1
00:00:08,788 --> 00:00:12,480
- ג'קסון, מיסיסיפי -

2
00:00:16,294 --> 00:00:17,313
?הלו

3
00:00:20,158 --> 00:00:22,502
.זה בשבילך, ביג דאדי
?מי זה-

4
00:00:23,559 --> 00:00:24,560
.לא יודעת

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,713
.זאת בחורה והיא נשמעת די חמודה

6
00:00:29,674 --> 00:00:31,720
.כדאי מאוד שאתה לא בוגד בי

7
00:00:32,534 --> 00:00:35,153
,את יותר ממה שאני מסוגל, ג'ני
.את יודעת את זה

8
00:00:35,155 --> 00:00:37,191
.נכון, אני באמת יודעת את זה

9
00:00:39,694 --> 00:00:41,158
?כן
?הלו-

10
00:00:42,105 --> 00:00:44,420
.מר הרבו? זאת סוקי

11
00:00:46,386 --> 00:00:47,988
?מה קרה, סוקי

12
00:00:48,175 --> 00:00:52,386
אין ממש דרך קלה
...להגיד את זה

13
00:00:54,789 --> 00:00:55,959
.זה בקשר לאלסיד

14
00:00:57,924 --> 00:00:59,357
.הוא... הוא מת

15
00:01:07,046 --> 00:01:07,972
?ג'קסון

16
00:01:09,201 --> 00:01:11,586
.כן, אני... אני עוד כאן

17
00:01:17,062 --> 00:01:18,574
- אנקורג', אלסקה -

18
00:01:18,575 --> 00:01:21,518
?הלו
?שלום, מר פורטנברי-

19
00:01:21,662 --> 00:01:22,644
.כן, אדוני

20
00:01:23,087 --> 00:01:27,291
מדבר השוטר סטקהאוס
.ממשרד השריף של אזור רנארד

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,721
,אני חושש שיש לי חדשות רעות

22
00:01:32,424 --> 00:01:33,500
.בנוגע לאמא שלך

23
00:01:36,649 --> 00:01:37,662
?מה מצבה

24
00:01:40,980 --> 00:01:42,714
,היא נפטרה אתמול בלילה

25
00:01:43,554 --> 00:01:44,912
.מר פורטנברי

26
00:01:46,775 --> 00:01:48,696
...היא נהרגה

27
00:01:51,360 --> 00:01:54,059
.בידי ערפדה
!אלוהים-

28
00:01:54,732 --> 00:01:55,770
.לא

29
00:01:56,928 --> 00:01:57,935
...אני

30
00:01:59,411 --> 00:02:02,389
...אני ממש מצטער. אני

31
00:02:02,391 --> 00:02:05,997
,היא אמרה שאם אסע היא תמות
.והיא מתה

32
00:02:06,767 --> 00:02:08,218
,תקשיב לי, באבא

33
00:02:10,295 --> 00:02:13,060
,אתה נסעת כי היית חייב

34
00:02:13,062 --> 00:02:16,539
ואני חייב להאמין שעמוק בפנים
.מקס הגדולה ידעה את זה

35
00:02:16,746 --> 00:02:18,035
?אני מכיר אותך

36
00:02:22,714 --> 00:02:24,416
.לא, אתה לא מכיר

37
00:02:25,628 --> 00:02:27,820
?מתי לדעתך תוכל להגיע

38
00:02:28,539 --> 00:02:33,330
לג'ני ולי יש כמה דברים לסגור
.ואז נצא לדרך

39
00:02:33,331 --> 00:02:34,339
...טוב

40
00:02:37,535 --> 00:02:39,243
.אל תנסו להגיע הנה בלילה

41
00:02:40,254 --> 00:02:41,236
.בסדר

42
00:02:43,618 --> 00:02:48,071
.אז נתראה כשתגיע
...סוקי, לפני שננתק-

43
00:02:48,352 --> 00:02:50,992
,אלסיד ואני לא דיברנו הרבה
...אבל

44
00:02:51,938 --> 00:02:54,216
כשכן דיברנו, אף פעם
.לא שמעתי אותו מאושר יותר

45
00:02:57,903 --> 00:02:59,980
.הוא אהב לך את הצורה, סוקי

46
00:03:02,061 --> 00:03:03,437
.גם אני אהבתי אותו

47
00:03:04,462 --> 00:03:06,076
,טוב, מר פורטנברי

48
00:03:06,864 --> 00:03:09,909
כשתגיע העירה
...תתקשר אלינו לתחנה ו

49
00:03:11,507 --> 00:03:13,764
.נסדר שמישהו יבוא לאסוף אותך

50
00:03:16,501 --> 00:03:17,998
...תודה, השוטר

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,286
.סטקהאוס
.סטקהאוס-

52
00:03:21,140 --> 00:03:22,348
.אני מעריך את זה

53
00:03:23,822 --> 00:03:25,449
.אין בעד מה, אחי

54
00:03:32,806 --> 00:03:33,770
?איך הלך

55
00:03:35,749 --> 00:03:37,025
.הויט המסכן

56
00:03:37,901 --> 00:03:40,347
.הויט המסכן והמתוק
...הוא כל כך מנומס, הוא

57
00:03:41,749 --> 00:03:44,969
הוא הודה לי שהתקשרתי
.להודיע לו שאמא שלו מתה

58
00:03:46,253 --> 00:03:47,692
?מה לעזאזל
.אני יודעת-

59
00:03:50,946 --> 00:03:53,382
,הוא אומר שהוא בא
?אבל לאן הוא חוזר

60
00:03:53,384 --> 00:03:55,390
?היי, תתאפס על עצמך, טוב

61
00:03:55,952 --> 00:03:58,984
.אנשים נושאים אליך עיניים
.לא אכפת לי-

62
00:03:58,986 --> 00:04:01,606
,צריך להיות אכפת לך
,כי זה אתה, ג'ייסון

63
00:04:01,869 --> 00:04:03,320
.אתה החוק

64
00:04:03,322 --> 00:04:05,483
,אנדי נמצא עם הולי
,ושם הוא צריך להיות

65
00:04:05,851 --> 00:04:07,334
.אבל זה משאיר אותך

66
00:04:08,419 --> 00:04:12,432
.אני לא יכול, אני לא כזה חזק
?אתה חושב שאני לא רוצה לבכות-

67
00:04:13,787 --> 00:04:17,524
.אני רוצה
.זה כל מה שאני רוצה לעשות

68
00:04:18,266 --> 00:04:20,400
,אבל אני מתגברת
.וגם אתה צריך

69
00:04:23,757 --> 00:04:24,859
?מוכן

70
00:04:28,206 --> 00:04:29,245
.לא

71
00:04:30,383 --> 00:04:31,891
.בוא נעשה את זה בכל מקרה

72
00:04:37,174 --> 00:04:41,206
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather & ZIPC

73
00:04:41,365 --> 00:04:44,038
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

74
00:04:46,361 --> 00:04:50,051
<i>* כשנכנסת האוויר יצא *

75
00:04:53,601 --> 00:04:58,611
<i>* וכל צל בספק התמלא *

76
00:05:01,411 --> 00:05:06,761
<i>אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח

77
00:05:09,161 --> 00:05:12,211
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

78
00:05:15,621 --> 00:05:19,491
<i>* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *

79
00:05:23,031 --> 00:05:27,001
<i>* חולה אהבה ועצב במבטי *

80
00:05:30,671 --> 00:05:36,881
<i>אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך

81
00:05:38,511 --> 00:05:41,511
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

82
00:05:49,208 --> 00:05:50,489
- יוצר הסדרה: אלן בול -

83
00:05:50,904 --> 00:05:53,202
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס

84
00:05:54,576 --> 00:05:58,088
- עונה 7, פרק 4 -
- המוות הוא לא הסוף -

85
00:06:00,031 --> 00:06:04,061
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך

86
00:06:10,324 --> 00:06:13,383
אנחנו נטפס לגובה של 41 אלף רגל

87
00:06:13,385 --> 00:06:15,855
ואמורים לנחות
בבאטון רוג' שבלואיזיאנה

88
00:06:15,857 --> 00:06:18,102
.ב-18:31 על פי השעון המקומי

89
00:06:20,501 --> 00:06:21,566
?'באטון רוג

90
00:06:22,131 --> 00:06:24,090
.'חשבתי להתחיל עם סנאטור פינץ

91
00:06:24,092 --> 00:06:26,932
,אם שרה יצרה קשר עם מישהו
.זה יהיה איתו

92
00:06:29,411 --> 00:06:31,601
.תגידי לקברניט שיש שינוי בתוכנית

93
00:06:32,342 --> 00:06:34,021
.ננחת בשריבפורט

94
00:06:35,272 --> 00:06:38,826
?שריבפורט? בשביל מה, לעזאזל

95
00:06:39,159 --> 00:06:41,192
.לא נשאר לנו כלום שם

96
00:06:41,194 --> 00:06:45,540
.יש את ווילה
.אריק, נטשת אותה-

97
00:06:45,999 --> 00:06:48,526
היא בטח שונאת אותך
.בדיוק כמו שטרה שנאה אותי

98
00:06:48,528 --> 00:06:50,860
.לא אכפת לי אם היא שונאת אותי

99
00:06:54,203 --> 00:06:55,705
,אני מצטער על טרה

100
00:06:56,824 --> 00:06:59,684
אבל ווילה היא הצאצאית שלי
.והיא עדיין חיה

101
00:07:01,381 --> 00:07:04,937
.אני צריך לראות אותה לפני שאמות
?אתה גוסס-

102
00:07:04,939 --> 00:07:06,517
?אה, שכחתי לספר לך

103
00:07:08,088 --> 00:07:10,730
,ברכותיי, ויקטוריה

104
00:07:10,732 --> 00:07:14,338
את כעת נשאית גאה
.של נגיף ההפטיטיס וי

105
00:07:14,644 --> 00:07:18,548
.זה מה שאני עושה לפרנסתי
.אני אאבד את העבודה שלי בגללך

