- ג'קסון, מיסיסיפי -
?הלו
.זה בשבילך, ביג דאדי ?מי זה-
.לא יודעת
.זאת בחורה והיא נשמעת די חמודה
.כדאי מאוד שאתה לא בוגד בי
,את יותר ממה שאני מסוגל, ג'ני .את יודעת את זה
.נכון, אני באמת יודעת את זה
?כן ?הלו-
.מר הרבו? זאת סוקי
?מה קרה, סוקי
אין ממש דרך קלה ...להגיד את זה
.זה בקשר לאלסיד
.הוא... הוא מת
?ג'קסון
.כן, אני... אני עוד כאן
- אנקורג', אלסקה -
?הלו ?שלום, מר פורטנברי-
.כן, אדוני
מדבר השוטר סטקהאוס .ממשרד השריף של אזור רנארד
,אני חושש שיש לי חדשות רעות
.בנוגע לאמא שלך
?מה מצבה
,היא נפטרה אתמול בלילה
.מר פורטנברי
...היא נהרגה
.בידי ערפדה !אלוהים-
.לא
...אני
...אני ממש מצטער. אני
,היא אמרה שאם אסע היא תמות .והיא מתה
,תקשיב לי, באבא
,אתה נסעת כי היית חייב
ואני חייב להאמין שעמוק בפנים .מקס הגדולה ידעה את זה
?אני מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר
?מתי לדעתך תוכל להגיע
לג'ני ולי יש כמה דברים לסגור .ואז נצא לדרך
...טוב
.אל תנסו להגיע הנה בלילה
.בסדר
.אז נתראה כשתגיע ...סוקי, לפני שננתק-
,אלסיד ואני לא דיברנו הרבה ...אבל
כשכן דיברנו, אף פעם .לא שמעתי אותו מאושר יותר
.הוא אהב לך את הצורה, סוקי
.גם אני אהבתי אותו
,טוב, מר פורטנברי
כשתגיע העירה ...תתקשר אלינו לתחנה ו
.נסדר שמישהו יבוא לאסוף אותך
...תודה, השוטר
.סטקהאוס .סטקהאוס-
.אני מעריך את זה
.אין בעד מה, אחי
?איך הלך
.הויט המסכן
.הויט המסכן והמתוק ...הוא כל כך מנומס, הוא
הוא הודה לי שהתקשרתי .להודיע לו שאמא שלו מתה
?מה לעזאזל .אני יודעת-
,הוא אומר שהוא בא ?אבל לאן הוא חוזר
?היי, תתאפס על עצמך, טוב
.אנשים נושאים אליך עיניים .לא אכפת לי-
,צריך להיות אכפת לך ,כי זה אתה, ג'ייסון
.אתה החוק
,אנדי נמצא עם הולי ,ושם הוא צריך להיות
.אבל זה משאיר אותך
.אני לא יכול, אני לא כזה חזק ?אתה חושב שאני לא רוצה לבכות-
.אני רוצה .זה כל מה שאני רוצה לעשות
,אבל אני מתגברת .וגם אתה צריך
?מוכן
.לא
.בוא נעשה את זה בכל מקרה
:תרגום Qsubs מצוות GodFather & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
* כשנכנסת האוויר יצא *
* וכל צל בספק התמלא *
אני לא יודע מי את חושבת שאת * * אבל לפני שהלילה יישכח
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *
* חולה אהבה ועצב במבטי *
אני לא יודע מה עשית לי * * אבל אני יודע שזה כך
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
- יוצר הסדרה: אלן בול -
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס מאת שרלין האריס
- עונה 7, פרק 4 - - המוות הוא לא הסוף -
אני רוצה לעשות * * דברים ממש רעים איתך
אנחנו נטפס לגובה של 41 אלף רגל
ואמורים לנחות בבאטון רוג' שבלואיזיאנה
.ב-18:31 על פי השעון המקומי
?'באטון רוג
.'חשבתי להתחיל עם סנאטור פינץ
,אם שרה יצרה קשר עם מישהו .זה יהיה איתו
.תגידי לקברניט שיש שינוי בתוכנית
.ננחת בשריבפורט
?שריבפורט? בשביל מה, לעזאזל
.לא נשאר לנו כלום שם
.יש את ווילה .אריק, נטשת אותה-
היא בטח שונאת אותך .בדיוק כמו שטרה שנאה אותי
.לא אכפת לי אם היא שונאת אותי
,אני מצטער על טרה
אבל ווילה היא הצאצאית שלי .והיא עדיין חיה
.אני צריך לראות אותה לפני שאמות ?אתה גוסס-
?אה, שכחתי לספר לך
,ברכותיי, ויקטוריה
את כעת נשאית גאה .של נגיף ההפטיטיס וי
.זה מה שאני עושה לפרנסתי .אני אאבד את העבודה שלי בגללך
,אני ממש מצטער על זה. עכשיו
.לכי להגיד לו
.אני שונאת את שריבפורט
.נו, בחייך
.זה יהיה נוסטלגי
- שריבפורט, לואיזיאנה - - 1986 -
,מר נורת'מן החמקמק
,והצאצאית היפהפייה שלו .העלמה דה בופורט
?סליחה, הזדיינו והדחקתי את זה
,לא, העלמה דה בופורט .לא הזדיינו
,אני המגיסטר של הרשות
השופט וחבר המושבעים ,לכל העבירות ע"י ערפדים
.וזהו גזר הדין שלכם
.מהקו דה רון אל שריבפורט
.הסתכלו, תשאפו פנימה
המקום הזה מסריח מזרע ושתן ,וצבע שיער נוראי
.והוא כולו שלכם
?"מה זאת אומרת "שלנו
.עליכם לנהל עסק קטן כאן
.אני מעדיף לקבל יתד ללב
,הוזהרת, מר נורת'מן
בניגוד לרצונם של כמעט כולם ,בארגון שלנו
.אבל הוזהרת
...ובגלל פרה
!תעיף אותם
,במידה שאתה רוצה לשמור עליהם .כמובן
.בואו, אעשה לכם סיור
?שניכנס
.יש כאן אורות איפה שהוא
.יש פה הכול .אלוהים-
...קומדיה, הרפתקאות אקשן .אני ממש מצטער, פאם-
,מדע בדיוני, קלאסיקות ...דוקומנטרי, דרמה
ואחד מהמכניסים הגדולים ,של החנות
.דוכן אוכל כמו בבית קולנוע
."טוויזלרס", לא "רד ויינס"
?לא התרשמתם
.זה משתפר, בואו נרד למטה
.איזה יופי, יש עוד
,ספריית הווידאו הזאת ,ספריית הווידאו שלכם
מכילה את המאגר הגדול ביותר של .סרטים כחולים בכל צפון לואיזיאנה
מתאים לבני אנוש .להפוך את הסקס לכזה מדכא
אתם מוזמנים לתת לזה ,את המגע שלכם, כמובן
.אבל לא הייתי משנה יותר מדי .בני אנוש אוהבים פורנו
.זה נמכר כמו לחמניות חמות
:עובדה מעניינת ...מאחורי הדלת הזאת
.אל תספר לי, חור מציצה
יותר טוב. יש מנהרה קטנה .מתקופת מלחמת האזרחים
?מסילת הרכבת התת-קרקעית
רואה? אמריקה היא לא ריק תרבותי ,כמו שאת חושבת
,יש לה היסטוריה
ושניכם מחזיקים בבעלותכם .חלק ממנה
.כמובן שכל זה לא מגיע בחינם
כדי לעזור לממן את ההוצאות ,השוטפות הגדלות של הרשות
אנחנו מבקשים מכל השריפים שלנו .להעביר 80 אחוז מהרווחים אלינו
?שריף .של אזור 5-
.ברכותיי
?למה שתרצו להפוך אותי לשריף
,אנחנו לא סומכים עליך ,מר נורת'מן
.וכך נוכל לשמור אותך קרוב
.זין .כן-
.לפני שאלך, אזהרה קטנה
.משגיחים עליכם ,גם בלילה
והודות לחברים שלנו ,בתאגיד יוקונומו
,ולחברים שלהם, היאקוזה
.אנחנו משגיחים עליכם גם ביום
.המפתחות לחיים החדשים שלכם
.תפסי
.היי, קובי .היי-
?איפה ליסה
,אני אדבר איתם קצת .אראה איך הם מסתדרים
?רוצים להיכנס .נתראה בפנים-
.היי
?אפשר לשבת
?זה ממש מבאס, נכון
לפחות את לא מנסה להעמיד פנים .שלא קרה כלום
כל השאר מתייחסים אלינו .כאילו אנחנו טיפשים או משהו
?היי, קובי, אתה יכול לבוא רגע .לא רוצה-
.תעזוב את הכדור המפגר שלך, קובי
.בחייך, תהיי נחמדה .אל תריבו זה עם זו
.בוא הנה, בבקשה .ותביא את הכדור איתך אם אתה רוצה
לפעמים בנים מתקשים לדבר .בלי שיש איתם כדור
,לא יודעת למה .אבל זה נכון
.בוא הנה
?מה .קדימה, שב. אני לא נושכת-
אחותך בדיוק סיפרה לי
שאנשים מתייחסים אליכם .כאילו אתם לא מבינים כלום
.כן
אני רוצה שתדעו .שאני יודעת שאתם כן
אני יודעת שאתם יודעים ,מה קורה
,ולא אתנהג כאילו זה לא מפחיד
,כי זה מפחיד ,אבל אמא שלכם ואני
,אנחנו חברות הרבה זמן
ואני יודעת עליה שהיא קשוחה בטירוף
,והיא אוהבת אתכם
,וזה אומר שלא משנה איפה היא
אני יודעת שהיא נאבקת הכי חזק שהיא יכולה
,כדי לחזור למקום שלה
.לכאן, עם שניכם ומייקי
אז בזמן שהיא ,עושה את המוטל עליה
אנחנו צריכים לעשות את מה .שמוטל עלינו, וזה להחזיר אותה
איך נחזיר אותה כשאנחנו ?בכלל לא יודעים איפה היא
.הולי יודעת .הולי לא יודעת כלום-
.היא יודעת .פשוט אצטרך לעזור לה להיזכר
.אנחנו נחזיר אותה
?מבטיחה
.כן
.אני מבטיחה
.לעזאזל, אנדי ?אתם צריכים לרדת ממנה, טוב-
כבר אמרתי לך .שהיא עדיין לא זוכרת כלום
.אני יכולה לגרום לה להיזכר .ממש. היא לא רוצה להיזכר-
הרגע הבטחתי לליסה ולקובי .שאחזיר את אמא שלהם
אני יודעת שאני לא אמורה ,להבטיח דברים כאלה, אבל הבטחתי
,ואני ממש לא אתן לך ,הדוד שלהם והשריף של העיירה הזאת
.למנוע ממני מלקיים את ההבטחה
.בחייך, אנדי, בבקשה
.שאלוהים יעזור לי .תודה-
?איך את מרגישה .היו לי ימים טובים יותר-
?מה איתך
.אני בסדר
.את לא יכולה להיות בסדר
.אני חייבת
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
,הייתי במסיבה
ואז אני זוכרת .שנתקלתי בכם בנחל
...כל מה שהיה בין לבין פשוט
.נעלם ,זה לא נעלם, זה פשוט נעול-
.ובאתי כדי לעזור לך להיזכר
.אבל תסתכלי עליי
את היית רוצה לדעת ?איך זה קרה לך
.לא. לא הייתי רוצה
.תחזיקי איתי ידיים בכל מקרה
,אנחנו צריכים שתעשי את זה .הולי, בבקשה
.טוב
.למען ארלין וניקול. בסדר
.טוב
?את זוכרת מה קרה מאז הנחל, נכון
.בואי ננסה לחזור אחורה משם
.יצאת מהיער
!לא
.אלוהים אדירים .הם ניזונו ממני-
,התחננתי שיפסיקו .אבל הם לא הפסיקו
,לעזאזל! -אני לא יכולה !סוק, אני לא יכולה
!את מתקדמת יופי. קדימה
,בואי נחזור אחורה .לפני היער
.את הכלבה הזאת .הם לקחו אותי החוצה-
?החוצה? החוצה מאיפה !לא יודעת-
.אל תיאבקי בזה, פשוט תחזרי אחורה ?לפני היער, איפה היית
.נדמה לי שזה היה בר .פנגטזיה-
.בינגו .פנגטזיה המחורבן-
?מה עם כל השאר ?איפה הם החזיקו אתכם
...כלאו אותנו !בתוך צינוק
.ארלין, ניקול וג'יין עדיין בחיים
.קווין לא שרד .אלוהים אדירים, מסכן קווין-
.מסכנה רוזי
.טוב, אשחרר את הידיים שלך עכשיו .אני רוצה שתדעי שהיית מצוינת
.ממש ממש מצוינת
כדאי שאלך לביל .ונחשוב על תוכנית
.אני מצטערת
?מה אני אמור לעשות איתה
.אנחנו אוהבות שמחבקים אותנו
.אני בחוץ, סטקהאוס
.תודה, הולי. תודה
,אני לא סוקי, בנאדם ,אני לא קורא את המחשבות שלך
אבל נראה לי שאני בכל זאת יודע ,מה אתה חושב
...אז אם אתה רוצה לדבר על זה .נמאס לי לדבר-
.גם נמאס לי לחכות
,אני בטוח שניקול והתינוקת בסדר .אם זה מה שמדאיג אותך
?אתה בטוח ?אה-
."?אה" ."זאת בדיוק הנקודה שלי. "אה
אתה לא בטוח שהן בסדר .כי אין לך איך
אנחנו לא שם .אז אנחנו לא יודעים כלום
?מה לעזאזל, בנאדם
?מה אתה עושה, לעזאזל
.נוסע לפנגטזיה !בולשיט-
