.אני לא שמה זין .אני לא באה איתכם
הייתי מעדיפה למות .ולא להיכנס לארון הקבורה הזה
את תעשי מה שהיוצר שלך .אומר לך לעשות
,הוא אולי היוצר שלי .אבל הוא לא גידל אותי
.טארה עשתה את זה
היא זו שלימדה אותי לאכול .ולשלוט בדחפים שלי
הוא עזב ואז את עזבת אותה .כשהיינו צריכות אתכם יותר מכול
יש לנו צרות גדולות יותר .מהבעיות שלך עם אבא ואמא
!היא מתה בגללך !מספיק-
.את צודקת הייתי יוצר נוראי
.ועל כך אני באמת מצטער
אבל אני לא מתחרט על זה שהפכתי אותך לערפדית
.ואני גאה לקרוא לך צאצאית שלי
?למה חזרת לחפש אותי
פאם ואני נהרוג את שרה ניולין .לפני שאדע מוות אמיתי
.אל תיקחו אותי בחשבון
היא הייתה למעשה .האם החורגת שלך, וילה
אם יש לך מושג ,איפה ייתכן שהיא נמצאת
.אני צריך לדעת
.אני לא באה איתכם .זין אם את לא באה-
אבל אגלה לך את מה שאני יודעת .אם תשחרר אותי
,וילה בורל
אני מתיר את קשרי הדם שלנו
.ואת שליטתי בך כצאצאית שלי
,כיוצר שלך .אני משחרר אותך
זה כמו לחטוף ?בעיטה בכוס מוולאבי, נכון
.לשרה יש אחות
?מה את אומרת, וילה .כל העולם יודע את זה
.כדאי שתדעי יותר .קוראים לה אמבר, אמבר מילס-
.והיא ערפדית
.אה
איך יכול להיות שלשרה ניולין יש אחות ערפדית
?בלי שהעולם ידע על זה ,אני לא יודעת-
אבל שמעתי אותה פעם בלי שתדע .כשדיברה בטלפון באחוזת המושל
שרה הזהירה אותה שלא תתקשר לשם שוב לעולם
או שאבא שלי .ישלח אותה למחנה
יש לך מושג ?איפה גרה אמבר הזאת
השיחה התקבלה .מאזור החיוג של דאלאס
.כל הכבוד
!ג'ינג'ר
תגידי לנהג שאנחנו נוסעים לדאלאס
ושנצטרך רק .שני ארונות קבורה לנסיעה
!מה? לא
.רק חזרת
,ואם תצא מהדלת הזאת ?לא אראה אותך שוב לעולם, נכון
.קחו אותי איתכם .שימו אותי בארון הקבורה השלישי
.מצטער
?אתה מצטער
הייתי שפחת המין שלך ,במשך 15 שנה, אריק נורתמן
.ומעולם לא קיימנו בכלל יחסי מין
.מציצה, ביד, כלום
אתה יודע מהי ?שפחת מין בלי המין
.שפחה
אתה תיקח אותי עכשיו .איתכם לדאלאס
,ואם אתה לא יכול לקחת אותי
חסר לך שלא תזיין אותי .לפני שאתה הולך
.ג'ינג'ר, אני נושא מחלה .גם אני-
!לא
?סוק
.היי. -היי
.באתי ברגע ששמעתי ?על אלסיד-
.על הכול ?איך את מחזיקה מעמד
.הבית כל כך ריק
הגבר הגדול שלך .תפס ללא ספק הרבה מקום
.מצטערת .לא, אני מצטער, סוק-
.אני צריכה לסדר ...ג'קסון יגיע בבוקר ואני
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בזה .לא, את צריכה לישון קצת-
מתי יצא לך בזמן האחרון ?לישון כמו שצריך
.אני אשכיב אותך במיטה
.לפאייט ?כן, גברתי-
.אל תלך
,סוק, אני אהיה כאן כשתתעוררי ?אז אל תדאגי. טוב
.לילה טוב
?מה זה, לעזאזל
.תראו מי התעוררה
...איפה כל הדברים של .בטנדר-
,כשאמא של אלסיד מתה
החלק הכי קשה .היה לעבור על כל הדברים שלה
רק תגידי כשאת רוצה ,לעבור על הכול
כשתרגישי שאת מוכנה
וג'ני ואני נביא אותך אלינו .ונסדר הכול
.כן, נסדר הכול
.היי, ה"אל-מתה" קמה לתחייה .שלום, סוקי-
?איך ישנת
לפאייט, אתה רוצה להסביר לי למה יש מספיק אוכל
כדי להאכיל סוס ?על שולחן האוכל שלי
אני וג'ני קרענו את התחת .ובישלנו כל היום
,זה... זה מתחשב מאוד
אבל אני לא יכולה .לאכול את כל זה