106
00:07:18,550 --> 00:07:20,890
,אני ממש מצטער על זה. עכשיו

107
00:07:22,746 --> 00:07:23,979
.לכי להגיד לו

108
00:07:34,325 --> 00:07:37,494
.אני שונאת את שריבפורט

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,204
.נו, בחייך

110
00:07:41,315 --> 00:07:43,848
.זה יהיה נוסטלגי

111
00:07:49,566 --> 00:07:52,112
- שריבפורט, לואיזיאנה -
- 1986 -

112
00:07:56,722 --> 00:07:59,057
,מר נורת'מן החמקמק

113
00:07:59,808 --> 00:08:04,045
,והצאצאית היפהפייה שלו
.העלמה דה בופורט

114
00:08:04,047 --> 00:08:07,398
?סליחה, הזדיינו והדחקתי את זה

115
00:08:07,875 --> 00:08:11,763
,לא, העלמה דה בופורט
.לא הזדיינו

116
00:08:12,580 --> 00:08:15,151
,אני המגיסטר של הרשות

117
00:08:15,153 --> 00:08:18,403
השופט וחבר המושבעים
,לכל העבירות ע"י ערפדים

118
00:08:18,405 --> 00:08:21,844
.וזהו גזר הדין שלכם

119
00:08:23,294 --> 00:08:27,386
.מהקו דה רון אל שריבפורט

120
00:08:27,653 --> 00:08:30,514
.הסתכלו, תשאפו פנימה

121
00:08:31,265 --> 00:08:35,954
המקום הזה מסריח מזרע ושתן
,וצבע שיער נוראי

122
00:08:35,955 --> 00:08:38,096
.והוא כולו שלכם

123
00:08:38,974 --> 00:08:41,365
?"מה זאת אומרת "שלנו

124
00:08:41,736 --> 00:08:44,230
.עליכם לנהל עסק קטן כאן

125
00:08:46,213 --> 00:08:48,402
.אני מעדיף לקבל יתד ללב

126
00:08:48,404 --> 00:08:50,555
,הוזהרת, מר נורת'מן

127
00:08:51,569 --> 00:08:54,871
בניגוד לרצונם של כמעט כולם
,בארגון שלנו

128
00:08:54,873 --> 00:08:56,530
.אבל הוזהרת

129
00:08:58,252 --> 00:09:00,394
...ובגלל פרה

130
00:09:00,395 --> 00:09:02,438
!תעיף אותם

131
00:09:02,900 --> 00:09:05,897
,במידה שאתה רוצה לשמור עליהם
.כמובן

132
00:09:09,803 --> 00:09:13,544
.בואו, אעשה לכם סיור

133
00:09:15,085 --> 00:09:16,061
?שניכנס

134
00:09:21,805 --> 00:09:24,601
.יש כאן אורות איפה שהוא

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,334
.יש פה הכול
.אלוהים-

136
00:09:36,336 --> 00:09:38,597
...קומדיה, הרפתקאות אקשן
.אני ממש מצטער, פאם-

137
00:09:38,598 --> 00:09:43,587
,מדע בדיוני, קלאסיקות
...דוקומנטרי, דרמה

138
00:09:43,913 --> 00:09:46,747
ואחד מהמכניסים הגדולים
,של החנות

139
00:09:46,749 --> 00:09:49,318
.דוכן אוכל כמו בבית קולנוע

140
00:09:49,320 --> 00:09:52,784
."טוויזלרס", לא "רד ויינס"

141
00:09:54,168 --> 00:09:55,764
?לא התרשמתם

142
00:09:57,694 --> 00:10:00,850
.זה משתפר, בואו נרד למטה

143
00:10:02,057 --> 00:10:04,546
.איזה יופי, יש עוד

144
00:10:08,620 --> 00:10:12,786
,ספריית הווידאו הזאת
,ספריית הווידאו שלכם

145
00:10:12,788 --> 00:10:17,869
מכילה את המאגר הגדול ביותר של
.סרטים כחולים בכל צפון לואיזיאנה

146
00:10:18,178 --> 00:10:20,818
מתאים לבני אנוש
.להפוך את הסקס לכזה מדכא

147
00:10:20,820 --> 00:10:23,410
אתם מוזמנים לתת לזה
,את המגע שלכם, כמובן

148
00:10:23,412 --> 00:10:27,654
.אבל לא הייתי משנה יותר מדי
.בני אנוש אוהבים פורנו

149
00:10:28,246 --> 00:10:29,946
.זה נמכר כמו לחמניות חמות

150
00:10:29,948 --> 00:10:33,045
:עובדה מעניינת
...מאחורי הדלת הזאת

151
00:10:33,047 --> 00:10:35,566
.אל תספר לי, חור מציצה

152
00:10:35,568 --> 00:10:39,789
יותר טוב. יש מנהרה קטנה
.מתקופת מלחמת האזרחים

153
00:10:39,981 --> 00:10:41,776
?מסילת הרכבת התת-קרקעית

154
00:10:41,778 --> 00:10:45,820
רואה? אמריקה היא לא ריק תרבותי
,כמו שאת חושבת

155
00:10:45,822 --> 00:10:47,412
,יש לה היסטוריה

156
00:10:47,413 --> 00:10:51,177
ושניכם מחזיקים בבעלותכם
.חלק ממנה

157
00:10:51,715 --> 00:10:54,493
.כמובן שכל זה לא מגיע בחינם

158
00:10:54,495 --> 00:10:58,135
כדי לעזור לממן את ההוצאות
,השוטפות הגדלות של הרשות

159
00:10:58,137 --> 00:11:03,402
אנחנו מבקשים מכל השריפים שלנו
.להעביר 80 אחוז מהרווחים אלינו

160
00:11:04,529 --> 00:11:07,222
?שריף
.של אזור 5-

161
00:11:08,628 --> 00:11:10,487
.ברכותיי

162
00:11:11,683 --> 00:11:15,314
?למה שתרצו להפוך אותי לשריף

163
00:11:15,549 --> 00:11:18,233
,אנחנו לא סומכים עליך
,מר נורת'מן

164
00:11:18,290 --> 00:11:21,487
.וכך נוכל לשמור אותך קרוב

165
00:11:21,950 --> 00:11:24,524
.זין
.כן-

166
00:11:25,288 --> 00:11:28,297
.לפני שאלך, אזהרה קטנה

167
00:11:28,299 --> 00:11:31,269
.משגיחים עליכם
,גם בלילה

168
00:11:31,271 --> 00:11:34,381
והודות לחברים שלנו
,בתאגיד יוקונומו

169
00:11:34,383 --> 00:11:36,522
,ולחברים שלהם, היאקוזה

170
00:11:36,790 --> 00:11:39,173
.אנחנו משגיחים עליכם גם ביום

171
00:11:42,113 --> 00:11:44,835
.המפתחות לחיים החדשים שלכם

172
00:11:45,154 --> 00:11:46,370
.תפסי

173
00:12:07,564 --> 00:12:08,932
.היי, קובי
.היי-

174
00:12:09,734 --> 00:12:10,629
?איפה ליסה

175
00:12:14,267 --> 00:12:17,245
,אני אדבר איתם קצת
.אראה איך הם מסתדרים

176
00:12:17,247 --> 00:12:18,844
?רוצים להיכנס
.נתראה בפנים-

177
00:12:26,909 --> 00:12:27,693
.היי

178
00:12:29,204 --> 00:12:30,049
.היי

179
00:12:31,947 --> 00:12:33,073
?אפשר לשבת

180
00:12:46,121 --> 00:12:47,848
?זה ממש מבאס, נכון

181
00:12:49,887 --> 00:12:52,622
לפחות את לא מנסה להעמיד פנים
.שלא קרה כלום

182
00:12:53,028 --> 00:12:55,687
כל השאר מתייחסים אלינו
.כאילו אנחנו טיפשים או משהו

183
00:12:57,514 --> 00:13:00,480
?היי, קובי, אתה יכול לבוא רגע
.לא רוצה-

184
00:13:00,482 --> 00:13:02,796
.תעזוב את הכדור המפגר שלך, קובי

185
00:13:03,749 --> 00:13:06,793
.בחייך, תהיי נחמדה
.אל תריבו זה עם זו

186
00:13:08,141 --> 00:13:11,842
.בוא הנה, בבקשה
.ותביא את הכדור איתך אם אתה רוצה

187
00:13:15,049 --> 00:13:18,352
לפעמים בנים מתקשים לדבר
.בלי שיש איתם כדור

188
00:13:18,354 --> 00:13:20,268
,לא יודעת למה
.אבל זה נכון

189
00:13:20,927 --> 00:13:21,928
.בוא הנה

190
00:13:22,764 --> 00:13:25,817
?מה
.קדימה, שב. אני לא נושכת-

191
00:13:29,429 --> 00:13:31,452
אחותך בדיוק סיפרה לי

192
00:13:31,905 --> 00:13:34,711
שאנשים מתייחסים אליכם
.כאילו אתם לא מבינים כלום

