כן, ברידג'ט

544
00:42:20,207 --> 00:42:22,334
הויט וג'סיקה
.נועדו להיות יחד

545
00:42:34,804 --> 00:42:36,598
.קדימה, בוא

546
00:42:37,932 --> 00:42:40,518
?לאן אנחנו הולכים
.למיטה-

547
00:42:40,685 --> 00:42:43,437
...ברידג'ט, הרגע אמרתי לך
.ג'ייסון, בוא-

548
00:42:43,771 --> 00:42:46,440
אני אלמד אותך
.איך לא לשכב עם מישהי

549
00:42:49,610 --> 00:42:51,820
.לילה טוב, כולם
.תחזרו מיד הביתה

550
00:42:52,154 --> 00:42:54,364
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב-

551
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
.סוקי

552
00:43:04,749 --> 00:43:06,292
?אריק

553
00:43:07,460 --> 00:43:08,961
?אנחנו יכולים לדבר

554
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
,זה בסדר
.אתם יכולים ללכת

555
00:43:12,256 --> 00:43:13,674
?את בטוחה

556
00:43:23,099 --> 00:43:25,560
.הלכתי לבקר את ביל הלילה
?באמת-

557
00:43:26,394 --> 00:43:28,020
.את נראית מופתעת

558
00:43:28,146 --> 00:43:30,398
פשוט לא ידעתי
.שאכפת לך, זה הכול

559
00:43:30,606 --> 00:43:33,609
אכפת לי ממעט מאוד אנשים
,בעולם הזה

560
00:43:34,401 --> 00:43:38,780
.מקומץ ערפדים וממך

561
00:43:40,949 --> 00:43:42,367
?מה הוא אמר

562
00:43:43,577 --> 00:43:45,286
?הוא נתן לך סיבה

563
00:43:46,579 --> 00:43:48,873
?"הוא אמר עוד משהו חוץ מ"ככה

564
00:43:49,624 --> 00:43:52,084
,כי אני נשבעת לך
לדבר איתו הלילה

565
00:43:52,168 --> 00:43:54,336
היה כמו לדבר
.עם תינוק שרוצה להתאבד

566
00:43:54,420 --> 00:44:00,342
כבר לא. הוא יודע בדיוק
.מה הוא עושה ומדוע הוא עושה זאת

567
00:44:01,468 --> 00:44:04,513
.כדאי לך לדבר איתו
.לא-

568
00:44:05,931 --> 00:44:08,767
לא? -שילך להזדיין
.אם הוא רוצה למות

569
00:44:08,850 --> 00:44:10,852
?עכשיו מי מתנהג כמו תינוק

570
00:44:12,937 --> 00:44:16,482
.אני פוחדת
.המוות מפחיד-

571
00:44:18,442 --> 00:44:20,903
.אני מתחמק ממנו כבר אלף שנה

572
00:44:22,863 --> 00:44:24,948
?כמה זמן אתה חושב שנותר לו

573
00:44:25,866 --> 00:44:31,121
אני לא יודע, אבל הוא מבקש
.לבקר אותך הלילה

574
00:44:33,206 --> 00:44:37,043
?מה הוא יגיד
.שהוא עושה את זה למענך-

575
00:44:37,710 --> 00:44:39,170
.זה מגוחך

576
00:44:40,963 --> 00:44:45,134
.לא, לא כשתשמעי את זה ממנו

577
00:44:51,139 --> 00:44:55,268
?אני יכול להקפיץ אותך הביתה
.אין לך מכונית-

578
00:44:56,686 --> 00:44:58,354
.אני מודע לכך

579
00:45:16,121 --> 00:45:21,292
?איך ההרגשה
.מוזרה-

580
00:45:23,419 --> 00:45:24,712
?אבל טובה

581
00:45:26,339 --> 00:45:33,011
.זה די מוזר, אבל כן, כן
?מה אמרתי לך-

582
00:45:37,766 --> 00:45:40,602
?מה... מה עושים עכשיו

583
00:45:43,021 --> 00:45:46,524
תספר לי על עצמך משהו
.שלא סיפרת מעולם לאף אחד

584
00:45:48,401 --> 00:45:51,445
?כל דבר
.מה שעולה לך בראש-

585
00:45:58,243 --> 00:46:02,330
?יעזור אם אני אספר קודם
.כן, אולי-

586
00:46:05,208 --> 00:46:06,584
.בסדר

587
00:46:08,711 --> 00:46:10,171
.יש לי

588
00:46:11,297 --> 00:46:12,882
.רימיתי פעם במבחן

589
00:46:12,965 --> 00:46:16,051
.אוי, לא
.את ממש פושעת חסרת לב

590
00:46:16,135 --> 00:46:19,888
,טכנית, נתתי למישהו להעתיק ממני
.אבל זו עדיין רמאות