יש כאן מספיק אוכל .כדי להאכיל את העיירה כולה
.ובכן, העיירה כולה באה
?מה
...רגע, אתם
?אתם מארגנים מסיבה .כן! -כן! -סוקי, בחייך-
...הבית שלי, יום אחרי
אני יודעת מה את .בטח חושבת, מותק
אבל המוות לא חייב להיות .כזה דבר עצוב
.למען האמת, הוא כן
.מוות הוא עצוב מיסודו
.עצוב
.אין לי חשק למסיבה
!סוקי. סוק
סוקי, מה אמרת אתמול ?כשחזרת הביתה
על ההרגשה .שהבית הזה כל כך ריק
,בגלל זה אנחנו נמלא אותו
כדי שנוכל להגיד למוות שילך להזדיין
.ושלום לחיים .כן, כן-
,וזה מה שאנחנו עושים .אנחנו חוגגים את החיים המזורגגים
.אני חוזרת לישון
?מה טארה הייתה רוצה ?מה אלסיד היה רוצה
אלסיד היה רוצה שתהיי .מוקפת הלילה באנשים, סוקי
נכון, גברתי. אז תעלי את הטוסיק הקטן והיפה שלך למעלה
.ותלבשי משהו
אנשים עומדים להגיע בקרוב עם אלכוהול משובח
:והצבתי מגבלה אחת
אסור לאף אחד לגשת אלייך ."ולהגיד "משתתף בצערך
.בלי כל הבולשיט הזה
.זהו זה, ככה אני אומר .נכון מאוד-
בוא, תעזור לי .להוציא את שאר האוכל
?סוקי .אני לא מאמינה שזה קורה-
,הקדמתי? -למה ?אני לא נראית מוכנה
.בעצם, עדיף שלא תענה לי
רק עכשיו נודע לי על המסיבה .שאני אמורה לארח הלילה
.אני מבין
לא היה לי אלכוהול בבית .כפי שהתבקשתי להביא
אמא שלי תמיד לימדה אותי שלא יאה לג'נטלמן
,להגיע לאירוע חברתי בידיים ריקות
.אז הבאתי לך את זה
טוב, כדאי שאעלה למעלה ,כדי להסתדר קצת
,אבל בינתיים .אני מזמינה אותך להיכנס
- דאלאס, טקסס -
?אמבר מילס ?מי אתם-
תמיד הייתי .הכבשה השחורה במשפחה
התחלתי להזדיין עם בעלי ניבים ישר אחרי שסיימתי תיכון
בזמן שאחותי המושלמת .התחתנה עם סטיבן ניולין
.היא לא כאן .כמו שאמרתי לכם-
.היינו חייבים לדעת בוודאות
?החבר שלך .ג'רמי-
.הוא זה שהפך אותי לערפדית
.הוא עזר לי להתאפס
,אבל ברגע שהפכתי לערפדית .שרה התחרפנה
היא הרי הייתה נשואה ."ל"אחוות השמש
אבל היא ידעה ,שאין עליי גרוש
אז היא התחילה להעביר לי מזומנים מדי חודש
,כדי שאשאר בארון הקבורה
ואז היא פנתה לעולם ואמרה שערפד רשע חטף את אחותה
.ושנעלמתי בלי להותיר זכר
.אבל הייתי כאן כל הזמן הזה
ג'רמי ואני ישבנו וצפינו בפרקים של "ציידי הבתים" במרתון
."ושתינו "דם אמיתי
?מה קרה לג'רמי
.מה שקורה לנו
,יום אחד הופיעו אצלו ורידים בולטים
וכעבור כמה חודשים .הוא גסס בזרועותיי
לפעמים אני מייסרת .את עצמי בגלל זה
כלומר, אם לא הייתי ,לוקחת ממנה את הכסף
אם הייתי יוצאת ...במקום להסתתר
היא הייתה דואגת שיהרגו אותך .וממשיכה הלאה
,שום דבר מכל זה אינו באשמתך .אלא באשמת אחותך
.ולכן פאם ואני רודפים אותה
?תעזרי לנו למצוא אותה
?אתם תהרגו אותה
יש סיכוי טוב מאוד .שזה מה שיקרה
.אז אני איתכם
.אני מחבבת אותה
אני מחבבת אותך. -זה בסדר ?אם אני עוד לא החלטתי לגבייך
.כן, אני ממש מחבבת אותה
מתי ראית את שרה ?בפעם האחרונה
.חלפו כבר שנים
.אבל היא התקשרה לכאן הבוקר
היא אמרה שהיא בדיוק הגיעה .לדאלאס וצריכה מקום מסתור
.אמרתי לה שתלך להזדיין
.היא בדאלאס
יש לך מושג ?לאן עוד היא יכלה ללכת
,לאן שהיא תמיד הולכת .לאמא ואבא
,היא אמנם המיטה עליהם חרפה
אבל הם תמיד קונים .את הבולשיט שלה
?ואיפה גרים אמא ואבא