193
00:13:35,186 --> 00:13:36,259
.כן

194
00:13:37,466 --> 00:13:39,524
אני רוצה שתדעו
.שאני יודעת שאתם כן

195
00:13:40,803 --> 00:13:42,424
אני יודעת שאתם יודעים
,מה קורה

196
00:13:43,027 --> 00:13:45,113
,ולא אתנהג כאילו זה לא מפחיד

197
00:13:46,106 --> 00:13:48,881
,כי זה מפחיד
,אבל אמא שלכם ואני

198
00:13:49,310 --> 00:13:50,993
,אנחנו חברות הרבה זמן

199
00:13:51,523 --> 00:13:56,198
ואני יודעת עליה
שהיא קשוחה בטירוף

200
00:13:56,233 --> 00:13:57,990
,והיא אוהבת אתכם

201
00:13:58,686 --> 00:14:01,514
,וזה אומר שלא משנה איפה היא

202
00:14:01,516 --> 00:14:04,612
אני יודעת שהיא נאבקת
הכי חזק שהיא יכולה

203
00:14:04,614 --> 00:14:06,660
,כדי לחזור למקום שלה

204
00:14:06,751 --> 00:14:09,905
.לכאן, עם שניכם ומייקי

205
00:14:11,886 --> 00:14:13,514
אז בזמן שהיא
,עושה את המוטל עליה

206
00:14:14,493 --> 00:14:18,291
אנחנו צריכים לעשות את מה
.שמוטל עלינו, וזה להחזיר אותה

207
00:14:19,196 --> 00:14:22,402
איך נחזיר אותה כשאנחנו
?בכלל לא יודעים איפה היא

208
00:14:22,404 --> 00:14:25,357
.הולי יודעת
.הולי לא יודעת כלום-

209
00:14:26,482 --> 00:14:30,012
.היא יודעת
.פשוט אצטרך לעזור לה להיזכר

210
00:14:30,957 --> 00:14:32,702
.אנחנו נחזיר אותה

211
00:14:33,547 --> 00:14:34,867
?מבטיחה

212
00:14:38,439 --> 00:14:39,586
.כן

213
00:14:41,707 --> 00:14:42,683
.אני מבטיחה

214
00:14:43,057 --> 00:14:45,919
.לעזאזל, אנדי
?אתם צריכים לרדת ממנה, טוב-

215
00:14:45,921 --> 00:14:48,416
כבר אמרתי לך
.שהיא עדיין לא זוכרת כלום

216
00:14:48,418 --> 00:14:51,413
.אני יכולה לגרום לה להיזכר
.ממש. היא לא רוצה להיזכר-

217
00:14:51,415 --> 00:14:54,338
הרגע הבטחתי לליסה ולקובי
.שאחזיר את אמא שלהם

218
00:14:54,340 --> 00:14:57,282
אני יודעת שאני לא אמורה
,להבטיח דברים כאלה, אבל הבטחתי

219
00:14:57,284 --> 00:15:01,129
,ואני ממש לא אתן לך
,הדוד שלהם והשריף של העיירה הזאת

220
00:15:01,131 --> 00:15:02,741
.למנוע ממני מלקיים את ההבטחה

221
00:15:03,262 --> 00:15:04,745
.בחייך, אנדי, בבקשה

222
00:15:05,617 --> 00:15:08,033
.שאלוהים יעזור לי
.תודה-

223
00:15:13,032 --> 00:15:16,335
?איך את מרגישה
.היו לי ימים טובים יותר-

224
00:15:19,462 --> 00:15:20,663
?מה איתך

225
00:15:21,725 --> 00:15:22,851
.אני בסדר

226
00:15:24,569 --> 00:15:25,789
.את לא יכולה להיות בסדר

227
00:15:27,222 --> 00:15:28,479
.אני חייבת

228
00:15:41,506 --> 00:15:43,221
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת

229
00:15:46,775 --> 00:15:48,358
,הייתי במסיבה

230
00:15:49,586 --> 00:15:52,948
ואז אני זוכרת
.שנתקלתי בכם בנחל

231
00:15:53,798 --> 00:15:55,757
...כל מה שהיה בין לבין פשוט

232
00:15:56,884 --> 00:16:00,863
.נעלם
,זה לא נעלם, זה פשוט נעול-

233
00:16:01,840 --> 00:16:05,168
.ובאתי כדי לעזור לך להיזכר

234
00:16:05,435 --> 00:16:06,911
.אבל תסתכלי עליי

235
00:16:08,776 --> 00:16:10,941
את היית רוצה לדעת
?איך זה קרה לך

236
00:16:11,592 --> 00:16:13,733
.לא. לא הייתי רוצה

237
00:16:14,630 --> 00:16:16,263
.תחזיקי איתי ידיים בכל מקרה

238
00:16:16,356 --> 00:16:18,577
,אנחנו צריכים שתעשי את זה
.הולי, בבקשה

239
00:16:19,808 --> 00:16:20,991
.טוב

240
00:16:22,137 --> 00:16:24,677
.למען ארלין וניקול. בסדר

241
00:16:26,619 --> 00:16:27,639
.טוב

242
00:16:28,953 --> 00:16:30,922
?את זוכרת מה קרה מאז הנחל, נכון

243
00:16:31,357 --> 00:16:33,286
.בואי ננסה לחזור אחורה משם

244
00:16:33,383 --> 00:16:35,229
.יצאת מהיער

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,602
!לא

246
00:16:43,923 --> 00:16:46,989
.אלוהים אדירים
.הם ניזונו ממני-

247
00:16:47,327 --> 00:16:51,006
,התחננתי שיפסיקו
.אבל הם לא הפסיקו

248
00:16:51,123 --> 00:16:53,344
,לעזאזל! -אני לא יכולה
!סוק, אני לא יכולה

249
00:16:53,346 --> 00:16:54,881
!את מתקדמת יופי. קדימה

250
00:16:54,883 --> 00:16:57,223
,בואי נחזור אחורה
.לפני היער

251
00:16:59,153 --> 00:17:01,224
.את הכלבה הזאת
.הם לקחו אותי החוצה-

252
00:17:01,226 --> 00:17:03,347
?החוצה? החוצה מאיפה
!לא יודעת-

253
00:17:03,349 --> 00:17:07,018
.אל תיאבקי בזה, פשוט תחזרי אחורה
?לפני היער, איפה היית

254
00:17:10,980 --> 00:17:13,489
.נדמה לי שזה היה בר
.פנגטזיה-

255
00:17:13,599 --> 00:17:15,822
.בינגו
.פנגטזיה המחורבן-

256
00:17:15,824 --> 00:17:18,154
?מה עם כל השאר
?איפה הם החזיקו אתכם

257
00:17:22,610 --> 00:17:25,582
...כלאו אותנו
!בתוך צינוק

258
00:17:25,584 --> 00:17:27,718
.ארלין, ניקול וג'יין עדיין בחיים

259
00:17:32,785 --> 00:17:35,444
.קווין לא שרד
.אלוהים אדירים, מסכן קווין-

260
00:17:36,226 --> 00:17:37,526
.מסכנה רוזי

261
00:17:37,980 --> 00:17:40,973
.טוב, אשחרר את הידיים שלך עכשיו
.אני רוצה שתדעי שהיית מצוינת

262
00:17:41,170 --> 00:17:43,128
.ממש ממש מצוינת

263
00:17:48,272 --> 00:17:50,348
כדאי שאלך לביל
.ונחשוב על תוכנית

264
00:17:52,527 --> 00:17:53,516
.אני מצטערת

265
00:17:55,943 --> 00:17:57,776
?מה אני אמור לעשות איתה

266
00:17:58,896 --> 00:18:00,316
.אנחנו אוהבות שמחבקים אותנו

267
00:18:06,024 --> 00:18:07,594
.אני בחוץ, סטקהאוס

268
00:18:09,976 --> 00:18:12,076
.תודה, הולי. תודה

269
00:18:24,590 --> 00:18:26,976
,אני לא סוקי, בנאדם
,אני לא קורא את המחשבות שלך

270
00:18:28,134 --> 00:18:30,130
אבל נראה לי שאני בכל זאת יודע
,מה אתה חושב

271
00:18:30,290 --> 00:18:33,957
...אז אם אתה רוצה לדבר על זה
.נמאס לי לדבר-

272
00:18:34,515 --> 00:18:35,810
.גם נמאס לי לחכות

273
00:18:35,812 --> 00:18:39,256
,אני בטוח שניקול והתינוקת בסדר
.אם זה מה שמדאיג אותך

274
00:18:39,258 --> 00:18:41,502
?אתה בטוח
?אה-

275
00:18:41,693 --> 00:18:44,026
."?אה"
."זאת בדיוק הנקודה שלי. "אה

276
00:18:44,371 --> 00:18:46,298
אתה לא בטוח שהן בסדר
.כי אין לך איך

277
00:18:46,300 --> 00:18:48,617
אנחנו לא שם
.אז אנחנו לא יודעים כלום

278
00:18:49,345 --> 00:18:51,159
?מה לעזאזל, בנאדם

279
00:18:53,847 --> 00:18:55,348
?מה אתה עושה, לעזאזל

280
00:18:55,495 --> 00:18:57,635
.נוסע לפנגטזיה
!בולשיט-

281
00:18:57,637 --> 00:19:00,126
אנחנו נוסעים לבית של רוזי
.בעניין רשמי, אדוני ראש העיר

282
00:19:00,198 --> 00:19:02,293
!זין על זה
...עניינים רשמיים מזדיינים

283
00:19:02,295 --> 00:19:05,083
.ארוסתי והתינוקת שלי צריכות אותי
!אל תעשה את זה, סאם-

284
00:19:05,085 --> 00:19:08,052
אתה יכול להישאר ברכב אם אתה
!רוצה, אבל אני כן עושה את זה

285
00:19:10,103 --> 00:19:12,569
.תסתובב
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ייסון-

286
00:19:12,571 --> 00:19:15,687
אני מגן עליך ועל המשפחה שלך
.ממה שאתה עומד לעשות