אנחנו נוסעים לבית של רוזי .בעניין רשמי, אדוני ראש העיר
!זין על זה ...עניינים רשמיים מזדיינים
.ארוסתי והתינוקת שלי צריכות אותי !אל תעשה את זה, סאם-
אתה יכול להישאר ברכב אם אתה !רוצה, אבל אני כן עושה את זה
.תסתובב ?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ייסון-
אני מגן עליך ועל המשפחה שלך .ממה שאתה עומד לעשות
.תסובב את הצורה שלך
אני מבקש ממך לחשוב .על מה שאתה עושה כרגע
,כי אמרת את זה בעצמך ,אדוני ראש העיר
,בין אם זה מוצא חן בעינינו או לא
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בלי הערפדים
.חייבים לחכות להם .חייבים לחכות עד השקיעה
!זין
?לאן אתה הולך עכשיו .תנהג אתה-
.אני לא אהיה זה שנוסע הרחק מהן
?ג'ס
?מה .את חייבת לאכול-
.לא
את לא מחלימה .כי את לא אוכלת
.אנחנו לא בטוחים בזה
,אני אוהב אותך
.אבל זה נהיה מגוחך לגמרי
?לאן אתה הולך .לקרוא לביל-
!לא, אל תעז
,אם לא תאכלי בשבילי .אולי תאכלי בשבילו
אם לא, לפחות הוא יוכל .לצוות עלייך לאכול
!אל תלך ממני. ג'יימס
!זין מזדיין
.ג'סיקה
?מה ?כמה זמן זה נמשך-
?כמה זמן
.עשרה שבועות אולי .לא עשרה שבועות-
...ג'סיקה
זה בגלל מה שקרה ?עם הבנות של אנדי
.לא .ג'סיקה-
.זה... לא
.אדלין ואני... אנחנו בסדר
היא אפילו הזמינה אותי .לבית שלה
?אז את מגנה על אדלין, כן .כן-
והיא לא מזינה אותך .בתמורה להגנה הזאת
?וממי אתה ניזון
.ג'ס, אני בן כמעט 175
?הלו
אנחנו כאן אם את רוצה להצטרף !לפגישת ההתערבות שלי
?התערבות
יום אחד תהיי חייבת .לסלוח לעצמך, ג'ס
!תודה, ביל, זה ממש מועיל
.תן לי לחשב את זה
?כמה זמן עבר, שישה חודשים .אז מדברים על שלוש פיות
,זה יוצא חודשיים על כך אחת .זה יותר ממספיק
?למה היא לא מחלימה .היא לא אכלה כבר כמה חודשים-
.כל זה בכלל לא עומד לדיון
.את חייבת לאכול .את יכולה לאכול ממני-
.את פיה .אני סומכת עלייך-
.את לא צריכה .אבל אני כן-
?חבר'ה, תנו לנו רגע
,את מה שהיא צריכה לשמוע .היא צריכה לשמוע מאישה
.תיזהרי
.אני יודעת מה תגידי
.לא נראה לי
.את חייבת לאכול, ג'ס"
אם תרעבי זה לא ישנה" .את מה שקרה
,ואת לא רק מענישה את עצמך" ."אלא את כל מי שאוהב אותך
.ממש לא אכפת לי מכל הדברים האלה
האמת היא שלא אכפת לי למה את לא אוכלת
,כי בעיניי שלוש הפיות המתות האלה
.הן רק קצה הקרחון כאן
?אז מה אם הן מתו
,אלסיד מת, טרה מתה
כמעט כל מי שאי פעם ,הכרתי ואהבתי מת
,ואפילו בזמן שאנחנו מדברים .ברגע זה, ג'סיקה, גם את מתה
אז מצטערת, אבל אני פשוט לא .שמה זין עלייך או על הבעיות שלך
החברות שלי כלואות בפנגטזיה
ואני אצטרך הרבה עזרה ,כדי להציל אותן הלילה
,ובין אם תודי בזה ובין אם לא .הייתי בסדר איתך
?אז תעזרי לי או לא
.כן
.אבל לא אשתה את הדם שלך
?מי בן האנוש של החבר שלך
.תקרא ללפאייט .אנחנו ממש צריכים לדבר
?אפשר לעזור לך
אני מחפשת את רוצחי הערפדים הנועזים"
או סליחה, אבל השיניים שלך" ,נמצאות בצוואר שלי" מ-1967
"התקף טירוף" ,של דיוויד קרוננברג מ-1997
,"ו"קרונוס .שאני לא בטוחה אם כבר יצא
בחורה שמבינה דבר או שניים .על קולנוע ערפדים טוב
.זה נדיר. בואי אחריי