.בשכונת פרסטון הולו, כמובן
.אבל הם לא יהיו בבית הערב
.הם בטח כבר יצאו בשביל זה
ספריית בוש מארחת - - נשף חגיגי לכבוד טד קרוז
ברגע שאמרתי לה שלשם .אמא ואבא הולכים, היא ניתקה
.היא תהיה שם .עושה רושם שהולכים לנשף-
יש לך תמונה של ההורים ?שאוכל לקחת בהשאלה
.לעולם לא תצליחו להיכנס .אתם ערפדים
האבטחה תהיה קפדנית .והם הזמינו רק חמורים
.את לא מכירה אותנו, מותק
.אנחנו יודעים להיות חמורים
.אני רוצה ללכת .אני רוצה להיפרד מהילדה שלי
יהיו אצל סוקי .גם אלכוהול וגם ערפדים
נכון שאתה תמיד אומר ?שהעיניים הן חלון לנשמה
.לאטי-מיי, אני מבקש ממך .תסתכל בשלי-
אני לא הולכת למסיבה הזאת .כדי לחפש דם של ערפדים
.אני רק רוצה להיפרד
כי לא יהיה שום קבר בשום בית קברות
שבו אוכל לבקר .את טארה שלי
לא נשאר ממנה .שום דבר שאפשר לקבור
,אני כל כך מצטער, מותק .אבל לא. לא, לא
אני חייב לעשות ,את מה שהכי טוב בשבילך
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך
.תקשיבי, תני לי לטפל בך הערב .בבקשה
.בסדר? בסדר
.אז קדימה, תטעמי
כי אני רוצה להכין את זה .בדיוק כמו שאת אוהבת. קדימה
.חסר כמון
...טוב, בסדר, אני
.היי .היי, בנות-
.תיכנסי. -שלום
,ובכן, גבירותיי .הצלחנו לחמוק מהמוות
!כן
מדהים איך קצת שינה .עוזרת להרגיע את העצבים
?אתן יודעות מה, בנות ,אחרי כל מה שעבר עלינו
אני אעשה ,כמה שינויים גדולים בחיים שלי
.אקח את עצמי בידיים .כן, נכון. -זה נהדר, ג'יין-
.סוף סוף אעשה עם עצמי משהו .כל הכבוד לך, חברה-
.כן .ממחר-
?גם אני מתחילה מחר, טוב
!לחיי זה שלא מתנו .לחיים-
.מיינס
.מר קומפטון .לא ראיתי אותך מאז מות אביך
.טוב לראות אותך, מיינס
?מה קורה כאן ...למה כולם הולכים
,מה שקורה, ויליאם קומפטון
.זה שלינקולן גייס את חייליו
?גייס את חייליו
...צ'רלס, אתה טוען ש .נכון מאוד, ויליאם, מלחמה-
.כולם יתגייסו
על סמך ההשכלה שלנו והיותנו ממשפחות בולטות
.מובטחת לנו דרגת קצונה
?האין זה מרגש
האל העניק לנו את הזכות .לנהל את חיינו כראות עינינו
.בלי שיפריעו לנו
,אני מוכן לעשות כל שיידרש
למסור את חיי ,אם יהיה בכך צורך
כדי לשמור על זכות זו .שהעניק לנו האל
האם נרשה לחבורה של יאנקים פחדנים לבוא לכאן
?וליטול את חירותנו
!לא
אז זו זכותה הריבונית של .מדינת לואיזיאנה לפרוש מהאיחוד
.מר דופונט צודק
פורט סאמטר !היה רק ההתחלה
אל לנו, איננו יכולים לאפשר להם .להרוס את אורחות חיינו
!אין לנו כל ברירה אלא להילחם
?עם מה
?מי זה היה
.זה חסר תוחלת
,ליאנקים יש ארטילריה טובה יותר
.כלי נשק מתוחכמים יותר משלנו
,הם יהרסו את העיירה שלנו
,ישרפו את אדמותינו
.את מקור פרנסתנו
,צא מהבר שלי .ויליאם קומפטון
.אין לנו כאן מקום לחובבי יאנקים
צר לי אם האמת .פוגעת ברגשותיך, מר בוטהאוס
!צא מכאן
.לחיי זה שלא מתנו
.היי, סוקי .את נראית יפה מאוד
.תודה .גם אתה
כן. את חייבת להודות שההזדמנות .להתקלח עושה את כל ההבדל
.דיברתי לוויולט
.אה
.סוקי, אחותי
אני יודעת שאני לא אמורה להגיד ,שאנחנו משתתפים בצערך
אבל אני באמת .מצטערת כל כך
מתו לי איזה מאה חברים ,ברבות השנים
אבל אני זוכרת .כמה זה היה כואב עם הראשונים
.הנה את, סוקי