287
00:19:15,689 --> 00:19:17,619
.תסובב את הצורה שלך

288
00:19:20,206 --> 00:19:22,365
אני מבקש ממך לחשוב
.על מה שאתה עושה כרגע

289
00:19:22,588 --> 00:19:24,390
,כי אמרת את זה בעצמך
,אדוני ראש העיר

290
00:19:24,392 --> 00:19:26,176
,בין אם זה מוצא חן בעינינו או לא

291
00:19:26,177 --> 00:19:28,869
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.בלי הערפדים

292
00:19:29,032 --> 00:19:32,284
.חייבים לחכות להם
.חייבים לחכות עד השקיעה

293
00:19:33,092 --> 00:19:34,850
!זין

294
00:19:35,311 --> 00:19:36,419
!זין

295
00:19:45,670 --> 00:19:48,646
?לאן אתה הולך עכשיו
.תנהג אתה-

296
00:19:49,682 --> 00:19:51,922
.אני לא אהיה זה שנוסע הרחק מהן

297
00:20:13,422 --> 00:20:14,468
?ג'ס

298
00:20:16,089 --> 00:20:18,557
?מה
.את חייבת לאכול-

299
00:20:18,558 --> 00:20:19,945
.לא

300
00:20:21,388 --> 00:20:23,603
את לא מחלימה
.כי את לא אוכלת

301
00:20:23,605 --> 00:20:25,338
.אנחנו לא בטוחים בזה

302
00:20:26,180 --> 00:20:27,482
,אני אוהב אותך

303
00:20:28,469 --> 00:20:30,878
.אבל זה נהיה מגוחך לגמרי

304
00:20:32,548 --> 00:20:34,769
?לאן אתה הולך
.לקרוא לביל-

305
00:20:34,771 --> 00:20:37,248
!לא, אל תעז

306
00:20:37,409 --> 00:20:39,455
,אם לא תאכלי בשבילי
.אולי תאכלי בשבילו

307
00:20:39,951 --> 00:20:42,280
אם לא, לפחות הוא יוכל
.לצוות עלייך לאכול

308
00:20:42,874 --> 00:20:45,900
!אל תלך ממני. ג'יימס

309
00:20:47,918 --> 00:20:50,668
!זין מזדיין

310
00:20:52,378 --> 00:20:53,398
.ג'סיקה

311
00:20:56,091 --> 00:20:59,237
?מה
?כמה זמן זה נמשך-

312
00:21:01,263 --> 00:21:02,508
?כמה זמן

313
00:21:03,159 --> 00:21:06,058
.עשרה שבועות אולי
.לא עשרה שבועות-

314
00:21:06,834 --> 00:21:07,841
...ג'סיקה

315
00:21:09,893 --> 00:21:12,873
זה בגלל מה שקרה
?עם הבנות של אנדי

316
00:21:12,875 --> 00:21:14,648
.לא
.ג'סיקה-

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,748
.זה... לא

318
00:21:17,624 --> 00:21:20,264
.אדלין ואני... אנחנו בסדר

319
00:21:21,355 --> 00:21:23,176
היא אפילו הזמינה אותי
.לבית שלה

320
00:21:23,820 --> 00:21:26,591
?אז את מגנה על אדלין, כן
.כן-

321
00:21:27,430 --> 00:21:30,112
והיא לא מזינה אותך
.בתמורה להגנה הזאת

322
00:21:31,976 --> 00:21:33,884
?וממי אתה ניזון

323
00:21:34,579 --> 00:21:37,963
.ג'ס, אני בן כמעט 175

324
00:21:37,965 --> 00:21:39,052
?הלו

325
00:21:39,677 --> 00:21:43,558
אנחנו כאן אם את רוצה להצטרף
!לפגישת ההתערבות שלי

326
00:21:44,144 --> 00:21:45,539
?התערבות

327
00:21:45,541 --> 00:21:48,040
יום אחד תהיי חייבת
.לסלוח לעצמך, ג'ס

328
00:21:48,795 --> 00:21:51,134
!תודה, ביל, זה ממש מועיל

329
00:21:51,136 --> 00:21:52,476
.תן לי לחשב את זה

330
00:21:52,478 --> 00:21:54,526
?כמה זמן עבר, שישה חודשים
.אז מדברים על שלוש פיות

331
00:21:54,528 --> 00:21:56,486
,זה יוצא חודשיים על כך אחת
.זה יותר ממספיק

332
00:21:56,488 --> 00:21:59,328
?למה היא לא מחלימה
.היא לא אכלה כבר כמה חודשים-

333
00:21:59,330 --> 00:22:01,173
.כל זה בכלל לא עומד לדיון

334
00:22:01,361 --> 00:22:03,250
.את חייבת לאכול
.את יכולה לאכול ממני-

335
00:22:03,573 --> 00:22:05,993
.את פיה
.אני סומכת עלייך-

336
00:22:06,413 --> 00:22:08,368
.את לא צריכה
.אבל אני כן-

337
00:22:10,350 --> 00:22:12,377
?חבר'ה, תנו לנו רגע

338
00:22:12,495 --> 00:22:14,816
,את מה שהיא צריכה לשמוע
.היא צריכה לשמוע מאישה

339
00:22:19,325 --> 00:22:20,463
.תיזהרי

340
00:22:27,366 --> 00:22:28,812
.אני יודעת מה תגידי

341
00:22:29,970 --> 00:22:31,427
.לא נראה לי

342
00:22:32,326 --> 00:22:33,978
.את חייבת לאכול, ג'ס"

343
00:22:34,488 --> 00:22:36,571
אם תרעבי זה לא ישנה"
.את מה שקרה

344
00:22:37,189 --> 00:22:40,279
,ואת לא רק מענישה את עצמך"
."אלא את כל מי שאוהב אותך

345
00:22:41,759 --> 00:22:43,861
.ממש לא אכפת לי מכל הדברים האלה

346
00:22:43,863 --> 00:22:47,051
האמת היא שלא אכפת לי
למה את לא אוכלת

347
00:22:47,053 --> 00:22:49,879
,כי בעיניי
שלוש הפיות המתות האלה

348
00:22:49,880 --> 00:22:52,261
.הן רק קצה הקרחון כאן

349
00:22:52,263 --> 00:22:53,850
?אז מה אם הן מתו

350
00:22:54,391 --> 00:22:56,455
,אלסיד מת, טרה מתה

351
00:22:56,693 --> 00:22:59,634
כמעט כל מי שאי פעם
,הכרתי ואהבתי מת

352
00:22:59,636 --> 00:23:03,634
,ואפילו בזמן שאנחנו מדברים
.ברגע זה, ג'סיקה, גם את מתה

353
00:23:03,727 --> 00:23:08,250
אז מצטערת, אבל אני פשוט לא
.שמה זין עלייך או על הבעיות שלך

354
00:23:09,221 --> 00:23:11,992
החברות שלי כלואות בפנגטזיה

355
00:23:11,994 --> 00:23:15,219
ואני אצטרך הרבה עזרה
,כדי להציל אותן הלילה

356
00:23:15,221 --> 00:23:19,279
,ובין אם תודי בזה ובין אם לא
.הייתי בסדר איתך

357
00:23:19,280 --> 00:23:21,122
?אז תעזרי לי או לא

358
00:23:21,988 --> 00:23:22,989
.כן

359
00:23:24,392 --> 00:23:26,225
.אבל לא אשתה את הדם שלך

360
00:23:26,690 --> 00:23:28,154
?מי בן האנוש של החבר שלך

361
00:23:29,721 --> 00:23:32,730
.תקרא ללפאייט
.אנחנו ממש צריכים לדבר

362
00:23:43,317 --> 00:23:44,881
?אפשר לעזור לך

363
00:23:44,883 --> 00:23:47,663
אני מחפשת את
רוצחי הערפדים הנועזים"

364
00:23:47,665 --> 00:23:51,343
או סליחה, אבל השיניים שלך"
,נמצאות בצוואר שלי" מ-1967

365
00:23:51,408 --> 00:23:54,292
"התקף טירוף"
,של דיוויד קרוננברג מ-1997

366
00:23:54,294 --> 00:23:58,065
,"ו"קרונוס
.שאני לא בטוחה אם כבר יצא

367
00:23:58,563 --> 00:24:01,817
בחורה שמבינה דבר או שניים
.על קולנוע ערפדים טוב

368
00:24:01,945 --> 00:24:04,637
.זה נדיר. בואי אחריי

369
00:24:04,639 --> 00:24:06,678
.נסעתי עד לכאן מטוליין

370
00:24:07,003 --> 00:24:10,017
אחד מהמרצים שלי המליץ עליכם
.לעבודה שאני כותבת

371
00:24:10,649 --> 00:24:14,114
.תמצאי כל מה שאת צריכה באזור הזה
.תודה-

372
00:24:14,342 --> 00:24:17,723
,את יודעת
תמיד הייתי מעריצה של הז'אנר

373
00:24:17,725 --> 00:24:20,065
אז את מתארת לעצמך
כמה התרגשתי

374
00:24:20,067 --> 00:24:24,450
כשקראתי שיש קורס בשם
.מפלצות בינינו" הסמסטר"

375
00:24:24,573 --> 00:24:27,517
אנחנו בוחנים את הבעיות
,של האחר בחברה

376
00:24:27,519 --> 00:24:31,094
,ואיך מתייחסים לאחרים
.דרך יצירות העוסקות בערפדים

377
00:24:33,497 --> 00:24:36,381
את מסתכלת עליי
.כאילו אני איזו מעריצה אובססיבית

