1
00:00:00,000 --> 00:00:01,270
בפרקים הקודמים -
- "של "דם אמיתי

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,353
!סאם! סאם

3
00:00:08,667 --> 00:00:12,046
,הם חטפו את הולי, ארלין
.אפילו את ג'יין בודהאוס

4
00:00:12,643 --> 00:00:14,086
.הם הרגו את טרה שלי

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,998
.הייתה מתקפה
.אוודא שאדלין בטוחה-

6
00:00:16,999 --> 00:00:18,770
.אל תזמיני אותה להיכנס

7
00:00:20,243 --> 00:00:21,140
.אתה כלב

8
00:00:21,141 --> 00:00:23,794
,אספר לך הכול, וינס
.אבל רק אחרי שנעבור את זה

9
00:00:23,881 --> 00:00:27,767
אם כל בני האדם יזינו
את הערפד שלהם בתמורה להגנתם

10
00:00:27,768 --> 00:00:29,687
יהיה לנו סיכוי יותר טוב
.לשרוד עד הבוקר

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,907
.אנדי ימצא אותנו
!אנחנו בשריבפורט-

12
00:00:37,908 --> 00:00:40,852
!במרתף של בר למזייני ערפדים

13
00:00:41,419 --> 00:00:44,212
?טרה, מותק? -מה קרה לה
.היא מסוממת מהדם שלך-

14
00:00:44,213 --> 00:00:44,941
.אני כאן

15
00:00:44,942 --> 00:00:46,233
.אני צריכה שתשתי את הדם שלי

16
00:00:46,234 --> 00:00:49,610
תמיד אדע איפה את
.ותמיד אגן עלייך

17
00:00:49,754 --> 00:00:51,406
.אני מזמינה אותך להיכנס

18
00:00:54,321 --> 00:00:55,210
!לא

19
00:00:55,211 --> 00:00:58,121
אף אחד בעיירה הזאת
.לא מכיר ערפדים יותר טוב ממני

20
00:00:58,122 --> 00:00:59,624
.אני רוצה לעזור

21
00:01:26,371 --> 00:01:27,590
.תודה, גברתי

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,351
.מצאת אותי

23
00:01:57,238 --> 00:01:58,708
.לא הקלת עליי

24
00:01:59,803 --> 00:02:00,979
.אני יודע

25
00:02:02,606 --> 00:02:08,164
.הייתי צריך מרחב כדי לחשוב
?ואיך הולך לך-

26
00:02:11,888 --> 00:02:13,195
.אני עדיין חושב

27
00:02:17,129 --> 00:02:18,361
.כן, גם אני

28
00:02:20,191 --> 00:02:23,375
למעשה, אני לא מצליח להתחמק
,מאף מחשבה מזדיינת

29
00:02:23,704 --> 00:02:26,276
.עם מרחב או בלי

30
00:02:27,235 --> 00:02:28,449
?למה באת, ג'ייסון

31
00:02:28,451 --> 00:02:31,448
באתי כי ידעתי
,שתשאל את השאלה המזדיינת הזאת

32
00:02:32,258 --> 00:02:34,823
שתתנהג כאילו היה מטורף מצדי

33
00:02:36,074 --> 00:02:38,540
,לחשוב שהיה משהו
.כל דבר, בינינו

34
00:02:39,489 --> 00:02:43,424
שתשחק אותה
,זאב בודד, אני אי"

35
00:02:43,426 --> 00:02:46,185
"אני לא צריך כלום מאף אחד"
.כמו תמיד

36
00:02:47,800 --> 00:02:50,471
.באתי כי ידעתי שתעשה את זה

37
00:02:51,622 --> 00:02:53,128
,אבל אם זה היה נכון

38
00:02:53,280 --> 00:02:56,978
לא היית צריך להתרחק ממני כל כך
.כדי לחשוב

39
00:03:06,268 --> 00:03:07,891
...אז מה עם

40
00:03:09,330 --> 00:03:10,349
?ויולט

41
00:03:17,036 --> 00:03:18,488
.אני חולה עליה

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,561
.אבל אתה לא יוצא לי מהראש

43
00:03:33,766 --> 00:03:35,818
אתה בטח
?שומע את זה הרבה, נכון

44
00:03:36,489 --> 00:03:38,016
.כבר אלף שנה

45
00:03:38,856 --> 00:03:41,384
.זה היה הדדי רק פעמיים

46
00:05:29,045 --> 00:05:34,045
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

47
00:05:34,046 --> 00:05:37,046
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

48
00:05:38,274 --> 00:05:41,964
<i>* כשנכנסת האוויר יצא *

49
00:05:45,514 --> 00:05:50,524
<i>* וכל צל בספק התמלא *

50
00:05:53,324 --> 00:05:58,674
<i>אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח

51
00:06:01,074 --> 00:06:04,124
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

52
00:06:07,534 --> 00:06:11,404
<i>* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *

53
00:06:14,944 --> 00:06:18,914
<i>* חולה אהבה ועצב במבטי *

54
00:06:22,584 --> 00:06:28,794
<i>אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך

55
00:06:30,424 --> 00:06:33,424
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

56
00:06:40,908 --> 00:06:42,345
- יוצר הסדרה: אלן בול -

57
00:06:42,697 --> 00:06:44,995
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס

58
00:06:46,892 --> 00:06:49,863
- דם אמיתי -
- "עונה 7, פרק 2: "מצאתי אותך -

59
00:06:50,161 --> 00:06:51,876
# צפייה מהנה #

60
00:06:51,897 --> 00:06:55,927
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך

61
00:07:01,735 --> 00:07:05,311
שריף, כדאי לדעתך להתפזר
?כמו אתמול ולהמשיך בחיפוש

62
00:07:05,396 --> 00:07:08,130
הטיפשה הזאת הביאה אותם לפה
?והיא תציל אותנו

63
00:07:08,132 --> 00:07:09,973
.איזה בלגן
?איך נשרוד את זה-

64
00:07:09,975 --> 00:07:12,288
.זונת סכנה
.לא נצא מזה-

65
00:07:12,290 --> 00:07:14,150
?אבל כמה כאלו יש במדינה

66
00:07:14,152 --> 00:07:16,301
אין לנו מספיק זמן או כוח אדם
.כדי לגלות

67
00:07:16,303 --> 00:07:17,608
.כן, בטח יש הרבה

68
00:07:17,610 --> 00:07:21,291
בסדר, סאם, האמת היא
.שאני לא יודע איך לצמצם את החיפוש

69
00:07:21,604 --> 00:07:22,480
.אני יודעת

70
00:07:24,690 --> 00:07:27,011
מצאתי גופה ביער אתמול

71
00:07:27,013 --> 00:07:31,655
ולא זיהיתי אותה, כמו שלא זיהיתי
.את כל הערפדים האלו

72
00:07:31,657 --> 00:07:34,593
אז אולי הם הגיעו מעיר אחרת
,שתקפו אותה כמו שתקפו אותנו

73
00:07:34,595 --> 00:07:38,084
?והביאו את הבחורה איתם
את אומרת שנזהה את הבחורה-

74
00:07:38,086 --> 00:07:39,865
?ונגלה איפה הם היו קודם

75
00:07:39,867 --> 00:07:42,249
אולי הם ידעו
מול מי אנחנו מתמודדים

76
00:07:42,251 --> 00:07:44,093
.ואיפה הם נמצאים

77
00:07:46,347 --> 00:07:49,102
?מה דעתך, בוס
.שהסיכוי קלוש-

78
00:07:49,208 --> 00:07:51,744
,אני יודע, אבל כמו שאמרת
.אנחנו מפוזרים לגמרי כרגע

79
00:07:51,746 --> 00:07:54,251
?איפה הסוכנים הפדרליים בסיפור
.התקשרתי כל הבוקר-

80
00:07:54,253 --> 00:07:57,366
.לא קיבלתי שום תשובה
.נצטרך להגן על עצמנו

81
00:07:57,606 --> 00:07:59,416
?איפה אמרת שהגופה

82
00:07:59,579 --> 00:08:02,201
,חצי קילומטר מפה
.בדרך אנטילופ

83
00:08:03,120 --> 00:08:05,891
.בסדר. -כן
.אני צריך להחזיר את אדלין הביתה-

84
00:08:05,893 --> 00:08:08,727
,סוקי ואלסיד
.תיפגשו עם ג'ייסון ואיתי בתחנה

85
00:08:08,729 --> 00:08:11,100
.קניה, נוריד אותך שם
...לא, שריף, למה אני לא-

86
00:08:11,102 --> 00:08:13,706
.אני לא רוצה לשמוע את זה היום
.לא היום, קניה

87
00:08:13,937 --> 00:08:16,309
.מישהו צריך להיות שם
,אדוני ראש העיר-

88
00:08:16,859 --> 00:08:19,092
אני יודע שדיברנו
,על הנהלים ללילה

89
00:08:19,472 --> 00:08:22,601
אבל הרבה אנשים שואלים
.מה הם לעשות היום

90
00:08:22,789 --> 00:08:25,336
אמרתי להם שהדלת שלי
,תמיד פתוחה לתפילות וייעוץ

91
00:08:25,518 --> 00:08:28,660
אבל יהיה נחמד
.אם יהיה משהו שיעסיק אותם

92
00:08:30,159 --> 00:08:33,000
.כן, בסדר. בסדר
.כן, כן. -כן-

93
00:08:38,239 --> 00:08:43,923
.כולם, תקשיבו
.אני יודע שזה יום אפל

94
00:08:44,596 --> 00:08:47,417
אין ספר הוראות שמסביר איך לעבור
.את זה. תאמינו לי שאני יודע