.נראה שלא יזיק לך לאכול משהו
שמעתי שיש .שתי מנות שונות של עוף
.תסלחי לנו
?מה ?"מתו לי איזה מאה חברים"-
.שתוק ובוא לרקוד איתי
- בנודריל, תרופה נגד אלרגיה -
אלסיד ידע להיות ,חתיכת חרא מתנשא
.גם כשהיה ילד
היית אומר לו לפנות שמאלה והוא היה פונה ימינה
.רק כדי לעצבן אותך
.הוא היה מטיל ספק בכל דבר
קטטות, זו דרך חיים ,במקום שממנו אנחנו באים
אבל אלסיד לא היה משתתף .בקטטות רק לשם הקטטה
:למעשה, הוא אמר לי פעם .אשתתף בקטטות כשאהיה מוכן"
אשתתף בקטטה כשיהיה לי" ."משהו ששווה להילחם למענו
.את היית שווה את זה, סוקי
.אחרת הוא לא היה מתאהב בך
.הבן שלי מת כגיבור
אבל אי אפשר למות כגיבור .בלי שתהיה לך מטרה צודקת
.תודה
.לאלסיד .לאלסיד-
תסלחו לי. -לא, לאטי-מיי, את .לא יכולה לבוא לכאן לעשות סצנות
.אני משתתפת בצערך
.לאטי-מיי
את רוצה להגיד ?כמה מילים על טארה
קודם כול, אני רוצה להגיד .שלבי יוצא אליך, מר הרוו
.אני עצובה בשבילך
אבל אני גם שמחה בשבילך .כי הבן שלך מת כגיבור
.גם טארה שלי הייתה גיבורה
רובכם יודעים שעשיתי .טעויות קשות בגידול שלה
רובכם יודעים .שאני לא גידלתי אותה
,כי אתם עשיתם את זה .החברים שלה
אבל בכל זאת, היא הקריבה .את עצמה בניסיון להציל אותי
.גם אחרי כל הכאב שגרמתי לה
.ובעיניי, זה מעבר למעשה גבורה
אז אני רוצה לבקש מכם להצטרף .אליי בהרמת כוסית לכבודה
?יש פה משהו ללא אלכוהול .כן-
.בבקשה .תודה, סגן-
.לילדה הקטנה שלי, לטארה
.לטארה .לטארה-
.תודה
?איך המסיבה
.כדאי לך להיכנס .אני בסדר-
...ג'סיקה .אנדי-
.אני לא יכולה
חשבת פעם שזה שאת מייסרת את עצמך בגלל הבנות שלי
?מקיים את הכאב הזה גם אצלי
?חשבת על זה פעם
,עובר עלינו חתיכת שבוע ,אבל במהלכו היית שם
.היית טובה לאדלין
עזרת להחזיר את הולי .אליי ואל הבנים שלה
אני לא יודע אם הייתי אמור להבין איזשהו מסר
,מכל הבולשיט שקרה .אבל אני בכל זאת מבין משהו
,החיים קצרים מדי
ג'סיקה, הם יקרים .מכדי שתביטי כל הזמן לאחור
.אני נע קדימה
אבל אני צריך .שתעזרי לי לעשות את זה
?איך אני יכולה לעזור
יש לך טבעת ?שאני יכול לשאול
...טבעת? אבל
אלוהים, אתה מתכוון ?להציע הערב להולי
בבקשה, אל תעשי מזה .עניין גדול מדי
.אבל זה באמת עניין גדול .אני יודע את זה-
,אלוהים אדירים .אני מתחרפן מבפנים
תני לי כבר טבעת .לפני שאשנה את דעתי
אתה לא יכול להציע להולי .עם אף אחת מאלה
?אז מה לעזאזל אני אמור לעשות .לא היה לי בדיוק זמן ללכת לקניון
.בוא
!חכי לי
בטוחה שלא אכפת לך .שאשאל אותה, סוקי? -בכלל לא
סבתא בטח הייתה .אוהבת מאוד את הולי
אפילו שהיא הורישה אותה לג'ייסון .שייתן אותה לאישה שאיתה יתחתן
.כן, זה נכון
.אתה כבר שלי, ג'ייסון
אני לא צריכה טבעת .בשביל לדעת את זה
.הנה היא
.אלוהים .היא יפהפייה
זה הכול? -יא אללה, אני באמת ?הולך לעשות את זה, מה
אנדי, מצאת לך .אישה ממש טובה
.היא שלך
?ראית את אמא שלך .אני די בטוח שהיא בסלון-
כדאי לכם לבוא .לראות את זה
.בואו הנה
.עצה קטנה
אני לא יודע ,אם אתם מזדיינים או לא
,אבל אם כן ?זה חייב להיפסק מיד, הבנתם
?מה קורה
.אוי, לא
.אנדי
?אנדי, מה קרה
אפשר לכבות .את המוזיקה, בבקשה? -מיד
.אנדי, אוי, אלוהים
?מה אתה עושה
...הולי, אני ...אני לא יודע
...אני לא יכול
אני לא יודע ,מה אני עומד להגיד
אבל חיכיתי לרגע המושלם לעשות את זה
ובכל פעם .משהו מפריע באמצע
ורק כשנעלמת
הבנתי שהמשהו הזה .במשך כל הזמן היה אני
יש לי קול בראש שאומר לי ,שלא מגיעה לי אישה יפה כמוך
לא מגיעה לי ,אישה טובה כמוך
וסביר להניח .שזה באמת לא מגיע לי
אני יודע שזה עיתוי מוזר ושאת .צריכה להתגבר על הרבה דברים
,אבל בבקשה .תענדי בשבילי את הטבעת הזאת
.אני אעבור הכול יחד איתך, כל צעד
!כן
.עוד לא הצעתי לך
.את צריכה לתת לי להציע לך .אה, סליחה-
.זינקתי מוקדם מדי
,הולי קלירי .אני אוהב אותך בכל לבי
?האם תינשאי לי
!אנחנו אוהבים אותך, אנדי
.בואי נלך לברך אותם .כן-
?היי. -מה
.את פשוט נראית שמחה, זה הכול .אני שמחה-
.קדימה, בואי נסתלק מכאן ?אתה רציני, עכשיו-
...כן. עבר הרבה זמן מאז ש
,אני יודעת .אבל אנחנו במסיבה
טוב? אל תהיה .כזה משבית שמחות
,תנסה ליהנות ?ונעזוב מאוחר יותר, טוב
.בנאדם, איזו הפתעה
.את בסדר? -כן
?את עומדת לבכות .אני חושבת שאולי כן-
.קדימה, בואי נעלה למעלה בשקט
.אל תביני אותי לא נכון
אני כל כך שמחה .בשביל אנדי והולי
אבל עדיין לא הייתי מוכנה .לכזאת חגיגה גדולה של החיים
.את מתגעגעת אליו
איך אני יכולה להתגעגע למישהו ?שאני לא יכולה להאמין שמת
.לא יכולתי לחשוב שאלסיד ימות
...הוא היה כל כך
...כל כך גדול וחזק והוא
זה לא משנה כמה מישהו גדול וחזק
.אם למישהו אחר יש אקדח
.ככה זה גם היה עם טרי
זה קרה מהר כל כך .והגיע משום מקום
העניין הוא שכשאוהבים גבר ,ואז מאבדים אותו
,לא משנה איך זה קרה
,כי הוא עדיין איננו עדיין יש בך את החור הזה
וזה כואב באותה מידה. לא משנה .עד כמה מוכנים לזה או לא
כשטרי מת .חשבתי שאמות יחד איתו
?איך התגברת על זה
,בלילה, כשאף אחד לא היה רואה
לפעמים הייתי לובשת ,את המעיל שלו
רק כדי שאוכל להרגיש שוב .את הזרועות שלו סביבי
אף פעם לא מתגברים ,על האובדן של מישהו שאוהבים
.אבל לומדים לחיות עם זה
ושום דבר לא יעזור לרפא .את הכאב שאת מרגישה חוץ מזמן
.וטקילה
.תשתי קצת טקילה
אין בעולם מספיק טקילה .כדי לעזור לי להתגבר על זה
?"משבית שמחות" ?היא יודעת בכלל מי אתה
היא נותנת לי
.כדי להשאיר אותי מכור אליה
זה כמו לשלם את המינימום מתוך חוב כרטיס האשראי בכל חודש
.כדי למנוע מהם לבטל לך אותו .זה בדיוק ככה-
,אלוהים אדירים ?אני פשוט עד כדי כך
לא, אדוני, אין בך .שום דבר פשוט בכלל
בלילה שבו הכרנו, זוכר שסיפרת לי ?איך הפכו אותך לערפד
?אני יכול לשאול על זה משהו .כמובן-
.דני מונהן ?מה איתו-
...אתם
.כן
- דאלאס, טקסס -
אמרתי לאשת המכירות שאשתי ואני
הולכים לאירוע אקסקלוסיבי של החברה הגבוהה
,ושבשבילנו .רק הטוב ביותר
.זהו זה
.אוי, אלוהים
.אני פוסטמה רפובליקנית
?אתה חושב שזה מצחיק, הא
חכה עד שתראה מה הבחור הנחמד .בנימנ'ס ואני בחרנו לך
.תתפשט
.איזה זין, אריק
.אתה בשלב שתיים
.תכסי את אלה שרואים
.אני אמות, פאם
.את חייבת להשלים עם זה
.אלוהים, הנה הוא ?הנה מי-
.הערפד שנתן לי מהדם שלו
הוא עושה לי עיניים .מאז שהגיע לכאן
.ערב טוב, ארלין
.היי, פיט