378
00:24:37,063 --> 00:24:38,157
.אני לא

379
00:24:38,698 --> 00:24:41,688
זה לא שאני חושבת
.שערפדים קיימים או משהו

380
00:24:43,061 --> 00:24:44,525
.ודאי שלא

381
00:25:08,058 --> 00:25:09,410
.סגרי את הפה, יקירתי

382
00:25:11,585 --> 00:25:13,562
.ערב טוב
.כן-

383
00:25:14,571 --> 00:25:16,323
.ערב טוב

384
00:25:20,106 --> 00:25:21,313
?אתה עובד כאן

385
00:25:21,315 --> 00:25:24,257
פאמלה ואני הבעלים הגאים
.של המקום הזה

386
00:25:25,745 --> 00:25:26,957
.קוראים לי אריק

387
00:25:27,401 --> 00:25:29,724
,היי, אריק

388
00:25:29,725 --> 00:25:32,742
.אני ג'ינג'ר
.נעים מאוד, ג'ינג'ר-

389
00:25:36,240 --> 00:25:40,400
.ברוכה הבאה לחור שלנו
?על מה אתה מדבר-

390
00:25:40,402 --> 00:25:42,820
.המקום הזה מקסים

391
00:25:45,734 --> 00:25:48,587
?...אתם
.ביחד? לא-

392
00:25:48,589 --> 00:25:50,343
.זאת אומרת, מדי פעם

393
00:25:50,494 --> 00:25:54,480
אבל אנחנו לגמרי לא ביחד
.מאז שקיבלנו את המקום הזה

394
00:25:55,740 --> 00:25:57,059
- דרושים עובדים -

395
00:25:57,130 --> 00:26:00,587
.אידיוטים
?אתם מחפשים עובדים-

396
00:26:01,843 --> 00:26:03,326
.למשמרת היום, כן

397
00:26:05,503 --> 00:26:08,101
אפשר בבקשה לקבל
?טופס הגשת מועמדות

398
00:26:11,939 --> 00:26:15,494
?מוכן
.מתחיל להימאס לי מהחרא הזה-

399
00:26:16,031 --> 00:26:17,896
זה קשה אפילו יותר
,כשאתה מכיר אותם

400
00:26:18,188 --> 00:26:19,302
.או הכרת

401
00:26:20,185 --> 00:26:21,540
.קוו היה איש טוב

402
00:26:23,172 --> 00:26:24,511
.עם קול מצחיק

403
00:26:29,793 --> 00:26:30,956
?מי זה

404
00:26:31,472 --> 00:26:34,626
היי, רוזי, זה ג'ייסון
.וראש העיר מרלוט

405
00:26:40,226 --> 00:26:42,985
.היי
?באתם לעצור אותי-

406
00:26:43,205 --> 00:26:45,038
.לא, רוזי, לא באנו לעצור אותך

407
00:26:45,040 --> 00:26:48,339
.אפילו יותר מזה, מותק
?אולי נשכח ממה שקרה אתמול בלילה

408
00:26:48,789 --> 00:26:50,872
?נשכח אפילו שהיית שם, בסדר

409
00:26:51,314 --> 00:26:53,562
למה אתה נחמד אליי
?כל כך, יצור

410
00:26:55,192 --> 00:26:57,851
?אפשר להיכנס
?בשביל מה-

411
00:26:59,765 --> 00:27:00,929
.זה קשור לקווין

412
00:27:02,639 --> 00:27:03,509
.בסדר

413
00:27:16,632 --> 00:27:19,287
?רוצה לשבת
.אני לא רוצה לשבת, לעזאזל-

414
00:27:19,485 --> 00:27:20,727
?איפה קווין

415
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
.הוא איננו, רוזי

416
00:27:37,421 --> 00:27:38,753
?אפשר לראות אותו

417
00:27:40,442 --> 00:27:41,600
...טוב, אנחנו

418
00:27:43,180 --> 00:27:46,934
.עוד לא מצאנו את הגופה שלו
?אז איך אתם יודעים שהוא מת-

419
00:27:46,936 --> 00:27:49,609
,מצאנו את הולי
.היא אמרה לנו

420
00:27:50,903 --> 00:27:54,252
הם מחזיקים בכולם
.בבר הערפדים הנטוש בשריבפורט

421
00:27:56,713 --> 00:27:59,740
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

422
00:28:02,130 --> 00:28:05,433
.הוא... הוא היה הכול בשבילי
.אני יודע-

423
00:28:05,434 --> 00:28:07,836
.אני כל כך מצטער, רוזי
.אין לך מושג עד כמה

424
00:28:10,353 --> 00:28:13,690
,אתם תתפסו את המזדיינים האלו
?נכון? תגרמו להם לשלם

425
00:28:14,020 --> 00:28:15,184
.כן, הלילה

426
00:28:16,250 --> 00:28:18,058
.סוקי אצל ביל ברגע זה

427
00:28:19,160 --> 00:28:21,982
,הוא יקרא לכל ערפד שמוכן לעזור

428
00:28:22,800 --> 00:28:24,977
.ואנחנו ניכנס בחוזקה

429
00:28:25,078 --> 00:28:28,100
.רוזי, נתפוס אותם למענך

430
00:28:29,245 --> 00:28:30,508
.זין עליי

431
00:28:31,706 --> 00:28:33,095
.תפסו אותם למען קווין

432
00:28:38,807 --> 00:28:40,627
.כן, נתפוס אותם למען שניכם

433
00:28:43,810 --> 00:28:45,915
,אקרא לכל הערפדים שאוכל
,סוקי

434
00:28:45,917 --> 00:28:49,837
אבל את חייבת להבין
שכשנפרוץ לפנגטזיה הלילה

435
00:28:50,652 --> 00:28:52,172
.נהיה בנחיתות מספרית גדולה

436
00:28:52,971 --> 00:28:55,805
מה עם כל הערפדים
?שהגיעו לבלפלור'ס אז

437
00:28:56,428 --> 00:29:00,409
,רבים מהם מתו
,רבים מהם עדיין מפחדים

438
00:29:00,680 --> 00:29:02,891
והם לא מגנים
.על בני האנוש שלהם

439
00:29:02,893 --> 00:29:05,177
...אבל עדיין
הכרחתי את הערפדים האלו להגיע-

440
00:29:05,179 --> 00:29:11,212
,כי הם עמדו להרוויח מזה
.אבל אין להם מה להרוויח מהלילה

441
00:29:11,484 --> 00:29:13,129
?אז למה אתה עושה את זה

442
00:29:14,874 --> 00:29:16,346
.כי אני חייב לך הכול

443
00:29:25,695 --> 00:29:28,542
?אכלת
.לא לאחרונה, לא-

444
00:29:38,130 --> 00:29:39,269
.קדימה

445
00:29:39,918 --> 00:29:42,470
אני צריכה שתהיה
.חזק ככל האפשר הלילה

446
00:29:43,544 --> 00:29:44,578
?את בטוחה

447
00:29:46,909 --> 00:29:48,380
.זאת רק ארוחת צהריים

448
00:30:08,942 --> 00:30:11,482
.בוקר טוב, ידידיי הערפדים

449
00:30:12,475 --> 00:30:15,872
?ג'יי, ג'ינג'ית, מה נשמע

450
00:30:17,711 --> 00:30:21,592
.אני בסדר
.פצע הירי בכתף שלך מעיד אחרת-

451
00:30:24,962 --> 00:30:27,427
.ג'ס
.שתוק, ג'יימס-

452
00:30:27,429 --> 00:30:30,377
אלוהים, אתה לא חושב
?שאני רוצה לאכול

453
00:30:31,131 --> 00:30:33,609
,כי אני רוצה
,אני מרגישה ריקה לגמרי בפנים

454
00:30:33,611 --> 00:30:36,598
...כמו איזו קליפה מזדיינת
.אבל את קליפה יפה-

455
00:30:37,803 --> 00:30:39,723
.לא
.כן, את כן-

456
00:30:41,628 --> 00:30:43,464
...ג'יימס

457
00:30:43,809 --> 00:30:47,338
.זוז, זונה
.תן לזונה אמיתית הזדמנות

458
00:30:52,442 --> 00:30:57,679
לא אעמיד פנים
,שאני מבין את כל מה שהולך פה

459
00:30:57,982 --> 00:31:00,979
.אבל בינינו, זה ממש פשוט

460
00:31:00,981 --> 00:31:04,215
,ג'ינג'ית, את חייבת לאכול
.ואני כאן כדי להזין אותך

461
00:31:04,482 --> 00:31:07,855
הערפדים, אנחנו קוראים
."לעצמנו "בני אלמוות

462
00:31:08,296 --> 00:31:09,916
,אבל אנחנו לא בני אלמוות

463
00:31:10,330 --> 00:31:15,542
לא אם אנחנו צריכים לזון
.מבני אדם חפים מפשע כדי לשרוד

464
00:31:16,790 --> 00:31:18,991
,חרא, אז הכול טוב פה

465
00:31:19,173 --> 00:31:22,388
.כי אני לא חף מפשע מזדיין
.אתה עדיף בהרבה ממני-

466
00:31:22,390 --> 00:31:24,703
עשיתי כמה דברים דפוקים

467
00:31:24,705 --> 00:31:27,640
,שהיו גורמים לי לשנוא את עצמי
.אבל אני לא

468
00:31:28,500 --> 00:31:30,145
?הרגת אנשים

469
00:31:36,025 --> 00:31:37,852
.הרגתי את הגבר שאהבתי

470
00:31:43,224 --> 00:31:44,988
?איך סלחת לעצמך

471
00:31:46,765 --> 00:31:48,022
.עוד לא סלחתי

472
00:31:49,686 --> 00:31:52,846
השלמתי עם העובדה
,שאני מזדיין מלא פגמים

473
00:31:52,848 --> 00:31:56,917
ואחד הפגמים האלו
הוא שאני משקשק מפחד

474
00:31:56,918 --> 00:31:59,904
.לגלות איך המוות מרגיש

475
00:32:03,796 --> 00:32:05,398
,אתה צריך לפחד

476
00:32:07,043 --> 00:32:08,620
.כי זה נורא

477
00:32:08,622 --> 00:32:11,889
תאמיני לי שאת יכולה להיות
,מתה הרבה יותר מעכשיו