.נסעתי עד לכאן מטוליין
אחד מהמרצים שלי המליץ עליכם .לעבודה שאני כותבת
.תמצאי כל מה שאת צריכה באזור הזה .תודה-
,את יודעת תמיד הייתי מעריצה של הז'אנר
אז את מתארת לעצמך כמה התרגשתי
כשקראתי שיש קורס בשם .מפלצות בינינו" הסמסטר"
אנחנו בוחנים את הבעיות ,של האחר בחברה
,ואיך מתייחסים לאחרים .דרך יצירות העוסקות בערפדים
את מסתכלת עליי .כאילו אני איזו מעריצה אובססיבית
.אני לא
זה לא שאני חושבת .שערפדים קיימים או משהו
.ודאי שלא
.סגרי את הפה, יקירתי
.ערב טוב .כן-
.ערב טוב
?אתה עובד כאן
פאמלה ואני הבעלים הגאים .של המקום הזה
.קוראים לי אריק
,היי, אריק
.אני ג'ינג'ר .נעים מאוד, ג'ינג'ר-
.ברוכה הבאה לחור שלנו ?על מה אתה מדבר-
.המקום הזה מקסים
?...אתם .ביחד? לא-
.זאת אומרת, מדי פעם
אבל אנחנו לגמרי לא ביחד .מאז שקיבלנו את המקום הזה
- דרושים עובדים -
.אידיוטים ?אתם מחפשים עובדים-
.למשמרת היום, כן
אפשר בבקשה לקבל ?טופס הגשת מועמדות
?מוכן .מתחיל להימאס לי מהחרא הזה-
זה קשה אפילו יותר ,כשאתה מכיר אותם
.או הכרת
.קוו היה איש טוב
.עם קול מצחיק
?מי זה
היי, רוזי, זה ג'ייסון .וראש העיר מרלוט
.היי ?באתם לעצור אותי-
.לא, רוזי, לא באנו לעצור אותך
.אפילו יותר מזה, מותק ?אולי נשכח ממה שקרה אתמול בלילה
?נשכח אפילו שהיית שם, בסדר
למה אתה נחמד אליי ?כל כך, יצור
?אפשר להיכנס ?בשביל מה-
.זה קשור לקווין
.בסדר
?רוצה לשבת .אני לא רוצה לשבת, לעזאזל-
?איפה קווין
.הוא איננו, רוזי
?אפשר לראות אותו
...טוב, אנחנו
.עוד לא מצאנו את הגופה שלו ?אז איך אתם יודעים שהוא מת-
,מצאנו את הולי .היא אמרה לנו
הם מחזיקים בכולם .בבר הערפדים הנטוש בשריבפורט
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.הוא... הוא היה הכול בשבילי .אני יודע-
.אני כל כך מצטער, רוזי .אין לך מושג עד כמה
,אתם תתפסו את המזדיינים האלו ?נכון? תגרמו להם לשלם
.כן, הלילה
.סוקי אצל ביל ברגע זה
,הוא יקרא לכל ערפד שמוכן לעזור
.ואנחנו ניכנס בחוזקה
.רוזי, נתפוס אותם למענך
.זין עליי
.תפסו אותם למען קווין
.כן, נתפוס אותם למען שניכם
,אקרא לכל הערפדים שאוכל ,סוקי
אבל את חייבת להבין שכשנפרוץ לפנגטזיה הלילה
.נהיה בנחיתות מספרית גדולה
מה עם כל הערפדים ?שהגיעו לבלפלור'ס אז
,רבים מהם מתו ,רבים מהם עדיין מפחדים
והם לא מגנים .על בני האנוש שלהם
...אבל עדיין הכרחתי את הערפדים האלו להגיע-
,כי הם עמדו להרוויח מזה .אבל אין להם מה להרוויח מהלילה
?אז למה אתה עושה את זה
.כי אני חייב לך הכול
?אכלת .לא לאחרונה, לא-
.קדימה
אני צריכה שתהיה .חזק ככל האפשר הלילה
?את בטוחה
.זאת רק ארוחת צהריים
.בוקר טוב, ידידיי הערפדים
?ג'יי, ג'ינג'ית, מה נשמע
.אני בסדר .פצע הירי בכתף שלך מעיד אחרת-
.ג'ס .שתוק, ג'יימס-
אלוהים, אתה לא חושב ?שאני רוצה לאכול
,כי אני רוצה ,אני מרגישה ריקה לגמרי בפנים
...כמו איזו קליפה מזדיינת .אבל את קליפה יפה-
.לא .כן, את כן-
...ג'יימס
.זוז, זונה .תן לזונה אמיתית הזדמנות
לא אעמיד פנים ,שאני מבין את כל מה שהולך פה
.אבל בינינו, זה ממש פשוט
,ג'ינג'ית, את חייבת לאכול .ואני כאן כדי להזין אותך