95
00:08:48,348 --> 00:08:52,227
אבל אני חושב
שמציאת תעסוקה ולעזור

96
00:08:53,571 --> 00:08:55,007
.זו הדרך הטובה ביותר

97
00:08:55,640 --> 00:08:57,541
אני יודע בוודאות

98
00:08:57,575 --> 00:09:01,055
,שכשנחזיר את ארלין
,ואנחנו נחזיר אותה

99
00:09:01,479 --> 00:09:04,314
היא לא תהיה מרוצה
.מהמצב הנוכחי בבלפלור'ס

100
00:09:04,316 --> 00:09:08,103
יהיה נחמד
.אם נסדר את המקום בשבילה

101
00:09:08,429 --> 00:09:10,520
?לא מסוכן לחזור לשם
.כן-

102
00:09:10,544 --> 00:09:13,105
זכרו, אתם בטוחים
,כל עוד יש אור יום

103
00:09:13,107 --> 00:09:17,177
אבל שוב, אני ממליץ מאוד
.שתהיו בבתים עד השקיעה

104
00:09:17,978 --> 00:09:20,305
ואל תחשבו אפילו
לצאת מהבית

105
00:09:21,315 --> 00:09:23,042
.בלי ליווי של ערפד

106
00:09:29,274 --> 00:09:31,634
.חשבתי לבדוק מה שלום לפאייט

107
00:09:31,965 --> 00:09:34,582
?כן, הוא לא הגיע הבוקר, נכון
,לא, אדוני-

108
00:09:34,583 --> 00:09:37,564
ועם איך שהצד שלו במשפחה
,מגיע למקומות אפלים

109
00:09:37,566 --> 00:09:40,497
.אני מודאגת ממש
?אולי אבוא איתך-

110
00:09:40,499 --> 00:09:42,562
,לא, יש לך עבודה פה

111
00:09:42,564 --> 00:09:46,098
,וכמו שראש העיר אמר
.יועיל לי לעזור במשהו

112
00:09:46,163 --> 00:09:49,448
.לפאייט צריך אותי
.יש לו רק אותי

113
00:09:50,241 --> 00:09:52,006
.בסדר, מותק, בסדר

114
00:09:53,347 --> 00:09:56,725
.קדימה, אדלין
?למה אני לא יכולה לבוא איתך-

115
00:09:56,727 --> 00:09:59,312
מותק, כי זירת פשע
.היא לא מקום מתאים לילדה

116
00:09:59,314 --> 00:10:02,258
.אבל אני בת 18
.אני יודע, אבל לא ממש-

117
00:10:02,260 --> 00:10:04,367
.אקח אותך הביתה
?מה עם רוקי ו-וויד-

118
00:10:04,589 --> 00:10:06,416
?לא כדאי שאשאר איתם

119
00:10:06,606 --> 00:10:10,473
,זה לא מה שעושים במשפחה
?נשארים ביחד בזמנים כאלו

120
00:10:14,387 --> 00:10:17,321
בסדר, אבל אני רוצה שתחזרי הביתה
.שעה שלמה לפני השקיעה

121
00:10:17,323 --> 00:10:20,554
בסדר, אבא. -וכל החוקים
?מאתמול בלילה תקפים, ברור

122
00:10:20,556 --> 00:10:24,061
,אם ג'סיקה תחזור
.אל תזמיני אותה להיכנס

123
00:10:24,419 --> 00:10:26,108
.ברור
?הבנת-

124
00:10:28,741 --> 00:10:29,608
.בסדר

125
00:10:39,624 --> 00:10:41,389
?שמעת את זה
.כן-

126
00:10:42,947 --> 00:10:44,311
.אלוהים

127
00:10:45,263 --> 00:10:49,286
.אלוהים אדירים
?איך יכולת, מזדיין

128
00:10:49,288 --> 00:10:51,788
.זה פשוט קרה
?זה התירוץ המזדיין שלך-

129
00:10:51,790 --> 00:10:53,685
,אז כשאערוף את הראש המזדיין שלך

130
00:10:53,687 --> 00:10:55,868
לא יפריע לך אם אשתמש
?באותו תירוץ, נכון, חבר

131
00:10:55,870 --> 00:10:59,498
אמרתי לך שהייתי כל כך רעב
.שאיבדתי שליטה

132
00:10:59,500 --> 00:11:04,084
.כולנו רעבים, רוני
.בגלל זה יצרנו את התוכנית

133
00:11:04,481 --> 00:11:09,267
?נתחלק או שנגווע ברעב. הבנת

134
00:11:09,269 --> 00:11:10,474
.כן, אני מבין

135
00:11:11,446 --> 00:11:13,517
.זה לא יקרה שוב
,לא, זה לא יכול לקרות-

136
00:11:13,659 --> 00:11:17,657
כי השתמשת ברבע
!מהאספקה שלנו. זין

137
00:11:18,111 --> 00:11:20,134
.עכשיו נצטרך לצוד שוב

138
00:11:20,192 --> 00:11:23,514
.מה? לא. לא, לא, לא
.לא שוב, בבקשה. -אין לנו ברירה

139
00:11:23,516 --> 00:11:25,779
היינו צריכים להביא פי שלוש גופות
.בציד של אתמול בלילה

140
00:11:25,781 --> 00:11:27,260
.בחרת אחלה עיר, אגב

141
00:11:27,262 --> 00:11:31,034
איך הייתי אמור לדעת שהם הזמינו
?ערפדים מזדיינים לעל האש שלהם

142
00:11:31,036 --> 00:11:34,332
,ואם את עייפה כל כך
אולי תלכי לישון להרבה זמן

143
00:11:34,334 --> 00:11:35,672
ותחסכי לנו
?את הבכיינות האינסופית שלך

144
00:11:35,674 --> 00:11:38,529
זה ממש חצוף
.אחרי מה שעשית הרגע

145
00:11:38,531 --> 00:11:40,610
!כולם, תסתמו את הפה

146
00:11:41,776 --> 00:11:43,953
.אסור לנו להמשיך להתחרפן ככה

147
00:11:44,318 --> 00:11:49,486
.אם נמשיך, נמות
.כולנו נמות לא משנה מה-

148
00:11:49,488 --> 00:11:53,246
.אבל זה לא חייב לקרות ככה
.אנחנו לא חייבים למות כמו חיות

149
00:11:53,771 --> 00:11:57,231
?בטי, את מורה, נכון
.כן-

150
00:11:58,109 --> 00:12:00,958
צריך המון שליטה עצמית
.כדי להיות מורה

151
00:12:04,134 --> 00:12:08,398
.יופי. תוכנית חדשה
.בטי, את תהיי הקוצרת החדשה שלנו