478
00:32:12,320 --> 00:32:13,984
.ואני חושב שאת יודעת

479
00:32:15,930 --> 00:32:17,406
,אז קדימה, יפיופה

480
00:32:20,516 --> 00:32:22,762
.תראי לי את ניבי התינוקת שלך

481
00:32:34,135 --> 00:32:35,362
.זה בסדר, קדימה

482
00:33:25,789 --> 00:33:27,291
?אריק פה

483
00:33:28,060 --> 00:33:30,731
.איחרת
,אני יודעת, סליחה-

484
00:33:30,733 --> 00:33:32,633
.אבל אני חושבת שתסלחי לי

485
00:33:34,654 --> 00:33:37,675
.בחיים לא תנחשי מה מצאתי

486
00:33:38,030 --> 00:33:39,707
?כיסא מחורבן

487
00:33:40,756 --> 00:33:42,389
.זה לא כיסא מחורבן

488
00:33:42,391 --> 00:33:45,274
ג'ינג'ר, תסתכלי על עצמך
.ותסתכלי עליי

489
00:33:45,276 --> 00:33:46,783
?למי יש טעם יותר טוב

490
00:33:55,043 --> 00:33:58,058
את שונאת את החיים שלך
?בחנות הווידאו הזאת או לא

491
00:33:59,175 --> 00:34:02,851
תמשיכי. -עכשיו כשהערפדים
,יצאו מארון הקבורה

492
00:34:03,072 --> 00:34:06,894
מה ימנע ממך ומאריק
להפוך את המקום הזה

493
00:34:06,896 --> 00:34:09,694
?לאיזה עסק שבא לכם

494
00:34:11,193 --> 00:34:14,586
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל אני עוד מקשיבה לך, ג'ינג'ר

495
00:34:15,474 --> 00:34:17,557
נהפוך את המקום הזה

496
00:34:19,145 --> 00:34:22,374
.למועדון לילה
,נמלא את הקיר הזה באלכוהול

497
00:34:22,376 --> 00:34:24,453
,נשים בר ארוך לפניו

498
00:34:24,455 --> 00:34:29,213
ותהיה עמדת די-ג'יי פה
,ורחבת ריקודים עם עמודי חשפנות

499
00:34:29,215 --> 00:34:33,517
ונקנה את הקצביה שליד
ונשבור את הקירות האלו

500
00:34:33,519 --> 00:34:37,336
ונבנה במה מוגבהת
,בפינה שם

501
00:34:37,338 --> 00:34:39,552
...ונשים את כס המלכות הזה שם

502
00:34:39,938 --> 00:34:43,805
?זה כס מלכות עכשיו
.כן, אם אריק יישב עליו-

503
00:34:43,986 --> 00:34:48,192
.תחשבי על זה, פאם
,יש לנו את כל הסרטים האלו

504
00:34:48,620 --> 00:34:50,547
?אבל איפה רוב העסקים שלו

505
00:34:53,030 --> 00:34:56,661
,באזור הפורנו
?ואת יודעת למה

506
00:34:56,813 --> 00:34:59,872
,כי סקס מוכר

507
00:35:00,696 --> 00:35:08,233
ואריק נורת'מן הוא סקס טהור
.על כס המלכות יותר מכל דבר

508
00:35:08,865 --> 00:35:13,248
?את מתחילה לראות את זה, נכון
.אין דבר דומה לזה

509
00:35:13,773 --> 00:35:18,072
הוא יישב שם, יוכלו לראות אותו
אבל לא לקבל אותו

510
00:35:18,074 --> 00:35:21,630
וכולם יהיו חרמנים יותר ויותר

511
00:35:21,632 --> 00:35:25,441
עד שלא יעמדו בזה יותר
ויתחילו לאבד שליטה

512
00:35:26,251 --> 00:35:27,903
.בהזמנת המשקאות

513
00:35:29,054 --> 00:35:32,557
מסכנים. באותה מידה הם כבר יכולים
,להשאיר את הארנקים בכניסה

514
00:35:33,014 --> 00:35:41,262
,"כי כשהשמש תזרח ב"פנגטזיה
.הם גם ככה יהיו ריקים

515
00:35:43,739 --> 00:35:46,279
."פנגטזיה"

516
00:35:47,633 --> 00:35:50,774
טוב, אם את ואריק
,לא אוהבים את השם

517
00:35:50,776 --> 00:35:53,164
.תוכלו להחליף אותו
.לא אכפת לי

518
00:35:53,634 --> 00:35:58,797
.לא, ג'ינג'ר, הוא מושלם ככה

519
00:36:01,782 --> 00:36:03,168
.תודה, פאם

520
00:36:04,812 --> 00:36:07,671
אני חושבת שזה הדבר
.הכי נחמד שאמרת לי אי פעם

521
00:36:13,223 --> 00:36:14,349
,ג'ינג'ר

522
00:36:17,171 --> 00:36:20,155
אני כל כך מצטערת
.על מה שאעשה

523
00:36:21,199 --> 00:36:23,001
?מה את עושה

524
00:36:23,003 --> 00:36:26,319
,"הרעיון שלך, "פנגטזיה

525
00:36:27,170 --> 00:36:29,706
.אגיד לאריק שזה רעיון שלי

526
00:36:30,388 --> 00:36:32,153
.ברור שהוא שלך

527
00:36:36,951 --> 00:36:39,822
.פאמלה, לא נכון

528
00:36:39,824 --> 00:36:41,065
.כן נכון

529
00:36:42,379 --> 00:36:45,451
.איזו כלבה

530
00:36:48,544 --> 00:36:49,983
.אבל אתה עדיין אוהב אותי

531
00:36:54,111 --> 00:36:55,244
.תמיד

532
00:37:02,123 --> 00:37:05,114
טוב, אז נגד
?כמה מהמזדיינים האלו נתמודד

533
00:37:05,116 --> 00:37:07,826
.אולי 15, אני לא בטוחה
.אולי יש יותר

534
00:37:07,828 --> 00:37:09,469
?אף אחד אחר לא מגיע

535
00:37:10,101 --> 00:37:12,541
קראנו לכל ערפד
.שלא נדבק שאנחנו מכירים

536
00:37:12,961 --> 00:37:15,408
היחידים שענו לקריאה
...היו מייקל ו

537
00:37:15,599 --> 00:37:17,520
.'קית
.קית' הוא המתופף שלי-

538
00:37:17,522 --> 00:37:21,696
.הגיטריסט והבסיסט לא הגיעו
...ועדיין לא שמעתי מווילה, אז-

539
00:37:21,875 --> 00:37:25,135
.אז זהו, זאת הקבוצה שלנו

540
00:37:25,522 --> 00:37:27,036
.אז בסדר

541
00:37:29,749 --> 00:37:33,970
זאת הקבוצה שאיתה
.נקרע לערפדי הפ-וי את הצורה

542
00:37:35,734 --> 00:37:37,261
.זה קרב נורמנדי שלנו

543
00:37:38,340 --> 00:37:39,543
?מי איתי

544
00:37:43,090 --> 00:37:44,134
?מה

545
00:37:44,136 --> 00:37:47,923
ג'ייסון, איבדנו יותר מ-200,000
.חיילי בעלות הברית בקרב נורמנדי

546
00:37:47,925 --> 00:37:50,531
החופים היו מוכתמים בדם
.במשך שנים

547
00:37:52,358 --> 00:37:53,354
.זין

548
00:37:55,946 --> 00:37:57,362
.היסטוריה מזדיינת

549
00:38:08,595 --> 00:38:12,686
פאם אמרה לי שכתבת ספר
.שבו טענת שאתה כבר לא מניאק

550
00:38:13,916 --> 00:38:15,418
?זה נכון, ביל

551
00:38:22,529 --> 00:38:26,059
?כמה זמן אתה נגוע
.בערך חודש-

552
00:38:27,563 --> 00:38:29,534
.עדיין רק בשלב הראשון

553
00:38:30,228 --> 00:38:31,961
?ביל, מי זה
.תיכנסו-

554
00:38:32,860 --> 00:38:34,694
.פשוט מושלם, סוקי פה

555
00:38:37,603 --> 00:38:38,542
.אריק

556
00:38:47,331 --> 00:38:50,429
.לא
.אני עדיין כאן, סוקי-

557
00:38:54,666 --> 00:38:57,395
להזכיר לך
?שיש לנו נוצרייה להרוג

558
00:38:58,147 --> 00:38:59,617
.תני לנו רגע, פאם

559
00:38:59,944 --> 00:39:02,986
?מה עם ווילה
.באנו בשביל ווילה

560
00:39:04,139 --> 00:39:05,302
.כמובן

561
00:39:07,226 --> 00:39:08,312
.ווילה

562
00:39:09,263 --> 00:39:10,990
!חרא
?מה-

563
00:39:12,020 --> 00:39:13,666
!אני שונאת אותך

564
00:39:13,668 --> 00:39:15,294
,מה שלא עשיתי
!בבקשה אל תהרגי אותי

565
00:39:17,563 --> 00:39:20,478
.נחכה לכם בכניסה
.תודה, ביל-

566
00:39:26,868 --> 00:39:27,988
...אז

567
00:39:30,027 --> 00:39:32,968
?במה הסתבכת הלילה

568
00:39:33,585 --> 00:39:34,912
.מי שמדבר

569
00:39:36,205 --> 00:39:37,143
.הוגן

570
00:39:41,157 --> 00:39:43,028
.אתה לא יכול למות לי

571
00:39:48,589 --> 00:39:50,116
,סוקי סטקהאוס

572
00:39:54,054 --> 00:39:55,155
?מה שלומך

573
00:39:56,957 --> 00:39:58,070
.חרא

574
00:39:59,092 --> 00:40:00,506
.החבר שלי מת

575
00:40:04,407 --> 00:40:05,583
?החבר שלך

576
00:40:06,393 --> 00:40:10,682
.אלסיד
.הוא ואני היינו ביחד

577
00:40:13,715 --> 00:40:14,897
?איש-הזאב

578
00:40:15,869 --> 00:40:18,868
החזרתי לך את הבית שלך
.כדי שתוכלי לקבל את חייך בחזרה

