.תודה, גברתי
.מצאת אותי
.לא הקלת עליי
.אני יודע
.הייתי צריך מרחב כדי לחשוב ?ואיך הולך לך-
.אני עדיין חושב
.כן, גם אני
למעשה, אני לא מצליח להתחמק ,מאף מחשבה מזדיינת
.עם מרחב או בלי
?למה באת, ג'ייסון
באתי כי ידעתי ,שתשאל את השאלה המזדיינת הזאת
שתתנהג כאילו היה מטורף מצדי
,לחשוב שהיה משהו .כל דבר, בינינו
שתשחק אותה ,זאב בודד, אני אי"
"אני לא צריך כלום מאף אחד" .כמו תמיד
.באתי כי ידעתי שתעשה את זה
,אבל אם זה היה נכון
לא היית צריך להתרחק ממני כל כך .כדי לחשוב
...אז מה עם
?ויולט
.אני חולה עליה
.אבל אתה לא יוצא לי מהראש
אתה בטח ?שומע את זה הרבה, נכון
.כבר אלף שנה
.זה היה הדדי רק פעמיים
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
* כשנכנסת האוויר יצא *
* וכל צל בספק התמלא *
אני לא יודע מי את חושבת שאת * * אבל לפני שהלילה יישכח
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *
* חולה אהבה ועצב במבטי *
אני לא יודע מה עשית לי * * אבל אני יודע שזה כך
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
- יוצר הסדרה: אלן בול -
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס מאת שרלין האריס
- דם אמיתי - - "עונה 7, פרק 2: "מצאתי אותך -
אני רוצה לעשות * * דברים ממש רעים איתך
שריף, כדאי לדעתך להתפזר ?כמו אתמול ולהמשיך בחיפוש
הטיפשה הזאת הביאה אותם לפה ?והיא תציל אותנו
.איזה בלגן ?איך נשרוד את זה-
.זונת סכנה .לא נצא מזה-
?אבל כמה כאלו יש במדינה
אין לנו מספיק זמן או כוח אדם .כדי לגלות
.כן, בטח יש הרבה
בסדר, סאם, האמת היא .שאני לא יודע איך לצמצם את החיפוש
.אני יודעת
מצאתי גופה ביער אתמול
ולא זיהיתי אותה, כמו שלא זיהיתי .את כל הערפדים האלו
אז אולי הם הגיעו מעיר אחרת ,שתקפו אותה כמו שתקפו אותנו
?והביאו את הבחורה איתם את אומרת שנזהה את הבחורה-
?ונגלה איפה הם היו קודם
אולי הם ידעו מול מי אנחנו מתמודדים
.ואיפה הם נמצאים
?מה דעתך, בוס .שהסיכוי קלוש-
,אני יודע, אבל כמו שאמרת .אנחנו מפוזרים לגמרי כרגע
?איפה הסוכנים הפדרליים בסיפור .התקשרתי כל הבוקר-
.לא קיבלתי שום תשובה .נצטרך להגן על עצמנו
?איפה אמרת שהגופה
,חצי קילומטר מפה .בדרך אנטילופ
.בסדר. -כן .אני צריך להחזיר את אדלין הביתה-
,סוקי ואלסיד .תיפגשו עם ג'ייסון ואיתי בתחנה
.קניה, נוריד אותך שם ...לא, שריף, למה אני לא-
.אני לא רוצה לשמוע את זה היום .לא היום, קניה
.מישהו צריך להיות שם ,אדוני ראש העיר-
אני יודע שדיברנו ,על הנהלים ללילה
אבל הרבה אנשים שואלים .מה הם לעשות היום
אמרתי להם שהדלת שלי ,תמיד פתוחה לתפילות וייעוץ
אבל יהיה נחמד .אם יהיה משהו שיעסיק אותם
.כן, בסדר. בסדר .כן, כן. -כן-
.כולם, תקשיבו .אני יודע שזה יום אפל
אין ספר הוראות שמסביר איך לעבור .את זה. תאמינו לי שאני יודע
אבל אני חושב שמציאת תעסוקה ולעזור
.זו הדרך הטובה ביותר
אני יודע בוודאות
,שכשנחזיר את ארלין ,ואנחנו נחזיר אותה
היא לא תהיה מרוצה .מהמצב הנוכחי בבלפלור'ס
יהיה נחמד .אם נסדר את המקום בשבילה
?לא מסוכן לחזור לשם .כן-
זכרו, אתם בטוחים ,כל עוד יש אור יום
אבל שוב, אני ממליץ מאוד .שתהיו בבתים עד השקיעה
ואל תחשבו אפילו לצאת מהבית
.בלי ליווי של ערפד
.חשבתי לבדוק מה שלום לפאייט
?כן, הוא לא הגיע הבוקר, נכון ,לא, אדוני-
ועם איך שהצד שלו במשפחה ,מגיע למקומות אפלים
.אני מודאגת ממש ?אולי אבוא איתך-
,לא, יש לך עבודה פה
,וכמו שראש העיר אמר .יועיל לי לעזור במשהו
.לפאייט צריך אותי .יש לו רק אותי
.בסדר, מותק, בסדר
.קדימה, אדלין ?למה אני לא יכולה לבוא איתך-
מותק, כי זירת פשע .היא לא מקום מתאים לילדה
.אבל אני בת 18 .אני יודע, אבל לא ממש-
.אקח אותך הביתה ?מה עם רוקי ו-וויד-
?לא כדאי שאשאר איתם
,זה לא מה שעושים במשפחה ?נשארים ביחד בזמנים כאלו
בסדר, אבל אני רוצה שתחזרי הביתה .שעה שלמה לפני השקיעה
בסדר, אבא. -וכל החוקים ?מאתמול בלילה תקפים, ברור
,אם ג'סיקה תחזור .אל תזמיני אותה להיכנס
.ברור ?הבנת-
.בסדר
?שמעת את זה .כן-
.אלוהים
.אלוהים אדירים ?איך יכולת, מזדיין
.זה פשוט קרה ?זה התירוץ המזדיין שלך-
,אז כשאערוף את הראש המזדיין שלך
לא יפריע לך אם אשתמש ?באותו תירוץ, נכון, חבר
אמרתי לך שהייתי כל כך רעב .שאיבדתי שליטה
.כולנו רעבים, רוני .בגלל זה יצרנו את התוכנית
?נתחלק או שנגווע ברעב. הבנת
.כן, אני מבין
.זה לא יקרה שוב ,לא, זה לא יכול לקרות-
כי השתמשת ברבע !מהאספקה שלנו. זין
.עכשיו נצטרך לצוד שוב
.מה? לא. לא, לא, לא .לא שוב, בבקשה. -אין לנו ברירה
היינו צריכים להביא פי שלוש גופות .בציד של אתמול בלילה
.בחרת אחלה עיר, אגב
איך הייתי אמור לדעת שהם הזמינו ?ערפדים מזדיינים לעל האש שלהם
,ואם את עייפה כל כך אולי תלכי לישון להרבה זמן
ותחסכי לנו ?את הבכיינות האינסופית שלך
זה ממש חצוף .אחרי מה שעשית הרגע
!כולם, תסתמו את הפה
.אסור לנו להמשיך להתחרפן ככה
.אם נמשיך, נמות .כולנו נמות לא משנה מה-
.אבל זה לא חייב לקרות ככה .אנחנו לא חייבים למות כמו חיות
?בטי, את מורה, נכון .כן-
צריך המון שליטה עצמית .כדי להיות מורה
.יופי. תוכנית חדשה .בטי, את תהיי הקוצרת החדשה שלנו
.רוני, אתה בפטרול שינה מעכשיו ?מה-
איך נסמוך עליו שיעיר אותנו ...אחרי מה
כי הוא יאכל אחרון .עד שיוכיח שאפשר לבטוח בו
...זה לא הוגן .חיים קשים, כלבה-
.בטי .בסדר, אקצור-
אבל אפשר בבקשה להפסיק ?להתנהג כמו פראים
.תביאי לנו אוכל וזהו
!לכי
!אלוהים! לא אותי !לא, לא! לא, בבקשה
.אלוהים
!לא! לא
.אלוהים .אני יודעת-
.הלב פועם ממש חזק .לא, אני מכירה אותה-
.אני יודעת שאני מכירה אותה ...אני רק לא יודעת מאיפה
?מה קרה, מותק .למה... היא מתכווצת או משהו-