591
00:46:20,013 --> 00:46:22,682
?נתת למישהו להעתיק ממך
.אני הייתי מעתיק כל הזמן

592
00:46:22,766 --> 00:46:23,934
.היי, בלי להתגרות בי

593
00:46:24,017 --> 00:46:26,269
,אמרתי שלא אעבור את הקו הזה

594
00:46:26,353 --> 00:46:28,229
אבל לא אמרתי שום דבר
.על לא להתגרות

595
00:46:28,313 --> 00:46:31,482
זה היה עניין גדול מבחינתי ולא
.סיפרתי על זה מעולם לאף אחד

596
00:46:31,566 --> 00:46:34,443
.אז עכשיו תורך

597
00:46:35,695 --> 00:46:38,822
.אה, כן
.בסדר

598
00:46:49,374 --> 00:46:55,171
.אני אוהב ורוד
.ורוד? -כן-

599
00:46:58,424 --> 00:47:01,343
.יופי, זה היה טוב

600
00:47:03,220 --> 00:47:07,683
,אבל עוד משהו
?אולי משהו קצת יותר עמוק

601
00:47:15,481 --> 00:47:20,778
זוכרת שאת והויט רבתם אתמול
?על זה שהוא לא רוצה ילדים

602
00:47:20,861 --> 00:47:23,781
כן, אני לא חושבת
.שאשכח את זה בקרוב

603
00:47:24,907 --> 00:47:29,536
,אני רוצה ילדים, ברידג'ט
...אני ממש רוצה, אבל

604
00:47:31,872 --> 00:47:36,001
?מה אם תיוולד לי בת
?ואז מה-

605
00:47:37,293 --> 00:47:40,088
את יודעת, מה אם היא
?תפגוש בחור כמוני

606
00:47:41,339 --> 00:47:42,757
?בחור כמוך

607
00:47:45,009 --> 00:47:48,929
.הויט טעה לגביך, ג'ייסון
?באיזה עניין-

608
00:47:53,141 --> 00:47:56,520
.לא חסר לך שום דבר בפנים

609
00:47:56,686 --> 00:48:01,065
,כל מה שגבר אמור להיות
.זה כבר שם בפנים

610
00:48:01,149 --> 00:48:02,692
.אני מבטיחה לך

611
00:48:02,900 --> 00:48:06,028
ולבת שלך יהיה מזל
.אם היא תפגוש בחור כמוך

612
00:48:17,622 --> 00:48:19,166
.תודה על הטרמפ

613
00:48:20,375 --> 00:48:23,253
מעולם לא ראיתי
.את בון טמפ מלמעלה בצורה כזו

614
00:48:24,796 --> 00:48:27,965
.הטלפון שלך מצלצל
.זה בטח ביל

615
00:48:38,016 --> 00:48:40,060
.אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה

616
00:48:43,063 --> 00:48:44,314
.לילה טוב, גברת סטקהאוס

617
00:48:55,741 --> 00:48:58,702
?הלו
?דיברת עם אריק-

618
00:48:59,244 --> 00:49:01,914
,למען האמת
.הוא בדיוק הקפיץ אותי הביתה

619
00:49:02,372 --> 00:49:06,376
?אני יכול לבוא לבקר אותך
?לא עדיף שאבוא אליך-

620
00:49:06,668 --> 00:49:10,463
.לא, לא, אני בדרך

621
00:49:27,062 --> 00:49:31,316
.קרוליין קומפטון -
- רעיה ואם אהובה

622
00:49:36,070 --> 00:49:39,657
.תומס צ'רלס קומפטון -
- שרה קומפטון האריס

623
00:49:48,457 --> 00:49:50,917
התכוונת לספר לי מתישהו
שאתה לא גוסס

624
00:49:51,418 --> 00:49:54,504
?או שאין לי שום חשיבות בעיניך
!ג'ינג'ר-

625
00:49:55,004 --> 00:49:56,131
?מה

626
00:49:58,049 --> 00:50:01,177
כל הלילה
התעופפתי ממקום למקום

627
00:50:01,260 --> 00:50:04,555
כדי להתעסק עם בעיות
.ביחסים של אנשים אחרים

628
00:50:05,139 --> 00:50:08,892
?זה נשמע לך מתאים לי
.לא, זה לא-

629
00:50:08,976 --> 00:50:11,562
אז אם את מרגישה קצת מוזנחת

630
00:50:12,104 --> 00:50:15,315
מכך שאת לא הראשונה
,שאליה רצתי כשנרפאתי

631
00:50:15,774 --> 00:50:17,609
.אני מתנצל

632
00:50:21,988 --> 00:50:25,658
ואני רוצה לפצות אותך
.באמצעות זיון

633
00:50:28,494 --> 00:50:29,954
?שמעת אותי, ג'ינג'ר

634
00:50:31,372 --> 00:50:34,041
.את ואני סוף סוף נזדיין

635
00:50:37,836 --> 00:50:39,087
?באמת

636
00:50:44,092 --> 00:50:45,718
?אנחנו באמת נזדיין

637
00:50:46,219 --> 00:50:48,930
.בואי נעשה את זה, מותק

638
00:50:50,556 --> 00:50:52,224
?איפה דמיינת את זה

639
00:50:53,642 --> 00:50:55,853
איפה דמיינת אותנו
?עושים את זה

640
00:50:57,688 --> 00:50:59,189
.על הכס

641
00:51:01,191 --> 00:51:02,984
.אז נעשה את זה על הכס

642
00:51:23,211 --> 00:51:24,379
?מה קורה עכשיו

643
00:51:25,380 --> 00:51:30,176
.אני יושבת עליך בפישוק

644
00:51:31,928 --> 00:51:34,013
.אז תעשי את זה, ג'ינג'ר

645
00:51:45,816 --> 00:51:49,819
?מה עם זה שאני נשאית
.אני חסין-

646
00:52:29,106 --> 00:52:30,482
?ג'ינג'ר

647
00:52:37,781 --> 00:52:42,869
.זה היה מדהים
.תודה

648
00:52:47,206 --> 00:52:48,499
?את תהיי בסדר

649
00:53:07,058 --> 00:53:08,517
.לילה טוב, ג'ינג'ר

650
00:53:15,440 --> 00:53:16,775
?פמלה

651
00:53:24,449 --> 00:53:25,575
?פאם

652
00:53:38,170 --> 00:53:39,421
.אריק

653
00:53:50,556 --> 00:53:54,518
?איפה היית הלילה
.הלכתי לבקר חברים-

654
00:53:55,978 --> 00:53:59,148
,את המזדיינת עם ערפדים מאתמול
?סוקי סטקהאוס

655
00:53:59,523 --> 00:54:00,774
.לא

656
00:54:01,233 --> 00:54:06,029
.תתבייש לך, מר נורתמן
,אני מציע לך את העולם

657
00:54:06,488 --> 00:54:10,366
,ובתמורה
.אתה מציע לי רק שקרים

658
00:54:12,744 --> 00:54:14,120
.תחתכו את החבל הראשון

659
00:54:20,292 --> 00:54:23,253
האם סוקי סטקהאוס
?יודעת על שרה

660
00:54:24,963 --> 00:54:26,298
?כן

661
00:54:27,924 --> 00:54:32,762
,אם תפגע בה
.אני כבר לא איתך ואתה זקוק לי

662
00:54:33,346 --> 00:54:37,016
ההשפעה שיש לך עליי
היא באותו יחס

663
00:54:37,392 --> 00:54:39,894
.לסבלנות שעוד נותרה לי אליך

664
00:54:40,019 --> 00:54:42,605
,ואוזלת לי הסבלנות המזורגגת
!מר נורתמן

665
00:54:42,688 --> 00:54:43,939
!חבל שני

666
00:54:56,743 --> 00:54:58,036
.חבל אחד אחרון

667
00:55:10,380 --> 00:55:11,882
.לילה טוב

668
00:55:13,967 --> 00:55:15,677
!קדימה! -עצור

669
00:55:29,273 --> 00:55:30,441
.היא יודעת

670
00:55:34,361 --> 00:55:36,029
,סוף כל סוף

671
00:55:37,781 --> 00:55:39,491
.מעט כנות

672
00:55:47,373 --> 00:55:48,958
?איפה גרה גברת סטקהאוס

673
00:56:27,952 --> 00:56:30,747
"דם אמיתי"

674
00:56:30,830 --> 00:56:34,709
עונה 7: פרק 9
"אהבה היא למות"