ארלין ממש אסירת תודה לך ,על כך ש... אתה יודע
.הצלת את חייה אתמול וכל זה ,אבל עבר עליה הרבה
...אז אולי כדאי ש ,לא יודעת
תחליש קצת .את הסקסיות שלך
,אני מבין .ואני יכול לחכות
סוקי, את יכולה בבקשה ,להגיד לחברה שלך, ארלין
שאני חושב שהיא האישה הכי יפה ?שראיתי מזה 300 שנה
.ושנתראה בחלומות שלה
,אני צריכה ללכת לעשות פיפי
.כי אתה יודע, אני בת אדם
?ארלין, ראית את ג'יימס
?את ג'יימס, ראית אותו .חיפשתי בכל מקום
אני חושבת שראיתי אותו .יוצא החוצה לא מזמן עם לפאייט
.תודה
!חתיכת מניאק
!זוז .אני כל כך מצטער-
באמת, ג'יימס, זה מה ?שיש לך להגיד, שאתה מצטער
כי תרשה לי להזכיר לך שהרגע מצאתי אותך
!מזדיין עם גבר במכונית שלנו
.ג'סיקה, אני מבקש ממך .עוף ממני, לעזאזל-
.ג'סיקה, צאי בבקשה ודברי איתי .ג'ייסון-
,כן, מה קורה? -ג'סיקה ?אנחנו יכולים בבקשה לדבר על זה
.אין מה להגיד
אתה מוכן לבטל ?את ההזמנה שלו לתוך הבית הזה
?מה הוא עושה ?מה עשית
מצאתי אותו מזדיין עם לפאייט .במכונית שהוא ואני קנינו יחד
.צא מפה, לעזאזל
...כדאי שאני .כן, בסדר-
.לך
?אתה בסדר
תקשיב, אני רק רוצה .להיות לבד כרגע. -בסדר
,אם אתה צריך מקום לישון בו .אתה יודע איפה אני גר
את רוצה להגיד לי שעם כל החרא של המוזיקאי הרגיש
לא חשבת בכלל ?שיכול להיות שהוא הומו
,אני לא חושבת שהוא הומו
...אני חושבת שהוא פשוט .הוא... הוא מבולבל
ג'ס, אני חייב לומר בכנות שעל סמך מה שאת מספרת
שראית אותו עושה בחוץ .הוא נשמע לי די הומו
.אלוהים
?מי זה .אני-
!לך מפה
תראי, ג'ינג'ית, אני יודע ...שהחרא הזה בטח כואב
.שלא תעז להתיימר להכיר אותי
.אין לך שמץ של מושג עליי
.ולך אין שמץ של מושג עליו
!לך תזדיין !לכי את להזדיין-
?את יודעת מה ?מתי הפכו אותו
?איך הפכו אותו ?מי הפך אותו
ומאיפה הוא בא ?לפני שהפכו אותו
גברת, את לא יודעת שום דבר .מכל החרא הזה, נכון? אני יודע
כי לי היה מספיק אכפת לשאול אותו .ולו היה מספיק אכפת לספר לי
תקשיבי, אני יודע .שמביך מאוד איך שזה קרה
אבל אם תישארי כנה עם עצמך ,במאה אחוז
את יודעת .שזה לא הגבר שמתאים לך
כי הוא הגבר ?שמתאים לך
ואם כן, מה כל כך ?לא ייאמן בזה, ג'ינג'ית
כל השאר בעיירה הדפוקה הזו מתאהבים ומתארסים
.ועושים תינוקות
חשבת פעם ,על זה שלפאייט
ההומו שגורם לכל הלבנים ההטרוסקסואלים כמוך לצחוק
ולהרגיש טוב עם עצמם, חשבת פעם ?שאולי גם אני רוצה קצת אושר
.לא
.ג'יימס הוא אדם טוב
.הוא ערפד, לפאייט ,לא משנה מה הוא-
,אם את לא אוהבת אותו תשחררי אותו
.ואני אמשיך מרגע זה
,הזהרתי אותה .את סוקי סטקהאוס
.זו לא אשמתה שכל זה קרה
הערפדים האלה .השתלטו על העיירה
לא נעים לי מכל הדברים .הרעים שאמרתי עליה
הגבר שלה .נתן את חייו למענה
היא איבדה את האהוב שלה .בניסיון להציל את העיירה שלנו
.כל כך יפה
אני תוהה אם היה לי האומץ לעשות .אותו דבר למען האישה שאני אוהב
היא איבדה יותר אנשים .מכל אחד אחר
,הנה היא .מארחת את כולם
.היי, סוקי ?היי. -את בסדר-
.אני שיכורה .טוב, מגיע לך להיות-
?ראית את ארלין ?לא, אני... ראית את ביל-
יש בית מבטחים .בצד השני של הגשר
.יש שם אנשים טובים
,הם ייתנו לנו מזון .מחסה ללילה
נוכל להתחזק
כדי שנוכל .להמשיך צפונה בבוקר
,להתכופף .כולם להתכופף
.טוב, הם עברו .אנחנו בטוחים
?אתה מפחד .כן, אני מניח שכן-
,טוב, חבר'ה .יהיה בסדר
.מוכרחים להמשיך לזוז עכשיו
...עשינו דרך ארוכה וכמעט
.נו, תראו מי זה
לא הייתה לך שום זכות .להרוג את האיש הזה
.הוא היה איש טוב .לא הייתה לך שום זכות
.למען האמת, יש לי
עכשיו, אם תואיל בטובך .להושיט לי את המפה
!תעשה את זה
!היי! היי
!לא! לא! לא !זוזי הצידה, קרוליין-
בבקשה, צ'רלס, אני מתחננת !בפניך. בבקשה, תחשוב על הילדים
שהאיש הזה ישמש לכם כאזהרה למה שאנחנו עושים
,לכל מי שעורק .ולא משנה מה צבעו
.ביל, אני יוצאת החוצה
?בטוח שם .כן, בטוח, סוקי-
.נראה שמשהו מפריע לך ?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .בסך הכול חושב, זה הכול
.אז תפסיק
כל המטרה של החגיגה היא .שלא נשב פה בפנים עצובות
בכלל לא התחברת .עם אנשים הערב
אני יודעת שכולם שמחים .לראות אותך כאן
לא, הם שמחים .לראות אותך, סוקי
.כל הכבוד לך
בימים האחרונים הצלחת לעשות יותר
ממה שאני הצלחתי לבצע .במשך עשורים
.השתלבות בחברה הכללית
.אני לא עשיתי את זה .את כן-
.טוב, היה לי ערב נפלא
.אתה עדיין לא יכול לעזוב .לא, מוטב שאלך-
.אבל נהניתי מאוד
,עליי להודות שהרעיון הזה
,חברות בין גברים לנשים .היה נשמע זר בזמני
?ביל. -כן
.תודה
?על מה
על כך שראית בי דברים שלפעמים .אני לא מצליחה לראות בעצמי
.קדימה
.לילה טוב, ביל
.לילה טוב, סוקי
.תראו איך היא מחייכת .איך היא מאירה את החדר כולו
.שמעתי שווילה כאן
לא אצליח להבין מה טארה מנסה להגיד לי
אם לא אשיג לעצמי .קצת מהדם של וילה
לא אכפת לי מה אצטרך לעשות לה .כדי להשיג את זה
?איפה וילה
,היי, איפה וילה? -מי זאת וילה .לעזאזל? תרקדי איתי. -לא
וילה! -מותק, אני שתיתי קצת יותר .מדי, אז את חייבת להגיע לעיקר
בסדר. מכיוון שאריק שחרר אותי ,אני צריכה למצוא עבודה
...אז חשבתי אולי אם אוכל למלצר !לאטי-מיי, עצרי-
!לעזאזל
!תתרחקו, לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה
.לאטי-מיי דקרה את וילה .כמובן-
?מה הקטע, דודה
טארה מנסה ליצור איתי קשר .מהמימד השני
היא תקועה, והדרך היחידה שלי לגלות מה היא צריכה
.היא עם הדם של וילה
.בואי איתי לפני שיהרגו אותך, בואי .בואי
כולכם מסתכלים עליי ,כאילו אני משוגעת
אבל זה רק מפני שפעם הייתה לי בעיה עם אלכוהול
.ואנשים לא מאמינים לי
את דקרת מישהי, דודה. בגלל זה .אנשים חושבים שאת משוגעת. בואי
כולכם משוגעים .אם תשאלו אותי
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
כשרק לפני שלושה ימים הגיעה הנה חבורה של ערפדים חולים
,שתקפו את העיירה הרגו חבורה של אנשים
?וחטפו אותנו, נכון
ארלין, ג'יין, הולי ואני ...היינו כבולות במרתף ואנחנו
בואי נלך לחדר אחר .ונדבר על זה
.לא, לא, לא, סאם !את בסדר? -לא-
אני יודעת שאתה ,לא רוצה לשמוע את זה
,אבל זה חייב להיאמר .כי זו האמת
,לעזאזל, אנשים מתו ,אנשים בטראומה
והתגובה של כולכם ?לזה היא מסיבה
?אתם צוחקים עליי
,אני לא בעד שידקרו אנשים .אבל לפחות לאטי-מיי מבינה את זה
אתם מתנהגים כאילו .החרא הזה נורמלי, וזה לא ככה