הערפדים, אנחנו קוראים ."לעצמנו "בני אלמוות
,אבל אנחנו לא בני אלמוות
לא אם אנחנו צריכים לזון .מבני אדם חפים מפשע כדי לשרוד
,חרא, אז הכול טוב פה
.כי אני לא חף מפשע מזדיין .אתה עדיף בהרבה ממני-
עשיתי כמה דברים דפוקים
,שהיו גורמים לי לשנוא את עצמי .אבל אני לא
?הרגת אנשים
.הרגתי את הגבר שאהבתי
?איך סלחת לעצמך
.עוד לא סלחתי
השלמתי עם העובדה ,שאני מזדיין מלא פגמים
ואחד הפגמים האלו הוא שאני משקשק מפחד
.לגלות איך המוות מרגיש
,אתה צריך לפחד
.כי זה נורא
תאמיני לי שאת יכולה להיות ,מתה הרבה יותר מעכשיו
.ואני חושב שאת יודעת
,אז קדימה, יפיופה
.תראי לי את ניבי התינוקת שלך
.זה בסדר, קדימה
?אריק פה
.איחרת ,אני יודעת, סליחה-
.אבל אני חושבת שתסלחי לי
.בחיים לא תנחשי מה מצאתי
?כיסא מחורבן
.זה לא כיסא מחורבן
ג'ינג'ר, תסתכלי על עצמך .ותסתכלי עליי
?למי יש טעם יותר טוב
את שונאת את החיים שלך ?בחנות הווידאו הזאת או לא
תמשיכי. -עכשיו כשהערפדים ,יצאו מארון הקבורה
מה ימנע ממך ומאריק להפוך את המקום הזה
?לאיזה עסק שבא לכם
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל אני עוד מקשיבה לך, ג'ינג'ר
נהפוך את המקום הזה
.למועדון לילה ,נמלא את הקיר הזה באלכוהול
,נשים בר ארוך לפניו
ותהיה עמדת די-ג'יי פה ,ורחבת ריקודים עם עמודי חשפנות
ונקנה את הקצביה שליד ונשבור את הקירות האלו
ונבנה במה מוגבהת ,בפינה שם
...ונשים את כס המלכות הזה שם
?זה כס מלכות עכשיו .כן, אם אריק יישב עליו-
.תחשבי על זה, פאם ,יש לנו את כל הסרטים האלו
?אבל איפה רוב העסקים שלו
,באזור הפורנו ?ואת יודעת למה
,כי סקס מוכר
ואריק נורת'מן הוא סקס טהור .על כס המלכות יותר מכל דבר
?את מתחילה לראות את זה, נכון .אין דבר דומה לזה
הוא יישב שם, יוכלו לראות אותו אבל לא לקבל אותו
וכולם יהיו חרמנים יותר ויותר
עד שלא יעמדו בזה יותר ויתחילו לאבד שליטה
.בהזמנת המשקאות
מסכנים. באותה מידה הם כבר יכולים ,להשאיר את הארנקים בכניסה
,"כי כשהשמש תזרח ב"פנגטזיה .הם גם ככה יהיו ריקים
."פנגטזיה"
טוב, אם את ואריק ,לא אוהבים את השם
.תוכלו להחליף אותו .לא אכפת לי
.לא, ג'ינג'ר, הוא מושלם ככה
.תודה, פאם
אני חושבת שזה הדבר .הכי נחמד שאמרת לי אי פעם
,ג'ינג'ר
אני כל כך מצטערת .על מה שאעשה
?מה את עושה
,"הרעיון שלך, "פנגטזיה
.אגיד לאריק שזה רעיון שלי
.ברור שהוא שלך
.פאמלה, לא נכון
.כן נכון
.איזו כלבה
.אבל אתה עדיין אוהב אותי
.תמיד
טוב, אז נגד ?כמה מהמזדיינים האלו נתמודד
.אולי 15, אני לא בטוחה .אולי יש יותר
?אף אחד אחר לא מגיע
קראנו לכל ערפד .שלא נדבק שאנחנו מכירים
היחידים שענו לקריאה ...היו מייקל ו
.'קית .קית' הוא המתופף שלי-
.הגיטריסט והבסיסט לא הגיעו ...ועדיין לא שמעתי מווילה, אז-
.אז זהו, זאת הקבוצה שלנו
.אז בסדר
זאת הקבוצה שאיתה .נקרע לערפדי הפ-וי את הצורה
.זה קרב נורמנדי שלנו
?מי איתי
?מה
ג'ייסון, איבדנו יותר מ-200,000 .חיילי בעלות הברית בקרב נורמנדי
החופים היו מוכתמים בדם .במשך שנים
.זין
.היסטוריה מזדיינת
פאם אמרה לי שכתבת ספר .שבו טענת שאתה כבר לא מניאק
?זה נכון, ביל
?כמה זמן אתה נגוע .בערך חודש-
.עדיין רק בשלב הראשון
?ביל, מי זה .תיכנסו-
.פשוט מושלם, סוקי פה
.אריק
.לא .אני עדיין כאן, סוקי-
להזכיר לך ?שיש לנו נוצרייה להרוג
.תני לנו רגע, פאם
?מה עם ווילה .באנו בשביל ווילה
.כמובן
.ווילה
!חרא ?מה-
!אני שונאת אותך
,מה שלא עשיתי !בבקשה אל תהרגי אותי
.נחכה לכם בכניסה .תודה, ביל-
...אז
?במה הסתבכת הלילה
.מי שמדבר
.הוגן
.אתה לא יכול למות לי
,סוקי סטקהאוס
?מה שלומך
.חרא
.החבר שלי מת
?החבר שלך
.אלסיד .הוא ואני היינו ביחד
?איש-הזאב
החזרתי לך את הבית שלך .כדי שתוכלי לקבל את חייך בחזרה
...איך לצאת עם זאב .די-
.הוא מת הבוקר
.אני מצטער
?איפה היית
,קודם חזרתי הביתה לשבדיה
.והיה ממש יפהפה שם
אבל לצערי, התחלתי מפולת שלגים .שהרגה כפר נופש שלם
,העניינים התחממו קצת לאחר מכן
,אז ירדתי לדרום אמריקה .בוליביה, פרו
,אבל השתעממתי אחרי זמן מה
,אז עברתי לאפריקה .גבון, מרוקו
ואז עליתי לספרד .ובסוף לצרפת
.אלו הרבה טיולים .כן-
חשבתי לראות את העולם .פעם אחרונה
?במה הסתבכת
?להסתער על הכניסה .אתם במשימת התאבדות, דבילים
?איפה הוא .בפנים עם סוקי-
?מה אתה רוצה ,ווילה-
.את נראית מעולה .תחסוך לי את זה, זבל-
אתה יודע ?שהייתי בת פחות משבועיים כשעזבת
.כן
.ואנחנו נדבר על זה אחר כך
.כרגע סוקי צריכה שנעזור לה
,לא אכפת לי מה סוקי צריכה .בלי להעליב
.לא, אני מבינה
,אם אתה רוצה שאעזור לך .נדבר על זה עכשיו
,כיוצר שלך, אני מצווה עלייך
.אחר כך
אני מבין שאתם .בנחיתות מספרית גדולה הלילה
.נכון .יש דרך כניסה אחרת-
.בואו נלך
?אנחנו הולכים
אנחנו הולכים. -היא כמו .פטריה מזדיינת שלא יורדת
.חרא !עכבר-
.סאם .אל תצעקו-
.נוציא אתכן מפה
.סאם, אלוהים
?סליחה, היית עכברוש הרגע
נדבר על הכול ?כשתהיו מוגנות, בסדר
?הם מחזיקים בעוד אנשים למעלה
,לא, אנחנו היחידות ששרדו .רק אנחנו פה
אתן חייבות ?לעשות משהו בשבילי, טוב
כמה ערפדים יגיעו .מאותה תעלה שממנה הגעתי
.אני צריך שתבטחו בהם
?"לבטוח בהם" .ערפדים עשו לנו את זה
,הם ערפדים שונים ?הם חברים, בסדר
?מבטיחה .כן-
.תקשיבו לי .אני צריך לחזור לשם
!לא .אני חייב, ניקול-
.אתה לא יכול .את תהיי בסדר-
.בסדר. בסדר
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.סאם
.תגיד להם למהר .בסדר-
.בבקשה אל תהפוך לעכברוש .בבקשה אל תהפוך לעכברוש
.הוא הפך
.הוא הפך לעכברוש
.נצא מזה
.בסדר
!זין
.אריק
.טוב, זה בדיוק כמו שקיווינו
.ניקול, ארלין וג'יין עדיין בחיים .תודה לאל-
.תוציאו אותן משם, חבר'ה .תוציאו אותן עכשיו
.בואו .אריק, אני אלך. -אני בסדר-
.אתה צריך לאגור כוחות .קדימה-
?מי בא איתי
.אריק, אני הולכת
.אחרייך
?זה הם .חייב להיות-
?איפה לעזאזל השלישית
בבקשה! אתם לא יכולים !לעשות את זה! יש לי ילדים
!לא, בבקשה, לא .בואו נאכל-
.קחי אותן, אשאר פה ,ביל, לא שאכפת לי-
,אבל לפני שתעשה משהו טיפשי מדי ?אפשר לתת לך עצה
אל תנסה להיות ,גיבור גדול מדי הלילה
,כי זה לא יקרה עם סוקי .לא הלילה או אי פעם
,אנסה לחכות לשאר .אבל תמהרו
.כבר חוזרת
?מי זה, לעזאזל ?מה נסגר-
?מי שם
