- לוס אנג'לס, קליפורניה -
בכל נשימה שלכם
,אתם משחררים את כבלי העבר
.שהרי אתם לא העבר שלכם
,אתם העכשיו שלכם
.ואתם נמצאים כאן, בעכשיו
,העולם סביבכם נעלם
,אתם יקום בפני עצמכם
.מסונכרנים רק עם עצמכם
.יופי, סברינה
?יפה מאוד, נדיה. ריק
העיניים שלך אמורות להיות ?על התחת של אליסון, או עצומות
.אין אף אחד אחר ,אין אף אחד לפניכם
,אף אחד מאחוריכם
אף אחד משמאלכם .ואף אחד מימינכם
.מצוין, נומי
.נמסטה, גורו דוטה
:תרגום Qsubs מצוות GodFather & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
* כשנכנסת האוויר יצא *
* וכל צל בספק התמלא *
אני לא יודע מי את חושבת שאת * * אבל לפני שהלילה יישכח
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *
* חולה אהבה ועצב במבטי *
אני לא יודע מה עשית לי * * אבל אני יודע שזה כך
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
- יוצר הסדרה: אלן בול -
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס מאת שרלין האריס
# צפייה מהנה #
אני רוצה לעשות * * דברים ממש רעים איתך
?כמה זמן
.אריק
?את יכולה לחזור על השאלה
?כמה זמן אתה חולה
ראיתי את הסימנים הראשונים .בחודש שעבר
.כשהיית בסנט פטרסבורג
,אל תהיה מופתע כל כך .חיפשתי אותך בכל העולם המזדיין
?סנט פטרסבורג המזדיינת, אריק
אתה יודע כמה אני שונאת .את העם הרוסי
.לא ידעתי שתבוא לחפש אותי
?אז למה המשכת להסתובב
.ברכותיי, פאם, גברת עליי
.אבל רק כי אני חולה
.טרה פגשה את המוות האמיתי
הרגשתי את זה אתמול בלילה .כשהייתי במרוקו
,היא הייתה הצאצאית שלי, אריק ?לא תגיד שום מילה
?שיחקת את משחק הדליים .כן-
.אני אוהב את משחק הדליים ?מה יש לך-
.אתה אריק פאקינג נורתמן
.אתה לא מוותר, אתה נלחם
.הקרב נגמר, פאם
לא יכול להיות .שכל הסיפור זה סילבי
...גודריק, נורה
,וכן
.גם סילבי
?מה
?על מה אתה מסתכל .עלייך-
?למה
כי אני לא יכול להפסיק ,להסתכל עלייך
.גם אם אנסה .אין לי בעיה עם זה-
- עמק הרון, צרפת - - 1986 -
.תטעם .אני לא יכול-
.את יודעת את זה
?אתה מתגעגע לזה? ליין
.לא
,את, סילבי
.את כל מה שאני צריך
?מה לגבי אבא שלי
.הוא יכול ללכת להזדיין
אם הוא יגלה עלינו
.אקסים אותו והוא ישכח
?או שתהרוג אותו
.או שאהרוג אותו
.מה שתרצי
.בראבו, מר נורתמן
מי את, לעזאזל? -הקנצלרית ,גיינסבורו אמרה שאתה גבוה
.אבל איכשהו אני עדיין מתפעלת
.את מהרשות
?מי זאת ?מה היא רוצה
?יש מקום שבו נוכל לדבר
,לא נרשמת אצל השריף המקומי
,לא שילמת מסים לשריף המקומי ...לא
.את לא מוצאת חן בעיניי .זה לא הוגן, מיס דה בופורט-
אם נסיבות המפגש בינינו היו שונות .אני חושבת שיכולנו להיות חברות
.אני יכולה לדמיין ?מה מידת הנעליים שלך
.יכולנו להיות חברות
.הנסיבות הן כפי שהן
,הייתם רעים, בנים ובנות ,והגיע הזמן ליישר קו
.כי אי אפשר גם וגם
או שאנחנו חיים בסתר ,או שאנחנו חיים בגלוי
אבל אנחנו לא ממש יכולים להישאר בסתר
בזמן שאנחנו נושכים, מזיינים .ושותים מבת יצרן היין באופן גלוי
?מה אוכל לומר .זה מרגיש טוב יותר לאור הירח
אז תשיג חדר עם חלון .ותן לירח להאיר דרכו
אני מניחה ששניכם שמעתם .על תאגיד יוקונומו