579
00:40:19,955 --> 00:40:22,115
...איך לצאת עם זאב
.די-

580
00:40:23,496 --> 00:40:25,204
.הוא מת הבוקר

581
00:40:28,622 --> 00:40:29,698
.אני מצטער

582
00:40:33,301 --> 00:40:34,270
.אני מצטער

583
00:40:39,326 --> 00:40:40,414
?איפה היית

584
00:40:41,384 --> 00:40:42,880
,קודם חזרתי הביתה לשבדיה

585
00:40:44,721 --> 00:40:47,280
.והיה ממש יפהפה שם

586
00:40:50,383 --> 00:40:54,490
אבל לצערי, התחלתי מפולת שלגים
.שהרגה כפר נופש שלם

587
00:40:56,211 --> 00:40:58,038
,העניינים התחממו קצת לאחר מכן

588
00:40:59,206 --> 00:41:02,722
,אז ירדתי לדרום אמריקה
.בוליביה, פרו

589
00:41:04,392 --> 00:41:06,188
,אבל השתעממתי אחרי זמן מה

590
00:41:07,588 --> 00:41:11,786
,אז עברתי לאפריקה
.גבון, מרוקו

591
00:41:12,504 --> 00:41:14,738
ואז עליתי לספרד
.ובסוף לצרפת

592
00:41:16,443 --> 00:41:19,861
.אלו הרבה טיולים
.כן-

593
00:41:21,080 --> 00:41:23,620
חשבתי לראות את העולם
.פעם אחרונה

594
00:41:32,452 --> 00:41:34,085
?במה הסתבכת

595
00:41:39,165 --> 00:41:42,752
?להסתער על הכניסה
.אתם במשימת התאבדות, דבילים

596
00:41:43,353 --> 00:41:46,262
?איפה הוא
.בפנים עם סוקי-

597
00:41:48,454 --> 00:41:50,459
?מה אתה רוצה
,ווילה-

598
00:41:51,327 --> 00:41:53,300
.את נראית מעולה
.תחסוך לי את זה, זבל-

599
00:41:53,302 --> 00:41:56,378
אתה יודע
?שהייתי בת פחות משבועיים כשעזבת

600
00:41:56,898 --> 00:41:57,911
.כן

601
00:41:58,526 --> 00:42:01,823
.ואנחנו נדבר על זה אחר כך

602
00:42:02,142 --> 00:42:03,204
.כרגע סוקי צריכה שנעזור לה

603
00:42:03,206 --> 00:42:05,364
,לא אכפת לי מה סוקי צריכה
.בלי להעליב

604
00:42:05,366 --> 00:42:06,403
.לא, אני מבינה

605
00:42:06,617 --> 00:42:10,373
,אם אתה רוצה שאעזור לך
.נדבר על זה עכשיו

606
00:42:10,563 --> 00:42:13,143
,כיוצר שלך, אני מצווה עלייך

607
00:42:16,753 --> 00:42:17,748
.אחר כך

608
00:42:24,769 --> 00:42:27,146
אני מבין שאתם
.בנחיתות מספרית גדולה הלילה

609
00:42:27,389 --> 00:42:29,575
.נכון
.יש דרך כניסה אחרת-

610
00:42:30,570 --> 00:42:31,815
.בואו נלך

611
00:42:33,067 --> 00:42:34,306
?אנחנו הולכים

612
00:42:36,918 --> 00:42:40,873
אנחנו הולכים. -היא כמו
.פטריה מזדיינת שלא יורדת

613
00:43:00,148 --> 00:43:01,718
.חרא
!עכבר-

614
00:43:05,099 --> 00:43:07,815
.סאם
.אל תצעקו-

615
00:43:09,483 --> 00:43:10,899
.נוציא אתכן מפה

616
00:43:10,901 --> 00:43:12,906
.סאם, אלוהים

617
00:43:14,356 --> 00:43:16,746
?סליחה, היית עכברוש הרגע

618
00:43:17,182 --> 00:43:19,862
נדבר על הכול
?כשתהיו מוגנות, בסדר

619
00:43:20,663 --> 00:43:22,427
?הם מחזיקים בעוד אנשים למעלה

620
00:43:22,429 --> 00:43:24,787
,לא, אנחנו היחידות ששרדו
.רק אנחנו פה

621
00:43:24,789 --> 00:43:26,637
אתן חייבות
?לעשות משהו בשבילי, טוב

622
00:43:26,639 --> 00:43:30,706
כמה ערפדים יגיעו
.מאותה תעלה שממנה הגעתי

623
00:43:30,708 --> 00:43:32,351
.אני צריך שתבטחו בהם

624
00:43:32,353 --> 00:43:36,183
?"לבטוח בהם"
.ערפדים עשו לנו את זה

625
00:43:36,185 --> 00:43:39,387
,הם ערפדים שונים
?הם חברים, בסדר

626
00:43:40,781 --> 00:43:43,581
?מבטיחה
.כן-

627
00:43:44,019 --> 00:43:47,522
.תקשיבו לי
.אני צריך לחזור לשם

628
00:43:47,524 --> 00:43:48,903
!לא
.אני חייב, ניקול-

629
00:43:48,905 --> 00:43:50,712
.אתה לא יכול
.את תהיי בסדר-

630
00:43:52,920 --> 00:43:54,327
.בסדר. בסדר

631
00:43:54,329 --> 00:43:55,687
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

632
00:43:57,589 --> 00:43:58,484
.סאם

633
00:43:59,431 --> 00:44:01,502
.תגיד להם למהר
.בסדר-

634
00:44:01,737 --> 00:44:04,590
.בבקשה אל תהפוך לעכברוש
.בבקשה אל תהפוך לעכברוש

635
00:44:04,592 --> 00:44:05,963
.הוא הפך

636
00:44:06,104 --> 00:44:07,825
.הוא הפך לעכברוש

637
00:44:08,983 --> 00:44:10,153
.נצא מזה

638
00:44:13,225 --> 00:44:14,038
.בסדר

639
00:44:16,607 --> 00:44:17,489
!זין

640
00:44:30,121 --> 00:44:31,128
.אריק

641
00:44:46,686 --> 00:44:49,113
.טוב, זה בדיוק כמו שקיווינו

642
00:44:49,115 --> 00:44:51,575
.ניקול, ארלין וג'יין עדיין בחיים
.תודה לאל-

643
00:44:51,577 --> 00:44:54,121
.תוציאו אותן משם, חבר'ה
.תוציאו אותן עכשיו

644
00:44:55,027 --> 00:44:58,119
.בואו
.אריק, אני אלך. -אני בסדר-

645
00:44:58,398 --> 00:45:00,556
.אתה צריך לאגור כוחות
.קדימה-

646
00:45:01,172 --> 00:45:02,367
?מי בא איתי

647
00:45:03,274 --> 00:45:05,294
.אריק, אני הולכת

648
00:45:07,179 --> 00:45:08,230
.אחרייך

649
00:45:22,348 --> 00:45:24,200
?זה הם
.חייב להיות-

650
00:45:33,645 --> 00:45:35,347
?איפה לעזאזל השלישית

651
00:45:35,453 --> 00:45:39,560
בבקשה! אתם לא יכולים
!לעשות את זה! יש לי ילדים

652
00:45:41,067 --> 00:45:42,994
!לא, בבקשה, לא
.בואו נאכל-

653
00:45:45,010 --> 00:45:48,658
.קחי אותן, אשאר פה
,ביל, לא שאכפת לי-

654
00:45:50,218 --> 00:45:53,834
,אבל לפני שתעשה משהו טיפשי מדי
?אפשר לתת לך עצה

655
00:45:53,836 --> 00:45:56,301
אל תנסה להיות
,גיבור גדול מדי הלילה

656
00:45:57,021 --> 00:46:00,891
,כי זה לא יקרה עם סוקי
.לא הלילה או אי פעם

657
00:46:02,220 --> 00:46:04,806
,אנסה לחכות לשאר
.אבל תמהרו

658
00:46:05,473 --> 00:46:06,668
.כבר חוזרת

659
00:46:14,350 --> 00:46:15,851
?מי זה, לעזאזל
?מה נסגר-

660
00:46:15,853 --> 00:46:16,935
?מי שם

661
00:46:18,364 --> 00:46:23,037
אני אריק נורת'מן
.והייתי השריף של האזור הזה

662
00:46:23,374 --> 00:46:26,390
.אני חולה מאוד וזקוק למחסה

663
00:46:26,596 --> 00:46:30,022
!לא בעיה שלנו, תזדיין מפה
?מה זה הריח הזה-

664
00:46:30,024 --> 00:46:32,921
.הבאתי בת אנוש משלי
.אני מכיר את הריח הזה-

665
00:46:32,923 --> 00:46:35,309
.אשמח לחלוק אותה איתכם

666
00:46:35,311 --> 00:46:37,719
,אלוהים אדירים
?אתם לא מריחים את זה

667
00:46:37,811 --> 00:46:39,343
.תכניס אותו

668
00:46:45,055 --> 00:46:46,125
.תודה

669
00:46:56,515 --> 00:46:57,797
.אני זוכר אותך

670
00:46:58,914 --> 00:47:01,867
?מה את
.אני שלו-

671
00:47:05,072 --> 00:47:06,066
.הנה עוד אחד

672
00:47:06,977 --> 00:47:09,436
אני לא מאמין
.שהכנסת אותם לבית שלך

673
00:47:10,080 --> 00:47:14,525
.זאת הייתה טעות רגעית של חולשה
.זה הזמן להיות חזקים בו-