אני אריק נורת'מן .והייתי השריף של האזור הזה
.אני חולה מאוד וזקוק למחסה
!לא בעיה שלנו, תזדיין מפה ?מה זה הריח הזה-
.הבאתי בת אנוש משלי .אני מכיר את הריח הזה-
.אשמח לחלוק אותה איתכם
,אלוהים אדירים ?אתם לא מריחים את זה
.תכניס אותו
.תודה
.אני זוכר אותך
?מה את .אני שלו-
.הנה עוד אחד
אני לא מאמין .שהכנסת אותם לבית שלך
.זאת הייתה טעות רגעית של חולשה .זה הזמן להיות חזקים בו-
.בהחלט
.זאת מי שדיברתי עליה מהחניון
.תפתחי רגליים, בלונדי
אני רוצה את זה .מהמקום הרע שלך
.לך להזדיין
.את אוהבת את זה קשה .מספיק-
.היא שלי
אחלוק, אבל רק אם תתייחסו אליה .בכבוד הראוי
.ג'ייסון, קדימה .כן, אני בא-
,כפי שאני בטוח ששמתם לב ,הידידה בת האנוש שלי די מיוחדת
ואתם לא תשתו את הדם שלה ,אלא תלגמו ממנו
.כמו כוס טובה של יין ברברסקו
.אתה מדבר יותר מדי, חבר שתוק כבר
.ותן לי לשתות
.בסדר, חבר
,אתן לך להיות ראשון
...אבל לפני שתשתה
?כן
?אפשר לשאול אותך שאלה ?מה-
?אתה אוהב את זה קשה
?איזו מין שאלה זאת
.הבאתי כמה חברים
!קדימה! קדימה
!לא, סוקי !קדימה-
!אש !סוקי-
!לך להזדיין, ערפדון
?ארלין? ארלין
.תישארי איתי ?טרי-
.לא, מותק, אני לא טרי
.מותק, זאת אני, סוקי .קדימה, תחזיקי מעמד
.נקרא לעזרה בשבילך, קדימה
.היא צריכה לזון מערפד בריא
.בוא נוציא אתכן מפה
?רואה .אני כבר לא מניאק
!קדימה, תשרפו אותם !תזרקו עוד
!לא עוד אש מזדיינת
!זין
.ביל, בבקשה .אתה צריך לתת לארלין מהדם שלך
!ביל
!תמותי, ערפדונית
.אני איתך, ג'ס
.אני מאבדת אותה
.אריק, ערפד בריא, בבקשה
.קדימה, תחזיקי מעמד
?את חייבת להישאר איתי, שומעת
,טרי? -טרי לא כאן, מותק .אבל אני כאן
,אני כאן בשבילך ואריק דואג לנו לעזרה
ואת רק צריכה ?להחזיק מעמד עוד קצת, בסדר
?זה אתה, טרי
?מותק .אני שומעת אותך, מלאך, אני באה-
!לא, לעזאזל, ארלין, זה לא אמיתי
.התגעגעתי אלייך, מותק .זה לא אותו הדבר בלעדייך
.הוא קורא לי
.זה לא טרי
טרי האמיתי היה רוצה שתישארי פה .כדי לגדל את הילדים שלך
.לא .את חייבת להילחם בזה איתי-
.הוא אמיתי .הוא לא-
,לא, הוא ממש שם .הוא עומד בדלת
.היי, מותק
.הנה את, מתוקה .אתה כל כך חתיך-
.לא .אנחנו שוב ביחד-
.סוף סוף, הגיע הזמן לטעום
.היא צריכה לשתות .אני באה-
.נהיה שוב ביחד .לא, לא, לא-
.קדימה, מותק, תשתי .סוקי, תפסתי אותה. אל תזוזי-
.קדימה, מותק, את צריכה לשתות
.התגעגעתי אלייך כל כך, מותק .גם אני התגעגעתי אליך-
?מה שלום הילדים .מעולה-
,אתה חייב לראות את קובי .הוא ענק
,הלוואי שיכולתי, באמת .הלוואי שיכולתי לראות את כולם
.אבל אני לא יכול
.אבל אני יכולה
.את צריכה להישאר
.כן, אני חושבת שכדאי שאשאר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
...היי, ארלין ?כן, מותק-
.תהיי מאושרת
?מי אתה .'קית-
.'קוראים לו קית .אלוהים אדירים-
.זה היה קשה
?אלו כולם .כל אחד מהמזדיינים-
?אריק? -מה ?איפה לעזאזל אריק-
?אריק
,אלוהים אדירים .הבהלת אותי לגמרי
.הייתי חייב לאכול
.אני אוהבת אותך כל כך, ארלין
.גם אני אוהבת אותך, סוקי .שמחתי לעזור-
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint