1
00:00:45,672 --> 00:00:49,672
סונכרן ע"י NP

2
00:00:49,872 --> 00:00:51,248
?באמת

3
00:00:59,089 --> 00:01:00,049
!אריק

4
00:01:00,132 --> 00:01:01,467
!אריק

5
00:01:13,103 --> 00:01:14,897
- יאקונומו -

6
00:01:52,198 --> 00:01:54,033
.זה הזמן עד עלות השחר

7
00:02:07,088 --> 00:02:10,008
.הזריחה הראשונה שלנו יחד

8
00:03:31,881 --> 00:03:35,426
"דם אמיתי"

9
00:03:35,510 --> 00:03:39,180
עונה 7: פרק 6
"קארמה"

10
00:04:17,721 --> 00:04:19,973
- קאפנק -

11
00:04:27,105 --> 00:04:29,774
.כן, אני צריך לקבוע פגישה, בבקשה

12
00:04:34,446 --> 00:04:38,033
.אני מצטער אבל זה לא מקובל
.אני לא יודע כמה זמן נותר לי

13
00:04:38,992 --> 00:04:41,786
...אני פשוט
אני נושא את הווירוס הפ-וי

14
00:04:41,995 --> 00:04:46,458
וחשוב לי מאוד להסדיר
.את כל ענייני הרכוש והצוואה שלי

15
00:04:48,634 --> 00:04:51,762
.כן. אני מבין

16
00:04:52,972 --> 00:04:54,390
.אני מבין

17
00:05:01,564 --> 00:05:05,860
אתה אומר שהאפשרות היחידה שלי
?היא להגיע ולחכות

18
00:05:09,071 --> 00:05:12,491
.כן. בסדר, אני בדרך

19
00:05:14,351 --> 00:05:15,935
.תודה על העזרה

20
00:05:26,337 --> 00:05:27,880
?ביל

21
00:05:29,715 --> 00:05:31,092
.ג'ס, היי

22
00:05:32,593 --> 00:05:33,970
.היי

23
00:05:35,805 --> 00:05:38,432
?נהנית במסיבה

24
00:05:39,684 --> 00:05:43,604
.כן, היה בסדר

25
00:05:44,605 --> 00:05:46,065
?ג'יימס חזר איתך

26
00:05:46,148 --> 00:05:49,893
.אה... לא
?למה לא-

27
00:05:52,587 --> 00:05:54,964
.הוא ואני קצת רבנו

28
00:05:55,465 --> 00:05:59,344
,צר לי לשמוע
.אבל אני בטוח שתתגברו על זה

29
00:06:00,553 --> 00:06:02,806
.אני לא יודעת
.זאת הייתה מריבה גדולה

30
00:06:04,224 --> 00:06:08,395
אני מצטער, אבל אני חייב לצאת
,ואני לא יודע באיזו שעה אחזור

31
00:06:08,478 --> 00:06:10,855
?אז אל תחכי לי ערה, טוב

32
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
.ביל

33
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
?אתה בסדר

34
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
.אני בסדר גמור

35
00:06:29,014 --> 00:06:32,183
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

36
00:06:36,221 --> 00:06:39,057
.אני חייבת לחזור הביתה
.הכומר מחכה לי

37
00:06:39,140 --> 00:06:41,518
.זה קשקוש, דודה
.את על תרופות הרגעה

38
00:06:41,559 --> 00:06:43,478
.סיממת אותו
.הוא ישן כמה ימים

39
00:06:43,812 --> 00:06:45,897
.אני לא מוריד ממך את העיניים

40
00:06:53,938 --> 00:06:56,023
.היי. -היי

41
00:06:56,941 --> 00:06:58,817
?אני יכול להישאר כאן הלילה

42
00:07:03,906 --> 00:07:07,034
.בטח. -תודה

43
00:07:13,548 --> 00:07:15,091
.לאטי מיי, זה ג'יימס

44
00:07:15,175 --> 00:07:17,927
.ג'יימס, זו לאטי מיי
.היי-

45
00:07:18,219 --> 00:07:19,804
.ג'יימס הוא ערפד

46
00:07:19,929 --> 00:07:23,391
שלא תעזי לחשוב
.לדקור אותו באמצע היום

47
00:07:23,475 --> 00:07:25,310
אני יודעת שאתה חושב
,שהמחלה שלי היא זו שמדברת

48
00:07:25,393 --> 00:07:28,688
,אבל אני נשבעת
טארה רוצה להגיד לי משהו

49
00:07:28,772 --> 00:07:30,815
ואני צריכה דם ערפדים
.כדי להצליח לשמוע אותה

50
00:07:30,899 --> 00:07:33,026
הספיק לי כבר
.מהטירוף שלך הלילה, דודה

51
00:07:35,219 --> 00:07:37,972
.אני אתן לך מהדם שלי
?מה-

52
00:07:38,055 --> 00:07:39,682
אני יודע שיש לך
,לב טוב, חבר שלי

53
00:07:39,932 --> 00:07:42,268
.אבל אל תאמין לאישה הזאת
.היא מכורה

54
00:07:42,351 --> 00:07:45,646
שנינו יודעים שיש חומרים
.שיכולים להגביר את התודעה

55
00:07:45,854 --> 00:07:47,982
מה אם טארה
?באמת מנסה לדבר איתה

56
00:07:48,065 --> 00:07:50,276
יש היגיון במה
.שהערפד הזה אומר, לפאייט

57
00:07:57,265 --> 00:08:00,477
,בסדר. אבל אני אעשה את זה איתך
פעם אחת אחרונה

58
00:08:00,602 --> 00:08:02,437
ואז אנחנו חייבים
,לסגור את העסק

59
00:08:02,854 --> 00:08:05,315
כי אחרי הלילה
.אני מפסיק את החרא הזה

60
00:08:05,732 --> 00:08:07,442
?הבנת אותי

61
00:08:35,627 --> 00:08:38,671
,יש מרתף שמשמש כמקלט לסופות
.הוא אטום לגמרי

62
00:08:44,936 --> 00:08:46,604
.תיהנו מהחוויה

63
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
?ויולט

64
00:09:38,562 --> 00:09:40,064
.היי, מותק

65
00:09:41,607 --> 00:09:42,900
.היי

66
00:09:44,426 --> 00:09:47,471
.הלכת ולא חיכית לי

67
00:09:50,015 --> 00:09:51,976
.רציתי להפתיע אותך

68
00:09:54,061 --> 00:09:57,565
...אה, טוב

69
00:09:57,940 --> 00:09:59,275
.אני מופתע

70
00:10:00,834 --> 00:10:02,252
.כן

71
00:10:02,335 --> 00:10:03,920
?את מרגישה טוב

72
00:10:04,004 --> 00:10:06,590
רק רציתי להראות לך
.כמה אני מעריכה אותך

73
00:10:08,174 --> 00:10:10,093
אני יודעת
...שאני יכולה להיות קצת

74
00:10:10,718 --> 00:10:12,595
.תוקפנית לפעמים

75
00:10:13,680 --> 00:10:15,723
אבל זה מפני
שאני מתקופה אחרת

76
00:10:16,057 --> 00:10:18,309
שבה הגישה הזאת לחיים
.הייתה הכרח

77
00:10:19,769 --> 00:10:22,313
אבל עכשיו אני חיה
בתקופה הזאת

78
00:10:22,981 --> 00:10:27,193
ואני רוצה לוודא
שאתה מרגיש מוערך

79
00:10:33,123 --> 00:10:38,086
.ושאתה מרגיש בשליטה

80
00:10:39,504 --> 00:10:45,051
...טוב, אני מרגיש מוערך ו
...את יודעת

81
00:10:47,721 --> 00:10:49,389
.בשליטה

82
00:10:53,659 --> 00:10:55,828
כשאמרתי לך שאתה שלי

83
00:10:58,456 --> 00:11:04,086
הבנתי ששכחתי להגיד לך
.שאני שלך

84
00:11:51,030 --> 00:11:54,241
.קאפנק -
- משרד עורכי דין

85
00:12:14,720 --> 00:12:17,932
.באתי לפגישה עם גברת קאפנק
.קח מספר, בבקשה-

86
00:12:18,224 --> 00:12:20,184
?יש זמן המתנה משוער

87
00:12:20,559 --> 00:12:23,062
.חמש עד שבע שעות

88
00:12:23,396 --> 00:12:25,064
.אז כבר ניכנס לשעות אור היום

89
00:12:25,690 --> 00:12:27,942
.אנוביס" מפעילים מוניות"

90
00:12:28,234 --> 00:12:31,654
אבל הגעתי במכונית. -הם יסיעו את
.הרכב שלך הביתה בעלות נוספת

91
00:12:41,313 --> 00:12:43,106
196.