?יצרן התרופות היפני .כן-
הרשות ותאגיד יוקונומו
איחדו כוחות בפיתוח ושיווק .של תחליף סינטטי לדם אנושי
.נשמע טעים
,טעמתי את זה .ואתה צודק
,זה לא סילבי .אבל זה עושה את העבודה
,"עם "דם אמיתי .היטמעות בחברה תהפוך למציאות
וכולם יחיו בשעמום ובאובדנות .עד עצם היום הזה
.תפסיק להתחכם
,רבים אולי אוהבים את החיוך שלך
אבל אני מבטיחה לך .שתאגיד יוקונומו לא יאהב
,אלה עסקים רציניים ,כסף רציני
,והם לא יקבלו תשובה שלילית
.וכך גם הרשות
תפקידי לוודא .שאתה מבין את זה
.אני מבינה
.אריק !מר נורתמן-
.לכי תזדייני .בסדר גמור-
אוודא שכל הגורמים הרלוונטיים .יהיו מודעים לתשובה שלך
.היה לי לעונג, סילבי
?מותק
.אל תדאגי
,האישה הזאת הייתה מהרשות, אריק .ואמרת לה ללכת להזדיין
.אנחנו צריכים ללכת הלילה
.אני אוהב את צרפת
.לא הולכים .אלוהים אדירים-
,תביא אותה אם אתה חייב .אבל בוא נלך
.היא לומדת תולדות האמנות
אני מעריצה את הווגינה הצרפתית ,בדיוק כמוך, אריק
,אבל תחזור לעולם
.היא בסך הכול בת אנוש
?כמה זמן אנחנו כבר ביחד, פאם .‏81 שנים-
,ב-81 השנים האלה ?אי פעם לא הצלחתי להגן עלייך
.לא .את הצאצאית שלי-
את לא מיישרת קו .עם מיס פלאנגן או עם הרשות
.את מיישרת קו איתי
...היי, סוק
.אני מת מרעב ?מה בא לך לאכול הערב
...היי, הסטייקים במקפיא
?כמה זמן לדעתך ייקח להם להפשיר
?סוק
.היי
.זין
.לעזאזל, סוקי
!ביל! ביל
,אני יודע שהיא באה הנה !אני מריח אותה
אנשי זאב הם הגששים .הכי טובים בעולם
.טשטשתי את העקבות שלנו, סוקי .אלסיד לא ימצא אותנו. -יופי
מאוחר מדי בשביל שאני ?אנסה לשכנע אותך לרדת מזה
?איך זה שאתה לא מרגיש אותי יותר
חשבתי שברגע ששתיתי מהדם שלך .זה לתמיד
,במחנה, כשהאכלתי את כל הערפדים
.התרוקנתי לגמרי, סוקי
ג'סיקה וג'יימס אולי הצילו את חיי עם העירוי
אבל הביל קומפטון שאני היום לא קשור לביל קומפטון
.שהדם שלו זורם בעורקייך
?אז אתה אומר שפתחת דף חדש
שאתה לא אותו ערפד
שעשה לי את כל .הדברים הנוראיים ההם? -לא
אני צריך לחיות עם הזיכרון .של מה שעשיתי לך לנצח
.אני לא יכול לטהר את עצמי מזה
.יופי
,אם נפעל לפי התוכנית הזאת
,אז תצטרכי לשתות את הדם שלי
.אחרת לא אוכל לעזור לך
.יש לי חבר
?את חושבת שרוקי בסדר .כן, ווייד, אני חושבת שכן-
?את חושבת שאמא שלי בסדר
.אני ממש מקווה
?את חושבת שאנחנו נהיה בסדר
?רוצה לשמוע סוד
...אתה ואני
.התנשקנו פעם
.הייתי זוכר משהו כזה
.לא, באמת
,ערפד הקסים אותך וגרם לך לשכוח .אבל זה נכון, נשבעת
?באמת? באמת התנשקנו
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי בזמן האחרון
!אדלין !ג'סיקה-
!אבא בא, מותק
?באתם יחד .כן-
...אל תספרי לו שבדיוק עמדנו ל
.אל תדאגי, לא אספר
?מי עשה לכם את זה ניסינו לעצור אותם-
,אבל הם לקחו את כל הנשק שלך .כל התחמושת, הכול
?מי ,לא יודעת, כולם, כל העיר-
.אפילו רוקי היה חלק מזה
.אל תסבכי אותו בצרות .בן, כולנו בצרות-
?אחרי מי הם רודפים
הם רודפים אחרי כל אחד .וכל דבר ששונה מהם
הדבר הכי פשוט ...ויומיומי שאתה עושה
...האנשים האלה ...האנשים האלה רק
.ישבו לאכול פיצה מהקפאה
מה אם זה הדבר האחרון
?שתעשה בחיים
,כי החיים אמורים להגיע למשהו .לא לאיזה משולש פיצה חצי אכול
.והם חטפו את ארוסתי, הכומר .אני יודע, סאם-
ארוסתי והתינוק שלי ,והחיים שלי מתחילים להגיע למשהו
...ואני לא יכול
,אתה תקבל אותם חזרה ,אתה תראה את התינוק שלך
.אבל אתה חייב להאמין
.הכומר, היה להם את ישו בכל מקום
,היה להם את ישו על קירות
היה להם את ישו על האח .בכל חדר וחדר
.הם האמינו
?איך זה עזר להם
איך חוסר אמונה ?הייתה עוזרת להם
.לא יודע
לפחות הם לא היו עיוורים .לכך שהמוות מגיע
שמע, זה לא מסוג הדברים ,שאני אומר מול הקהילה
,אבל בגלל שרק שנינו כאן
...המוות
,הוא חתיכת זבל חשוך ומעוור
,בין אם אתה מצפה לו ובין אם לא
אבל אם כל חייך ...אתה מצפה למוות
.סאם, אלה לא חיים ששווה לחיות
,הכומר דניאלס ,אני ממש מצטערת שאני מפריעה
!אבל היא שוב מתחרפנת. -טרה! טרה ?מה עשית, ווילה-
.נתתי לה עוד דם
?טרה, לאן הלכת !תגידי לאמא איפה את
!לטי מיי! לטי מיי
!אתה לא טרה .אני יודע, מותק-
,היא נפצעה !לא ידעתי מה לעשות. מצטערת
,טוב, אדוני ראש העיר, מצטער ?אבל אפשר לבקש מכם ללכת
.בבקשה, בבקשה לכו. תודה
.טוב, תירגעי. תסתכלי עליי
...תקשיבי לי !טרה! -לא-
.תירגעי ...טרה, טרה-
.לטי מיי, תישארי איתי ...טרה-
.טוב, זה היה מביך .נכון-
.הכומר עסוק
?מאט ?כן, אדוני ראש העיר-
?אתה ממש רכלן יחסית לערפד, לא
.אני רק מנסה לדבר
.איזה יופי
?מה אתם עושים כאן .משתלטים בחזרה על העיירה שלנו-
?כן
.אכן .כן-
?סיפרת להם .ועוד איך שהוא סיפר לנו-
.ידעתי שהיה משהו מוזר אצלך
.עכשיו אני יודעת מה זה
.את שוטרת, קניה .אני ראש העיר שלך
.תרגום: את שחורה, הוא לבן .אני יודעת, אחותי-
.רוקי, תקשיב לי
אם אתה רוצה להחזיר את אמא שלך .תבוא איתי, כי זה לא עוזר לה
.בטח שכן. יש לנו נשק
כמה כסף אתה שם ?לגבי מי בטוח יותר
.הנשק שלנו מול הערפד המתרומם שלך ...היי, למי אתה-
!לעזאזל, וינס
.כן, אנחנו בטוחים יותר ועוד איך
,לא, ראש העיר מרלוט .לעזאזל איתך
עבדת על הגברים והנשים הנהדרים של בון טמפ
,שהם מצביעים עבור בן אנוש
כשהאמת היא שהם הצביעו .עבור השטן
.תראה לו, ראש העיר גיבסון
.כן .כן-
.האנשים אמרו את דברם .אני ראש העיר עכשיו
,וכראש העיר ,אני מציע לך ללכת הביתה
,או יותר טוב .לעזוב את בון טמפ לתמיד
,מצטער, חבר'ה
.אבל זה המקום שלי
!תהרגו את זה !תירו בזה-
...את יודעת, חשבתי לי
,אם נשרוד את זה
,תחשבי פעם, אולי
?להביא איתי תינוק לעולם
?אתה מסתלבט עליי
,אני יודע שאת לא יכולה ללדת .אבל נוכל לאמץ
,אני פשוט מרגיש ,לאור כל מה שקורה
.שגבר הוא כלום בלי משפחה
?מה
עיירה אחת של מתים
?ואתה נותן לזה להפוך אותך לבחורה ?אני? בחורה-
בזמני, כשגברים צעדו אל כפר שנשרף עד אפר
וחזו בשאריות החרוכות של נשים ,וילדים שמלחמה מותירה מאחור
אתה חושב שהם הקדישו לזה .מחשבה נוספת? לא
,הם לא חשבו כלום ,הם לא הרגישו כלום
.כי בזמנו גברים היו לוחמים
,מצטער לבשר לך, ויולט
.אבל אני גבר מודרני ,אני חושב ואני מרגיש
!ואני עדיין לוחם קשוח בטירוף
.היית כזה כשפגשתי אותך
,ביום שזרקו אותך אל התא שלי ,בטח, היית קצת שבור
אבל זיהיתי מיד ,שאתה גבר כמו של פעם
,שחי על פי כללים
שיש לו כבוד ואצילות
.וזין מחושל כמו ברזל
.זה הגבר שהתאהבתי בו
.זין על מודרניות
?ג'ייסון !סטקהאוס-
,ג'ייסון ואני באמצע ריב !אז תזדיינו מפה
,סטקהאוס, יש בעיה ?אפשר להיכנס
.כן, תיכנסו
?היי, מה קורה ?אל תתקדמי עוד, הבנת-
.זה הבית שלי
,וינס והאספסוף שלו פרצו לתחנה .גנבו את כל הנשק שלנו
?איך הם עברו את קניה .קניה איתם-
!זין ?רוצה לספר לו או שאני אספר-
?לספר לי מה
מה? -אדלין פוחדת .שהם אולי רודפים אחרי סוקי
,אל תדאג, סטקהאוס .לא ניתן שיקרה לה שום דבר
זה בסדר אם ווייד ואדלין ?יישארו כאן עד שאחזור לקחת אותם
.כן, בטח ,אל תצאו החוצה-
,אל תפתחו את הדלת לאף אחד .אני לא צוחק
,היא לא מקשיבה לי .אבל ווייד, כדאי מאוד שאתה תקשיב
.אעשה איתך עסקה
אולי נעשה הפסקת אש ?עד שנמצא את סוקי
בסדר, אבל לא ידעתי .שעדיין יש לנו בעיה
קטעי "פוליאנה" שכאלה .זה מה שגורם לי לשנוא אותך
.טוב, בואו נעשה את זה .מעולה-
?כן
.היי .היי-
?מה יש, שקיעה ?לא מוצא חן בעיניך מה שאני עושה
?יש לך עוד ירוק .לא, אין עוד ירוק-
.עישנת לי הכול אתמול
"אבל אפרוץ ל"בית המרקחת .אם אתה רוצה להצטרף
הלוואי שיכולתי אבל ערפדים .לא יכולים לבלוע כדורים
באסה. -להיות אלמוות .זה לא להיט כמו שחושבים
.תן לי לשאול אותך משהו
,אני יודע ממה אני ברחתי
?אבל ממה אתה רוצה לשכוח
,סתם שטויות שקשורות לג'סיקה .אני מניח
?משהו ספציפי
יש גרסא ארוכה יותר של השיחה הזאת
.אבל אין לי ממש מצב רוח
:הגרסא הקצרה היא בערך ,אנחנו חיים יחד, ישנים זה לצד זו
,לפעמים אנחנו מזדיינים
אבל אני לא כל כך בטוח .שהיא בכלל שמה לב שאני נמצא שם
.אולי היא זאת שלא נמצאת שם
.אולי .אולי-
.אבל זאת הגרסא הארוכה יותר
?זוכר מה זה היה ?הכדור האחרון שלקחת
."טואינל" ?"טואינל"-
.אף פעם לא יצא לי ?איך היה
.זה הופך את הגוף שלך לאוקיינוס .אוקיינוס-
ונותן לתודעה שלך .לעלות על הגל הזה
."אני אכין לי "טואינל
."אי אפשר להכין "טואינל .בטח שכן-
הסמים של היום ,הם בדיוק כמו הסמים של תקופתך
.רק שפירקו אותם
,הם מפרקים את השלם לחלקיו
עכשיו הם קוראים לזה ,ההוא, הזה ומה-שמו
וכל מה שאני צריך לעשות זה לקחת את ההוא, את הזה ואת מה-שמו
,ולחבר אותם
ולפני שתשים לב אתה תעלה "על גל ה"טואינל
בדיוק כמו בתקופת .האהבה החופשית שלך
,כמו שאמרתי .אני כבר לא יכול לבלוע כדורים
.אני אבלע
רק תן להם עשרים דקות ,להכיר זה את זה אצלי בדם
.ואז אקח אותך לחוף
?כמה עוד נשארו לנו למטה .ארבעה-
את סופרת את האישה בהריון ?כאחד או שתיים
.עם התינוק זה חמישה
,אני גרוע בחשבון ?כמה עוד ימים של אוכל זה שווה
,שניים לכל היותר .הודות לך
.פשוט נצטרך לצאת שוב ?מה-
,לא, אני לא יכולה .אין לי אנרגיה לזה
?את חושבת שלי יש !אין לנו ברירה
!יש להם ערפדים שמגנים עליהם .ועכשיו אנחנו יודעים את זה-
.נביא שלשלאות כסף, יתדות
.יהיה בסדר .אני חייב לאכול כל שעה בדיוק-
?מה יקרה אם נצא ולא נמצא אף אחד
.אז נביא אחד מהם איתנו לציד
?מה, כמו חטיף לדרך
,רוחות שמשגיחות עלינו
,חברים, משפחה, אבותינו ,שומרי השערים
.קוראות אנו לכם .בטקס זה אנו מעלים אתכם
...רוחות שמשגיחות עלינו ?מה זה, לעזאזל-
!זין