674
00:47:15,346 --> 00:47:16,742
.בהחלט

675
00:47:17,619 --> 00:47:20,440
.זאת מי שדיברתי עליה מהחניון

676
00:47:20,959 --> 00:47:23,224
.תפתחי רגליים, בלונדי

677
00:47:24,384 --> 00:47:26,355
אני רוצה את זה
.מהמקום הרע שלך

678
00:47:26,799 --> 00:47:27,713
.לך להזדיין

679
00:47:29,817 --> 00:47:32,357
.את אוהבת את זה קשה
.מספיק-

680
00:47:33,771 --> 00:47:34,900
.היא שלי

681
00:47:36,009 --> 00:47:40,101
אחלוק, אבל רק אם תתייחסו אליה
.בכבוד הראוי

682
00:47:45,541 --> 00:47:47,524
.ג'ייסון, קדימה
.כן, אני בא-

683
00:47:47,604 --> 00:47:52,810
,כפי שאני בטוח ששמתם לב
,הידידה בת האנוש שלי די מיוחדת

684
00:47:53,568 --> 00:47:57,568
ואתם לא תשתו את הדם שלה
,אלא תלגמו ממנו

685
00:47:59,381 --> 00:48:02,590
.כמו כוס טובה של יין ברברסקו

686
00:48:03,684 --> 00:48:07,394
.אתה מדבר יותר מדי, חבר
שתוק כבר

687
00:48:07,396 --> 00:48:09,542
.ותן לי לשתות

688
00:48:09,893 --> 00:48:11,808
.בסדר, חבר

689
00:48:12,295 --> 00:48:13,959
,אתן לך להיות ראשון

690
00:48:15,028 --> 00:48:16,367
...אבל לפני שתשתה

691
00:48:17,027 --> 00:48:17,784
?כן

692
00:48:18,610 --> 00:48:21,421
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מה-

693
00:48:21,968 --> 00:48:23,553
?אתה אוהב את זה קשה

694
00:48:23,555 --> 00:48:25,740
?איזו מין שאלה זאת

695
00:48:26,126 --> 00:48:27,821
.הבאתי כמה חברים

696
00:48:32,841 --> 00:48:34,067
!קדימה! קדימה

697
00:48:34,695 --> 00:48:36,153
!לא, סוקי
!קדימה-

698
00:48:37,291 --> 00:48:38,655
!אש
!סוקי-

699
00:48:46,534 --> 00:48:48,279
!לך להזדיין, ערפדון

700
00:49:07,094 --> 00:49:09,015
?ארלין? ארלין

701
00:49:09,169 --> 00:49:11,009
.תישארי איתי
?טרי-

702
00:49:11,503 --> 00:49:13,467
.לא, מותק, אני לא טרי

703
00:49:13,602 --> 00:49:17,012
.מותק, זאת אני, סוקי
.קדימה, תחזיקי מעמד

704
00:49:17,197 --> 00:49:18,993
.נקרא לעזרה בשבילך, קדימה

705
00:49:18,995 --> 00:49:21,434
.היא צריכה לזון מערפד בריא

706
00:49:21,835 --> 00:49:23,337
.בוא נוציא אתכן מפה

707
00:49:30,294 --> 00:49:33,210
?רואה
.אני כבר לא מניאק

708
00:49:45,405 --> 00:49:47,526
!קדימה, תשרפו אותם
!תזרקו עוד

709
00:49:47,528 --> 00:49:49,771
!לא עוד אש מזדיינת

710
00:49:52,045 --> 00:49:53,109
!זין

711
00:49:54,248 --> 00:49:57,220
.ביל, בבקשה
.אתה צריך לתת לארלין מהדם שלך

712
00:49:57,786 --> 00:49:58,850
!ביל

713
00:49:59,251 --> 00:50:00,808
!תמותי, ערפדונית

714
00:50:04,253 --> 00:50:05,492
.אני איתך, ג'ס

715
00:50:09,992 --> 00:50:11,169
.אני מאבדת אותה

716
00:50:12,664 --> 00:50:13,840
.אני מאבדת אותה

717
00:50:14,824 --> 00:50:17,696
.אריק, ערפד בריא, בבקשה

718
00:50:20,017 --> 00:50:21,867
.קדימה, תחזיקי מעמד

719
00:50:22,383 --> 00:50:24,123
?את חייבת להישאר איתי, שומעת

720
00:50:26,832 --> 00:50:30,317
,טרי? -טרי לא כאן, מותק
.אבל אני כאן

721
00:50:30,417 --> 00:50:34,029
,אני כאן בשבילך
ואריק דואג לנו לעזרה

722
00:50:34,278 --> 00:50:37,713
ואת רק צריכה
?להחזיק מעמד עוד קצת, בסדר

723
00:50:41,291 --> 00:50:43,412
?זה אתה, טרי

724
00:50:43,567 --> 00:50:46,877
?מותק
.אני שומעת אותך, מלאך, אני באה-

725
00:50:46,879 --> 00:50:49,648
!לא, לעזאזל, ארלין, זה לא אמיתי

726
00:50:49,650 --> 00:50:52,370
.התגעגעתי אלייך, מותק
.זה לא אותו הדבר בלעדייך

727
00:50:52,372 --> 00:50:54,288
.הוא קורא לי

728
00:50:54,925 --> 00:50:56,395
.זה לא טרי

729
00:50:56,397 --> 00:51:00,676
טרי האמיתי היה רוצה שתישארי פה
.כדי לגדל את הילדים שלך

730
00:51:00,678 --> 00:51:02,715
.לא
.את חייבת להילחם בזה איתי-

731
00:51:02,717 --> 00:51:05,729
.הוא אמיתי
.הוא לא-

732
00:51:06,257 --> 00:51:09,373
,לא, הוא ממש שם
.הוא עומד בדלת

733
00:51:09,375 --> 00:51:10,957
.היי, מותק

734
00:51:11,612 --> 00:51:15,094
.הנה את, מתוקה
.אתה כל כך חתיך-

735
00:51:15,096 --> 00:51:18,181
.לא
.אנחנו שוב ביחד-

736
00:51:18,183 --> 00:51:20,838
.סוף סוף, הגיע הזמן לטעום

737
00:51:24,410 --> 00:51:27,357
.היא צריכה לשתות
.אני באה-

738
00:51:27,655 --> 00:51:30,171
.נהיה שוב ביחד
.לא, לא, לא-

739
00:51:31,048 --> 00:51:33,532
.קדימה, מותק, תשתי
.סוקי, תפסתי אותה. אל תזוזי-

740
00:51:35,921 --> 00:51:37,742
.קדימה, מותק, את צריכה לשתות

741
00:51:42,982 --> 00:51:45,882
.התגעגעתי אלייך כל כך, מותק
.גם אני התגעגעתי אליך-

742
00:51:45,884 --> 00:51:48,217
?מה שלום הילדים
.מעולה-

743
00:51:48,360 --> 00:51:50,632
,אתה חייב לראות את קובי
.הוא ענק

744
00:51:51,731 --> 00:51:54,632
,הלוואי שיכולתי, באמת
.הלוואי שיכולתי לראות את כולם

745
00:51:54,920 --> 00:51:56,021
.אבל אני לא יכול

746
00:51:56,542 --> 00:51:59,195
.אבל אני יכולה

747
00:52:01,533 --> 00:52:02,740
.את צריכה להישאר

748
00:52:05,945 --> 00:52:08,229
.כן, אני חושבת שכדאי שאשאר

749
00:52:08,231 --> 00:52:10,824
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

750
00:52:11,547 --> 00:52:14,525
...היי, ארלין
?כן, מותק-

751
00:52:15,941 --> 00:52:17,236
.תהיי מאושרת

752
00:52:24,164 --> 00:52:26,904
?מי אתה
.'קית-

753
00:52:27,853 --> 00:52:31,404
.'קוראים לו קית
.אלוהים אדירים-

754
00:52:32,159 --> 00:52:33,404
.זה היה קשה

755
00:52:36,645 --> 00:52:40,165
?אלו כולם
.כל אחד מהמזדיינים-

756
00:52:40,855 --> 00:52:43,946
?אריק? -מה
?איפה לעזאזל אריק-

757
00:52:45,512 --> 00:52:46,644
?אריק

758
00:52:59,122 --> 00:53:02,955
,אלוהים אדירים
.הבהלת אותי לגמרי

759
00:53:05,200 --> 00:53:06,395
.הייתי חייב לאכול

760
00:53:10,226 --> 00:53:12,242
.אני אוהבת אותך כל כך, ארלין

761
00:53:13,342 --> 00:53:15,650
.גם אני אוהבת אותך, סוקי
.שמחתי לעזור-

762
00:53:52,113 --> 00:53:57,113
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC-ו GodFather

763
00:53:57,114 --> 00:54:00,114
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint