1
00:00:09,649 --> 00:00:13,152
.אני לא שמה זין
.אני לא באה איתכם

2
00:00:13,361 --> 00:00:15,446
הייתי מעדיפה למות
.ולא להיכנס לארון הקבורה הזה

3
00:00:15,530 --> 00:00:17,323
את תעשי מה שהיוצר שלך
.אומר לך לעשות

4
00:00:17,406 --> 00:00:20,326
,הוא אולי היוצר שלי
.אבל הוא לא גידל אותי

5
00:00:21,076 --> 00:00:22,203
.טארה עשתה את זה

6
00:00:22,286 --> 00:00:26,123
היא זו שלימדה אותי לאכול
.ולשלוט בדחפים שלי

7
00:00:26,457 --> 00:00:30,836
הוא עזב ואז את עזבת אותה
.כשהיינו צריכות אתכם יותר מכול

8
00:00:30,919 --> 00:00:33,588
יש לנו צרות גדולות יותר
.מהבעיות שלך עם אבא ואמא

9
00:00:33,672 --> 00:00:35,423
!היא מתה בגללך
!מספיק-

10
00:00:44,807 --> 00:00:49,020
.את צודקת
הייתי יוצר נוראי

11
00:00:50,479 --> 00:00:52,565
.ועל כך אני באמת מצטער

12
00:00:52,898 --> 00:00:55,150
אבל אני לא מתחרט
על זה שהפכתי אותך לערפדית

13
00:00:55,276 --> 00:00:57,486
.ואני גאה לקרוא לך צאצאית שלי

14
00:00:58,362 --> 00:01:00,072
?למה חזרת לחפש אותי

15
00:01:00,155 --> 00:01:03,158
פאם ואני נהרוג את שרה ניולין
.לפני שאדע מוות אמיתי

16
00:01:03,241 --> 00:01:04,951
.אל תיקחו אותי בחשבון

17
00:01:05,035 --> 00:01:07,037
היא הייתה למעשה
.האם החורגת שלך, וילה

18
00:01:07,287 --> 00:01:09,414
אם יש לך מושג
,איפה ייתכן שהיא נמצאת

19
00:01:10,123 --> 00:01:11,708
.אני צריך לדעת

20
00:01:18,214 --> 00:01:20,967
.אני לא באה איתכם
.זין אם את לא באה-

21
00:01:21,050 --> 00:01:25,137
אבל אגלה לך את מה שאני יודעת
.אם תשחרר אותי

22
00:01:39,067 --> 00:01:40,819
,וילה בורל

23
00:01:41,861 --> 00:01:44,447
אני מתיר את קשרי הדם שלנו

24
00:01:44,739 --> 00:01:47,325
.ואת שליטתי בך כצאצאית שלי

25
00:01:48,326 --> 00:01:53,497
,כיוצר שלך
.אני משחרר אותך

26
00:01:56,167 --> 00:01:59,670
זה כמו לחטוף
?בעיטה בכוס מוולאבי, נכון

27
00:02:02,923 --> 00:02:04,758
.לשרה יש אחות

28
00:02:04,841 --> 00:02:07,344
?מה את אומרת, וילה
.כל העולם יודע את זה

29
00:02:07,427 --> 00:02:11,389
.כדאי שתדעי יותר
.קוראים לה אמבר, אמבר מילס-

30
00:02:13,308 --> 00:02:15,185
.והיא ערפדית

31
00:02:19,522 --> 00:02:21,232
.אה

32
00:02:21,774 --> 00:02:26,487
איך יכול להיות שלשרה ניולין
יש אחות ערפדית

33
00:02:26,570 --> 00:02:28,656
?בלי שהעולם ידע על זה
,אני לא יודעת-

34
00:02:28,739 --> 00:02:31,659
אבל שמעתי אותה פעם בלי שתדע
.כשדיברה בטלפון באחוזת המושל

35
00:02:32,034 --> 00:02:34,203
שרה הזהירה אותה
שלא תתקשר לשם שוב לעולם

36
00:02:34,286 --> 00:02:36,163
או שאבא שלי
.ישלח אותה למחנה

37
00:02:38,040 --> 00:02:41,334
יש לך מושג
?איפה גרה אמבר הזאת

38
00:02:41,668 --> 00:02:43,962
השיחה התקבלה
.מאזור החיוג של דאלאס

39
00:02:48,466 --> 00:02:50,009
.כל הכבוד

40
00:02:52,303 --> 00:02:53,554
!ג'ינג'ר

41
00:02:54,055 --> 00:02:55,890
תגידי לנהג
שאנחנו נוסעים לדאלאס

42
00:02:57,308 --> 00:02:59,643
ושנצטרך רק
.שני ארונות קבורה לנסיעה

43
00:02:59,727 --> 00:03:01,312
!מה? לא

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,939
.רק חזרת

45
00:03:04,064 --> 00:03:07,067
,ואם תצא מהדלת הזאת
?לא אראה אותך שוב לעולם, נכון

46
00:03:09,945 --> 00:03:12,489
.קחו אותי איתכם
.שימו אותי בארון הקבורה השלישי

47
00:03:12,572 --> 00:03:13,949
.מצטער

48
00:03:15,575 --> 00:03:17,118
?אתה מצטער

49
00:03:17,744 --> 00:03:22,498
הייתי שפחת המין שלך
,במשך 15 שנה, אריק נורתמן

50
00:03:22,582 --> 00:03:24,375
.ומעולם לא קיימנו בכלל יחסי מין

51
00:03:24,542 --> 00:03:26,669
.מציצה, ביד, כלום

52
00:03:27,378 --> 00:03:29,839
אתה יודע מהי
?שפחת מין בלי המין

53
00:03:30,631 --> 00:03:32,174
.שפחה

54
00:03:34,218 --> 00:03:36,804
אתה תיקח אותי עכשיו
.איתכם לדאלאס

55
00:03:37,930 --> 00:03:40,057
,ואם אתה לא יכול לקחת אותי

56
00:03:40,766 --> 00:03:44,311
חסר לך שלא תזיין אותי
.לפני שאתה הולך

57
00:03:45,604 --> 00:03:48,982
.ג'ינג'ר, אני נושא מחלה
.גם אני-

58
00:03:59,158 --> 00:04:00,409
!לא

59
00:06:11,492 --> 00:06:12,910
?סוק

60
00:06:13,244 --> 00:06:15,287
.היי. -היי

61
00:06:15,996 --> 00:06:20,125
.באתי ברגע ששמעתי
?על אלסיד-

62
00:06:20,208 --> 00:06:22,377
.על הכול
?איך את מחזיקה מעמד

63
00:06:27,799 --> 00:06:29,717
.הבית כל כך ריק

64
00:06:30,552 --> 00:06:33,263
הגבר הגדול שלך
.תפס ללא ספק הרבה מקום

65
00:06:35,515 --> 00:06:37,934
.מצטערת
.לא, אני מצטער, סוק-

66
00:06:40,811 --> 00:06:44,481
.אני צריכה לסדר
...ג'קסון יגיע בבוקר ואני

67
00:06:44,565 --> 00:06:47,026
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בזה
.לא, את צריכה לישון קצת-

68
00:06:47,192 --> 00:06:49,361
מתי יצא לך בזמן האחרון
?לישון כמו שצריך

69
00:06:49,445 --> 00:06:51,113
.אני אשכיב אותך במיטה

70
00:07:02,081 --> 00:07:04,542
.לפאייט
?כן, גברתי-

71
00:07:06,502 --> 00:07:08,296
.אל תלך

72
00:07:08,671 --> 00:07:14,552
,סוק, אני אהיה כאן כשתתעוררי
?אז אל תדאגי. טוב

73
00:07:21,892 --> 00:07:23,435
.לילה טוב

74
00:08:08,478 --> 00:08:10,063
?מה זה, לעזאזל

75
00:08:14,859 --> 00:08:16,485
.תראו מי התעוררה

76
00:08:16,652 --> 00:08:18,779
...איפה כל הדברים של
.בטנדר-

77
00:08:20,322 --> 00:08:21,865
,כשאמא של אלסיד מתה

78
00:08:21,949 --> 00:08:24,159
החלק הכי קשה
.היה לעבור על כל הדברים שלה

79
00:08:26,161 --> 00:08:27,955
רק תגידי כשאת רוצה
,לעבור על הכול

80
00:08:28,038 --> 00:08:30,207
כשתרגישי שאת מוכנה

81
00:08:31,958 --> 00:08:35,170
וג'ני ואני נביא אותך אלינו
.ונסדר הכול

82
00:08:36,379 --> 00:08:38,256
.כן, נסדר הכול

83
00:08:39,716 --> 00:08:43,010
.היי, ה"אל-מתה" קמה לתחייה
.שלום, סוקי-

84
00:08:43,094 --> 00:08:44,178
?איך ישנת

85
00:08:44,262 --> 00:08:46,055
לפאייט, אתה רוצה להסביר לי
למה יש מספיק אוכל

86
00:08:46,138 --> 00:08:48,099
כדי להאכיל סוס
?על שולחן האוכל שלי

87
00:08:48,516 --> 00:08:52,019
אני וג'ני קרענו את התחת
.ובישלנו כל היום

88
00:08:52,770 --> 00:08:55,189
,זה... זה מתחשב מאוד

89
00:08:55,272 --> 00:08:57,858
אבל אני לא יכולה
.לאכול את כל זה

90
00:08:58,108 --> 00:09:00,986
יש כאן מספיק אוכל
.כדי להאכיל את העיירה כולה

91
00:09:01,319 --> 00:09:08,410
.ובכן, העיירה כולה באה

92
00:09:08,493 --> 00:09:09,953
?מה

93
00:09:12,580 --> 00:09:14,707
...רגע, אתם

94
00:09:16,125 --> 00:09:18,586
?אתם מארגנים מסיבה
.כן! -כן! -סוקי, בחייך-

95
00:09:18,669 --> 00:09:21,964
...הבית שלי, יום אחרי

96
00:09:22,047 --> 00:09:23,841
אני יודעת מה את
.בטח חושבת, מותק

97
00:09:23,924 --> 00:09:26,343
אבל המוות לא חייב להיות
.כזה דבר עצוב

98
00:09:26,427 --> 00:09:28,720
.למען האמת, הוא כן

99
00:09:29,429 --> 00:09:31,556
.מוות הוא עצוב מיסודו

100
00:09:33,558 --> 00:09:35,101
.עצוב

101
00:09:35,185 --> 00:09:36,603
.אין לי חשק למסיבה

102
00:09:36,686 --> 00:09:38,855
!סוקי. סוק

103
00:09:39,356 --> 00:09:41,733
סוקי, מה אמרת אתמול
?כשחזרת הביתה

104
00:09:41,983 --> 00:09:44,944
על ההרגשה
.שהבית הזה כל כך ריק

105
00:09:45,236 --> 00:09:46,487
,בגלל זה אנחנו נמלא אותו

106
00:09:46,571 --> 00:09:48,322
כדי שנוכל להגיד למוות
שילך להזדיין

107
00:09:48,406 --> 00:09:50,157
.ושלום לחיים
.כן, כן-

108
00:09:50,241 --> 00:09:54,036
,וזה מה שאנחנו עושים
.אנחנו חוגגים את החיים המזורגגים

109
00:09:55,412 --> 00:09:56,872
.אני חוזרת לישון

110
00:09:56,956 --> 00:10:00,626
?מה טארה הייתה רוצה
?מה אלסיד היה רוצה

111
00:10:01,627 --> 00:10:04,254
אלסיד היה רוצה שתהיי
.מוקפת הלילה באנשים, סוקי

112
00:10:04,338 --> 00:10:06,756
נכון, גברתי. אז תעלי את הטוסיק
הקטן והיפה שלך למעלה

113
00:10:06,840 --> 00:10:08,216
.ותלבשי משהו

114
00:10:08,300 --> 00:10:12,095
אנשים עומדים להגיע בקרוב
עם אלכוהול משובח

115
00:10:12,470 --> 00:10:13,972
:והצבתי מגבלה אחת

116
00:10:14,055 --> 00:10:17,475
אסור לאף אחד לגשת אלייך
."ולהגיד "משתתף בצערך

117
00:10:17,558 --> 00:10:19,852
.בלי כל הבולשיט הזה

118
00:10:20,436 --> 00:10:22,396
.זהו זה, ככה אני אומר
.נכון מאוד-

119
00:10:22,480 --> 00:10:24,565
בוא, תעזור לי
.להוציא את שאר האוכל

120
00:10:28,402 --> 00:10:32,364
?סוקי
.אני לא מאמינה שזה קורה-

121
00:10:37,202 --> 00:10:39,538
,הקדמתי? -למה
?אני לא נראית מוכנה

122
00:10:40,080 --> 00:10:41,706
.בעצם, עדיף שלא תענה לי

123
00:10:41,790 --> 00:10:44,626
רק עכשיו נודע לי על המסיבה
.שאני אמורה לארח הלילה

124
00:10:45,043 --> 00:10:46,336
.אני מבין

125
00:10:46,419 --> 00:10:50,048
לא היה לי אלכוהול בבית
.כפי שהתבקשתי להביא

126
00:10:50,465 --> 00:10:52,633
אמא שלי תמיד לימדה אותי
שלא יאה לג'נטלמן

127
00:10:52,717 --> 00:10:55,011
,להגיע לאירוע חברתי בידיים ריקות

128
00:10:55,094 --> 00:10:57,680
.אז הבאתי לך את זה

129
00:11:01,600 --> 00:11:04,394
טוב, כדאי שאעלה למעלה
,כדי להסתדר קצת

130
00:11:04,478 --> 00:11:06,939
,אבל בינתיים
.אני מזמינה אותך להיכנס

131
00:11:11,276 --> 00:11:13,278
- דאלאס, טקסס -

132
00:11:17,365 --> 00:11:20,576
?אמבר מילס
?מי אתם-

133
00:11:25,373 --> 00:11:27,917
תמיד הייתי
.הכבשה השחורה במשפחה

134
00:11:28,209 --> 00:11:30,377
התחלתי להזדיין עם בעלי ניבים
ישר אחרי שסיימתי תיכון

135
00:11:30,461 --> 00:11:33,088
בזמן שאחותי המושלמת
.התחתנה עם סטיבן ניולין

136
00:11:35,048 --> 00:11:38,051
.היא לא כאן
.כמו שאמרתי לכם-

137
00:11:38,135 --> 00:11:39,845
.היינו חייבים לדעת בוודאות

138
00:11:40,053 --> 00:11:43,557
?החבר שלך
.ג'רמי-

139
00:11:44,015 --> 00:11:45,976
.הוא זה שהפך אותי לערפדית

140
00:11:46,309 --> 00:11:48,353
.הוא עזר לי להתאפס

141
00:11:49,187 --> 00:11:51,689
,אבל ברגע שהפכתי לערפדית
.שרה התחרפנה

142
00:11:51,773 --> 00:11:54,776
היא הרי הייתה נשואה
."ל"אחוות השמש

143
00:11:56,194 --> 00:11:58,237
אבל היא ידעה
,שאין עליי גרוש

144
00:11:58,362 --> 00:12:00,281
אז היא התחילה להעביר לי
מזומנים מדי חודש

145
00:12:00,364 --> 00:12:02,199
,כדי שאשאר בארון הקבורה

146
00:12:02,449 --> 00:12:07,329
ואז היא פנתה לעולם ואמרה
שערפד רשע חטף את אחותה

147
00:12:07,412 --> 00:12:09,706
.ושנעלמתי בלי להותיר זכר

148
00:12:11,333 --> 00:12:14,044
.אבל הייתי כאן כל הזמן הזה

149
00:12:15,712 --> 00:12:20,091
ג'רמי ואני ישבנו וצפינו בפרקים
של "ציידי הבתים" במרתון

150
00:12:20,175 --> 00:12:22,594
."ושתינו "דם אמיתי

151
00:12:23,636 --> 00:12:25,555
?מה קרה לג'רמי

152
00:12:26,514 --> 00:12:29,058
.מה שקורה לנו

153
00:12:31,394 --> 00:12:33,771
,יום אחד הופיעו אצלו ורידים בולטים

154
00:12:34,355 --> 00:12:37,358
וכעבור כמה חודשים
.הוא גסס בזרועותיי

155
00:12:42,988 --> 00:12:44,990
לפעמים אני מייסרת
.את עצמי בגלל זה

156
00:12:45,073 --> 00:12:46,158
כלומר, אם לא הייתי
,לוקחת ממנה את הכסף

157
00:12:46,241 --> 00:12:47,409
אם הייתי יוצאת
...במקום להסתתר

158
00:12:47,492 --> 00:12:49,536
היא הייתה דואגת שיהרגו אותך
.וממשיכה הלאה

159
00:12:50,829 --> 00:12:54,499
,שום דבר מכל זה אינו באשמתך
.אלא באשמת אחותך

160
00:12:55,041 --> 00:12:57,376
.ולכן פאם ואני רודפים אותה

161
00:12:59,629 --> 00:13:01,797
?תעזרי לנו למצוא אותה

162
00:13:05,384 --> 00:13:07,511
?אתם תהרגו אותה

163
00:13:09,054 --> 00:13:11,890
יש סיכוי טוב מאוד
.שזה מה שיקרה

164
00:13:14,017 --> 00:13:16,478
.אז אני איתכם

165
00:13:18,480 --> 00:13:20,023
.אני מחבבת אותה

166
00:13:20,899 --> 00:13:24,944
אני מחבבת אותך. -זה בסדר
?אם אני עוד לא החלטתי לגבייך

167
00:13:25,403 --> 00:13:27,905
.כן, אני ממש מחבבת אותה

168
00:13:31,033 --> 00:13:32,743
מתי ראית את שרה
?בפעם האחרונה

169
00:13:33,703 --> 00:13:35,454
.חלפו כבר שנים

170
00:13:36,247 --> 00:13:38,165
.אבל היא התקשרה לכאן הבוקר

171
00:13:38,249 --> 00:13:41,377
היא אמרה שהיא בדיוק הגיעה
.לדאלאס וצריכה מקום מסתור

172
00:13:41,460 --> 00:13:43,253
.אמרתי לה שתלך להזדיין

173
00:13:43,337 --> 00:13:45,130
.היא בדאלאס

174
00:13:46,214 --> 00:13:48,050
יש לך מושג
?לאן עוד היא יכלה ללכת

175
00:13:48,133 --> 00:13:50,385
,לאן שהיא תמיד הולכת
.לאמא ואבא

176
00:13:50,468 --> 00:13:52,095
,היא אמנם המיטה עליהם חרפה

177
00:13:52,178 --> 00:13:54,389
אבל הם תמיד קונים
.את הבולשיט שלה

178
00:13:54,472 --> 00:13:56,933
?ואיפה גרים אמא ואבא

179
00:13:57,016 --> 00:13:59,352
.בשכונת פרסטון הולו, כמובן

180
00:13:59,894 --> 00:14:01,646
.אבל הם לא יהיו בבית הערב

181
00:14:03,147 --> 00:14:05,191
.הם בטח כבר יצאו בשביל זה

182
00:14:05,274 --> 00:14:06,650
ספריית בוש מארחת -
- נשף חגיגי לכבוד טד קרוז

183
00:14:06,734 --> 00:14:10,070
ברגע שאמרתי לה שלשם
.אמא ואבא הולכים, היא ניתקה

184
00:14:11,447 --> 00:14:14,158
.היא תהיה שם
.עושה רושם שהולכים לנשף-

185
00:14:14,658 --> 00:14:16,535
יש לך תמונה של ההורים
?שאוכל לקחת בהשאלה

186
00:14:16,910 --> 00:14:19,371
.לעולם לא תצליחו להיכנס
.אתם ערפדים

187
00:14:19,454 --> 00:14:23,166
האבטחה תהיה קפדנית
.והם הזמינו רק חמורים

188
00:14:24,417 --> 00:14:26,336
.את לא מכירה אותנו, מותק

189
00:14:28,713 --> 00:14:31,132
.אנחנו יודעים להיות חמורים

190
00:14:32,967 --> 00:14:35,636
.אני רוצה ללכת
.אני רוצה להיפרד מהילדה שלי

191
00:14:35,761 --> 00:14:38,514
יהיו אצל סוקי
.גם אלכוהול וגם ערפדים

192
00:14:38,597 --> 00:14:41,976
נכון שאתה תמיד אומר
?שהעיניים הן חלון לנשמה

193
00:14:42,059 --> 00:14:46,021
.לאטי-מיי, אני מבקש ממך
.תסתכל בשלי-

194
00:14:46,855 --> 00:14:49,441
אני לא הולכת למסיבה הזאת
.כדי לחפש דם של ערפדים

195
00:14:49,524 --> 00:14:51,318
.אני רק רוצה להיפרד

196
00:14:51,693 --> 00:14:54,029
כי לא יהיה שום קבר
בשום בית קברות

197
00:14:54,112 --> 00:14:55,655
שבו אוכל לבקר
.את טארה שלי

198
00:14:55,864 --> 00:14:57,866
לא נשאר ממנה
.שום דבר שאפשר לקבור

199
00:14:59,409 --> 00:15:02,787
,אני כל כך מצטער, מותק
.אבל לא. לא, לא

200
00:15:02,870 --> 00:15:04,330
אני חייב לעשות
,את מה שהכי טוב בשבילך

201
00:15:04,414 --> 00:15:05,998
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך

202
00:15:06,082 --> 00:15:10,503
.תקשיבי, תני לי לטפל בך הערב
.בבקשה

203
00:15:11,087 --> 00:15:13,422
.בסדר? בסדר

204
00:15:13,505 --> 00:15:15,007
.אז קדימה, תטעמי

205
00:15:15,090 --> 00:15:19,887
כי אני רוצה להכין את זה
.בדיוק כמו שאת אוהבת. קדימה

206
00:15:24,850 --> 00:15:26,518
.חסר כמון

207
00:15:27,852 --> 00:15:29,938
...טוב, בסדר, אני

208
00:15:50,165 --> 00:15:52,000
.היי
.היי, בנות-

209
00:15:59,633 --> 00:16:01,634
.תיכנסי. -שלום

210
00:16:13,688 --> 00:16:16,649
,ובכן, גבירותיי
.הצלחנו לחמוק מהמוות

211
00:16:16,732 --> 00:16:18,025
!כן

212
00:16:18,400 --> 00:16:21,070
מדהים איך קצת שינה
.עוזרת להרגיע את העצבים

213
00:16:22,988 --> 00:16:25,574
?אתן יודעות מה, בנות
,אחרי כל מה שעבר עלינו

214
00:16:25,657 --> 00:16:28,785
אני אעשה
,כמה שינויים גדולים בחיים שלי

215
00:16:29,202 --> 00:16:31,496
.אקח את עצמי בידיים
.כן, נכון. -זה נהדר, ג'יין-

216
00:16:31,579 --> 00:16:35,291
.סוף סוף אעשה עם עצמי משהו
.כל הכבוד לך, חברה-

217
00:16:35,375 --> 00:16:38,169
.כן
.ממחר-

218
00:16:42,006 --> 00:16:44,216
?גם אני מתחילה מחר, טוב

219
00:16:45,801 --> 00:16:49,513
!לחיי זה שלא מתנו
.לחיים-

220
00:17:09,198 --> 00:17:10,700
.מיינס

221
00:17:11,784 --> 00:17:15,162
.מר קומפטון
.לא ראיתי אותך מאז מות אביך

222
00:17:15,788 --> 00:17:17,415
.טוב לראות אותך, מיינס

223
00:17:17,790 --> 00:17:19,583
?מה קורה כאן
...למה כולם הולכים

224
00:17:19,667 --> 00:17:21,627
,מה שקורה, ויליאם קומפטון

225
00:17:23,170 --> 00:17:25,214
.זה שלינקולן גייס את חייליו

226
00:17:25,297 --> 00:17:26,882
?גייס את חייליו

227
00:17:27,591 --> 00:17:30,385
...צ'רלס, אתה טוען ש
.נכון מאוד, ויליאם, מלחמה-

228
00:17:30,469 --> 00:17:32,304
.כולם יתגייסו

229
00:17:32,554 --> 00:17:36,141
על סמך ההשכלה שלנו
והיותנו ממשפחות בולטות

230
00:17:36,224 --> 00:17:38,768
.מובטחת לנו דרגת קצונה

231
00:17:39,561 --> 00:17:41,271
?האין זה מרגש

232
00:17:48,611 --> 00:17:52,573
האל העניק לנו את הזכות
.לנהל את חיינו כראות עינינו

233
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
.בלי שיפריעו לנו

234
00:17:54,908 --> 00:17:57,536
,אני מוכן לעשות כל שיידרש

235
00:17:57,786 --> 00:17:59,997
למסור את חיי
,אם יהיה בכך צורך

236
00:18:00,080 --> 00:18:02,624
כדי לשמור על זכות זו
.שהעניק לנו האל

237
00:18:02,749 --> 00:18:05,961
האם נרשה לחבורה
של יאנקים פחדנים לבוא לכאן

238
00:18:06,253 --> 00:18:07,754
?וליטול את חירותנו

239
00:18:08,088 --> 00:18:09,422
!לא

240
00:18:09,506 --> 00:18:14,260
אז זו זכותה הריבונית של
.מדינת לואיזיאנה לפרוש מהאיחוד

241
00:18:16,387 --> 00:18:18,014
.מר דופונט צודק

242
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
פורט סאמטר
!היה רק ההתחלה

243
00:18:22,601 --> 00:18:27,189
אל לנו, איננו יכולים לאפשר להם
.להרוס את אורחות חיינו

244
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
!אין לנו כל ברירה אלא להילחם

245
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
?עם מה

246
00:18:34,029 --> 00:18:35,822
?מי זה היה

247
00:18:37,115 --> 00:18:38,950
.זה חסר תוחלת

248
00:18:39,909 --> 00:18:41,828
,ליאנקים יש ארטילריה טובה יותר

249
00:18:42,704 --> 00:18:45,081
.כלי נשק מתוחכמים יותר משלנו

250
00:18:45,790 --> 00:18:48,376
,הם יהרסו את העיירה שלנו

251
00:18:49,377 --> 00:18:51,212
,ישרפו את אדמותינו

252
00:18:51,295 --> 00:18:53,005
.את מקור פרנסתנו

253
00:18:54,381 --> 00:18:57,051
,צא מהבר שלי
.ויליאם קומפטון

254
00:18:57,176 --> 00:19:00,179
.אין לנו כאן מקום לחובבי יאנקים

255
00:19:01,388 --> 00:19:04,766
צר לי אם האמת
.פוגעת ברגשותיך, מר בוטהאוס

256
00:19:05,308 --> 00:19:07,310
!צא מכאן

257
00:19:11,439 --> 00:19:13,149
.לחיי זה שלא מתנו

258
00:19:15,485 --> 00:19:18,821
.היי, סוקי
.את נראית יפה מאוד

259
00:19:19,155 --> 00:19:20,615
.תודה
.גם אתה

260
00:19:20,698 --> 00:19:25,661
כן. את חייבת להודות שההזדמנות
.להתקלח עושה את כל ההבדל

261
00:19:26,412 --> 00:19:28,038
.דיברתי לוויולט

262
00:19:29,957 --> 00:19:31,417
.אה

263
00:19:32,751 --> 00:19:35,254
.סוקי, אחותי

264
00:19:35,963 --> 00:19:38,548
אני יודעת שאני לא אמורה להגיד
,שאנחנו משתתפים בצערך

265
00:19:38,632 --> 00:19:41,426
אבל אני באמת
.מצטערת כל כך

266
00:19:41,509 --> 00:19:43,636
מתו לי איזה מאה חברים
,ברבות השנים

267
00:19:43,803 --> 00:19:46,472
אבל אני זוכרת
.כמה זה היה כואב עם הראשונים

268
00:19:49,017 --> 00:19:50,727
.הנה את, סוקי

269
00:19:50,810 --> 00:19:52,854
.נראה שלא יזיק לך לאכול משהו

270
00:19:53,104 --> 00:19:55,439
שמעתי שיש
.שתי מנות שונות של עוף

271
00:19:55,773 --> 00:19:57,358
.תסלחי לנו

272
00:20:01,320 --> 00:20:05,449
?מה
?"מתו לי איזה מאה חברים"-

273
00:20:05,532 --> 00:20:07,409
.שתוק ובוא לרקוד איתי

274
00:20:10,829 --> 00:20:12,956
- בנודריל, תרופה נגד אלרגיה -

275
00:20:25,635 --> 00:20:27,803
אלסיד ידע להיות
,חתיכת חרא מתנשא

276
00:20:28,054 --> 00:20:29,764
.גם כשהיה ילד

277
00:20:31,473 --> 00:20:33,475
היית אומר לו לפנות שמאלה
והוא היה פונה ימינה

278
00:20:33,559 --> 00:20:35,436
.רק כדי לעצבן אותך

279
00:20:36,436 --> 00:20:38,188
.הוא היה מטיל ספק בכל דבר

280
00:20:38,355 --> 00:20:42,442
קטטות, זו דרך חיים
,במקום שממנו אנחנו באים

281
00:20:42,526 --> 00:20:45,362
אבל אלסיד לא היה משתתף
.בקטטות רק לשם הקטטה

282
00:20:45,528 --> 00:20:48,615
:למעשה, הוא אמר לי פעם
.אשתתף בקטטות כשאהיה מוכן"

283
00:20:49,949 --> 00:20:52,577
אשתתף בקטטה כשיהיה לי"
."משהו ששווה להילחם למענו

284
00:20:55,371 --> 00:20:57,248
.את היית שווה את זה, סוקי

285
00:21:00,793 --> 00:21:03,045
.אחרת הוא לא היה מתאהב בך

286
00:21:08,258 --> 00:21:10,385
.הבן שלי מת כגיבור

287
00:21:11,678 --> 00:21:15,015
אבל אי אפשר למות כגיבור
.בלי שתהיה לך מטרה צודקת

288
00:21:16,891 --> 00:21:18,059
.תודה

289
00:21:19,978 --> 00:21:22,647
.לאלסיד
.לאלסיד-

290
00:21:23,064 --> 00:21:25,983
.לאלסיד
.לאלסיד-

291
00:21:28,110 --> 00:21:31,864
תסלחו לי. -לא, לאטי-מיי, את
.לא יכולה לבוא לכאן לעשות סצנות

292
00:21:33,991 --> 00:21:35,659
.אני משתתפת בצערך

293
00:21:37,745 --> 00:21:39,288
.לאטי-מיי

294
00:21:40,873 --> 00:21:43,417
את רוצה להגיד
?כמה מילים על טארה

295
00:21:47,963 --> 00:21:51,925
קודם כול, אני רוצה להגיד
.שלבי יוצא אליך, מר הרוו

296
00:21:52,550 --> 00:21:54,135
.אני עצובה בשבילך

297
00:21:54,385 --> 00:21:57,513
אבל אני גם שמחה בשבילך
.כי הבן שלך מת כגיבור

298
00:21:59,015 --> 00:22:01,142
.גם טארה שלי הייתה גיבורה

299
00:22:01,559 --> 00:22:04,186
רובכם יודעים שעשיתי
.טעויות קשות בגידול שלה

300
00:22:04,353 --> 00:22:06,355
רובכם יודעים
.שאני לא גידלתי אותה

301
00:22:06,438 --> 00:22:09,066
,כי אתם עשיתם את זה
.החברים שלה

302
00:22:10,067 --> 00:22:14,947
אבל בכל זאת, היא הקריבה
.את עצמה בניסיון להציל אותי

303
00:22:15,697 --> 00:22:18,575
.גם אחרי כל הכאב שגרמתי לה

304
00:22:19,034 --> 00:22:22,412
.ובעיניי, זה מעבר למעשה גבורה

305
00:22:23,079 --> 00:22:29,419
אז אני רוצה לבקש מכם להצטרף
.אליי בהרמת כוסית לכבודה

306
00:22:30,294 --> 00:22:33,214
?יש פה משהו ללא אלכוהול
.כן-

307
00:22:36,509 --> 00:22:39,762
.בבקשה
.תודה, סגן-

308
00:22:40,846 --> 00:22:44,391
.לילדה הקטנה שלי, לטארה

309
00:22:44,725 --> 00:22:46,810
.לטארה
.לטארה-

310
00:22:51,064 --> 00:22:52,774
.תודה

311
00:23:05,620 --> 00:23:07,246
?איך המסיבה

312
00:23:08,914 --> 00:23:13,585
.כדאי לך להיכנס
.אני בסדר-

313
00:23:14,753 --> 00:23:16,547
...ג'סיקה
.אנדי-

314
00:23:18,924 --> 00:23:20,509
.אני לא יכולה

315
00:23:24,846 --> 00:23:28,683
חשבת פעם שזה שאת מייסרת
את עצמך בגלל הבנות שלי

316
00:23:30,351 --> 00:23:33,187
?מקיים את הכאב הזה גם אצלי

317
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
?חשבת על זה פעם

318
00:23:36,732 --> 00:23:40,277
,עובר עלינו חתיכת שבוע
,אבל במהלכו היית שם

319
00:23:40,694 --> 00:23:42,613
.היית טובה לאדלין

320
00:23:42,947 --> 00:23:45,407
עזרת להחזיר את הולי
.אליי ואל הבנים שלה

321
00:23:45,949 --> 00:23:48,368
אני לא יודע אם הייתי אמור
להבין איזשהו מסר

322
00:23:48,452 --> 00:23:51,663
,מכל הבולשיט שקרה
.אבל אני בכל זאת מבין משהו

323
00:23:53,331 --> 00:23:55,292
,החיים קצרים מדי

324
00:23:56,042 --> 00:23:59,754
ג'סיקה, הם יקרים
.מכדי שתביטי כל הזמן לאחור

325
00:24:01,214 --> 00:24:03,216
.אני נע קדימה

326
00:24:05,593 --> 00:24:08,179
אבל אני צריך
.שתעזרי לי לעשות את זה

327
00:24:13,601 --> 00:24:15,311
?איך אני יכולה לעזור

328
00:24:17,187 --> 00:24:18,981
יש לך טבעת
?שאני יכול לשאול

329
00:24:20,274 --> 00:24:22,025
...טבעת? אבל

330
00:24:23,026 --> 00:24:28,114
אלוהים, אתה מתכוון
?להציע הערב להולי

331
00:24:28,198 --> 00:24:30,450
בבקשה, אל תעשי מזה
.עניין גדול מדי

332
00:24:30,533 --> 00:24:33,536
.אבל זה באמת עניין גדול
.אני יודע את זה-

333
00:24:33,620 --> 00:24:35,663
,אלוהים אדירים
.אני מתחרפן מבפנים

334
00:24:35,747 --> 00:24:37,665
תני לי כבר טבעת
.לפני שאשנה את דעתי

335
00:24:37,748 --> 00:24:40,835
אתה לא יכול להציע להולי
.עם אף אחת מאלה

336
00:24:40,918 --> 00:24:43,963
?אז מה לעזאזל אני אמור לעשות
.לא היה לי בדיוק זמן ללכת לקניון

337
00:24:49,051 --> 00:24:50,177
.בוא

338
00:24:52,137 --> 00:24:53,639
!חכי לי

339
00:24:56,016 --> 00:24:59,644
בטוחה שלא אכפת לך
.שאשאל אותה, סוקי? -בכלל לא

340
00:25:00,103 --> 00:25:01,896
סבתא בטח הייתה
.אוהבת מאוד את הולי

341
00:25:02,272 --> 00:25:06,901
אפילו שהיא הורישה אותה לג'ייסון
.שייתן אותה לאישה שאיתה יתחתן

342
00:25:07,777 --> 00:25:09,570
.כן, זה נכון

343
00:25:09,987 --> 00:25:11,572
.אתה כבר שלי, ג'ייסון

344
00:25:11,864 --> 00:25:13,658
אני לא צריכה טבעת
.בשביל לדעת את זה

345
00:25:14,909 --> 00:25:16,494
.הנה היא

346
00:25:17,536 --> 00:25:21,373
.אלוהים
.היא יפהפייה

347
00:25:22,583 --> 00:25:25,877
זה הכול? -יא אללה, אני באמת
?הולך לעשות את זה, מה

348
00:25:30,632 --> 00:25:34,552
אנדי, מצאת לך
.אישה ממש טובה

349
00:25:36,513 --> 00:25:38,097
.היא שלך

350
00:25:43,686 --> 00:25:46,355
?ראית את אמא שלך
.אני די בטוח שהיא בסלון-

351
00:25:49,650 --> 00:25:51,277
כדאי לכם לבוא
.לראות את זה

352
00:25:51,443 --> 00:25:52,820
.בואו הנה

353
00:25:53,112 --> 00:25:54,404
.עצה קטנה

354
00:25:54,488 --> 00:25:56,114
אני לא יודע
,אם אתם מזדיינים או לא

355
00:25:56,198 --> 00:25:59,493
,אבל אם כן
?זה חייב להיפסק מיד, הבנתם

356
00:26:08,793 --> 00:26:10,128
?מה קורה

357
00:26:16,008 --> 00:26:17,468
.אוי, לא

358
00:26:28,478 --> 00:26:29,938
.אנדי

359
00:26:32,065 --> 00:26:33,650
?אנדי, מה קרה

360
00:26:37,695 --> 00:26:40,782
אפשר לכבות
.את המוזיקה, בבקשה? -מיד

361
00:26:47,288 --> 00:26:49,248
.אנדי, אוי, אלוהים

362
00:26:49,665 --> 00:26:51,208
?מה אתה עושה

363
00:26:51,500 --> 00:26:54,044
...הולי, אני
...אני לא יודע

364
00:26:54,128 --> 00:26:55,838
...אני לא יכול

365
00:26:57,131 --> 00:26:58,841
אני לא יודע
,מה אני עומד להגיד

366
00:26:58,924 --> 00:27:03,929
אבל חיכיתי לרגע המושלם
לעשות את זה

367
00:27:04,596 --> 00:27:06,973
ובכל פעם
.משהו מפריע באמצע

368
00:27:08,516 --> 00:27:10,560
ורק כשנעלמת

369
00:27:11,561 --> 00:27:15,857
הבנתי שהמשהו הזה
.במשך כל הזמן היה אני

370
00:27:17,400 --> 00:27:21,320
יש לי קול בראש שאומר לי
,שלא מגיעה לי אישה יפה כמוך

371
00:27:21,904 --> 00:27:24,323
לא מגיעה לי
,אישה טובה כמוך

372
00:27:26,533 --> 00:27:28,869
וסביר להניח
.שזה באמת לא מגיע לי

373
00:27:29,578 --> 00:27:32,581
אני יודע שזה עיתוי מוזר ושאת
.צריכה להתגבר על הרבה דברים

374
00:27:35,041 --> 00:27:39,045
,אבל בבקשה
.תענדי בשבילי את הטבעת הזאת

375
00:27:39,462 --> 00:27:42,298
.אני אעבור הכול יחד איתך, כל צעד

376
00:27:42,382 --> 00:27:43,800
!כן

377
00:27:45,343 --> 00:27:46,719
.עוד לא הצעתי לך

378
00:27:46,803 --> 00:27:49,514
.את צריכה לתת לי להציע לך
.אה, סליחה-

379
00:27:51,766 --> 00:27:53,392
.זינקתי מוקדם מדי

380
00:27:54,769 --> 00:27:57,938
,הולי קלירי
.אני אוהב אותך בכל לבי

381
00:27:58,981 --> 00:28:00,774
?האם תינשאי לי

382
00:28:15,705 --> 00:28:18,041
!אנחנו אוהבים אותך, אנדי

383
00:28:19,917 --> 00:28:22,044
.בואי נלך לברך אותם
.כן-

384
00:28:23,170 --> 00:28:24,630
?היי. -מה

385
00:28:24,922 --> 00:28:27,758
.את פשוט נראית שמחה, זה הכול
.אני שמחה-

386
00:28:28,050 --> 00:28:30,803
.קדימה, בואי נסתלק מכאן
?אתה רציני, עכשיו-

387
00:28:31,053 --> 00:28:33,388
...כן. עבר הרבה זמן מאז ש

388
00:28:33,472 --> 00:28:35,557
,אני יודעת
.אבל אנחנו במסיבה

389
00:28:35,724 --> 00:28:37,517
טוב? אל תהיה
.כזה משבית שמחות

390
00:28:37,601 --> 00:28:39,603
,תנסה ליהנות
?ונעזוב מאוחר יותר, טוב

391
00:28:42,480 --> 00:28:45,108
.בנאדם, איזו הפתעה

392
00:28:46,985 --> 00:28:49,946
.את בסדר? -כן

393
00:28:50,279 --> 00:28:54,450
?את עומדת לבכות
.אני חושבת שאולי כן-

394
00:28:54,533 --> 00:28:56,285
.קדימה, בואי נעלה למעלה בשקט

395
00:29:01,790 --> 00:29:03,459
.אל תביני אותי לא נכון

396
00:29:03,542 --> 00:29:07,296
אני כל כך שמחה
.בשביל אנדי והולי

397
00:29:08,422 --> 00:29:13,176
אבל עדיין לא הייתי מוכנה
.לכזאת חגיגה גדולה של החיים

398
00:29:14,469 --> 00:29:16,179
.את מתגעגעת אליו

399
00:29:16,638 --> 00:29:20,183
איך אני יכולה להתגעגע למישהו
?שאני לא יכולה להאמין שמת

400
00:29:28,316 --> 00:29:30,401
.לא יכולתי לחשוב שאלסיד ימות

401
00:29:30,484 --> 00:29:33,487
...הוא היה כל כך

402
00:29:34,113 --> 00:29:37,574
...כל כך גדול וחזק והוא

403
00:29:37,658 --> 00:29:39,701
זה לא משנה
כמה מישהו גדול וחזק

404
00:29:39,785 --> 00:29:41,578
.אם למישהו אחר יש אקדח

405
00:29:42,287 --> 00:29:44,289
.ככה זה גם היה עם טרי

406
00:29:44,498 --> 00:29:47,375
זה קרה מהר כל כך
.והגיע משום מקום

407
00:29:48,251 --> 00:29:54,674
העניין הוא שכשאוהבים גבר
,ואז מאבדים אותו

408
00:29:55,842 --> 00:29:57,593
,לא משנה איך זה קרה

409
00:29:57,677 --> 00:30:01,138
,כי הוא עדיין איננו
עדיין יש בך את החור הזה

410
00:30:01,222 --> 00:30:05,142
וזה כואב באותה מידה. לא משנה
.עד כמה מוכנים לזה או לא

411
00:30:07,811 --> 00:30:11,315
כשטרי מת
.חשבתי שאמות יחד איתו

412
00:30:11,898 --> 00:30:13,859
?איך התגברת על זה

413
00:30:17,195 --> 00:30:20,281
,בלילה, כשאף אחד לא היה רואה

414
00:30:24,911 --> 00:30:27,246
לפעמים הייתי לובשת
,את המעיל שלו

415
00:30:27,872 --> 00:30:30,583
רק כדי שאוכל להרגיש שוב
.את הזרועות שלו סביבי

416
00:30:37,298 --> 00:30:40,551
אף פעם לא מתגברים
,על האובדן של מישהו שאוהבים

417
00:30:40,634 --> 00:30:42,761
.אבל לומדים לחיות עם זה

418
00:30:44,471 --> 00:30:48,850
ושום דבר לא יעזור לרפא
.את הכאב שאת מרגישה חוץ מזמן

419
00:30:50,477 --> 00:30:52,437
.וטקילה

420
00:30:55,940 --> 00:30:58,151
.תשתי קצת טקילה

421
00:30:59,902 --> 00:31:02,822
אין בעולם מספיק טקילה
.כדי לעזור לי להתגבר על זה

422
00:31:04,782 --> 00:31:07,993
?"משבית שמחות"
?היא יודעת בכלל מי אתה

423
00:31:08,077 --> 00:31:14,791
היא נותנת לי

424
00:31:15,000 --> 00:31:18,378
.כדי להשאיר אותי מכור אליה

425
00:31:18,462 --> 00:31:23,008
זה כמו לשלם את המינימום מתוך
חוב כרטיס האשראי בכל חודש

426
00:31:23,091 --> 00:31:28,221
.כדי למנוע מהם לבטל לך אותו
.זה בדיוק ככה-

427
00:31:29,931 --> 00:31:33,768
,אלוהים אדירים
?אני פשוט עד כדי כך

428
00:31:34,518 --> 00:31:38,105
לא, אדוני, אין בך
.שום דבר פשוט בכלל

429
00:31:40,649 --> 00:31:44,695
בלילה שבו הכרנו, זוכר שסיפרת לי
?איך הפכו אותך לערפד

430
00:31:46,780 --> 00:31:50,158
?אני יכול לשאול על זה משהו
.כמובן-

431
00:31:51,493 --> 00:31:56,164
.דני מונהן
?מה איתו-

432
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
...אתם

433
00:32:08,134 --> 00:32:09,802
.כן

434
00:32:36,619 --> 00:32:38,663
- דאלאס, טקסס -

435
00:32:38,746 --> 00:32:40,623
אמרתי לאשת המכירות
שאשתי ואני

436
00:32:40,706 --> 00:32:43,667
הולכים לאירוע אקסקלוסיבי
של החברה הגבוהה

437
00:32:44,918 --> 00:32:48,505
,ושבשבילנו
.רק הטוב ביותר

438
00:32:50,382 --> 00:32:52,009
.זהו זה

439
00:32:57,263 --> 00:32:59,891
.אוי, אלוהים

440
00:33:01,851 --> 00:33:03,895
.אני פוסטמה רפובליקנית

441
00:33:05,229 --> 00:33:07,064
?אתה חושב שזה מצחיק, הא

442
00:33:07,607 --> 00:33:11,569
חכה עד שתראה מה הבחור הנחמד
.בנימנ'ס ואני בחרנו לך

443
00:33:11,819 --> 00:33:13,320
.תתפשט

444
00:33:19,993 --> 00:33:22,537
.איזה זין, אריק

445
00:33:23,163 --> 00:33:25,207
.אתה בשלב שתיים

446
00:33:38,594 --> 00:33:40,846
.תכסי את אלה שרואים

447
00:33:49,480 --> 00:33:51,773
.אני אמות, פאם

448
00:33:53,066 --> 00:33:54,985
.את חייבת להשלים עם זה

449
00:34:15,504 --> 00:34:17,214
.אלוהים, הנה הוא
?הנה מי-

450
00:34:17,298 --> 00:34:19,425
.הערפד שנתן לי מהדם שלו

451
00:34:19,508 --> 00:34:22,136
הוא עושה לי עיניים
.מאז שהגיע לכאן

452
00:34:22,886 --> 00:34:24,263
.ערב טוב, ארלין

453
00:34:24,930 --> 00:34:26,014
.היי, פיט

454
00:34:26,098 --> 00:34:29,976
ארלין ממש אסירת תודה לך
,על כך ש... אתה יודע

455
00:34:30,143 --> 00:34:33,355
.הצלת את חייה אתמול וכל זה
,אבל עבר עליה הרבה

456
00:34:33,438 --> 00:34:35,482
...אז אולי כדאי ש
,לא יודעת

457
00:34:35,565 --> 00:34:37,650
תחליש קצת
.את הסקסיות שלך

458
00:34:39,485 --> 00:34:42,363
,אני מבין
.ואני יכול לחכות

459
00:34:43,114 --> 00:34:45,241
סוקי, את יכולה בבקשה
,להגיד לחברה שלך, ארלין

460
00:34:45,366 --> 00:34:49,161
שאני חושב שהיא האישה הכי יפה
?שראיתי מזה 300 שנה

461
00:34:51,538 --> 00:34:54,041
.ושנתראה בחלומות שלה

462
00:34:56,501 --> 00:35:01,173
,אני צריכה ללכת לעשות פיפי

463
00:35:01,840 --> 00:35:05,385
.כי אתה יודע, אני בת אדם

464
00:35:16,646 --> 00:35:18,564
?ארלין, ראית את ג'יימס

465
00:35:19,732 --> 00:35:22,693
?את ג'יימס, ראית אותו
.חיפשתי בכל מקום

466
00:35:24,403 --> 00:35:27,447
אני חושבת שראיתי אותו
.יוצא החוצה לא מזמן עם לפאייט

467
00:35:28,240 --> 00:35:29,700
.תודה

468
00:35:57,810 --> 00:36:00,062
!חתיכת מניאק

469
00:36:03,732 --> 00:36:05,108
!זוז
.אני כל כך מצטער-

470
00:36:05,192 --> 00:36:08,820
באמת, ג'יימס, זה מה
?שיש לך להגיד, שאתה מצטער

471
00:36:08,903 --> 00:36:10,655
כי תרשה לי להזכיר לך
שהרגע מצאתי אותך

472
00:36:10,739 --> 00:36:12,740
!מזדיין עם גבר במכונית שלנו

473
00:36:12,824 --> 00:36:14,701
.ג'סיקה, אני מבקש ממך
.עוף ממני, לעזאזל-

474
00:36:16,744 --> 00:36:19,247
.ג'סיקה, צאי בבקשה ודברי איתי
.ג'ייסון-

475
00:36:19,580 --> 00:36:21,332
,כן, מה קורה? -ג'סיקה
?אנחנו יכולים בבקשה לדבר על זה

476
00:36:21,415 --> 00:36:22,875
.אין מה להגיד

477
00:36:22,958 --> 00:36:25,294
אתה מוכן לבטל
?את ההזמנה שלו לתוך הבית הזה

478
00:36:25,377 --> 00:36:26,378
?מה הוא עושה
?מה עשית

479
00:36:26,462 --> 00:36:30,340
מצאתי אותו מזדיין עם לפאייט
.במכונית שהוא ואני קנינו יחד

480
00:36:31,592 --> 00:36:33,135
.צא מפה, לעזאזל

481
00:36:42,018 --> 00:36:44,312
...כדאי שאני
.כן, בסדר-

482
00:36:45,563 --> 00:36:46,939
.לך

483
00:36:49,734 --> 00:36:51,319
?אתה בסדר

484
00:36:53,404 --> 00:37:00,536
תקשיב, אני רק רוצה
.להיות לבד כרגע. -בסדר

485
00:37:02,621 --> 00:37:05,248
,אם אתה צריך מקום לישון בו
.אתה יודע איפה אני גר

486
00:37:16,050 --> 00:37:21,013
את רוצה להגיד לי
שעם כל החרא של המוזיקאי הרגיש

487
00:37:21,097 --> 00:37:22,848
לא חשבת בכלל
?שיכול להיות שהוא הומו

488
00:37:22,932 --> 00:37:24,267
,אני לא חושבת שהוא הומו

489
00:37:24,350 --> 00:37:26,977
...אני חושבת שהוא פשוט
.הוא... הוא מבולבל

490
00:37:27,061 --> 00:37:29,772
ג'ס, אני חייב לומר בכנות
שעל סמך מה שאת מספרת

491
00:37:29,855 --> 00:37:33,108
שראית אותו עושה בחוץ
.הוא נשמע לי די הומו

492
00:37:33,317 --> 00:37:35,152
.אלוהים

493
00:37:35,485 --> 00:37:36,987
?מי זה
.אני-

494
00:37:39,948 --> 00:37:41,741
!לך מפה

495
00:37:42,158 --> 00:37:45,537
תראי, ג'ינג'ית, אני יודע
...שהחרא הזה בטח כואב

496
00:37:45,620 --> 00:37:48,289
.שלא תעז להתיימר להכיר אותי

497
00:37:48,623 --> 00:37:51,542
.אין לך שמץ של מושג עליי

498
00:37:51,626 --> 00:37:53,377
.ולך אין שמץ של מושג עליו

499
00:37:53,461 --> 00:37:56,255
!לך תזדיין
!לכי את להזדיין-

500
00:37:59,008 --> 00:38:00,593
?את יודעת מה
?מתי הפכו אותו

501
00:38:00,676 --> 00:38:02,469
?איך הפכו אותו
?מי הפך אותו

502
00:38:03,012 --> 00:38:05,055
ומאיפה הוא בא
?לפני שהפכו אותו

503
00:38:05,973 --> 00:38:08,725
גברת, את לא יודעת שום דבר
.מכל החרא הזה, נכון? אני יודע

504
00:38:08,850 --> 00:38:11,728
כי לי היה מספיק אכפת לשאול אותו
.ולו היה מספיק אכפת לספר לי

505
00:38:12,395 --> 00:38:16,232
תקשיבי, אני יודע
.שמביך מאוד איך שזה קרה

506
00:38:16,691 --> 00:38:19,402
אבל אם תישארי כנה עם עצמך
,במאה אחוז

507
00:38:19,777 --> 00:38:21,446
את יודעת
.שזה לא הגבר שמתאים לך

508
00:38:21,529 --> 00:38:22,697
כי הוא הגבר
?שמתאים לך

509
00:38:22,780 --> 00:38:26,784
ואם כן, מה כל כך
?לא ייאמן בזה, ג'ינג'ית

510
00:38:26,951 --> 00:38:30,037
כל השאר בעיירה הדפוקה הזו
מתאהבים ומתארסים

511
00:38:30,121 --> 00:38:31,580
.ועושים תינוקות

512
00:38:31,664 --> 00:38:33,832
חשבת פעם
,על זה שלפאייט

513
00:38:33,916 --> 00:38:37,419
ההומו שגורם לכל הלבנים
ההטרוסקסואלים כמוך לצחוק

514
00:38:37,503 --> 00:38:42,883
ולהרגיש טוב עם עצמם, חשבת פעם
?שאולי גם אני רוצה קצת אושר

515
00:38:49,472 --> 00:38:51,099
.לא

516
00:38:55,645 --> 00:38:57,396
.ג'יימס הוא אדם טוב

517
00:38:57,480 --> 00:39:00,066
.הוא ערפד, לפאייט
,לא משנה מה הוא-

518
00:39:01,484 --> 00:39:04,028
,אם את לא אוהבת אותו
תשחררי אותו

519
00:39:06,530 --> 00:39:09,032
.ואני אמשיך מרגע זה

520
00:39:20,460 --> 00:39:22,587
,הזהרתי אותה
.את סוקי סטקהאוס

521
00:39:22,670 --> 00:39:23,922
.זו לא אשמתה שכל זה קרה

522
00:39:24,005 --> 00:39:25,506
הערפדים האלה
.השתלטו על העיירה

523
00:39:25,590 --> 00:39:27,759
לא נעים לי מכל הדברים
.הרעים שאמרתי עליה

524
00:39:27,842 --> 00:39:29,302
הגבר שלה
.נתן את חייו למענה

525
00:39:29,385 --> 00:39:31,387
היא איבדה את האהוב שלה
.בניסיון להציל את העיירה שלנו

526
00:39:31,470 --> 00:39:32,555
.כל כך יפה

527
00:39:32,638 --> 00:39:34,849
אני תוהה אם היה לי האומץ לעשות
.אותו דבר למען האישה שאני אוהב

528
00:39:34,932 --> 00:39:36,850
היא איבדה יותר אנשים
.מכל אחד אחר

529
00:39:36,934 --> 00:39:38,560
,הנה היא
.מארחת את כולם

530
00:39:41,563 --> 00:39:43,815
.היי, סוקי
?היי. -את בסדר-

531
00:39:45,525 --> 00:39:48,278
.אני שיכורה
.טוב, מגיע לך להיות-

532
00:39:48,403 --> 00:39:52,866
?ראית את ארלין
?לא, אני... ראית את ביל-

533
00:39:58,579 --> 00:40:01,541
יש בית מבטחים
.בצד השני של הגשר

534
00:40:02,333 --> 00:40:03,793
.יש שם אנשים טובים

535
00:40:04,293 --> 00:40:07,713
,הם ייתנו לנו מזון
.מחסה ללילה

536
00:40:09,340 --> 00:40:10,966
נוכל להתחזק

537
00:40:12,134 --> 00:40:14,303
כדי שנוכל
.להמשיך צפונה בבוקר

538
00:40:15,387 --> 00:40:17,556
,להתכופף
.כולם להתכופף

539
00:40:40,578 --> 00:40:43,038
.טוב, הם עברו
.אנחנו בטוחים

540
00:40:43,622 --> 00:40:46,583
?אתה מפחד
.כן, אני מניח שכן-

541
00:40:49,086 --> 00:40:51,213
,טוב, חבר'ה
.יהיה בסדר

542
00:40:51,880 --> 00:40:53,423
.מוכרחים להמשיך לזוז עכשיו

543
00:40:54,382 --> 00:40:56,801
...עשינו דרך ארוכה וכמעט

544
00:41:00,513 --> 00:41:03,349
.נו, תראו מי זה

545
00:41:04,350 --> 00:41:06,143
לא הייתה לך שום זכות
.להרוג את האיש הזה

546
00:41:06,519 --> 00:41:09,271
.הוא היה איש טוב
.לא הייתה לך שום זכות

547
00:41:09,355 --> 00:41:10,815
.למען האמת, יש לי

548
00:41:10,898 --> 00:41:13,442
עכשיו, אם תואיל בטובך
.להושיט לי את המפה

549
00:41:18,530 --> 00:41:19,823
!תעשה את זה

550
00:41:33,503 --> 00:41:35,671
!היי! היי

551
00:41:37,048 --> 00:41:39,675
!לא! לא! לא
!זוזי הצידה, קרוליין-

552
00:41:39,759 --> 00:41:43,220
בבקשה, צ'רלס, אני מתחננת
!בפניך. בבקשה, תחשוב על הילדים

553
00:41:49,184 --> 00:41:52,187
שהאיש הזה ישמש לכם כאזהרה
למה שאנחנו עושים

554
00:41:52,270 --> 00:41:56,066
,לכל מי שעורק
.ולא משנה מה צבעו

555
00:42:10,204 --> 00:42:12,790
.ביל, אני יוצאת החוצה

556
00:42:13,874 --> 00:42:17,211
?בטוח שם
.כן, בטוח, סוקי-

557
00:42:32,517 --> 00:42:34,602
.נראה שמשהו מפריע לך
?אתה בסדר

558
00:42:34,811 --> 00:42:36,854
.אני בסדר גמור
.בסך הכול חושב, זה הכול

559
00:42:36,938 --> 00:42:38,064
.אז תפסיק

560
00:42:38,147 --> 00:42:42,526
כל המטרה של החגיגה היא
.שלא נשב פה בפנים עצובות

561
00:42:44,612 --> 00:42:46,864
בכלל לא התחברת
.עם אנשים הערב

562
00:42:47,406 --> 00:42:49,491
אני יודעת שכולם שמחים
.לראות אותך כאן

563
00:42:50,159 --> 00:42:53,120
לא, הם שמחים
.לראות אותך, סוקי

564
00:42:54,329 --> 00:42:56,081
.כל הכבוד לך

565
00:42:56,873 --> 00:42:59,000
בימים האחרונים
הצלחת לעשות יותר

566
00:42:59,543 --> 00:43:01,795
ממה שאני הצלחתי לבצע
.במשך עשורים

567
00:43:09,052 --> 00:43:10,762
.השתלבות בחברה הכללית

568
00:43:14,015 --> 00:43:16,475
.אני לא עשיתי את זה
.את כן-

569
00:43:22,106 --> 00:43:25,692
.טוב, היה לי ערב נפלא

570
00:43:26,276 --> 00:43:29,446
.אתה עדיין לא יכול לעזוב
.לא, מוטב שאלך-

571
00:43:30,030 --> 00:43:31,656
.אבל נהניתי מאוד

572
00:43:32,574 --> 00:43:35,535
,עליי להודות שהרעיון הזה

573
00:43:35,994 --> 00:43:40,123
,חברות בין גברים לנשים
.היה נשמע זר בזמני

574
00:43:42,208 --> 00:43:44,585
?ביל. -כן

575
00:43:46,837 --> 00:43:48,506
.תודה

576
00:43:49,215 --> 00:43:50,883
?על מה

577
00:43:51,508 --> 00:43:54,845
על כך שראית בי דברים שלפעמים
.אני לא מצליחה לראות בעצמי

578
00:44:06,815 --> 00:44:08,274
.קדימה

579
00:44:15,615 --> 00:44:17,033
.לילה טוב, ביל

580
00:44:18,409 --> 00:44:19,869
.לילה טוב, סוקי

581
00:44:27,543 --> 00:44:29,962
.תראו איך היא מחייכת
.איך היא מאירה את החדר כולו

582
00:44:30,045 --> 00:44:31,838
.שמעתי שווילה כאן

583
00:44:31,963 --> 00:44:34,841
לא אצליח להבין
מה טארה מנסה להגיד לי

584
00:44:34,925 --> 00:44:36,551
אם לא אשיג לעצמי
.קצת מהדם של וילה

585
00:44:36,635 --> 00:44:38,678
לא אכפת לי מה אצטרך לעשות לה
.כדי להשיג את זה

586
00:44:38,762 --> 00:44:40,346
?איפה וילה

587
00:44:40,972 --> 00:44:44,851
,היי, איפה וילה? -מי זאת וילה
.לעזאזל? תרקדי איתי. -לא

588
00:44:45,351 --> 00:44:50,898
וילה! -מותק, אני שתיתי קצת יותר
.מדי, אז את חייבת להגיע לעיקר

589
00:44:50,981 --> 00:44:54,109
בסדר. מכיוון שאריק שחרר אותי
,אני צריכה למצוא עבודה

590
00:44:54,193 --> 00:44:56,737
...אז חשבתי אולי אם אוכל למלצר
!לאטי-מיי, עצרי-

591
00:44:57,654 --> 00:44:59,364
!לעזאזל

592
00:45:03,535 --> 00:45:06,163
!תתרחקו, לעזאזל

593
00:45:12,293 --> 00:45:14,128
?מה לעזאזל קורה פה

594
00:45:14,337 --> 00:45:17,006
.לאטי-מיי דקרה את וילה
.כמובן-

595
00:45:17,090 --> 00:45:18,758
?מה הקטע, דודה

596
00:45:19,467 --> 00:45:21,886
טארה מנסה ליצור איתי קשר
.מהמימד השני

597
00:45:21,969 --> 00:45:24,680
היא תקועה, והדרך היחידה שלי
לגלות מה היא צריכה

598
00:45:24,930 --> 00:45:26,515
.היא עם הדם של וילה

599
00:45:26,599 --> 00:45:28,934
.בואי איתי לפני שיהרגו אותך, בואי
.בואי

600
00:45:29,018 --> 00:45:30,811
כולכם מסתכלים עליי
,כאילו אני משוגעת

601
00:45:30,894 --> 00:45:33,021
אבל זה רק מפני שפעם
הייתה לי בעיה עם אלכוהול

602
00:45:33,105 --> 00:45:34,398
.ואנשים לא מאמינים לי

603
00:45:34,481 --> 00:45:38,360
את דקרת מישהי, דודה. בגלל זה
.אנשים חושבים שאת משוגעת. בואי

604
00:45:42,405 --> 00:45:44,782
כולכם משוגעים
.אם תשאלו אותי

605
00:45:45,408 --> 00:45:47,285
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

606
00:45:47,368 --> 00:45:50,371
כשרק לפני שלושה ימים הגיעה הנה
חבורה של ערפדים חולים

607
00:45:50,455 --> 00:45:52,873
,שתקפו את העיירה
הרגו חבורה של אנשים

608
00:45:52,957 --> 00:45:54,375
?וחטפו אותנו, נכון

609
00:45:54,458 --> 00:45:58,712
ארלין, ג'יין, הולי ואני
...היינו כבולות במרתף ואנחנו

610
00:45:58,879 --> 00:46:00,506
בואי נלך לחדר אחר
.ונדבר על זה

611
00:46:00,589 --> 00:46:03,300
.לא, לא, לא, סאם
!את בסדר? -לא-

612
00:46:03,717 --> 00:46:05,010
אני יודעת שאתה
,לא רוצה לשמוע את זה

613
00:46:05,093 --> 00:46:06,595
,אבל זה חייב להיאמר
.כי זו האמת

614
00:46:06,678 --> 00:46:09,181
,לעזאזל, אנשים מתו
,אנשים בטראומה

615
00:46:09,264 --> 00:46:12,475
והתגובה של כולכם
?לזה היא מסיבה

616
00:46:13,643 --> 00:46:15,562
?אתם צוחקים עליי

617
00:46:15,979 --> 00:46:19,607
,אני לא בעד שידקרו אנשים
.אבל לפחות לאטי-מיי מבינה את זה

618
00:46:19,774 --> 00:46:23,402
אתם מתנהגים כאילו
.החרא הזה נורמלי, וזה לא ככה

619
00:46:23,486 --> 00:46:25,404
דברים כאלה
.לא קורים בעיירות אחרות

620
00:46:28,115 --> 00:46:30,034
.קח אותי הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה

621
00:46:30,409 --> 00:46:31,827
.אני רוצה ללכת הביתה

622
00:46:31,910 --> 00:46:33,537
.הנה הסכין שלך
.תודה-

623
00:46:35,873 --> 00:46:38,291
אני הולכת לוודא שהם מגיעים
.הביתה בשלום. -תודה, ויולט

624
00:46:43,880 --> 00:46:47,801
.אני לא יודעת. אולי לפאייט צודק
?באיזה עניין-

625
00:46:47,884 --> 00:46:50,637
ג'יימס ואני, אולי אנחנו
.לא אמורים להיות יחד

626
00:46:51,304 --> 00:46:53,306
,בכל זאת
.הכרתם במחנה מעצר, ג'ס

627
00:46:53,764 --> 00:46:58,352
תיזהר, ג'ייסון, מי שגר בבית זכוכית
.שלא יזרוק אבנים

628
00:46:58,811 --> 00:47:00,563
.אני מבין למה את מתכוונת

629
00:47:01,105 --> 00:47:03,565
.כן, ויולט

630
00:47:06,026 --> 00:47:08,403
?היא די מוזרה, נכון

631
00:47:08,904 --> 00:47:12,866
כלומר, היא בת מלא שנים
,וסקסית נורא

632
00:47:12,949 --> 00:47:20,999
?אבל היא קצת... -מנותקת
.כן, ממש מנותקת, לפעמים-

633
00:47:22,750 --> 00:47:25,503
את חושבת
...שאולי בגלל זה

634
00:47:26,838 --> 00:47:31,717
?לא, אולי מה
.היינו אמורים לדבר עלייך, ג'ס-

635
00:47:32,760 --> 00:47:35,471
כן, אבל כבר לא ממש
.בא לי לדבר עליי

636
00:47:35,804 --> 00:47:39,516
?תמשיך. מה
.טוב, בסדר-

637
00:47:39,600 --> 00:47:42,102
,זה היה מוקדם יותר הערב

638
00:47:42,269 --> 00:47:45,772
כשניסינו למצוא את הטבעת
.של סבתא כדי לתת אותה לאנדי

639
00:47:45,939 --> 00:47:46,982
:ויולט הייתה כאילו

640
00:47:47,065 --> 00:47:50,527
אני לא צריכה טבעת"
."כדי להוכיח לעולם שאתה שלי

641
00:47:51,277 --> 00:47:56,282
,כל מה שחשבתי היה
,אלוהים, בבקשה, אלוהים הטוב

642
00:47:56,407 --> 00:47:59,869
תענוד את הטבעת הזו על האצבע
.של הולי לפני שתגיע לזו של ויולט

643
00:48:00,578 --> 00:48:03,080
זאת הייתה הטבעת
.של סבתא שלי, ג'ס

644
00:48:03,164 --> 00:48:05,457
הייתה לזה הרבה משמעות
.שהיא רצתה להוריש לי אותה

645
00:48:05,624 --> 00:48:08,836
ובחיי, הייתי רוצה מאוד
.לענוד אותה למישהי מתישהו

646
00:48:09,920 --> 00:48:12,756
אבל האם המישהי הזאת
?צריכה להיות ויולט

647
00:48:14,841 --> 00:48:16,635
.אני לא יודע

648
00:48:18,470 --> 00:48:20,930
?ג'ייסון. -מה

649
00:48:21,014 --> 00:48:23,850
אני חושבת שאתה אולי
.האיש הכי מתוק בעולם

650
00:48:42,618 --> 00:48:45,746
מכל הדברים הנוראיים
,שראיתי במאה השנים האחרונות

651
00:48:45,829 --> 00:48:47,539
יכול להיות שזה
.המטריד מכולם

652
00:48:49,416 --> 00:48:53,837
.בחייך. זה כיף, כי אנחנו ביחד
.לא נכון-

653
00:48:54,420 --> 00:48:56,839
תזכיר לי שוב
.איך נראים אמא ואבא

654
00:49:01,511 --> 00:49:02,970
.אה

655
00:49:06,265 --> 00:49:08,142
.מישהו פה נהנה

656
00:49:08,225 --> 00:49:11,937
אתה חושב שאבא היה נהנה כל כך
?אם שרה כבר הייתה מגיעה אליו

657
00:49:12,730 --> 00:49:15,107
.אני אתפוס אותו לבד
.את תסתובבי בין האנשים

658
00:49:15,691 --> 00:49:17,067
.תמצאי את האמא

659
00:49:17,150 --> 00:49:18,985
איך? כל הכלבות האלה
.נראות אותו דבר

660
00:49:27,827 --> 00:49:29,579
.אמא

661
00:49:30,955 --> 00:49:32,665
.אוי, אלוהים

662
00:49:32,832 --> 00:49:35,293
.היי, אמא
.שרה-

663
00:49:36,168 --> 00:49:37,920
...מה לעזאז

664
00:49:42,049 --> 00:49:45,344
.העולם כולו מחפש אותך
?מה את עושה כאן

665
00:49:45,427 --> 00:49:47,721
?יצאת מדעתך

666
00:49:47,804 --> 00:49:51,057
.אלוהים, כל כך התגעגעתי אלייך

667
00:49:53,727 --> 00:49:55,979
.את יפה כל כך בבגדים האלה

668
00:49:56,563 --> 00:49:58,731
.שכחתי כמה שאת יפה

669
00:49:59,566 --> 00:50:03,236
?מה את רוצה
?מה עשית לשיער שלך

670
00:50:04,195 --> 00:50:08,491
.אני בצרות
?מה את אומרת, תינוקת שלי-

671
00:50:08,574 --> 00:50:11,035
לא, אני מתכוונת
.לצרות של ממש

672
00:50:11,702 --> 00:50:14,830
ואני צריכה עזרה ממישהו בחלונות
,הגבוהים, מישהו בעל כוח רב

673
00:50:14,913 --> 00:50:16,623
.כאן ועכשיו

674
00:50:18,000 --> 00:50:22,671
?לורה בוש מסתובבת שם בקהל
.לא, היא לא-

675
00:50:22,754 --> 00:50:24,548
אז את יכולה
?להתקשר אליה

676
00:50:24,965 --> 00:50:27,342
שרה, לורה הפסיקה
לענות לטלפונים שלי

677
00:50:27,425 --> 00:50:30,553
בערך באותו הזמן שיצא הספר
שבו נטען שהבת שלי

678
00:50:31,095 --> 00:50:33,681
היא המפלצת
שיצרה את המפלצות

679
00:50:33,765 --> 00:50:36,225
שגורמות לחצי מדינה
.לעשות במכנסיים

680
00:50:36,309 --> 00:50:39,812
?זה נכון
.כן-

681
00:50:40,771 --> 00:50:42,690
,אבל אני לא מפלצת

682
00:50:44,024 --> 00:50:47,569
.אני בודהיסטית
?מה-

683
00:50:49,321 --> 00:50:52,032
תקשיבי, את חייבת
.להסתלק מכאן

684
00:50:52,115 --> 00:50:54,159
אם ייוודע לתקשורת הליברלית
,שהיית באירוע הזה

685
00:50:54,242 --> 00:50:56,536
.הם לעולם לא יעזבו אותם בשקט
!לא, אמא, תפסיקי-

686
00:50:56,620 --> 00:50:57,871
.תקשיבי לי היטב

687
00:50:59,372 --> 00:51:01,791
.היאקוזה רודפים אחריי

688
00:51:03,835 --> 00:51:06,754
.אוי, יקירתי

689
00:51:56,510 --> 00:51:58,011
?פול

690
00:52:03,266 --> 00:52:05,602
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות בנוגע לבת שלך

691
00:52:08,938 --> 00:52:10,898
?היא פנתה אליך

692
00:52:29,332 --> 00:52:30,917
?היאקוזה

693
00:52:32,085 --> 00:52:34,838
!זוזו
!תיכנסו לשם

694
00:52:48,267 --> 00:52:50,311
?איפה הבת שלך
!אני לא יודע-

695
00:52:54,982 --> 00:52:56,441
!רוצי

696
00:53:04,366 --> 00:53:06,660
!קדימה
!תמשיכי, מותק-

697
00:55:25,166 --> 00:55:27,126
?מה את עושה כאן, אהובתי

698
00:55:29,211 --> 00:55:31,505
.בקרוב גם אתה תיקבר כאן

699
00:55:32,298 --> 00:55:34,716
- מרגרט קומפטון -

700
00:55:37,386 --> 00:55:39,096
,אני לא רוצה להילחם

701
00:55:40,472 --> 00:55:44,017
.אבל אני לא רואה כל מוצא אחר
.ואת? -לא

702
00:55:48,438 --> 00:55:51,816
אהבתי אותך
.מהרגע הראשון שראיתי אותך

703
00:55:53,276 --> 00:55:55,444
.מאז שאני זוכר

704
00:55:56,028 --> 00:56:00,991
את אהבת האמת
.הראשונה והיחידה שלי

705
00:56:02,826 --> 00:56:05,996
.ואתה שלי

706
00:56:09,541 --> 00:56:11,960
.אני אשרוד במלחמה, קרוליין

707
00:56:13,712 --> 00:56:19,801
כשהיא תסתיים
.אחזור אלייך ואל הילדים

708
00:56:22,053 --> 00:56:23,846
.אני מבטיח לך