?מי מכן חושבת שהיא הארי פוטר
!שאלתי מי .אני, זאת אני-
.הולי, לא! -אני התחלתי את זה
?בא לך לבוא לצוד איתנו, הארי
.אלסיד היה צודק, את יודעת
?לגבי מה .לגבי התוכנית שלך-
.היא רופפת במקרה הטוב
.כולי אוזן להצעות טובות יותר
,אתה יודע .התוכנית שלי היא חצי שלך
.אתה נתת לי את הרעיון .לא ולא-
.בטח שכן
בפעם הראשונה שלקחת אותי ,לפנגטזיה, במכונית בדרך
."קראת לי "פיתיון לערפדים
.זה לא משהו שבחורה שוכחת
.לא התכוונתי לזה פשוטו כמשמעו
,אני יודעת שלא אבל כשאנחנו אומרים דברים
אנחנו לא קובעים .איך אנשים יבינו אותם
כל מה שאני עושה הלילה .זה להגשים את התכלית שלי
.רק נקווה שהרעים ייפלו בפח
אם הכול ילך כמתוכנן
והם ייקחו אותך למקום ,בו הם מחזיקים את השאר
את רוצה שאביא איתי את אלסיד ?כשאבוא למצוא אותך
.בטח שתביא את אלסיד
.תביא את כל מי שמוכן לעזור
,יהיו הרבה שיצטרכו חילוץ
,אני לפחות מקווה
והדבר האחרון שאני צריכה .זה שעוד ימותו בגללי
?את אוהבת אותו
.זה לא עניינך, וויליאם קומפטון
,אם נהיה ידידים, סוקי
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לדבר על דברים כאלו
.הוא רוצה ילדים ?זה לא מה שאת רוצה-
,כשהיינו ביחד
...ילדים היה משהו ש .אני באמת אוהבת אותו, ביל-
.באמת
...אבל יש משהו עמוק בתוכי ו
,אף פעם לא אמרתי את זה .אפילו לא לעצמי
אני פוחדת שאני לא אוהבת אותו .כמו שהוא אוהב אותי
,ואני יודעת שאני אמורה לאהוב
כי אלסיד הגון וחתיך ...ומחובר למציאות ו
?הוא טוב, מבין
אבל כשאנחנו אומרים זה לזו ,"אני אוהב אותך"
אני שומעת את זה בקול שלו .ובמחשבות שלו
.הוא מתכוון לזה יותר ממני ...ולדעת את זה
זה גורם לי להרגיש כל כך רקובה מבפנים
שאני לא יודעת .כמה עוד אוכל לסבול את זה
.האהבה לא תמיד שווה, סוקי
.אולי בעתיד תאהבי אותו יותר .אולי-
אין לי בעיה .שהוא יאהב אותי קצת פחות
היי, זאת סוקי, אני לא .זמינה כרגע. תשאירו הודעה
.כן, ביפ מזדיין .סוק, זה שוב אני
שמעי, הלכנו לבית שלך והדלת הייתה .פתוחה ואף אחד לא היה בבית
,עכשיו אני ממש מתחיל לדאוג
אז כשתקבלי את ההודעה .בבקשה תחזרי אליי
.יש בעיות ?זה לא הטנדר של סאם-
.סוק, אני צריך לזוז .תתקשרי אליי
.לכאן. -זהירות .קדימה-
.ערב טוב, שריף
.סגן ?איפה ראש העיר-
.הוא התעופף לו .כן, ראינו את זה-
?במה אוכל לעזור לך
אלא אם אתה יכול לבטל את כליאת את הבת של השריף
ואלא אם אתה יכול לבטל את גניבת הנשק שלנו
אתה לא יכול לעזור לנו בכלום
,חוץ מלהזדיין מהדרך שלנו
או שתיתן לנו .לעשות עליכם מטווח
?מה הוא אמר
?במה אתה בוחר
הבת שלך פגעה בי .עם ברק שיצא מהידיים שלה
,אני יודע, שמעתי .ואני גאה בה מאוד
?אתם תתנו לנו לעבור או מה
?מה אתה אומר, וינס .אל תזוזו-
.די עם החרא הזה
.סטקהאוס והג'ינג'ית שלי
גברת פורטנברי, אני ממליץ לך .לא לעשות את זה. -גדלתי בבית שלך
.תשתקו, שניכם
.בגללך הויט עזב אותי
.הרחקת אותו מאמא שלו
.נפרדנו. אנשים נפרדים
חרטא, עקרת לו את הלב .כאילו הוא לא היה חשוב
.הוא היה חשוב
!זין
!רוקי
!אתה תיהרג שם! רוקי
?רוצה שאביא לך אותו .בחיים. -אני יודעת-
.היי
?למה את לא מחלימה .לא יודעת-
.אתה מוגן, חרא .מוגן? את האויב המזדיין-
?כן? אתה בטוח
!קדימה
.אוכל
.תישארי פה .אל תגידי כלום
טרוי, אתה ומארה, קחו את שניהם .ושימו אותם עם האחרים
.בהחלט, חבר .לא, בבקשה-
.לכי להזדיין, גברת. ביש מזל .קדימה-
?מרגיש את הבס הזה
.כן, אדוני
."הבס, בנאדם, זה ה"נורקו
,הופך את הבמה .הם מנגנים כלפי הים
."והתופים, זה ה"אטיבן
.בדיוק .תקשיב להם
.עושים מלא גלים במים
,הנה כלי הנשיפה. -כלי הנשיפה .כן, אדוני, כלי הנשיפה
,כלי הנשפים הם האקסטה .האקסטה צובר מהירות
.האקסטה עושה גלים
.זין על העבר
במיוחד כשאתה לא יודע .אם יש לך עתיד
הכול, כל מה שמאחורינו .פשוט חסר תועלת
.הכול ...ההווה-
.הוא כל מה שחשוב
.טואינל", כלבה"
.כן ."טואינל"-
?אלסיד, למה אתה בחוץ
סוקי נעלמה. איבדתי .את הריח שלה בבית של ביל
.תירה, כוסית .אני לא כוסית, יש מעצור ברובה-
.חרא
?איפה הם, לעזאזל
,אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי אומר שאת ממש מחכה לזה
פשוט זה שהם לא בולעים .את הפיתיון זה קצת מעליב
.חשבתי שהריח שלי מיוחד .בהחלט-
?"היית פעם ב"סיקס פלגס
.אני לא יכול להגיד שזכיתי לעונג ?הם לא נסגרו
,לפני איזה חמש או שש שנים .אני חושבת
אבל סבא לקח אותי ואת ג'ייסון לשם פעם
.ליום הולדת תשע שלי
בכל מקרה, היה שם מתקן כזה ,של נפילה חופשית
,אתה יודע ששמים אותך בכלוב כזה
ודוחפים אותך מעבר לקצה
.מגובה עשרות מטרים ?היית בת תשע-
כאילו, אני בן אלמוות .וזה היה מפחיד אותי למוות
.הנפילה לא הייתה החלק הכי גרוע
.זאת הייתה ההמתנה
,ידעת שעומדים להפיל אותך ...פשוט
.לא ידעת מתי
.זאת בדיוק אותה ההרגשה
.נסי לצאת למלחמה
?זאת מלחמה, ביל
.כן
.כן, אני מניח שכן
.אינני רוצה לעשות זאת
.זה למען אביך, שרה
כדי שיהיה לו תצלום .לזכור אותנו כשייעדר
?בואי. את מפחדת .כן, אבא-
?ממה, מהמצלמה
.לא ?אז ממה-
?אתה מוכרח ללכת
.מותק, שוחחנו על כך
?אתה תחזור הביתה
.כן, ודאי, מותק ?אז מדוע אתה צריך את התצלום-
כדי שאוכל לראות אותך ואת אמך
ואת אחיך .כשארגיש בודד ואתגעגע אליכם
.זה לא יהיה אותו הדבר ,נכון, זה לא יהיה-
אבל זה עדיף בהרבה .על לא לראות אתכם בכלל
?הבא בתור .יש לי רעיון-
,אפשר לשאול לשמך? -פורטנברי .אדוני. ג'וליאן פורטנברי
מר פורטנברי, אפשר לשאול אם תוכל לצלם קודם אותי ואת בתי
?ואחר כך נצלם את שאר משפחתי
יש לי כמות מוגבלת .של לוחיות צילום, והן די יקרות
.אשמח לשלם על כך .בבקשה, אני מתחנן
.אני מניח שזה לא יזיק
.מכאן, אדוני .תודה, אדוני-
.תשב בכיסא שם, בבקשה
.נצטרך לא לזוז בכלל
.התצלום הזה הוא בשבילך
,בעוד שלוש, שתיים, אחת .אל תזוזו
.נפלא .ועכשיו עם האמא והתינוק
?איפה תרצה שאהיה ,בכיסא, שם יהיה מעולה-
...תודה, גברת .קומפטון-
.יש לך משפחה מקסימה, מר קומפטון
.תודה, אדוני .עכשיו, לא לזוז בכלל-
,בעוד שלוש, שתיים, אחת .אל תזוזו
!סוקי .נמאס לי לחכות-
בואו! יש לי טעם של אור שמש !ופרחים ואני ממש פה
?היא נרדמה .סוף סוף, כן-
...אני כל כך מצטערת על מה שקרה .זאת לא אשמתך, ווילה-
אתה באמת חושב ?שהיא עשתה לעצמה כווייה בכוונה
,כשהאל הטוב יצר אותנו, ווילה .הייתה סיבה לכך שנתן לנו רפלקסים
אפילו מים יודעים .לקפוץ מהמחבת כשהיא חמה
?את רעבה .אוכל לחכות למחר-
.לא, לא, לא, מותק .לא, לא. קדימה, תעשי מקום
.אתה בטוח? אתה כומר
.אני בטוח
עברתי לעיירה הזאת
.אחרי התקופה הנוראית ביותר בחיי
...אשתי הראשונה ואני
איבדנו את הבת הצעירה שלנו ...חצי שנה קודם לכן, ו
...וזה
.זה הרס אותנו
,אשתי, טניה
...היא סטתה מדרך הישר, ואני
,איבדתי כל אמונה
,באלוהים, באנשים בנישואים שלי
.ובעצמי
השכנים ואנשי הקהילה היו באים
עם תבשילים ועוגות .כדי לשאול מה שלומי
,אבל תביני .הייתי מעמיד פנים שאני לא שם
הייתי מוריד את הווילונות ...מכבה את הטלוויזיה, ו,
,הייתי מתחבא בפינה
מנסה לא לנשום .מפחד שמישהו ידבר איתי
.הייתי בשפל
,ובוקר אחד התעוררתי ,לבשתי את הצווארון שלי
.נכנסתי למכונית והתחלתי לנסוע לא היה לי מושג לאן
.עד שעצרתי ליד כנסייה נטושה
.הכנסייה הזאת שלידנו
ועל המדרגות בכניסה הייתה אישה יפהפייה
,"עם בקבוק "קפטן מורגן ,והיא אמרה
"?אתה הכומר"
,"ועניתי, "אני כומר
."והיא אמרה, "חיכיתי לך
החבר'ה בעיירה הזאת
אומרים שהצלתי ,את לטי מי תורנטון
.שבלעדיי היא לא הייתה בחיים
אבל נראה שאף אחד לא מבין
זה שהאישה הזאת הצילה אותי .בדיוק כמו שאני הצלתי אותה
?סיימת
.סליחה
,אין לך על מה להתנצל .אז תפסיקי
.בסדר
?שמת לב שאין אלכוהול בבית הזה .כן-
,כי אשתי היא אישה טובה ,אישה טובה מאוד
.אבל יש לה מחלה
.המחלה הזאת לא מפלה
.היא כמו חולדה ,היא תאכל כל דבר
משקאות, כדורים, הימורים, סקס
.או דם ערפדים
,את בחורה נחמדה, ווילה וקראתי על כל מה שעברת בספר
.ואני כל כך מצטער על זה
אבל בשביל לטי מיי, את נראית ."רק כמו בקבוק של "קפטן מורגן
.אני לא יכול שתישארי כאן
היא עבדה עלייך פעם אחת .והיא תעשה את זה שוב
.בסדר, אני מבינה
?מי יגן עליכם
.אלוהים, מותק .בדיוק כמו שהגן תמיד
.בהצלחה
,תודה, ווילה בורל ,על כל מה שעשית
אבל אני מבטל .את הזמנתך לבית הזה
.היי, בנאדם
?לפאייט
.לפאייט, קדימה .לפאייט, קדימה. תתעורר, בנאדם
.לפאייט, תתעורר ?מה לעזאזל לא מתפקד אצלך-
.חשבתי שלקחת מנת יתר .בחיים לא-
.אמרתי לך, אני מקצוען
.תראה אותך ?אתה מודאג בגללי
?אני מתחיל למצוא חן בעיניך
.שתוק .זה חמוד-
.די .באמת-
תן לי לטפל בצוואר שלך .ואז אצטרך לזוז
.בסדר, אני מפסיק
...אתה ?מה-
?מתחיל איתי
...תראה, אני
סליחה. כנראה .לא הבנתי אותך נכון או משהו
,לא, הבנת הכול נכון ...פשוט
.אתה יודע, אני עם ג'סיקה
.בסדר. אני מבין
.לילה טוב .לילה טוב, מאהב-
?אריק
!אלוהים אדירים, פאם
?מה עכשיו
.לא הייתי עושה את זה, מר נורתמן
אתה בנחיתות מספרית .גדולה משאתה חושב
?איך קוראים לך, בחורה
.אריק, אני לא מבינה
.הכול יהיה בסדר
.זה איום, זה הכול
,אם הם היו עומדים להרוג אותנו
.הם היו עושים את זה כבר
.תגידי לו איך קוראים לך
.סילבי
.קוראים לי סילבי
.סילבי. כל כך יפה
.קחו אותה
.מר נורתמן
!אריק
?מי שלח אתכם
אנחנו כאן .בשם תאגיד יוקונומו
.אז תגיד להם שהבנתי
.הם הבהירו את כוונתם
,אהיה זהיר יותר בעתיד .אני מבטיח
.אתה צריך לבחור, מר נורתמן
.אחת מהן חייבת למות
.תבחר
.לא
.תעשו את זה
!תעצרו, תעצרו !אריק-
?בסדר, מה אתה רוצה
?כסף .יש לי כסף
?כמה הם משלמים לך .אשלם לך כפול
!אשלם פי שלושה ,אתה אדם עשיר-
.אבל אתה לא תאגיד .תבחר
.אני כל כך מצטערת, אריק
.אותי .לא-
.תהרוג אותי
חוששני שברשות .רוצים אותך בחיים
.פאם
.פאם תחיה
.בואו נלך
.השמש תזרח עוד מעט
?נדבקת בווירוס בכוונה ,לא בכוונה-
אבל האם התנהגתי ?בחוסר אחריות
.לגמרי
.אתה לא יכול לוותר, אריק
עם אספקת דם טובה, ערפדים .חיים יותר ויותר עם המחלה הזאת
,ומי יודע .עובדים על תרופה
.אולי היא תהיה מוכנה בקרוב
.בבקשה
...אדאג לך עד ?למה-
אתה מתחרט ?על מה שהחלטת בלילה ההוא
.עשיתי את ההחלטה היחידה שיכולתי
.אז אל תגרום לי לצפות בזה
אל תגרום לי לראות את זה ,כמו שראית את גודריק
.כמו שראית את נורה .שחררתי אותך לפני זמן מה-
.את יכולה לעזוב .אל תעשה לי את זה-
.לעזאזל איתך
במשך יותר מאלף שנים .העולם היה לרגליי
.והוא עדיין יכול להיות
.אעשה כל דבר
.נמאס לי מהעולם, פאם
.לא
.את צריכה ללכת
.שרה ניולין ?מה איתה-
מה אם הייתי אומרת לך ?שג'ייסון סטקהאוס נתן לה לחיות
.לא נכון .כן נכון, והיא חופשייה-
?איפה היא .אף אחד לא ראה אותה-
.היא בטח מתחבאת איפשהו
?בואי נלך למצוא אותה, בסדר
.תעצרי את הנשימה איתי, נומי
,ננשום ביחד .נגיע לפורקן ביחד
.נמסטה
...נומי, נומי, נומי
...סנביר, סנביר, סנביר
החלטתי שמשימת חיי
תהיה להוביל נשמות אבודות .לדרך הישר
מעולם לא חשבתי שתגיע תלמידה
,שתוכל, בשלמות ולחלוטין .לשחרר אותי לחופשי
גם אתה הופך אותי .לשלמה וחופשייה, גורו
נכנסתי למכון הזה לפני חמישה חודשים
כנוצרייה חסרת מושג
בשם נומי
שהאמינה שהחיים בעולמנו .הם רק אודישן לגן עדן
מעולם לא ידעתי שהחיים בעולמנו .יכולים להיות גן עדן
.אין גן עדן, נומי
.יש רק את העכשיו
ועכשיו תהיי נחמדה ולכי לבחור בקבוק יין טוב מהמרתף
בזמן שאכין לנו ?אמבטיית קצף אירוודית, בסדר
.כן, גורו
- דוטה - - מכון לנשמות משוחררות -
?מי אתם ?מה אתם רוצים
?אתה מכיר אותה .קוראים לה שרה ניולין
.אנחנו מאמינים שהיא כאן
.אני לא יכול לשקר .כן
.אני מכיר אותה
?איפה היא
.את זה לא אספר לך
.כמה לא מועיל מצדך
.תעשה את זה
!שרה ניולין
.סוקי, בת אנוש
.אלוהים, הולי .שלום-
!אלוהים
?איפה היית .לא יודעת-
!סוקי !ביל-
!תפסנו את הבחורה, תהרגו אותו
!לך להזדיין
?הרגנו את כולם .נראה לי-
?מה לעזאזל חשבת, סוקי
.אל תעני ?אל תדברי, בסדר
?בלעת דם
?מה עם העיניים? נכנס לך לעיניים .תזיזי את הראש אם כן או לא
.זין! תעזרו לי לשטוף אותה בנהר .אני מטפלת בזה-
?אתה, מה לעזאזל חשבת
אמרת לי שאני לא מספיק טוב כדי להגן עליה ושאתה כן
?וזה מה שעשית .זה היה רעיון שלה, אלסיד-
אני מכיר אותה מספיק זמן כדי לדעת .לא לנסות לשנות את דעתה
כן, תמשיך, תספר לי על סוקי כאילו אני לא מכיר אותה
ואני נשבע באלוהים .שאהרוג אותך
!אלסיד
!אנדי, מאחורי העץ
!אלסיד! אלסיד
!אלסיד !לא, לא, לא
?הוא נושם
אני יכולה... אחד מאיתנו ,יכול להפוך אותו לערפד בשבילך
...אבל צריך לעשות את זה .לא-
?את בטוחה, סוק .כבר ניסיתי את הדרך הזאת-
.אמבולנס
.לחצת על ההדק, לו
אמרתי לך שהחיים שלך .לא יישארו אותו הדבר
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
#