?למה היא מתכווצת ...זה משפיע עליה
בסדר, תני לי לראות ?מה אפשר לעשות, בסדר
אם מישהו היה אומר לי ...שאמות פיכחת בבר
,תקשיבי, ג'יין ?לא תמותי פה, בסדר
.נוציא אותך מזה .זה בגלל הגמילה, זה הכול
הולי, רוקי ו-וויד ?'למדו עם גברת האריס בכיתה ד
.גברת האריס? כן, כן
היא הייתה המורה היחידה אי פעם .שאמרה שהם חכמים
,לא האמנתי לה .אבל הערכתי את זה
?השם הפרטי שלה הוא בטי .כן-
.כן, אני חושבת שכן
?למה .זאת הייתה היא, הגברת-
.אנחנו מכירים אותה .היא לימדה את הילדים שלנו
?הקוצרת המזדיינת .פחדתי להסתכל בכלל-
?את בטוחה .כן, והיא גם זיהתה אותי-
היא עמדה לבחור בי ואז היא ראתה אותי
.והיא בחרה בבלינדה במקום .היא ריחמה עליי
.אולי בעזרתה נוכל לצאת מפה
?איך ,אני לא יודעת-
אבל אני חייבת להאמין שגברת האריס .לא תוכל לאכול אותנו
.הלוואי והייתי אופטימית כמוך ,טוב, תקשיבו-
אני יודעת ,שהיה לנו מזל די מחורבן
וכנראה לא ממש מעודד ,להיות במצב כל כך דפוק יחד איתי
אבל בגלל זה אתן חייבות להאמין לי
שלא שרדתי ,ארבעה בעלים דפוקים
חבר שהוא רוצח סדרתי וסוג של התאבדות של אהובי טרי
כדי למות במרתף מגעיל .של בר ערפדים מזדיין
?אוציא אותנו מפה, ברור
?את בטוחה שזה היה פה
.הנה היא
.חרא
.טוב
.החיות הגיעו אליה
לא רוצה לצאת חולנית, אבל אתם ?חושבים שנשארו לה טביעות אצבע
.אין צורך
לפעמים לא להיות חכם .הופך אותך לבלש טוב יותר
,מרי בת גרנט .בת 25 מסנט אליס
?סנט אליס .זה רק שתי עיירות מפה
ראש העיר רמפו התקשר אליי .שבוע שעבר, לא חזרתי אליו
.אנסה את השריף שלהם
יש ציטוט על אחת המצבות ,בבית הקברות הזה
."האדישות האכזרית של החיים"
.זה נכון
לחיים לא אכפת בן כמה אתה או מאיפה אתה
.או אם היית בן אדם טוב .זה בכלל לא משנה
.סוק, תפסיקי להסתכל .זה לא יעזור לך
.התא הקולי מלא .הוא לא ענה-
.טוב, נראה שנצא לטיול בסנט אליס
נדפוק על כל הדלתות .אם לא תהיה ברירה
.קדימה, בואו
.שמעתי
אני יודעת שאולי ,אני לא מי שאתה רוצה לראות כרגע
אבל בכל זאת ,באתי לבדוק מה שלומך
.לראות איך אתה מחזיק מעמד .אני מחזיק מעמד-
?איך את מחזיקה מעמד
.איבדתי אותה מזמן ...מגיע לי פשוט
...אבל אתמול בלילה
אלוהים, התזמון שלך .פשוט מדהים
אתמול בלילה .טרה ואני השלמנו
,בדיוק לפני שהרוע הגיע אמרתי את דבריי
ודאגתי לתינוקת שלי .כמו שהייתי צריכה לעשות תמיד
,אני לא מעריץ של פועלו של ישו
אבל זה חתיכת .תזמון בן זונה, דודה
הבעיה היא ,ששמחתי שהיה לי את זה עם טרה
.אבל זה לא מספיק .אני רוצה עוד
אני רוצה לחבק אותה .ולהחזיק אותה
.אני מבין, באמת .אבל את לא יכולה להחזיק בה, דודה
.תאמיני לי, ניסיתי .בזה אתה טועה, לפאייט-
.טרה חזרה אליי אתמול בלילה
,בדיוק אחרי שהגוף שלה עזב .הנשמה שלה חזרה אליי
היא צריכה שאעזור לה .לפני שתגיע לגן עדן
.בגלל זה אני צריכה שתעזור לי
...למה את צריכה .לא, לא. לא, לא
.לא, לא, לא. לא אזמן את טרה .הפסקתי לעשות את החרא הזה
.אתה לא צריך לעשות כלום .אני רק צריכה דם
.השאר בידי אלוהים ?על מה את מדברת? איזה דם-
,וזה בכלל לא דומה לאלכוהול .ממש לא
אני בכלל לא אוהבת ,את הטעם של דם ערפדים
,אבל כשהוא בתוכי .אני איתה
תראי אותך. ראיתי אותך .שותה מהדם של ווילה אתמול בלילה
.דודה, זאת לא טרה .זה הווי
.אתה טועה .זאת הייתה טרה בוודאות
ושיחקתי בוודאות עם גנדי .דמקה סינית בפעם ההיא באמבטיה
?אתה צוחק עליי
הילדה שלי תקועה בין גן עדן ?לכדור הארץ וזה מה שאתה עושה
היא צריכה אותי. -היא לא צריכה .אף אחד, דודה. טרה מתה
היא איננה והיא צריכה שתעזבי אותה
.ושלא תלכי שוב בדרך הזאת הפכת את טרה שלי לערפדית-
ואז אתה לא נותן לי ?הזדמנות שנייה
אתה חוטא אנוכי .דו-פרצופי וחסר תועלת
,ואת נרקומנית .כלבה טיפשה, כל כולך
!אתה הולך לגיהינום .זה הגיהינום-
?אתה בסדר
אתה יודע, אבא שלי עוקב אחרי כיוון חקירה ביער עכשיו
ואני מוכנה להתערב איתך על כל דבר .שהוא יחזיר את הולי היום
אז כולכם באמת מנקים פה .כמו שראש העיר שלכם אמר
.נראה שזה הדבר הנכון לעשות ?למה? יש לך רעיון יותר טוב-
.מרלוט עזב ,ראיתי אותו נוסע במו עיניי
אז כן, בטח יש רעיונות טובים יותר .מאשר להיות השרתים שלו
כרגע אין מה לעשות חוץ מלהיות אזרחים טובים
ולתת לרשויות החוק .לעשות את העבודה שלהם
?ואיזו עבודה זאת בדיוק ,להגן עלינו
?כמו שהם עשו אתמול
!אלוהים
?מה קרה
?מה הם עושים שם
,הערפדים שומרים אותם טריים .שיהיו טובים כשיחזרו למנה שנייה
חשבתי שהם שותים .רק מאנשים חיים
.אני לא יודע ?אתה חושב שהם יחזרו-
?מה יעצור אותם
הם ראו איך לא הצלחנו .להגן על עצמנו
.וכל אוכפי החוק שלנו בטיול
,הם יחזרו בשקיעה .אנדי אמר לי בעצמו
?ומה עם סאם מרלוט ?מה איתו-
זוכרים שבקמפיין שלו הוא אמר ?שהוא פוליטיקאי שתוכלו לבטוח בו
אתמול בלילה ,כשהכנסנו אנשים אחרי המתקפה
הסתכלתי מהחלון .וראיתי כלב
אז מה? -ואז הכלב הזה .הפך לראש העיר שלנו
?מה
.שאני אמות, ידעתי
וכל הזמן הזה .האשמתי את התרופות
לפני שנה ראיתי דוב ,שחיטט בפח הזבל שלי מאחור
ועד שחזרתי עם רובה האוויר .של הויט, הדוב נעלם
אבל באותו מקום עמד .סאם מרלוט, ערום כביום היוולדו
?לא הצבעת לסאם לראשות העיר .כן-
?למה .לא יודעת-
יש פה סיפור גדול יותר .שכולכם מפספסים
,העיירה הזאת מלאה בערפדים ראש העיר שלה כלב
.וטלפתית מטיפה לה ?אתה חושב שהם ביחד בזה-
.לא השריף אנדי ?לא-
אתמול הוא כיוון אקדח לפנים שלי .כדי להגן על ערפד
,זה השריף שלכם .אוהב ערפדים חסר תועלת
.סליחה, בחור ,אני יודעת שהוא יוצא עם אמא שלך
אבל תראה מה קרה לה .במשמרת שלו
?רוצה להחזיר אותה .אתה ואנחנו צריכים לעשות את זה
.כן .זין. אתם צודקים-
.הם חטפו גם את קווין שלי ?מה נעשה
.אפשר לעשות רק דבר אחד .להתחמש
.ניקח את העניינים לידיים
זה הסיכוי היחיד שלנו .לשרוד הלילה
שמעתי שמכרו הכול .בחנויות הנשק
רגע, אני יודעת .איפה יש עוד רובים, וגם הרבה
.נצטרך להתחכם
.היתדות האלו יספיקו
.תסתכלו ותראו מה תמצאו
?מצאתם משהו .כולם לחפש
.נמצא דברים .הנה, יתד
.חייבים לצאת מכאן עכשיו
,אני יודע, אני יודע ?אבל מה עם רוקי
.אין זמן, חייבים לזוז .אבל הוא יסתבך בצרות-
תאמין לי, הוא יהיה .בצרות גדולת בהרבה אם לא נזוז
.לא. לא
.לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.קדימה .גברת האריס-
.זאת ארלין פאולר .והולי קלירי-
,את מכירה אותנו .אני יודעת
.אני לא יכולה לדבר איתכן
אם הם יריחו שהפגנתי ,אפילו טיפת רחמים כלפיכן
.אמות
אני... תראי, ואני מתכוונת לזה ,בדרך הכי נחמדה שאפשר
?אבל לא תמותי בכל מקרה .ארלין-
.היא צודקת
את לא צריכה .לייפות מילים איתי
אבל גם אם אסכים שחשוב יותר להציל אתכן
,מאשר להציל אותי .לא היה לי מושג איך לעשות את זה
,לא, לא .לא לזה התכוונתי בכלל
.החיים שלך חשובים מאוד
את המורה הכי טובה ,שהייתה לילדים שלי
ובזכותך ליסה עברה את החודשים
שבהם היו לה סיוטים .אחרי כל הסיפור של רנה
הייתי כל כך עייפה ושקועה בעצמי
,שלא הייתה לי סבלנות אליה .אבל לך הייתה
אמרת לה לנשום עמוק .ולספור לאחור מחמישים
.הצלת אותנו והיית היחידה-
.שהצליחה ללמד את וויד לקרוא .כל השאר כבר ויתרו
.אהבתי להיות מורה
.ראו את זה בכל מה שעשית
.כן, היינו כל כך עצובים כשעזבת
.לקחו אותי
.ברור
.אני מפחדת כל כך
.אני לא רוצה למות... ככה
.אני יודעת .לא, זה בסדר
,מותק, הייתי מחבקת אותך .אבל אני לא יכולה
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
יש לך יותר דברים להתגאות בהם .מאשר לרוב האנשים
.אני לא יכולה לעזור לכן
.סליחה .לא, לא, חכי רגע-
.בסדר, בסדר, לא אחרטט לך .זאת לא דרך מכובדת למות בה
לא הייתי מאחלת .לאויב הגרוע ביותר שלי למות ככה
,אבל זכית לדעת מתי זה יקרה .להחליט דברים בימים האחרונים שלך
.לא כולם זוכים לזה .אנחנו לא נזכה לזה
,בעלי טרי .הוא לא זכה לזה
המורשת שלך .היא כל מה שיש לך עכשיו
.תעזרי לנו בבקשה לצאת מפה
.בבקשה
.אחשוב על משהו ?באמת-
.תודה
!תודה .לא. לא, לא
.לא, לא
ברוכים הבאים - - לעיר ההיסטורית סנט אליס
!שדדו אותנו, לקחו הכול - - אין נשק ותחמושת. תניחו לנו
,התפללו למעננו, החוטאים - - עכשיו וכשנמות. אמן
- פימ"ה, הצילו -
- הצילו -
אני ישן בפנים" עם חמישים קילוגרם כסף
."ושני רובי אולטרה-סגול" .זין
?חבר'ה
.לא נשאר אף אחד
.הם הרגו או לקחו את כולם
?מה שמעת ממי ...מרוזי, סוג של-
.שמעתי אותה לא בכוונה סוג של שמעת אותה-
,אומרת שתתקוף את התחנה ?מקום העבודה שלה
תקשיבי לי. לא משנה .איך אני יודעת את מה שאני יודעת
,כרגע יש אספסוף בבלפלור'ס
הם מפחדים, הם רעים ,והם מחפשים כלי נשק
והמקום היחיד בעיירה שעדיין יש בו רובים
.הוא חדר הציוד שמאחורייך
.הם באים לפה
.קדימה, קדימה, קדימה .זוזו
.קדימה, זוזו
.תתחיל לקחת אותם לטנדר שלך
!תיכנסו
?מה את עושה, קניה .אני צריכה לשאול אותך-
.זה די פשוט
באנו בשביל הרובים שהם חלק מהתיקון השני לחוקה
.שאוסר על הממשלה לדפוק אותנו
,במיוחד לא על-ידי הבוס שלנו .השריף אנדי בלפלור
,וראש העיר שלנו .שהוא כלב-דוב
.אנחנו צריכים את הרובים, קניה ,אם היה לנו אותם אתמול בלילה
את חושבת שחצי מהעיירה ?הייתה מתה או נעדרת היום
אל תנסה את החרא של הטיפשים .מאיגוד הרובים הלאומי עליי
כל העיר הייתה מתה .אם הייתם חמושים אתמול בלילה
.לא אתן לכם לגעת ברובים האלו
,קניה, אחותי
איך את מרגישה לגבי זה שנשארת אחראית על העיירה הזאת לבד
יום אחרי המתקפה הקשה ביותר ?שהייתה לה מאז מלחמת האזרחים
אני מרגישה שהשריף בוטח בי .שאעשה את העבודה שלי
את בטוחה? מה קרה לקידום ?שאנדי הבטיח לך כשבאד פרש
חשבת פעם ,למה ג'ייסון סטקהאוס
שיש לו חצי מהניסיון שלך ורבע מהאיי-קיו שלך
?מקבל את הרוב המוחלט של העבודה
כי אני בטוחה שזה לא קשור .לצבע העור שלך
עכשיו את מקבלת פקודות ?מהבת הלבנה שלו שבגיל ההתבגרות
שהייתה תינוקת .בפעם האחרונה שבדקתי
אין לי שמץ .מה לעזאזל קרה שם
תודי בזה, קניה. אחותי, את מסכימה .לאכול חרא מאנדי כבר שנים
.על הזין .לא, לא-
!זין
.אלוהים, לא
.חרא
רוקי, בחייך. אל תיתן להם .לעשות את זה. אתה לא כזה
!חרא
?למי עוד אפשר להתקשר
.סוקי
- ג'סיקה מתקשרת -
.צריך להשיג כמה שאפשר
?ככה
.יפה, יפה
!ככה. טוב !כן-
.כן, זה נראה ממש טוב !כן-
!ככה יורים
.תמות, ערפד מזדיין
.אני מתחילה לאהוב את זה
.מחלקת השריף של מחוז רנרד ?מישהו בבית
.ריק פה, בנאדם
.קדימה, זה בטוח
.זאת היא .כן, זאת בטח אחותה-
.ובעלה והבת שלהם
.נראה שכולם גרו כאן ביחד
.חטפו אותם כשאכלו פיצה
?מתי הם היו כאן לדעתך .קשה לדעת-
,אין איך לדעת
...אלא אם .לפני יומיים וחצי-
נראה שהם נשארים ,בעיר אחת כל פעם
תוקפים אותה שוב ושוב עד שהם מסיימים את העבודה
.ואז עוברים לעיר הבאה
אז זה היה אחד הבתים האחרונים ?שתקפו לפני בון טמפ
אם נסמוך על הזיהוי הפלילי לפיצה .של ג'ייסון, כן
למה שהמשפחה תישאר כאן ?כמו ברווזים במטבח
.רוקנו את תחנת הדלק
בטוח יותר בבית .מאשר לבד בדרכים
.ועוד עם ילדה
.אין לנו את כל היום .בואו נתפזר ונראה מה נמצא
,אם אחזיר את הולי .בחיים לא אעזוב אותה
אציע לה נישואים .בהזדמנות הראשונה
כן, זאת נשמעת לי .תוכנית מצוינת, בנאדם
תמיד הייתי כוסית מדי .בשביל לתכנן משהו ולקיים
אבל גבר לא שווה כלום .בלי משפחה
.כלום
.זה היומן שלה
?זה בסדר לדעתך .הוא יכול לעזור לנו-
.אני חושב שהיא הייתה מבינה .‏10 באוקטובר 2010"-
אומרים שזה קורה" .כשלא מצפים לזה
הערב סתם התעסקתי בשלי"
ואכלתי ארוחת ערב במסעדה" .כשהוא נכנס לחיי
,קראו לו הנרי, הנרי אליס" ,וידעתי מיד שהוא ערפד
עם העיניים" .הכי צלולות וחודרות שראיתי
.‏3 בנובמבר 2014"
אני מנסה כל כך" ,לא לפעול לפי הלב שלי
אבל אני חושבת" .שאני לא מצליחה
הלילה, הנרי לקח אותי" .ל'פנגטזיה' בפעם ראשונה
הייתי אמורה לפחד" ,מהעולם החדש הזה
אבל אני נשבעת" שכשהיד של הנרי נוגעת בי
,כל הפחדים שלי נעלמים"
זה גורם לי להרגיש" ".שאני נמצאת בחלום אחד גדול
מתברר שיש בר ערפדים
שאליו מודט ודון .היו הולכות בשריבפורט
?מכיר אותו ."פנגטזיה"-
חשבתי שאם אלך לשם .אוכל לרחרח קצת
?תוכל אולי לקחת אותי
?מה דעתך על הלילה .עדיף כמה שיותר מוקדם-
רק אומר לסאם שאני עוזבת .וארוץ הביתה להחליף בגדים
.ניפגש שם .תודה-
?ביל, אני מבקשת ממך כחבר, בסדר .זה לא דייט
.בסדר
.זה לא דייט. אני רצינית .גם אני-
,כמו שאמרתי" .אני לא יכולה להילחם בזה
.אני שלו לחלוטין"
.‏27 באפריל 2011"
.תקפו הלילה את הכנסייה"
כל מי שהיה שם" .מת או נעלם לחלוטין
,אומרים שאלו היו ערפדים חולים"
שיצאו מהחשכה" ".כשאנשים יצאו מהחתונה
- קיילן -
הלוואי שיכולתי לשאול את הנרי" ,למה זה קרה
.למה הם עשו דבר כזה"
אני רוצה לשאול אותו כל כך הרבה" .מאז שהמחלה הזאת לקחה אותו ממני
.‏2 במאי, 2011"
,הם באו שוב הלילה" .מארב נוסף
.‏15 מתו ושלושים נעדרים" ,איך זה יכול לקרות
?שהממשלה תשאיר אותנו למות"
.עדיין אין זכר למולי או טוד"
אני לא רוצה לכתוב על זה" ,כי זה הופך את זה לאמיתי
.אבל אני חושבת שהם מתו"
,אני תוהה למה אני מחכה" ,למה אני לא מרסקת כמה כדורים
נכנסת למיטה ליד קיילן" .ונותנת לנו להירדם
,כנראה נשארה עוד קצת תקווה"
תקווה שאולי הם מספיק הגונים" .כדי לרחם על תינוקת
ובסוף, אני רוצה שקיילן" תדע שמישהי נשארה איתה
,ונלחמה עליה עד המוות"
".כמו שמגיע לכולנו"
.מספיק
.השאר גם ככה ריק
.כדאי שנצא לדרך .השמש תשקע בקרוב
.אלוהים הטוב, רחמים
.זה לא נראה רע כל כך
?ווילה? ווילה
?ווילה .ווילה, אני צריכה אותך
.ווילה
!סליחה !לא ידעתי מה לעשות
.סליחה, מעולם לא העירו אותי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.נכוויתי ממש קשה
?איך זה קרה ,שקעתי במחשבות-
חשבתי על טרה .והיד שלי החליקה
.טוב, את חייבת ללכת לרופא .זה רציני
.אני יודעת
אני לא בטוחה בכלל .שרופא יכול לעזור בזה
.חשבתי שאולי הדם שלך יעזור
הכומר אמר לי .לא לתת לך עוד דם
.לא אכפת לי מה אמר .גם לו לא יהיה אכפת
.בבקשה
.כואב לי כל כך .זה יותר מדי
.בסדר
.הנה
.טוב, זה מספיק
?לטי מיי? לטי מיי
.אמא
.בקרוב
.אמא, זה בסדר
.זה בסדר
.הכול בסדר, אמא
.זה בסדר .יש לי את התשובות
.יש לי את התשובות בשבילך
.דברי חזק, מותק .אני לא שומעת אותך
.דברי חזק, מותק
.לא, לא, לא
.אני צריכה את התשובות .אני צריכה את התשובות
!לא !לא, לא, לא
!אני צריכה את התשובות !בבקשה
.אני צריכה את התשובות, בבקשה
.היא לא דומה לך בכלל ?מה-
.הבחורה ההיא, מרי בת
,חוץ מזה שיצאתן עם ערפדים .אין לכן דבר במשותף
,אני לא בטוחה כל כך בזה. -סוקי .את חייבת להפסיק להתעלל בעצמך
ערפדים יצאו מארונות הקבורה .בכל העולם
את לא הבאת אותם לבון טמפ
כמו שהיא לא הביאה אותם ,לסנט אליס
ובטח שלא הדבקת אותם בווירוס .שהפך אותם לחיות פרא
.כן, התאהבת בביל
,הוא לא היה הבחירה הראשונה שלי
,ולא נעים לי להגיד לך אבל התאהבת בו
בדיוק כמו שכל אחד בעולם כולו ,מתאהב בפעם ראשונה
.עד הסוף ומהר
.זה רק הופך אותך לאנושית
.אני מעריכה שאמרת את זה .באמת
,למען האמת אני חושבת עכשיו
רק איך העיירה שלנו .תגמור בדיוק כמו סנט אליס
.הם יחזרו, אלסיד .לא משנה מה, זה מה שיקרה
.אני יכול להמשיך לנסוע .מיכל הדלק שלנו מלא
.נוכל להציל את עצמנו
.לא
.לא, זאת לא התשובה
?מישהו צריך לזון עכשיו .לא-
.תכוונו את השעון .לא שנייה יותר מ-15 דקות
.אני יודע, אני יודע .אלוהים
.אני רוצה להיות אחראית השינה
?למה? את לא עייפה
,אתה יודע שאני עייפה .זאת בדיוק הבעיה
כולנו יודעים שאני הכי חלשה פה
ושאתם מחכים שאמות .כדי שתצטרכו להאכיל פה אחד פחות
.אני חושב שאת פרנואידית
,בכל מקרה .אני לא סומכת על רוני שיעיר אותי
.אעדיף לעשות את זה בעצמי
,תן לה לעשות את זה .רק תשתקי כבר
.בסדר .רוני, אתה יכול לנוח
ואת יכולה לכוון את השעון .ל-14 וחצי דקות
.אין לי בעיה
יש לנו בדיוק 12 דקות .להוציא את כולכן מכאן
.בטי, את לא נראית טוב כל כך ?את בסדר
לא ישנתי ואצטרך לזון מאחת מכן .לפני שנעשה את זה
?מי זאת תהיה
.את יכולה לקחת את הדם שלי .זה המעט שאני יכולה לתת לך
.זה צריך להיות מעורק הירך
אם ימצאו אותנו ,ויהיו לך סימני נשיכה בצוואר
.לא נוכל להסתיר את זה
.בסדר .נעשה את זה מהר-
!בטי
?בטי
?מה לעזאזל
?אדלין
.זין
!מותק
.זין
?מותק
?אדלין
?אנדי .אני בעליית הגג
?איפה היא? איך נכנסת לכאן .היא בצרות-
?איך נכנסת לכאן .היא הזמינה אותי להיכנס-
?אכלת אותה, נכון ?אכלת אותה? הפעם הרגת אותה
!תסתכל מסביב ,אתה רואה סימן כלשהו אליה
?זכר כלשהו לכך שפגעתי בה
בפעם האחרונה, לא באתי .לפגוע בכם. באתי לעזור לכם
?אז איפה היא, לעזאזל
,אני לא בטוחה .אבל היא בצרות
.לעזאזל. חרא
אמצא אותה .כשהשמש תשקע, אנדי
.ובאמת אמצא אותה
השאלה היא .אם תבוא איתי או לא
אני לא זוכר .שהייתי עייף כל כך כל חיי
.אעלה למעלה לנמנם קצת .היי, לא כשאתה מריח ככה-
.תתקלח לפי שתיכנס למיטה שלנו
.בסדר, הוגן .היי-
את יודעת, אני חושב שאת אוהבת אותי .יותר כשאני מסריח קצת
.לך
.סוקי
אתה עדיין ?מרגיש את הפחד שלי
?למה את כאן
,אם הייתי מסתבכת במשהו רציני
?עדיין היית מרגיש אותי
- עמק הרון, צרפת -
.פשוט לא ייאמן
.הוא לא שותה את הדם שלי .אני לא מבינה
.מצאת אותי
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# #