דברים כאלה .לא קורים בעיירות אחרות
.קח אותי הביתה .אני רוצה ללכת הביתה
.הנה הסכין שלך .תודה-
אני הולכת לוודא שהם מגיעים .הביתה בשלום. -תודה, ויולט
.אני לא יודעת. אולי לפאייט צודק ?באיזה עניין-
ג'יימס ואני, אולי אנחנו .לא אמורים להיות יחד
,בכל זאת .הכרתם במחנה מעצר, ג'ס
תיזהר, ג'ייסון, מי שגר בבית זכוכית .שלא יזרוק אבנים
.אני מבין למה את מתכוונת
.כן, ויולט
?היא די מוזרה, נכון
כלומר, היא בת מלא שנים ,וסקסית נורא
?אבל היא קצת... -מנותקת .כן, ממש מנותקת, לפעמים-
את חושבת ...שאולי בגלל זה
?לא, אולי מה .היינו אמורים לדבר עלייך, ג'ס-
כן, אבל כבר לא ממש .בא לי לדבר עליי
?תמשיך. מה .טוב, בסדר-
,זה היה מוקדם יותר הערב
כשניסינו למצוא את הטבעת .של סבתא כדי לתת אותה לאנדי
:ויולט הייתה כאילו
אני לא צריכה טבעת" ."כדי להוכיח לעולם שאתה שלי
,כל מה שחשבתי היה ,אלוהים, בבקשה, אלוהים הטוב
תענוד את הטבעת הזו על האצבע .של הולי לפני שתגיע לזו של ויולט
זאת הייתה הטבעת .של סבתא שלי, ג'ס
הייתה לזה הרבה משמעות .שהיא רצתה להוריש לי אותה
ובחיי, הייתי רוצה מאוד .לענוד אותה למישהי מתישהו
אבל האם המישהי הזאת ?צריכה להיות ויולט
.אני לא יודע
?ג'ייסון. -מה
אני חושבת שאתה אולי .האיש הכי מתוק בעולם
מכל הדברים הנוראיים ,שראיתי במאה השנים האחרונות
יכול להיות שזה .המטריד מכולם
.בחייך. זה כיף, כי אנחנו ביחד .לא נכון-
תזכיר לי שוב .איך נראים אמא ואבא
.אה
.מישהו פה נהנה
אתה חושב שאבא היה נהנה כל כך ?אם שרה כבר הייתה מגיעה אליו
.אני אתפוס אותו לבד .את תסתובבי בין האנשים
.תמצאי את האמא
איך? כל הכלבות האלה .נראות אותו דבר
.אמא
.אוי, אלוהים
.היי, אמא .שרה-
...מה לעזאז
.העולם כולו מחפש אותך ?מה את עושה כאן
?יצאת מדעתך
.אלוהים, כל כך התגעגעתי אלייך
.את יפה כל כך בבגדים האלה
.שכחתי כמה שאת יפה
?מה את רוצה ?מה עשית לשיער שלך
.אני בצרות ?מה את אומרת, תינוקת שלי-
לא, אני מתכוונת .לצרות של ממש
ואני צריכה עזרה ממישהו בחלונות ,הגבוהים, מישהו בעל כוח רב
.כאן ועכשיו
?לורה בוש מסתובבת שם בקהל .לא, היא לא-
אז את יכולה ?להתקשר אליה
שרה, לורה הפסיקה לענות לטלפונים שלי
בערך באותו הזמן שיצא הספר שבו נטען שהבת שלי
היא המפלצת שיצרה את המפלצות
שגורמות לחצי מדינה .לעשות במכנסיים
?זה נכון .כן-
,אבל אני לא מפלצת
.אני בודהיסטית ?מה-
תקשיבי, את חייבת .להסתלק מכאן
אם ייוודע לתקשורת הליברלית ,שהיית באירוע הזה
.הם לעולם לא יעזבו אותם בשקט !לא, אמא, תפסיקי-
.תקשיבי לי היטב
.היאקוזה רודפים אחריי
.אוי, יקירתי
?פול
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות בנוגע לבת שלך
?היא פנתה אליך
?היאקוזה
!זוזו !תיכנסו לשם
?איפה הבת שלך !אני לא יודע-
!רוצי
!קדימה !תמשיכי, מותק-
?מה את עושה כאן, אהובתי
.בקרוב גם אתה תיקבר כאן
- מרגרט קומפטון -
,אני לא רוצה להילחם
.אבל אני לא רואה כל מוצא אחר .ואת? -לא
אהבתי אותך .מהרגע הראשון שראיתי אותך
.מאז שאני זוכר
את אהבת האמת .הראשונה והיחידה שלי
.ואתה שלי
.אני אשרוד במלחמה, קרוליין
כשהיא תסתיים .אחזור אלייך ואל הילדים
.אני מבטיח לך