92
00:13:04,868 --> 00:13:06,412
.איזה בולשיט

93
00:13:07,204 --> 00:13:08,956
דמיינתי את המוות שלי
,פעמים רבות

94
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
אבל מעולם לא חשבתי
שאפגוש את השמש

95
00:13:10,708 --> 00:13:12,876
.במקום עם שטיחים מקיר לקיר

96
00:13:20,759 --> 00:13:23,386
,שלום לכם, מר נורתמן
.גברת דה בופור

97
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
,שמי קצורו ריוצ'י

98
00:13:26,640 --> 00:13:29,559
אבל ידידיי קוראים לי
.מר גאס הבן

99
00:13:29,601 --> 00:13:33,730
אני נשיא סניף צפון אמריקה
,של תאגיד יאקונומו

100
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
כבוד שהעניקו לי
,אבי ומר גאס האב

101
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
.נשיא תאגיד יאקונומו

102
00:13:40,669 --> 00:13:43,213
,המוצר הכי מפורסם שלנו
,כפי שאתם ודאי יודעים

103
00:13:43,714 --> 00:13:45,132
."היה "דם אמיתי

104
00:13:45,215 --> 00:13:47,551
אבל עכשיו
תאגיד יאקונומו פשט רגל

105
00:13:47,635 --> 00:13:52,097
...ואני נשיא סניף צפון אמריקה של
."ובכן, חרא, "חרא דם

106
00:13:52,348 --> 00:13:56,101
,זו חרפה גדולה

107
00:13:56,769 --> 00:13:57,895
.אות קלון

108
00:13:59,462 --> 00:14:03,174
.דרוש לי הסיוע שלכם
אני צריך שתעשו צעד קטן

109
00:14:03,466 --> 00:14:05,468
.כדי לתקן את המצב

110
00:14:10,515 --> 00:14:12,433
,אתה מכיר את האישה הזאת
?שרה ניולין

111
00:14:12,517 --> 00:14:17,730
.כן, שמעתי עליה
?אתה יודע היכן היא נמצאת-

112
00:14:19,340 --> 00:14:24,178
לא. -יש בידיך מידע כלשהו
?שיכול להוביל אותנו לשרה ניולין

113
00:14:26,597 --> 00:14:29,809
.לא
.זה מצער מאוד-

114
00:14:30,059 --> 00:14:32,812
כי השמש תזרח
בעוד שלוש דקות

115
00:14:33,145 --> 00:14:36,065
ואתם תיטגנו כמו ביצים
.על האספלט הטקסני

116
00:14:36,315 --> 00:14:40,444
,אז אני אשאל שוב
?איפה שרה ניולין

117
00:14:41,769 --> 00:14:44,939
.אין לי מושג
.אריק-

118
00:14:45,023 --> 00:14:46,566
.תשתקי, פאם

119
00:14:47,567 --> 00:14:51,154
,גברת דה בופור
יש לך מידע שיכול להנחות אותנו

120
00:14:51,237 --> 00:14:53,656
?באשר למיקומה של שרה ניולין
.פאם-

121
00:14:55,283 --> 00:14:57,994
אולי תוריד את השלשלאות האלה
.ואז נדבר

122
00:15:01,972 --> 00:15:04,350
אתה לא חושב
?שהחרב הזאת היא הגזמה

123
00:15:05,518 --> 00:15:07,269
.שתי דקות

124
00:15:08,521 --> 00:15:10,064
.אל תעשי את זה

125
00:15:10,564 --> 00:15:13,025
הוא ייקח את המידע
.ואז יהרוג אותנו בכל זאת

126
00:15:13,109 --> 00:15:14,735
.תן לנו את המילה שלך

127
00:15:15,027 --> 00:15:17,238
אם הכבוד הדפוק שלך
,כל כך חשוב לך

128
00:15:17,279 --> 00:15:19,949
תן לנו את המילה שלך
,שתהיה איש של כבוד

129
00:15:21,449 --> 00:15:23,993
שלא תהרוג אותנו אם נגלה לך
.את מה שאתה רוצה לדעת

130
00:15:26,746 --> 00:15:28,915
.אני נותן לך את המילה שלי

131
00:15:29,165 --> 00:15:30,792
.עוד תנאי אחד

132
00:15:30,875 --> 00:15:33,920
.אני אהיה זה שהורג את שרה ניולין
.לא-

133
00:15:34,170 --> 00:15:35,380
.זה לא נתון למשא ומתן

134
00:15:35,463 --> 00:15:37,715
מי שם זין מי מנחית עליה
.את המכה? מוות הוא מוות

135
00:15:37,799 --> 00:15:41,469
,שרה ניולין הרסה את החברה שלי
.את המוצר שלי

136
00:15:42,353 --> 00:15:44,230
.היא תספוג ממני את העונש

137
00:15:44,313 --> 00:15:46,607
,שרה ניולין הרגה את אחותי

138
00:15:47,024 --> 00:15:50,277
,וכשאמצא אותה
אעטוף את הגרון שלה בידיים שלי

139
00:15:50,361 --> 00:15:54,615
ואקרע מהגוף את הראש
.הבלונדיני הגדול שלה

140
00:15:54,698 --> 00:15:57,409
.אריק, תירגע, לעזאזל

141
00:15:58,252 --> 00:16:01,797
ואתה, תסתום כבר
.עם התאגיד הטיפשי שלך

142
00:16:02,422 --> 00:16:04,967
שרה ניולין
,היא זו שתצחק אחרונה

143
00:16:05,300 --> 00:16:07,261
תצא לקניות בכלבו בארניס
ותעשה מניקור

144
00:16:07,302 --> 00:16:09,555
אם לא תפסיקו לבדוק
למי יש זין גדול יותר

145
00:16:09,638 --> 00:16:11,974
!ותגיעו כבר להסכם מזורגג

146
00:16:13,558 --> 00:16:17,103
,אני הורג אותה
.אתה יכול לקבל את הגופה

147
00:16:22,066 --> 00:16:23,693
.סגרנו

148
00:16:32,125 --> 00:16:36,296
לשרה ניולין יש אחות ערפדית
.שגרה כאן בדאלאס

149
00:16:36,755 --> 00:16:41,134
,עכשיו, שאמא ואבא שלה מתים
.לשרה אין לאן לברוח

150
00:16:41,635 --> 00:16:45,138
?והכתובת
.עם רדת הלילה נלך לשם יחד-

151
00:16:53,654 --> 00:16:55,364
.הסירו מהם את השלשלאות

152
00:17:57,607 --> 00:17:59,568
!אמבר, זו אני, זו שרה

153
00:17:59,651 --> 00:18:02,863
.אני יודעת שזו את
.את עוד שמה בושם שאנל 5 מזורגג

154
00:18:02,946 --> 00:18:05,741
!בבקשה, תקשיבי לי

155
00:18:25,934 --> 00:18:27,978
.אוי, אלוהים

156
00:18:28,228 --> 00:18:29,938
.אוי ואבוי, את חולה

157
00:18:30,314 --> 00:18:33,359
.לכי להזדיין
.את עשית לי את זה

158
00:18:34,401 --> 00:18:37,237
.לא, לא

159
00:18:57,106 --> 00:18:59,275
- ג'סיקה -

160
00:19:05,823 --> 00:19:07,408
?כן? -ג'ייסון

161
00:19:12,037 --> 00:19:14,123
?היי. את בסדר

162
00:19:15,499 --> 00:19:17,751
.לא, אני לא כל כך בסדר

163
00:19:21,297 --> 00:19:23,090
.חכי רגע

164
00:19:32,657 --> 00:19:33,866
?מה קרה

165
00:19:34,701 --> 00:19:36,077
...אם זה

166
00:19:36,786 --> 00:19:39,247
...אם זה בקשר לאתמול, אני
.לא, לא-

167
00:19:39,330 --> 00:19:41,332
.זה לא בקשר לזה

168
00:19:44,001 --> 00:19:47,797
.אני צריכה שתלך לאסוף את סוקי
.אני צריכה שתביא אותה לכאן מיד

169
00:19:48,423 --> 00:19:52,844
למה? -אני לא ממש
.יכולה להגיד בטלפון

170
00:19:52,927 --> 00:19:54,637
אני חושבת
.שזה צריך להיות פנים אל פנים

171
00:19:54,721 --> 00:19:56,222
?מה את לא יכולה להגיד

172
00:19:56,305 --> 00:19:57,557
.בבקשה, לך להביא אותה

173
00:19:57,640 --> 00:19:59,434
אתה יכול לעשות את זה
?בשבילי, בבקשה

174
00:20:01,318 --> 00:20:03,654
.זה חשוב מאוד
.בסדר-

175
00:20:06,490 --> 00:20:08,116
.אגיע הכי מהר שאני יכול

176
00:21:09,817 --> 00:21:11,402
...אדלין, מותק, את

177
00:21:11,485 --> 00:21:14,446
.אבא! -לעזאזל, חרא
!חתיכת פישר מזדיין מוצץ זין-

178
00:21:14,530 --> 00:21:15,531
,אני מצטער
.אני מצטער

179
00:21:15,614 --> 00:21:18,200
!אבא, לא! לא, לא, לא
!אני מצטער, אני מצטער-

180
00:21:18,242 --> 00:21:20,744
!אני אחנוק אותך, חתיכת חרא
!אבא, לא-

181
00:21:20,828 --> 00:21:22,913
!בוא הנה! -אני מצטער, מצטער
...חתיכת חרא ארור-

182
00:21:22,997 --> 00:21:24,915
!אנדי? -חרא ארור
?אבא, לא! -מה זה לעזאזל-

183
00:21:24,999 --> 00:21:27,126
!בוא הנה
.חרא-

184
00:21:27,418 --> 00:21:29,628
?אנדי! מה הקטע
!אבא, לא-

185
00:21:29,712 --> 00:21:31,630
אל תתקרב לאדלין
!אם אתה יודע מה טוב לך

186
00:21:32,614 --> 00:21:35,992
,אני אוהב אותה! -אנדי בלפלור
.שלא תעז לדבר ככה אל הבן שלי

187
00:21:36,284 --> 00:21:37,952
?אתה בסדר, מותק? נפגעת

188
00:21:38,036 --> 00:21:40,830
?מה לעזאזל קורה פה
.אתה תעיר את התינוק

189
00:21:40,955 --> 00:21:42,582
?אתה הרבצת לבן שלי

190
00:21:43,833 --> 00:21:46,711
,חסר לך שהרבצת לבן שלי, אנדי
.אני נשבעת לך

191
00:21:46,794 --> 00:21:49,005
,לא הרבצתי לו
.אבל מגיע לו שירביצו לו

192
00:21:50,864 --> 00:21:52,366
.גם אני אוהבת אותך

193
00:21:52,449 --> 00:21:54,827
תעלי למעלה. אני אטפל בך
.מאוחר יותר, גברתי הצעירה

194
00:21:54,910 --> 00:21:56,745
...אבא
!מיד, אדלין-

195
00:21:57,162 --> 00:21:58,539
אני לוקחת את וייד הביתה

196
00:21:58,622 --> 00:22:01,792
!ואטפל בך מאוחר יותר
.בוא, מותק

197
00:22:08,181 --> 00:22:09,516
?סוקי

198
00:22:13,119 --> 00:22:14,412
!סוק

199
00:22:16,622 --> 00:22:19,125
?את לבושה
.היי, סוק

200
00:22:20,251 --> 00:22:22,629
.תתעוררי
.תתעוררי

201
00:22:22,712 --> 00:22:25,632
היי, התקשרתי אלייך, את לא עונה
.לטלפון והתא הקולי שלך מלא

202
00:22:26,549 --> 00:22:28,885
.לך מפה
.קדימה, קומי-

203
00:22:29,802 --> 00:22:33,222
קדימה, את צריכה לקום. -למה
?אתה מדבר בקול רם כל כך

204
00:22:33,640 --> 00:22:35,099
.תקשיבי, ג'סיקה התקשרה

205
00:22:35,141 --> 00:22:36,976
היא אמרה שאני חייב להביא אותך
.לבית של קומפטון

206
00:22:37,060 --> 00:22:38,436
.היא צריכה להגיד לך משהו

207
00:22:39,745 --> 00:22:42,539
."יש דבר כזה שנקרא "טלפון

208
00:22:42,789 --> 00:22:44,791
אני יודע, אבל היא צריכה
.להגיד לך את זה באופן אישי

209
00:22:44,875 --> 00:22:47,753
.בואי, קדימה
.מה קרה? -אני לא יודע-

210
00:22:50,246 --> 00:22:54,334
זה כאילו נקר עבר לגור
,בתוך האונה הקדמית שלי

211
00:22:54,417 --> 00:22:57,504
.הכול בום, בום, בום, בום

212
00:22:58,421 --> 00:23:00,465
.תלבשי את זה
.אני מכין לך קפה

213
00:23:07,405 --> 00:23:09,699
!סוקי
!לעזאזל-

214
00:23:31,336 --> 00:23:33,505
!לכאן
.אני איתך, דודה-

215
00:23:37,717 --> 00:23:39,761
?מה הם עשו לך, תינוקת שלי

216
00:23:43,723 --> 00:23:45,809
?איך אני יכולה לעזור לך

217
00:24:20,900 --> 00:24:22,652
.בסדר

218
00:24:25,196 --> 00:24:27,990
.טוב, אני חייבת לסיים, אמא
.כן, גם אני אוהבת אותך

219
00:24:37,866 --> 00:24:39,576
.סאם. -היי

220
00:24:39,826 --> 00:24:41,286
.אני הולכת הביתה

221
00:24:41,828 --> 00:24:44,414
.אה, בסדר

222
00:24:44,498 --> 00:24:46,124
.כן, אולי זה רעיון טוב

223
00:24:46,833 --> 00:24:48,377
,לצאת מהעיירה לכמה ימים
.לבקר את ההורים שלך

224
00:24:48,460 --> 00:24:50,629
.לא, זה לא לכמה ימים

225
00:24:51,338 --> 00:24:54,299
.אני עוזבת וזהו
.אני לא שייכת לכאן, סאם

226
00:24:55,050 --> 00:24:56,677
.בטח שכן, ניק

227
00:24:56,843 --> 00:25:02,266
תקשיבי, אני לא יכול להבין בכלל
,את מה שעבר עלייך

228
00:25:04,091 --> 00:25:06,802
אבל אני כן יודע
.שאת שייכת לכאן

229
00:25:07,261 --> 00:25:09,430
.אנחנו שייכים לכאן
.לא, לא-

230
00:25:09,764 --> 00:25:13,476
.אני לא שייכת לכאן
.אנחנו לא שייכים לכאן, סאם

231
00:25:13,684 --> 00:25:18,647
רק אתמול הבנתי
.שהעיירה הזאת משוגעת

232
00:25:18,856 --> 00:25:21,358
אתה, אתה ראש העיר
.של המשוגעים

233
00:25:21,692 --> 00:25:23,986
אני לא מוכנה
.לגדל את הבת שלנו בזה

234
00:25:24,320 --> 00:25:25,738
.לא מוכנה

235
00:25:25,988 --> 00:25:30,826
,אז אני עוזבת
.ואני מבקשת ממך לבוא איתי

236
00:25:33,119 --> 00:25:34,788
.זה הבית שלי, ניקול

237
00:25:36,790 --> 00:25:39,959
הסתובבתי בהרבה מקומות

238
00:25:41,711 --> 00:25:44,130
ובון טמפ היא המקום היחיד אי פעם
.שהרגשתי בו בטוח

239
00:25:44,464 --> 00:25:48,760
,אני יודעת, מותק
.וזה הקטע הכי משוגע

240
00:25:49,636 --> 00:25:51,763
אמא שלי באה
.לאסוף אותי מחר

241
00:25:52,347 --> 00:25:54,057
.תחשוב על זה

242
00:26:01,697 --> 00:26:04,908
.ג'ס
.כן, תיכנסו-

243
00:26:05,200 --> 00:26:07,703
רק תסגרו בבקשה
.את הדלת אחריכם

244
00:26:08,120 --> 00:26:09,788
.הדלת סגורה

245
00:26:12,290 --> 00:26:13,625
.היי

246
00:26:13,959 --> 00:26:15,627
.תודה שבאתם

247
00:26:16,920 --> 00:26:20,048
?טוב, מה קורה

248
00:26:23,301 --> 00:26:26,513
.זה... זה ביל
?מה עם ביל-

249
00:26:28,097 --> 00:26:31,392
שמעתי אותו ללא ידיעתו
.אומר למישהו שהוא נשא של הפ-וי

250
00:26:31,726 --> 00:26:33,394
?מה
.לא, זה לא יכול להיות-

251
00:26:33,602 --> 00:26:35,020
.ראינו אותו אתמול
.הוא היה בסדר גמור

252
00:26:35,062 --> 00:26:37,940
.אני יודעת, אבל זה מה שהוא אמר
?מה בדיוק שמעת-

253
00:26:38,190 --> 00:26:42,319
הוא היה בטלפון. הוא דיבר
עם משרד עורכי דין או משהו כזה

254
00:26:42,403 --> 00:26:46,699
והוא אמר שהוא צריך לבוא להסדיר
את ענייני הרכוש והצוואה שלו

255
00:26:46,741 --> 00:26:50,703
כי הוא נשא של הפ-וי
.והוא לא יודע כמה זמן נותר לו

256
00:26:51,837 --> 00:26:54,130
אולי הוא רק רצה
לכתוב צוואה וכל זה

257
00:26:54,214 --> 00:26:57,008
בגלל כל הדברים המטורפים
.שקורים בעולם

258
00:26:57,092 --> 00:27:00,762
,כן, אבל הוא אמר שהוא חולה
.הוא אמר שהוא נשא של הפ-וי

259
00:27:02,947 --> 00:27:05,366
...בסדר, בסדר, בוא פשוט

260
00:27:05,700 --> 00:27:07,535
בוא נגיד לרגע
.שהוא באמת חולה

261
00:27:07,869 --> 00:27:10,121
ביל קומפטון
.הוא חתיכת בן זונה קשוח

262
00:27:11,164 --> 00:27:12,540
.הוא יתגבר על הדבר הזה

263
00:27:12,582 --> 00:27:17,420
לעזאזל, הוא היה ערפד-אל
.עם תעודות רק לפני שישה חודשים

264
00:27:19,297 --> 00:27:21,716
.עוד אל תוותרי עליו

265
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
.אנחנו עדיין לא בטוחים שהוא חולה

266
00:27:33,359 --> 00:27:35,320
?ג'ייסון. -כן

267
00:27:38,865 --> 00:27:41,451
.אני צריכה שתיקח אותי למרפאה
?מה-

268
00:27:42,535 --> 00:27:45,747
.נחשפתי לווירוס
.זו לא את, סוק-

269
00:27:45,997 --> 00:27:48,083
הבדיקה שלך
.הייתה שלילית לפני שבוע

270
00:27:48,666 --> 00:27:53,046
,בכל זאת
.אני צריכה להיבדק שוב

271
00:27:54,872 --> 00:27:56,916
אתה יכול לקחת אותי
?עכשיו, בבקשה

272
00:27:57,500 --> 00:28:00,878
?את... את תהיי בסדר בינתיים
.כן-

273
00:28:03,005 --> 00:28:04,215
.בואי, סוק

274
00:28:05,633 --> 00:28:09,595
?תתקשר אליי עם התוצאות
.כן-

275
00:28:35,794 --> 00:28:39,298
.אנדי שוב מתקשר
.אל תשאירי אותו בעונש-

276
00:28:39,840 --> 00:28:42,176
.הכנסתם את עצמכם למצב בעייתי

277
00:28:42,384 --> 00:28:44,803
כדאי שתתמודדו איתו מהר
לפני שהנכדים שלכם

278
00:28:44,887 --> 00:28:46,889
.יהיו גם הנכדים החורגים שלכם

279
00:28:46,972 --> 00:28:51,936
.תפסיקי כבר. -זה העולם, הולי
.אלה עובדות החיים

280
00:28:56,023 --> 00:28:58,025
.אלוהים

281
00:29:05,231 --> 00:29:09,527
,ובכן, כשהמצב חרא, הולי
.מנקים אותו

282
00:29:18,886 --> 00:29:22,639
.אני רעב
.נארגן לך דם כשנגיע הביתה-

283
00:29:23,640 --> 00:29:26,143
חבורות של ערפדים חולים
.תקפו עוד עיירה

284
00:29:26,685 --> 00:29:27,978
.פראי אדם

285
00:29:28,020 --> 00:29:30,272
אני חולה ואתם לא רואים אותי
.עושה את זה

286
00:29:30,606 --> 00:29:34,443
.את אומרת את זה עכשיו
.את עוד בשלב מוקדם

287
00:29:34,943 --> 00:29:37,780
את לא יודעת
.מה תעשי כשזה יחמיר

288
00:29:43,968 --> 00:29:45,511
261.

289
00:30:01,960 --> 00:30:04,546
?אחי, מה זה, לכל הרוחות

290
00:30:06,090 --> 00:30:08,634
לא ראיתי את זה קורה אף פעם
?בהפ-וי. באיזה שלב אתה

291
00:30:09,718 --> 00:30:12,513
התחלתי לשים לב לתסמינים
.רק אתמול

292
00:30:33,524 --> 00:30:35,735
תקרבי אליי בבקשה
.את האצבע המורה

293
00:30:55,922 --> 00:30:59,634
?איך נישאר בריאים בכל יום -
- אתם המפתח למניעת הפ-וי

294
00:31:11,210 --> 00:31:13,087
- שתיקה שווה מוות אמיתי -

295
00:31:14,422 --> 00:31:15,631
.בבקשה

296
00:31:28,393 --> 00:31:31,772
נתקשר אלייך בהמשך היום
.עם התוצאות

297
00:31:41,823 --> 00:31:45,243
.עכשיו נשאר רק לחכות
.בסדר-

298
00:31:47,962 --> 00:31:50,631
.בואי, אני אקח אותך הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה-

299
00:31:51,507 --> 00:31:54,552
?אז לאן את רוצה ללכת
.לא יודעת-

300
00:31:55,970 --> 00:31:57,680
.רק לא הביתה

301
00:32:25,223 --> 00:32:26,641
!טארה

302
00:32:35,016 --> 00:32:39,020
זה הבית הישן שלנו
.שבו גרנו כשטארה הייתה תינוקת

303
00:32:39,353 --> 00:32:41,772
?מה היא עושה
.אין לי מושג-

304
00:32:41,897 --> 00:32:44,567
?מותק, מה המשמעות של כל זה

305
00:32:44,650 --> 00:32:47,528
!לאטי מיי, לאטי מיי תורנטון
.הפעם הגזמת

306
00:32:47,612 --> 00:32:49,363
!תתעוררי, תתעוררי

307
00:32:49,447 --> 00:32:53,367
תתעוררי, מותק. -למה עשית את
?זה? למה לקחת אותי ממנה

308
00:32:54,801 --> 00:32:56,261
!טארה לקחה אותי הביתה

309
00:32:56,345 --> 00:32:57,804
היא לקחה אותך
.ישר לגיהינום, אישה

310
00:32:57,888 --> 00:32:59,473
.לא נראה לי
.אל תתערב בזה-

311
00:32:59,556 --> 00:33:01,058
תקשיב, גם אני חשבתי
.שלאטי מיי מזיינת בשכל

312
00:33:01,141 --> 00:33:03,560
בגלל זה הצטרפתי אליה לטריפ עם
.דם הערפדים כדי להוכיח שטעתה

313
00:33:04,944 --> 00:33:10,407
...אבל טארה, טארה, היא
,היא לקחה אותנו לבית הישן שלהן

314
00:33:10,491 --> 00:33:12,076
.זה שבשכונה הדרומית

315
00:33:12,159 --> 00:33:14,870
.אנחנו חייבים ללכת לשם
.לשם היא רוצה שנלך

316
00:33:14,954 --> 00:33:16,997
.את צודקת. את צודקת
.היא רצתה שנראה שם משהו

317
00:33:17,081 --> 00:33:20,334
יצאתם מדעתכם, שניכם. חבל
.שאתם לא רואים את עצמכם עכשיו

318
00:33:20,417 --> 00:33:21,752
,לא נכון. -בוא איתנו, מותק
.אתה חייב לבוא איתנו

319
00:33:21,836 --> 00:33:22,878
?למה, מה היא רצתה שתראי

320
00:33:22,962 --> 00:33:25,297
,אני עוד לא יודעת
.אבל זה לא אומר שזה לא מציאותי

321
00:33:25,381 --> 00:33:26,549
,אני מצטער, מותק
.אבל זה מה שזה אומר

322
00:33:26,632 --> 00:33:27,716
כמה פעמים
?ראית את אלוהים

323
00:33:27,800 --> 00:33:29,969
,אלוהים לא מתגלה בפני אנשים
.אתה יודע את זה. -טארה כן

324
00:33:30,094 --> 00:33:34,098
בעיניי יש יותר הוכחות לכך שהחרא
.עם טארה אמיתי מאשר אלוהים

325
00:33:34,139 --> 00:33:36,392
אתה מבין, אני הפסקתי
.ללכת לכנסייה, אדוני הכומר הטוב

326
00:33:36,475 --> 00:33:39,478
בן, אתה יכול לעשות מה
.שבזין שלך. עכשיו תזוז

327
00:33:47,935 --> 00:33:51,064
.אני אוהב אותך, לאטי מיי
.אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם

328
00:33:51,356 --> 00:33:54,025
אבל לא אוכל לשבת כאן
.ולראות אותך עושה את זה לעצמך

329
00:33:55,902 --> 00:33:59,655
,אז את חייבת לבחור
.דם ערפדים או אני

330
00:34:01,882 --> 00:34:08,430
.אמרתי לך, הדם הוא לא העניין
.מבחינתי זה העניין-

331
00:34:09,139 --> 00:34:15,229
מותק, הילדה הקטנה שלי
.מנסה להגיד לי משהו

332
00:34:17,381 --> 00:34:19,383
.אני לא מתכוונת להתעלם מזה

333
00:34:21,760 --> 00:34:25,389
.זה משהו שאני חייבת לעשות

334
00:34:47,342 --> 00:34:49,553
?איפה הולי
.מאחור-

335
00:34:49,636 --> 00:34:52,848
אנדי, אני צריכה שתתמודד
עם המהמורה הקטנה הזו

336
00:34:52,931 --> 00:34:54,057
.בלי להתלהם

337
00:34:54,141 --> 00:34:57,561
הבן של הולי עשה את זה
.לאדלין שלי תחת קורת הגג שלי

338
00:34:57,644 --> 00:34:59,271
אנדי בלפלור, כדאי מאוד
שתשנה את טון הדיבור שלך

339
00:34:59,354 --> 00:35:00,522
אם אתה יודע
.מה טוב בשבילך

340
00:35:00,605 --> 00:35:02,107
.טוב, תקשיבו לי שניכם

341
00:35:02,190 --> 00:35:05,986
,אתם כבר כמעט שם
.הולכים לסגור את העסקה הגדולה

342
00:35:06,236 --> 00:35:09,406
,זה אומר שגם בעושר ובעוני
.בזמנים טובים וקשים

343
00:35:09,489 --> 00:35:11,950
"אני לא חושב שב"זמנים קשים
.הכוונה הייתה לזיון האחים שלך

344
00:35:12,034 --> 00:35:14,119
,לא, בסדר
?ולמה זו אשמתו של וייד

345
00:35:15,920 --> 00:35:17,546
אני לא יודע
.מה את מנסה לרמוז

346
00:35:18,047 --> 00:35:19,423
?מה את מנסה לרמוז, גברת

347
00:35:19,506 --> 00:35:21,508
אני לא מנסה
.לרמוז שום דבר, אדון

348
00:35:22,760 --> 00:35:24,011
.כולם יודעים את זה על פיות

349
00:35:24,094 --> 00:35:26,055
?את קוראת לאדלין שלי שרמוטה

350
00:35:26,138 --> 00:35:29,308
...אם היא הולכת כמו פיה
!תחזרי בך, הולי קלירי-

351
00:35:29,391 --> 00:35:31,810
,טוב, תקשיבו לי
!כולם, לשתוק

352
00:35:31,894 --> 00:35:33,729
?שמעתם אותי
.תסתמו את הפה

353
00:35:34,480 --> 00:35:37,358
אין טעם לנופף אצבעות
.ולהטיל אשמה

354
00:35:37,399 --> 00:35:39,234
שני הילדים האלה
.הם בני עשרה

355
00:35:39,318 --> 00:35:43,197
יש להם הורמונים שצצים בכל מקום
.ומשתלטים להם על המוח

356
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
.זה נס שהם לא שכבו עוד קודם

357
00:35:45,282 --> 00:35:46,742
.זה לא עוזר
.אלוהים-

358
00:35:47,809 --> 00:35:49,727
אני רק מנסה להגיד
שהם ילדים טובים

359
00:35:49,978 --> 00:35:51,980
והם חושבים
שהם מאוהבים

360
00:35:52,063 --> 00:35:56,317
והמריבות בין שניכם
.לא יפתרו את הבעיה שלכם

361
00:35:57,110 --> 00:35:58,695
.אתם חייבים לדבר איתם

362
00:35:58,778 --> 00:36:01,072
.אתם עומדים להיות משפחה

363
00:36:04,859 --> 00:36:08,487
טוב, אני מתנצלת
.שקראתי לאדלין שרמוטה

364
00:36:09,196 --> 00:36:12,199
אני בכלל לא מאמינה
?במילה הזו, "שרמוטה", טוב

365
00:36:12,283 --> 00:36:15,035
היא מטילה בושה במיניות הנשית
.ואני מתנגדת לזה במאה אחוז

366
00:36:15,119 --> 00:36:17,246
.טוב, הולי, הולי

367
00:36:21,992 --> 00:36:24,536
אני מצטער
.שצעקתי על וייד

368
00:36:25,287 --> 00:36:27,205
ושרדפת אחריו
?כדי שיצא מהבית

369
00:36:27,289 --> 00:36:29,416
ועוד איך רדפתי אחריו
.כדי שיצא מהבית

370
00:36:29,541 --> 00:36:30,875
אני לא יודע
.מה את מצפה ממני לעשות

371
00:36:30,959 --> 00:36:33,503
איזה אב שפוי
.שמכבד את עצמו... -אנדי

372
00:36:34,462 --> 00:36:35,880
.שקט

373
00:36:36,839 --> 00:36:38,382
.שקט

374
00:36:38,966 --> 00:36:40,176
?בסדר

375
00:36:40,259 --> 00:36:43,596
עכשיו לכו מכאן
.ותדברו בהיגיון עם הילדים

376
00:36:45,848 --> 00:36:47,433
.תודה

377
00:36:48,101 --> 00:36:49,936
.תאהבו זה את זה

378
00:36:59,520 --> 00:37:00,979
?אתה יודע מה מוזר

379
00:37:02,189 --> 00:37:04,066
.אני עוד יכולה לחוש בביל

380
00:37:05,692 --> 00:37:08,278
.בריח שלו, אולי

381
00:37:10,947 --> 00:37:12,949
.או בנוכחות שלו כשהוא קרוב

382
00:37:15,076 --> 00:37:16,994
,או אם הוא עומד מאחוריי

383
00:37:17,745 --> 00:37:21,082
אני יודעת שהוא שם
.לפני שאני רואה אותו

384
00:37:22,583 --> 00:37:24,335
.אפילו כשאני שונאת אותו

385
00:37:24,919 --> 00:37:26,671
.הוא בדם שלי

386
00:37:29,549 --> 00:37:31,509
.אהבתי את אלסיד

387
00:37:33,368 --> 00:37:35,787
אני מניחה שאהבתי
.גם את אריק בדרך משלי

388
00:37:37,914 --> 00:37:40,167
?אבל יש משהו בראשון, אתה מבין

389
00:37:42,586 --> 00:37:45,005
אני אף פעם
.לא הרגשתי דבר כזה

390
00:37:46,548 --> 00:37:48,800
.אולי עם ג'סיקה, קצת

391
00:37:49,551 --> 00:37:54,431
אבל זה היה מבולגן
.בגלל הויט וכל זה

392
00:37:56,023 --> 00:37:58,067
?אתה לא מרגיש ככה עם ויולט

393
00:37:59,569 --> 00:38:02,780
אני לא מרגיש איתה
.שום דבר מכל זה

394
00:38:04,365 --> 00:38:08,619
.ואני מפחד כל הזמן

395
00:38:11,522 --> 00:38:13,482
.אהבה לא אמורה להפחיד אותך

396
00:38:14,316 --> 00:38:16,193
.לא להפחיד ככה

397
00:38:17,695 --> 00:38:21,156
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן נותר לנו

398
00:38:23,884 --> 00:38:27,012
לא נראה לי ששווה להעביר אותו
.עם מישהו שאנחנו לא אוהבים

399
00:38:32,017 --> 00:38:34,519
אני אגיד לוויולט איך אני מרגיש

400
00:38:36,480 --> 00:38:39,357
.ואז אני אגמור את זה איתה

401
00:38:43,911 --> 00:38:45,413
?הלו

402
00:38:56,265 --> 00:38:57,766
.בסדר

403
00:39:02,062 --> 00:39:04,356
.לא, לא, תודה שסיפרתם לי

404
00:39:19,846 --> 00:39:21,681
אמרתי לג'ס
...שנתקשר אליה ברגע ש

405
00:39:21,723 --> 00:39:25,268
.כן, אני צריכה רגע או שניים

406
00:40:07,341 --> 00:40:11,762
.מספר 282

407
00:40:12,721 --> 00:40:14,807
...פעם ראשונה, פעם שנייה

408
00:40:15,641 --> 00:40:17,184
.זה אני

409
00:40:18,769 --> 00:40:22,690
...שלום, מר
.קומפטון. -קומפטון-

410
00:40:23,190 --> 00:40:24,441
.היי

411
00:40:26,610 --> 00:40:30,614
אתה כתבת את הספר
.על משבר ההפ-וי. -כן

412
00:40:30,990 --> 00:40:32,199
.מעריצה גדולה

413
00:40:32,283 --> 00:40:34,076
.מדלן קאפנק
?מה אוכל לעשות למענך היום

414
00:40:35,543 --> 00:40:41,674
אני מעוניין לשנות את הצוואה
.ולהוריש את הנכס לצאצאית שלי

415
00:40:41,757 --> 00:40:45,595
למרבה הצער, המדינה לא מכירה
.בצאצאים כבעלי זכות חוקית

416
00:40:45,678 --> 00:40:48,264
הם לא נחשבים לילדים
.ולא לקרובי משפחה על סמך החוק

417
00:40:48,556 --> 00:40:52,059
זו לא צריכה להיות בעיה. אפשר
.פשוט להעביר את הנכס על שמה

418
00:40:52,185 --> 00:40:55,563
...הצוואה הזאת נכתבה ב
-1894.

419
00:40:55,646 --> 00:40:58,107
...והפכו אותך לערפד ב
-1865.

420
00:40:58,991 --> 00:41:02,369
אז התחזית לבן אדם
.כשהמסמך נכתב לראשונה

421
00:41:02,494 --> 00:41:04,621
.לא, לא התחזיתי לבן אדם

422
00:41:04,913 --> 00:41:07,416
?"היית מה שמכנים "בארון המתים
...כן, אבל-

423
00:41:07,541 --> 00:41:09,668
אני רק מנסה להבין
.את סדר האירועים, מר קומפטון

424
00:41:10,127 --> 00:41:11,753
.אין צורך להתגונן

425
00:41:13,463 --> 00:41:14,965
.סליחה

426
00:41:15,173 --> 00:41:19,261
,כפי שידוע לך, או שלא
התיקון לחוק זכויות הערפדים

427
00:41:19,303 --> 00:41:21,346
,לא עבר בקונגרס
,והחוק כפי שהוא מנוסח עתה

428
00:41:21,930 --> 00:41:24,558
,הודות למושל המנוח הדגול בורל

429
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
הוא שאזרח אינו רשאי
.ליישם צוואה לאחר מותו

430
00:41:29,695 --> 00:41:34,700
ממתי? -מאז שבורל הצליח להשחיל
.את החוק לפני שמת בטרם עת

431
00:41:34,826 --> 00:41:37,995
...אני לא מבין, זה
.טכנית, אתה מת-

432
00:41:38,879 --> 00:41:39,922
.אני מבין את זה

433
00:41:40,005 --> 00:41:43,550
וכשהמסמך הזה נכתב, ההנחה
."הייתה שאתה מה שמכונה "בחיים

434
00:41:43,634 --> 00:41:46,511
אז את טוענת שאיני יכול להוריש
?את הרכוש שלי לצאצאית שלי

435
00:41:46,595 --> 00:41:48,180
.זה לא חד משמעי

436
00:41:48,305 --> 00:41:50,224
יש ערפדים
.שתובעים את המדינה

437
00:41:50,349 --> 00:41:52,434
התיקים נמצאים עכשיו
.בדיונים בבתי המשפט

438
00:41:52,517 --> 00:41:54,102
החוק הוא דבר
.שמשתנה כל הזמן

439
00:41:54,186 --> 00:41:58,565
,ועם המגפה הכלל-עולמית הזאת
.הממשל מחפש דרכים לנצל אותה

440
00:41:58,690 --> 00:42:01,276
,הרבה ערפדים מתים
.והם משתלטים על הנכסים

441
00:42:02,944 --> 00:42:04,445
?אז מהן האפשרויות שלי

442
00:42:04,612 --> 00:42:07,156
ובכן, יש כמה דרכים
.לעקוף את החוק, בעיקר אימוץ

443
00:42:07,323 --> 00:42:11,452
?אני יכול לאמץ את ג'סיקה
אני צריכה שתמלא את הטפסים-

444
00:42:11,911 --> 00:42:16,540
ואז אגיש בקשה לאימוץ. לאחר מכן
נקבל תאריך לדיון בבית המשפט

445
00:42:16,582 --> 00:42:19,418
ואני אגיש בקשה
.לבית משפט לענייני משפחה

446
00:42:19,710 --> 00:42:22,505
לאחר מכן עובדת סוציאלית תבוא
...אליך הביתה כדי לוודא שאתה

447
00:42:24,048 --> 00:42:25,800
.כשיר להיות הורה

448
00:42:28,001 --> 00:42:31,004
?כמה זמן יארך התהליך הזה
.חמישה חודשים עד שנה-

449
00:42:31,212 --> 00:42:33,715
.אבל אין לי את כל הזמן הזה
.אני גוסס

450
00:42:33,840 --> 00:42:35,675
?ראית מה קורה בחוץ

451
00:42:36,259 --> 00:42:37,802
.כולם גוססים

452
00:42:37,886 --> 00:42:42,348
,כן, אבל... כלומר
הווירוס מתקדם משום מה

453
00:42:42,432 --> 00:42:44,100
.בקצב מהיר יותר מהרגיל

454
00:42:44,768 --> 00:42:46,811
.צר לי
.זה מה שיש

455
00:42:46,978 --> 00:42:49,439
יש דרך כלשהי
?לזרז את התהליך

456
00:42:49,856 --> 00:42:54,027
,יש דרך אחת
?אבל היא יקרה. -כמה

457
00:42:55,110 --> 00:42:59,865
.‏10 מיליון דולר
?‏-10 מיליון דולר? על מה

458
00:42:59,948 --> 00:43:01,909
.להעביר אותך לראש התור

459
00:43:03,160 --> 00:43:05,078
?את מנסה לסחוט אותי

460
00:43:06,163 --> 00:43:08,499
.זה שוק של מוכרים, מר קומפטון

461
00:43:09,041 --> 00:43:11,710
למה שלא תשתמש בכמה
?מההכנסות ממכירות הספרים

462
00:43:15,380 --> 00:43:19,134
את תעבירי אותי לראש התור

463
00:43:21,360 --> 00:43:25,072
.ותעשי את זה בחינם

464
00:43:26,991 --> 00:43:29,243
אתה חושב שאתה
הערפד הראשון שנכנס לכאן

465
00:43:29,327 --> 00:43:31,537
?ומנסה להקסים אותי, מר קומפטון

466
00:43:32,580 --> 00:43:33,831
מוכרים היום עדשות מגע

467
00:43:33,915 --> 00:43:35,917
נגד הקסמה של ערפדים
.בכל בית מרקחת

468
00:43:36,000 --> 00:43:39,212
.‏10 מיליון דולר, זה המחיר

469
00:43:41,396 --> 00:43:45,692
.תודה
.אני אפנה לעורך דין אחר

470
00:43:45,776 --> 00:43:46,693
.זה אותו דבר אצל כולם

471
00:43:46,777 --> 00:43:48,195
לפי איך שהוורידים
,מתחילים לבלוט לך בזרועות

472
00:43:48,278 --> 00:43:49,863
.אין לך הרבה זמן

473
00:43:50,839 --> 00:43:53,383
,את אוכלת נבלות

474
00:43:54,217 --> 00:43:57,721
כמו האנשים שראיתי בוזזים
את כיסיהם של חיילים מתים

475
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
.ועוקרים סתימות מהפיות שלהם

476
00:43:59,639 --> 00:44:01,266
אל תטיף לי
.על תאוות בצע, מר קומפטון

477
00:44:01,349 --> 00:44:04,561
,אני יושבת כאן לילה אחר לילה
,בחדר ללא חלונות

478
00:44:04,602 --> 00:44:08,189
ומקשיבה לערפדים כמוך
.שמייללים על מר גורלם

479
00:44:09,598 --> 00:44:15,146
אבל היו לך כמה: מאה, מאתיים
או 500 שנים יותר לצבירת הון

480
00:44:15,563 --> 00:44:18,149
כדי לבלות עד אין קץ
?על חשבון האנושות כולה

481
00:44:18,232 --> 00:44:20,484
,אני מצטערת
.לך תבכה למישהו אחר

482
00:44:21,110 --> 00:44:22,820
תסלח לי שאני מנצלת
את מעט הזמן

483
00:44:22,903 --> 00:44:24,572
.שיש לי בעולם כדי להרוויח קצת

484
00:44:30,944 --> 00:44:32,696
.תודה שהקדשת לי מזמנך

485
00:44:44,924 --> 00:44:49,262
,היי, אדלין. -וייד, מותק
.אנחנו צריכים לדבר איתכם

486
00:44:49,720 --> 00:44:53,015
תקשיב, אני יודע שהייתי
,קצת קשוח איתך קודם

487
00:44:53,099 --> 00:44:56,560
אבל אנחנו חייבים לדבר ואני
מבטיח להשתלט על הרגשות שלי

488
00:44:56,644 --> 00:44:59,772
.לטובת דיון מועיל יותר

489
00:45:02,566 --> 00:45:04,527
!אדלין בריילין שרלין דניקה בלפלור

490
00:45:04,610 --> 00:45:06,946
תזיזי את תחת
!הפיות הקטן שלך לכאן

491
00:45:07,780 --> 00:45:10,408
.הם לא כאן
?לאן הם הלכו-

492
00:45:10,700 --> 00:45:12,827
הם אמרו שהם מאוהבים
.ורוצים להיות לבד

493
00:45:13,202 --> 00:45:15,997
.זה די דוחה, אם תשאלו אותי
?הם אמרו לאן הם הולכים-

494
00:45:17,255 --> 00:45:19,091
.תראו, אני מצטער
.הם השביעו אותי שלא אגלה

495
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
?הם השביעו אותך שלא תגלה

496
00:45:22,969 --> 00:45:26,139
מותק, אני מתחיל להרגיש
.שהרגשות שלי קצת משתלטים עליי

497
00:45:26,390 --> 00:45:28,850
את רוצה שאני אעשה את זה
?או שאת רוצה לעשות את זה

498
00:45:28,934 --> 00:45:30,560
.כי זה חייב להיעשות

499
00:45:34,914 --> 00:45:38,417
רוקי, מותק. אתה יודע
,שאני אוהבת אותך, באמת

500
00:45:38,751 --> 00:45:40,753
אבל אני אוציא לך את המעיים
.אם אהיה חייבת

501
00:45:40,836 --> 00:45:43,631
?אז לאן לעזאזל הם הלכו
.לפורט בלפלור-

502
00:45:43,797 --> 00:45:45,382
.הם הלכו לפורט בלפלור

503
00:45:46,800 --> 00:45:48,427
.די

504
00:46:06,444 --> 00:46:09,613
.שלום לך
.את חיה

505
00:46:11,324 --> 00:46:14,118
מבחינתך הייתי מתה
.הרבה לפני זה

506
00:46:14,160 --> 00:46:15,661
,העניין הוא, אחותי

507
00:46:17,872 --> 00:46:19,999
שיש אנשים
.שמנסים להרוג אותי

508
00:46:20,624 --> 00:46:25,838
.היאקוזה וכמה ערפדים איומים

509
00:46:25,880 --> 00:46:29,717
קיוויתי מאוד שאוכל
.להתחבא כאן רק לכמה ימים

510
00:46:30,784 --> 00:46:34,371
,לא. -בבקשה, אמבר
.רק עד שהעסק יירגע

511
00:46:34,454 --> 00:46:37,874
.תעופי לי מהבית

512
00:46:37,958 --> 00:46:41,378
,אני יודעת שאת כועסת עליי
.אבל רק את נשארת לי

513
00:46:44,005 --> 00:46:46,007
.אמא ואבא מתו

514
00:46:46,215 --> 00:46:48,593
.הרגו אותם אתמול
.יופי-

515
00:46:49,677 --> 00:46:52,597
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
.תסתכלי עליי-

516
00:46:52,930 --> 00:46:55,975
כולכם פניתם לי עורף
ועכשיו את בצרות

517
00:46:56,100 --> 00:46:58,853
ויש לך החוצפה
?לחזור לכאן על ארבע

518
00:46:59,062 --> 00:47:00,521
.את מחליאה אותי

519
00:47:01,630 --> 00:47:04,300
,כבר עשית אותי חולה
.לא רק אותי

520
00:47:04,717 --> 00:47:09,013
.לא, זה לא הספיק לך
,עשית את כולם חולים

521
00:47:09,096 --> 00:47:10,764
.את כל העולם המזורגג

522
00:47:12,007 --> 00:47:13,508
.זו לא הייתי אני

523
00:47:15,594 --> 00:47:20,015
את מכחישה שאת
והמדענים הדוחים שעבדו בשבילך

524
00:47:20,098 --> 00:47:21,641
?יצרתם את ההפ-וי

525
00:47:21,766 --> 00:47:24,311
אני רק טוענת
.שזאת הייתה אני אחרת

526
00:47:24,561 --> 00:47:26,188
.זו הייתה שרה ניולין

527
00:47:27,147 --> 00:47:29,024
.אבל השתניתי

528
00:47:29,608 --> 00:47:31,568
.אני באמת אישה אחרת עכשיו

529
00:47:32,451 --> 00:47:35,830
היכולת שלך להכחשה עצמית
.מדהימה אותי כל פעם מחדש

530
00:47:36,289 --> 00:47:38,916
.קוראים לי עכשיו נומי, אמבר

531
00:47:39,000 --> 00:47:42,211
.אני באמת מישהי חדשה
.אה, אלוהים-

532
00:47:42,295 --> 00:47:43,879
.תקשיבי לי עד הסוף

533
00:47:44,813 --> 00:47:49,067
.נמלטתי
.המדינה כולה חיפשה אותי

534
00:47:49,151 --> 00:47:51,653
ולא היה לי שום מקום ללכת אליו
,ואף אחד שיכול היה לעזור לי

535
00:47:51,737 --> 00:47:54,281
אז הייתי חייבת למצוא מקום
.שבו אף אחד לא ידע מי אני

536
00:47:55,115 --> 00:47:57,534
וזה דבר קשה
.כשאת סלבריטאית

537
00:47:57,659 --> 00:48:04,458
יום אחד קראתי על אשראם
.בגבעות שמעל לוס אנג'לס

538
00:48:05,399 --> 00:48:09,028
?את באשראם
.זה היה מושלם-

539
00:48:09,320 --> 00:48:14,617
אמבר, הייתי חייבת למצוא מקום
.שבו שרה ניולין לא הייתה קיימת

540
00:48:16,119 --> 00:48:21,415
ושם הבנתי
.ששרה ניולין באמת לא קיימת

541
00:48:22,792 --> 00:48:27,713
אדם יפהפה ומואר
בשם גורו סנבר דטה

542
00:48:29,148 --> 00:48:34,778
הכניס אותי למקום ולימד אותי
.שאני הבודהיסטווה של האדמה

543
00:48:35,028 --> 00:48:37,948
?על מה לעזאזל את מדברת

544
00:48:38,031 --> 00:48:42,995
זה אומר שהגעתי לעולם הזה
.כדי לעזור לאנשים

545
00:48:44,996 --> 00:48:48,124
כל חיי חשבתי
,שישו הוא התשובה

546
00:48:48,541 --> 00:48:54,964
אבל עכשיו אני יודעת שרק דקלמתי
.גרסה מוגבלת מאוד של הרוחניות

547
00:48:56,490 --> 00:49:00,161
.את מה שחיפשתי מצאתי בתוכי

548
00:49:00,995 --> 00:49:06,667
.אני בודהה
.את בודהה

549
00:49:07,893 --> 00:49:12,314
.כולנו בודהות
.לכי להזדיין-

550
00:49:12,481 --> 00:49:14,316
תוכלי לשמוע את זה בקולי
.אם רק תקשיבי

551
00:49:14,399 --> 00:49:16,276
.אלוהים אדירים, אחותי

552
00:49:16,526 --> 00:49:19,863
את לא יכולה פשוט
לצבוע את השיער, למצוץ לגורו

553
00:49:19,946 --> 00:49:24,951
ולפטור את עצמך מכל החרא
.האיום והנורא שעשית בחייך

554
00:49:25,035 --> 00:49:26,620
,את מבינה
.פה את טועה

555
00:49:27,637 --> 00:49:31,558
כי הוא הראה לי שכל זה קרה למען
?מטרה מסוימת. את לא מבינה

556
00:49:32,225 --> 00:49:34,686
.כל זה נועד לקרות

557
00:49:35,511 --> 00:49:39,056
לולא יצרתי את ההפ-וי
את לא היית חולה

558
00:49:39,473 --> 00:49:44,395
ואני לא הייתי כאן עכשיו
.עם היכולת לרפא אותך

559
00:49:45,813 --> 00:49:48,357
?על מה את מדברת

560
00:49:50,867 --> 00:49:55,080
,הייתה תרופה, אמבר
.ואני שתיתי אותה

561
00:49:59,042 --> 00:50:01,670
כשהערפדים מרדו בתוך המתקן

562
00:50:03,005 --> 00:50:10,053
המדענים יצרו תרופה
.ואני שתיתי אותה

563
00:50:10,137 --> 00:50:13,223
.עד הטיפה האחרונה

564
00:50:15,850 --> 00:50:18,644
.המעגל נסגר

565
00:50:19,729 --> 00:50:23,149
.העבר כבר לא משנה

566
00:50:24,400 --> 00:50:26,777
.העתיד לא משנה

567
00:50:29,196 --> 00:50:32,450
.זה ההווה שלנו

568
00:50:35,160 --> 00:50:38,747
.אני התרופה, מותק

569
00:50:40,290 --> 00:50:42,292
.תני לי לרפא אותך

570
00:50:48,281 --> 00:50:51,909
?ג'סיקה
.תיכנסי-

571
00:50:59,000 --> 00:51:00,918
?הבדיקה חיובית

572
00:51:02,170 --> 00:51:04,005
.אני עשיתי לו את זה

573
00:51:05,631 --> 00:51:07,633
.ג'סיקה, אני כל כך מצטערת

574
00:51:12,537 --> 00:51:15,457
.לא ידעתי
.לא התכוונתי

575
00:51:18,752 --> 00:51:21,129
.ודאי שלא
.זה בסדר

576
00:51:34,701 --> 00:51:37,453
,ויולט, מותק

577
00:51:38,746 --> 00:51:43,293
אני יודע שאמרת
,שאני שלך ואת שלי

578
00:51:43,376 --> 00:51:46,546
אבל אני חושב ששנינו יודעים
.שזה כבר לא עובד

579
00:52:07,365 --> 00:52:08,700
?ויולט

580
00:52:16,541 --> 00:52:17,834
?ויולט

581
00:52:26,843 --> 00:52:28,344
?ויי

582
00:52:41,448 --> 00:52:42,824
.ג'ייסון היקר"

583
00:52:43,116 --> 00:52:45,160
מערכת היחסים"
.לא מסתדרת לי

584
00:52:45,660 --> 00:52:48,330
."זה נגמר. ויולט"

585
00:52:53,084 --> 00:52:55,003
.לעזאזל

586
00:52:59,941 --> 00:53:02,944
.להתראות
.ברוך שפטרנו

587
00:53:16,164 --> 00:53:17,791
.אדלין

588
00:53:19,042 --> 00:53:22,212
?שלום
.היי, אל תיבהלי. זו אני, ויולט-

589
00:53:22,295 --> 00:53:23,713
.החברה של ג'ייסון

590
00:53:23,797 --> 00:53:27,008
,רק רציתי לדבר איתך
.אם זה בסדר

591
00:53:27,133 --> 00:53:31,680
.בטח
.טוב, אני עולה-

592
00:53:33,223 --> 00:53:34,557
.היי

593
00:53:35,016 --> 00:53:36,393
.היי

594
00:53:36,977 --> 00:53:39,562
?מה אתם עושים
.סתם. -סתם-

595
00:53:40,671 --> 00:53:43,507
.זה לא נראה לי סתם

596
00:53:43,924 --> 00:53:46,051
,רק רצינו להיות לבד, זה הכול

597
00:53:46,135 --> 00:53:47,887
בלי שמבוגרים
.יתערבו לנו בעניינים

598
00:53:47,970 --> 00:53:50,014
.אני יכולה להבין

599
00:53:50,639 --> 00:53:54,310
,אבל אדלין היא פיה
.ויכולתי להריח אותה ממרחקים

600
00:53:54,393 --> 00:53:57,438
,ואם אני הרחתי
.הערפדים החולים בטוח ימצאו אותך

601
00:53:58,272 --> 00:53:59,899
אנחנו לא יכולים
.ללכת הביתה

602
00:54:02,193 --> 00:54:04,153
אני מכירה מקום
.שתוכלו ללכת אליו

603
00:54:04,570 --> 00:54:07,740
?באמת
.כן, בטח-

604
00:54:10,467 --> 00:54:12,302
חבר'ה, אם אתם לא רוצים
,שיעקבו אחריכם

605
00:54:12,385 --> 00:54:15,597
.כדאי שתיפטרו מהטלפונים
.כן, כן-

606
00:54:15,931 --> 00:54:18,350
תודה רבה שאת
.עושה את זה. -כמובן

607
00:54:18,809 --> 00:54:21,311
מי אני שאעמוד
?בדרכה של אהבת אמת

608
00:55:04,552 --> 00:55:06,178
?מה זה, לעזאזל

609
00:55:09,014 --> 00:55:10,808
איך יכול להיות
?שאת מחלימה

610
00:56:39,063 --> 00:56:41,524
"דם אמיתי"

611
00:56:41,607 --> 00:56:43,734
עונה 7: פרק 6
"קארמה"

612
00:56:43,934 --> 00:56:47,934
סונכרן ע"י NP