152
00:12:08,400 --> 00:12:10,676
.רוני, אתה בפטרול שינה מעכשיו
?מה-

153
00:12:10,678 --> 00:12:12,350
איך נסמוך עליו שיעיר אותנו
...אחרי מה

154
00:12:12,352 --> 00:12:15,963
כי הוא יאכל אחרון
.עד שיוכיח שאפשר לבטוח בו

155
00:12:15,965 --> 00:12:18,440
...זה לא הוגן
.חיים קשים, כלבה-

156
00:12:18,442 --> 00:12:22,102
.בטי
.בסדר, אקצור-

157
00:12:22,575 --> 00:12:25,714
אבל אפשר בבקשה להפסיק
?להתנהג כמו פראים

158
00:12:25,924 --> 00:12:27,938
.תביאי לנו אוכל וזהו

159
00:12:29,033 --> 00:12:30,066
!לכי

160
00:12:48,582 --> 00:12:53,181
!אלוהים! לא אותי
!לא, לא! לא, בבקשה

161
00:12:54,717 --> 00:12:56,869
.אלוהים

162
00:12:57,842 --> 00:13:00,883
!לא! לא

163
00:13:02,109 --> 00:13:04,469
.אלוהים
.אני יודעת-

164
00:13:04,471 --> 00:13:07,374
.הלב פועם ממש חזק
.לא, אני מכירה אותה-

165
00:13:07,376 --> 00:13:10,941
.אני יודעת שאני מכירה אותה
...אני רק לא יודעת מאיפה

166
00:13:11,696 --> 00:13:14,594
?מה קרה, מותק
.למה... היא מתכווצת או משהו-

167
00:13:14,709 --> 00:13:16,733
?למה היא מתכווצת
...זה משפיע עליה

168
00:13:16,735 --> 00:13:18,783
בסדר, תני לי לראות
?מה אפשר לעשות, בסדר

169
00:13:18,785 --> 00:13:21,541
אם מישהו היה אומר לי
...שאמות פיכחת בבר

170
00:13:21,543 --> 00:13:24,020
,תקשיבי, ג'יין
?לא תמותי פה, בסדר

171
00:13:24,021 --> 00:13:26,978
.נוציא אותך מזה
.זה בגלל הגמילה, זה הכול

172
00:13:26,979 --> 00:13:30,945
הולי, רוקי ו-וויד
?'למדו עם גברת האריס בכיתה ד

173
00:13:30,947 --> 00:13:32,450
.גברת האריס? כן, כן

174
00:13:32,452 --> 00:13:34,754
היא הייתה המורה היחידה אי פעם
.שאמרה שהם חכמים

175
00:13:34,756 --> 00:13:37,440
,לא האמנתי לה
.אבל הערכתי את זה

176
00:13:37,442 --> 00:13:40,436
?השם הפרטי שלה הוא בטי
.כן-

177
00:13:40,935 --> 00:13:42,349
.כן, אני חושבת שכן

178
00:13:42,351 --> 00:13:45,505
?למה
.זאת הייתה היא, הגברת-

179
00:13:45,507 --> 00:13:47,642
.אנחנו מכירים אותה
.היא לימדה את הילדים שלנו

180
00:13:47,644 --> 00:13:50,645
?הקוצרת המזדיינת
.פחדתי להסתכל בכלל-

181
00:13:50,646 --> 00:13:54,928
?את בטוחה
.כן, והיא גם זיהתה אותי-

182
00:13:54,930 --> 00:13:56,749
היא עמדה לבחור בי
ואז היא ראתה אותי

183
00:13:56,751 --> 00:14:00,348
.והיא בחרה בבלינדה במקום
.היא ריחמה עליי

184
00:14:01,221 --> 00:14:03,392
.אולי בעזרתה נוכל לצאת מפה

185
00:14:03,394 --> 00:14:05,480
?איך
,אני לא יודעת-

186
00:14:05,482 --> 00:14:08,712
אבל אני חייבת להאמין שגברת האריס
.לא תוכל לאכול אותנו

187
00:14:15,173 --> 00:14:19,796
.הלוואי והייתי אופטימית כמוך
,טוב, תקשיבו-

188
00:14:20,098 --> 00:14:22,265
אני יודעת
,שהיה לנו מזל די מחורבן

189
00:14:22,410 --> 00:14:26,716
וכנראה לא ממש מעודד
,להיות במצב כל כך דפוק יחד איתי

190
00:14:26,718 --> 00:14:29,873
אבל בגלל זה
אתן חייבות להאמין לי

191
00:14:29,875 --> 00:14:32,275
שלא שרדתי
,ארבעה בעלים דפוקים

192
00:14:32,277 --> 00:14:36,912
חבר שהוא רוצח סדרתי
וסוג של התאבדות של אהובי טרי

193
00:14:36,914 --> 00:14:41,184
כדי למות במרתף מגעיל
.של בר ערפדים מזדיין

194
00:14:41,186 --> 00:14:44,734
?אוציא אותנו מפה, ברור

195
00:14:47,781 --> 00:14:49,522
?את בטוחה שזה היה פה

196
00:14:52,485 --> 00:14:53,492
.הנה היא

197
00:14:57,810 --> 00:14:59,161
.חרא

198
00:15:01,709 --> 00:15:02,742
.טוב

199
00:15:06,785 --> 00:15:08,339
.החיות הגיעו אליה

200
00:15:08,341 --> 00:15:11,700
לא רוצה לצאת חולנית, אבל אתם
?חושבים שנשארו לה טביעות אצבע

201
00:15:14,341 --> 00:15:15,855
.אין צורך

202
00:15:16,509 --> 00:15:20,048
לפעמים לא להיות חכם
.הופך אותך לבלש טוב יותר

203
00:15:28,299 --> 00:15:32,556
,מרי בת גרנט
.בת 25 מסנט אליס

204
00:15:32,819 --> 00:15:35,077
?סנט אליס
.זה רק שתי עיירות מפה

205
00:15:35,079 --> 00:15:38,540
ראש העיר רמפו התקשר אליי
.שבוע שעבר, לא חזרתי אליו

206
00:15:38,876 --> 00:15:40,329
.אנסה את השריף שלהם

207
00:15:50,890 --> 00:15:54,775
יש ציטוט על אחת המצבות
,בבית הקברות הזה

208
00:15:55,638 --> 00:15:57,565
."האדישות האכזרית של החיים"

209
00:15:58,649 --> 00:15:59,694
.זה נכון

210
00:16:01,065 --> 00:16:04,218
לחיים לא אכפת בן כמה אתה
או מאיפה אתה

211
00:16:05,746 --> 00:16:09,963
.או אם היית בן אדם טוב
.זה בכלל לא משנה

212
00:16:10,771 --> 00:16:13,708
.סוק, תפסיקי להסתכל
.זה לא יעזור לך

213
00:16:14,111 --> 00:16:17,416
.התא הקולי מלא
.הוא לא ענה-

214
00:16:18,082 --> 00:16:21,900
.טוב, נראה שנצא לטיול בסנט אליס

215
00:16:23,654 --> 00:16:25,514
נדפוק על כל הדלתות
.אם לא תהיה ברירה

216
00:16:32,630 --> 00:16:33,949
.קדימה, בואו

217
00:16:40,201 --> 00:16:42,259
.שמעתי

218
00:16:50,047 --> 00:16:52,543
אני יודעת שאולי
,אני לא מי שאתה רוצה לראות כרגע

219
00:16:53,404 --> 00:16:55,256
אבל בכל זאת
,באתי לבדוק מה שלומך

220
00:16:55,748 --> 00:16:58,870
.לראות איך אתה מחזיק מעמד
.אני מחזיק מעמד-

221
00:17:03,881 --> 00:17:05,589
?איך את מחזיקה מעמד

222
00:17:06,163 --> 00:17:09,199
.איבדתי אותה מזמן
...מגיע לי פשוט

223
00:17:12,556 --> 00:17:14,064
...אבל אתמול בלילה

224
00:17:14,417 --> 00:17:18,284
אלוהים, התזמון שלך
.פשוט מדהים

225
00:17:20,144 --> 00:17:22,904
אתמול בלילה
.טרה ואני השלמנו

226
00:17:23,603 --> 00:17:25,862
,בדיוק לפני שהרוע הגיע
אמרתי את דבריי

227
00:17:25,864 --> 00:17:28,720
ודאגתי לתינוקת שלי
.כמו שהייתי צריכה לעשות תמיד

228
00:17:30,323 --> 00:17:32,669
,אני לא מעריץ של פועלו של ישו

229
00:17:33,072 --> 00:17:34,874
אבל זה חתיכת
.תזמון בן זונה, דודה

230
00:17:34,876 --> 00:17:37,540
הבעיה היא
,ששמחתי שהיה לי את זה עם טרה

231
00:17:37,762 --> 00:17:40,297
.אבל זה לא מספיק
.אני רוצה עוד

232
00:17:40,743 --> 00:17:44,365
אני רוצה לחבק אותה
.ולהחזיק אותה

233
00:17:44,367 --> 00:17:47,435
.אני מבין, באמת
.אבל את לא יכולה להחזיק בה, דודה

234
00:17:47,595 --> 00:17:50,367
.תאמיני לי, ניסיתי
.בזה אתה טועה, לפאייט-

235
00:17:50,909 --> 00:17:53,224
.טרה חזרה אליי אתמול בלילה

236
00:17:53,226 --> 00:17:56,791
,בדיוק אחרי שהגוף שלה עזב
.הנשמה שלה חזרה אליי

237
00:17:56,793 --> 00:17:59,772
היא צריכה שאעזור לה
.לפני שתגיע לגן עדן

238
00:18:00,269 --> 00:18:01,908
.בגלל זה אני צריכה שתעזור לי

239
00:18:01,910 --> 00:18:03,851
...למה את צריכה
.לא, לא. לא, לא

240
00:18:03,853 --> 00:18:08,312
.לא, לא, לא. לא אזמן את טרה
.הפסקתי לעשות את החרא הזה

241
00:18:08,314 --> 00:18:10,655
.אתה לא צריך לעשות כלום
.אני רק צריכה דם

242
00:18:10,741 --> 00:18:13,791
.השאר בידי אלוהים
?על מה את מדברת? איזה דם-

243
00:18:13,793 --> 00:18:16,328
,וזה בכלל לא דומה לאלכוהול
.ממש לא

244
00:18:16,329 --> 00:18:17,670
אני בכלל לא אוהבת
,את הטעם של דם ערפדים

245
00:18:17,672 --> 00:18:20,667
,אבל כשהוא בתוכי
.אני איתה

246
00:18:21,204 --> 00:18:24,330
תראי אותך. ראיתי אותך
.שותה מהדם של ווילה אתמול בלילה

247
00:18:24,332 --> 00:18:26,681
.דודה, זאת לא טרה
.זה הווי

248
00:18:26,683 --> 00:18:29,963
.אתה טועה
.זאת הייתה טרה בוודאות

249
00:18:29,965 --> 00:18:35,767
ושיחקתי בוודאות עם גנדי
.דמקה סינית בפעם ההיא באמבטיה

250
00:18:35,769 --> 00:18:37,158
?אתה צוחק עליי

251
00:18:37,160 --> 00:18:40,481
הילדה שלי תקועה בין גן עדן
?לכדור הארץ וזה מה שאתה עושה

252
00:18:40,558 --> 00:18:43,586
היא צריכה אותי. -היא לא צריכה
.אף אחד, דודה. טרה מתה

253
00:18:43,816 --> 00:18:46,676
היא איננה
והיא צריכה שתעזבי אותה

254
00:18:47,398 --> 00:18:52,435
.ושלא תלכי שוב בדרך הזאת
הפכת את טרה שלי לערפדית-

255
00:18:52,600 --> 00:18:54,771
ואז אתה לא נותן לי
?הזדמנות שנייה

256
00:18:54,773 --> 00:18:57,106
אתה חוטא אנוכי
.דו-פרצופי וחסר תועלת

257
00:18:57,108 --> 00:19:00,166
,ואת נרקומנית
.כלבה טיפשה, כל כולך

258
00:19:00,289 --> 00:19:02,986
!אתה הולך לגיהינום
.זה הגיהינום-

259
00:19:35,397 --> 00:19:36,561
?אתה בסדר

260
00:19:40,618 --> 00:19:43,074
אתה יודע, אבא שלי
עוקב אחרי כיוון חקירה ביער עכשיו

261
00:19:43,401 --> 00:19:45,991
ואני מוכנה להתערב איתך על כל דבר
.שהוא יחזיר את הולי היום

262
00:19:55,892 --> 00:20:01,897
אז כולכם באמת מנקים פה
.כמו שראש העיר שלכם אמר

263
00:20:01,899 --> 00:20:06,325
.נראה שזה הדבר הנכון לעשות
?למה? יש לך רעיון יותר טוב-

264
00:20:06,862 --> 00:20:09,784
.מרלוט עזב
,ראיתי אותו נוסע במו עיניי

265
00:20:09,786 --> 00:20:13,750
אז כן, בטח יש רעיונות טובים יותר
.מאשר להיות השרתים שלו

266
00:20:14,071 --> 00:20:16,868
כרגע אין מה לעשות
חוץ מלהיות אזרחים טובים

267
00:20:16,870 --> 00:20:19,085
ולתת לרשויות החוק
.לעשות את העבודה שלהם

268
00:20:19,370 --> 00:20:22,398
?ואיזו עבודה זאת בדיוק
,להגן עלינו

269
00:20:22,400 --> 00:20:23,987
?כמו שהם עשו אתמול

270
00:20:26,642 --> 00:20:27,668
!אלוהים

271
00:20:29,885 --> 00:20:31,346
?מה קרה

272
00:20:32,710 --> 00:20:34,149
?מה הם עושים שם

273
00:20:34,151 --> 00:20:37,105
,הערפדים שומרים אותם טריים
.שיהיו טובים כשיחזרו למנה שנייה

274
00:20:37,107 --> 00:20:39,153
חשבתי שהם שותים
.רק מאנשים חיים

275
00:20:39,155 --> 00:20:41,893
.אני לא יודע
?אתה חושב שהם יחזרו-

276
00:20:41,895 --> 00:20:43,025
?מה יעצור אותם

277
00:20:43,027 --> 00:20:45,548
הם ראו איך לא הצלחנו
.להגן על עצמנו

278
00:20:45,550 --> 00:20:47,470
.וכל אוכפי החוק שלנו בטיול

279
00:20:47,472 --> 00:20:50,236
,הם יחזרו בשקיעה
.אנדי אמר לי בעצמו

280
00:20:50,238 --> 00:20:53,544
?ומה עם סאם מרלוט
?מה איתו-

281
00:20:53,546 --> 00:20:57,486
זוכרים שבקמפיין שלו הוא אמר
?שהוא פוליטיקאי שתוכלו לבטוח בו

282
00:20:57,792 --> 00:21:00,564
אתמול בלילה
,כשהכנסנו אנשים אחרי המתקפה

283
00:21:00,566 --> 00:21:03,297
הסתכלתי מהחלון
.וראיתי כלב

284
00:21:04,225 --> 00:21:07,731
אז מה? -ואז הכלב הזה
.הפך לראש העיר שלנו

285
00:21:07,733 --> 00:21:08,802
?מה

286
00:21:09,951 --> 00:21:12,476
.שאני אמות, ידעתי

287
00:21:12,543 --> 00:21:15,427
וכל הזמן הזה
.האשמתי את התרופות

288
00:21:15,482 --> 00:21:19,415
לפני שנה ראיתי דוב
,שחיטט בפח הזבל שלי מאחור

289
00:21:19,417 --> 00:21:23,245
ועד שחזרתי עם רובה האוויר
.של הויט, הדוב נעלם

290
00:21:23,543 --> 00:21:29,118
אבל באותו מקום עמד
.סאם מרלוט, ערום כביום היוולדו

291
00:21:29,388 --> 00:21:31,935
?לא הצבעת לסאם לראשות העיר
.כן-

292
00:21:31,937 --> 00:21:34,331
?למה
.לא יודעת-

293
00:21:34,333 --> 00:21:37,259
יש פה סיפור גדול יותר
.שכולכם מפספסים

294
00:21:37,473 --> 00:21:41,684
,העיירה הזאת מלאה בערפדים
ראש העיר שלה כלב

295
00:21:41,686 --> 00:21:45,475
.וטלפתית מטיפה לה
?אתה חושב שהם ביחד בזה-

296
00:21:45,569 --> 00:21:47,746
.לא השריף אנדי
?לא-

297
00:21:47,942 --> 00:21:51,752
אתמול הוא כיוון אקדח לפנים שלי
.כדי להגן על ערפד

298
00:21:51,754 --> 00:21:54,440
,זה השריף שלכם
.אוהב ערפדים חסר תועלת

299
00:21:54,442 --> 00:21:56,922
.סליחה, בחור
,אני יודעת שהוא יוצא עם אמא שלך

300
00:21:57,128 --> 00:21:59,455
אבל תראה מה קרה לה
.במשמרת שלו

301
00:21:59,457 --> 00:22:02,611
?רוצה להחזיר אותה
.אתה ואנחנו צריכים לעשות את זה

302
00:22:02,613 --> 00:22:05,760
.כן
.זין. אתם צודקים-

303
00:22:05,762 --> 00:22:08,422
.הם חטפו גם את קווין שלי
?מה נעשה

304
00:22:08,424 --> 00:22:11,436
.אפשר לעשות רק דבר אחד
.להתחמש

305
00:22:12,073 --> 00:22:14,194
.ניקח את העניינים לידיים

306
00:22:14,540 --> 00:22:16,406
זה הסיכוי היחיד שלנו
.לשרוד הלילה

307
00:22:16,408 --> 00:22:18,786
שמעתי שמכרו הכול
.בחנויות הנשק

308
00:22:20,014 --> 00:22:24,214
רגע, אני יודעת
.איפה יש עוד רובים, וגם הרבה

309
00:22:26,297 --> 00:22:27,817
.נצטרך להתחכם

310
00:22:32,724 --> 00:22:34,801
.היתדות האלו יספיקו

311
00:22:34,803 --> 00:22:36,859
.תסתכלו ותראו מה תמצאו

312
00:22:36,861 --> 00:22:39,295
?מצאתם משהו
.כולם לחפש

313
00:22:39,500 --> 00:22:41,276
.נמצא דברים
.הנה, יתד

314
00:22:42,848 --> 00:22:44,369
.חייבים לצאת מכאן עכשיו

315
00:22:46,449 --> 00:22:48,651
,אני יודע, אני יודע
?אבל מה עם רוקי

316
00:22:48,653 --> 00:22:51,305
.אין זמן, חייבים לזוז
.אבל הוא יסתבך בצרות-

317
00:22:51,307 --> 00:22:53,918
תאמין לי, הוא יהיה
.בצרות גדולת בהרבה אם לא נזוז

318
00:23:16,948 --> 00:23:19,676
.לא. לא

319
00:23:19,678 --> 00:23:21,527
.לא, לא, לא

320
00:23:21,698 --> 00:23:22,905
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

321
00:23:27,358 --> 00:23:30,486
.קדימה
.גברת האריס-

322
00:23:30,889 --> 00:23:33,792
.זאת ארלין פאולר
.והולי קלירי-

323
00:23:33,927 --> 00:23:36,586
,את מכירה אותנו
.אני יודעת

324
00:23:39,666 --> 00:23:41,630
.אני לא יכולה לדבר איתכן

325
00:23:42,043 --> 00:23:45,941
אם הם יריחו שהפגנתי
,אפילו טיפת רחמים כלפיכן

326
00:23:45,943 --> 00:23:47,387
.אמות

327
00:23:47,576 --> 00:23:50,823
אני... תראי, ואני מתכוונת לזה
,בדרך הכי נחמדה שאפשר

328
00:23:51,694 --> 00:23:54,491
?אבל לא תמותי בכל מקרה
.ארלין-

329
00:23:56,497 --> 00:23:57,699
.היא צודקת

330
00:23:59,100 --> 00:24:01,684
את לא צריכה
.לייפות מילים איתי

331
00:24:02,958 --> 00:24:07,536
אבל גם אם אסכים
שחשוב יותר להציל אתכן

332
00:24:07,537 --> 00:24:11,623
,מאשר להציל אותי
.לא היה לי מושג איך לעשות את זה

333
00:24:11,625 --> 00:24:14,576
,לא, לא
.לא לזה התכוונתי בכלל

334
00:24:14,691 --> 00:24:18,025
.החיים שלך חשובים מאוד

335
00:24:18,027 --> 00:24:20,415
את המורה הכי טובה
,שהייתה לילדים שלי

336
00:24:20,417 --> 00:24:23,522
ובזכותך ליסה עברה את החודשים

337
00:24:23,708 --> 00:24:27,466
שבהם היו לה סיוטים
.אחרי כל הסיפור של רנה

338
00:24:27,704 --> 00:24:31,176
הייתי כל כך עייפה
ושקועה בעצמי

339
00:24:31,178 --> 00:24:34,890
,שלא הייתה לי סבלנות אליה
.אבל לך הייתה

340
00:24:35,468 --> 00:24:40,446
אמרת לה לנשום עמוק
.ולספור לאחור מחמישים

341
00:24:41,361 --> 00:24:45,009
.הצלת אותנו
והיית היחידה-

342
00:24:45,011 --> 00:24:48,530
.שהצליחה ללמד את וויד לקרוא
.כל השאר כבר ויתרו

343
00:24:49,127 --> 00:24:50,892
.אהבתי להיות מורה

344
00:24:51,069 --> 00:24:54,216
.ראו את זה בכל מה שעשית

345
00:24:54,218 --> 00:24:56,434
.כן, היינו כל כך עצובים כשעזבת

346
00:24:56,436 --> 00:24:57,849
.לקחו אותי

347
00:25:00,188 --> 00:25:01,746
.ברור

348
00:25:03,707 --> 00:25:05,628
.אני מפחדת כל כך

349
00:25:06,490 --> 00:25:10,351
.אני לא רוצה למות... ככה

350
00:25:10,473 --> 00:25:13,182
.אני יודעת
.לא, זה בסדר

351
00:25:14,020 --> 00:25:16,779
,מותק, הייתי מחבקת אותך
.אבל אני לא יכולה

352
00:25:23,074 --> 00:25:24,613
.זה בסדר

353
00:25:26,364 --> 00:25:29,224
.זה בסדר, זה בסדר

354
00:25:29,226 --> 00:25:33,494
יש לך יותר דברים להתגאות בהם
.מאשר לרוב האנשים

355
00:25:44,236 --> 00:25:45,538
.אני לא יכולה לעזור לכן

356
00:25:46,216 --> 00:25:48,784
.סליחה
.לא, לא, חכי רגע-

357
00:25:48,786 --> 00:25:53,098
.בסדר, בסדר, לא אחרטט לך
.זאת לא דרך מכובדת למות בה

358
00:25:53,100 --> 00:25:55,648
לא הייתי מאחלת
.לאויב הגרוע ביותר שלי למות ככה

359
00:25:55,650 --> 00:26:04,203
,אבל זכית לדעת מתי זה יקרה
.להחליט דברים בימים האחרונים שלך

360
00:26:04,205 --> 00:26:07,270
.לא כולם זוכים לזה
.אנחנו לא נזכה לזה

361
00:26:07,518 --> 00:26:10,096
,בעלי טרי
.הוא לא זכה לזה

362
00:26:10,854 --> 00:26:15,151
המורשת שלך
.היא כל מה שיש לך עכשיו

363
00:26:15,766 --> 00:26:20,001
.תעזרי לנו בבקשה לצאת מפה

364
00:26:23,224 --> 00:26:25,845
.בבקשה

365
00:26:31,375 --> 00:26:34,304
.אחשוב על משהו
?באמת-

366
00:26:38,434 --> 00:26:41,456
.תודה

367
00:26:45,112 --> 00:26:47,877
!תודה
.לא. לא, לא

368
00:26:48,004 --> 00:26:49,925
.לא, לא

369
00:27:28,346 --> 00:27:31,742
ברוכים הבאים -
- לעיר ההיסטורית סנט אליס

370
00:28:00,188 --> 00:28:02,186
!שדדו אותנו, לקחו הכול -
- אין נשק ותחמושת. תניחו לנו

371
00:28:08,784 --> 00:28:12,095
,התפללו למעננו, החוטאים -
- עכשיו וכשנמות. אמן

372
00:28:29,880 --> 00:28:33,361
- פימ"ה, הצילו -

373
00:28:37,100 --> 00:28:38,856
- הצילו -

374
00:28:48,785 --> 00:28:52,064
אני ישן בפנים"
עם חמישים קילוגרם כסף

375
00:28:52,977 --> 00:28:56,993
."ושני רובי אולטרה-סגול"
.זין

376
00:29:00,989 --> 00:29:02,178
?חבר'ה

377
00:29:16,698 --> 00:29:18,018
.לא נשאר אף אחד

378
00:29:23,301 --> 00:29:25,898
.הם הרגו או לקחו את כולם

379
00:29:32,075 --> 00:29:35,096
?מה שמעת ממי
...מרוזי, סוג של-

380
00:29:35,861 --> 00:29:38,727
.שמעתי אותה לא בכוונה
סוג של שמעת אותה-

381
00:29:38,729 --> 00:29:41,154
,אומרת שתתקוף את התחנה
?מקום העבודה שלה

382
00:29:41,156 --> 00:29:43,754
תקשיבי לי. לא משנה
.איך אני יודעת את מה שאני יודעת

383
00:29:43,756 --> 00:29:45,653
,כרגע יש אספסוף בבלפלור'ס

384
00:29:45,655 --> 00:29:48,316
הם מפחדים, הם רעים
,והם מחפשים כלי נשק

385
00:29:48,318 --> 00:29:49,992
והמקום היחיד בעיירה
שעדיין יש בו רובים

386
00:29:49,994 --> 00:29:52,276
.הוא חדר הציוד שמאחורייך

387
00:29:53,312 --> 00:29:54,657
.הם באים לפה

388
00:30:10,157 --> 00:30:11,739
.קדימה, קדימה, קדימה
.זוזו

389
00:30:15,288 --> 00:30:16,464
.קדימה, זוזו

390
00:30:18,736 --> 00:30:19,912
.תתחיל לקחת אותם לטנדר שלך

391
00:30:19,914 --> 00:30:21,008
!תיכנסו

392
00:30:25,309 --> 00:30:28,758
?מה את עושה, קניה
.אני צריכה לשאול אותך-

393
00:30:29,090 --> 00:30:30,166
.זה די פשוט

394
00:30:30,168 --> 00:30:32,689
באנו בשביל הרובים
שהם חלק מהתיקון השני לחוקה

395
00:30:32,691 --> 00:30:34,873
.שאוסר על הממשלה לדפוק אותנו

396
00:30:34,875 --> 00:30:37,752
,במיוחד לא על-ידי הבוס שלנו
.השריף אנדי בלפלור

397
00:30:37,754 --> 00:30:40,291
,וראש העיר שלנו
.שהוא כלב-דוב

398
00:30:40,293 --> 00:30:43,417
.אנחנו צריכים את הרובים, קניה
,אם היה לנו אותם אתמול בלילה

399
00:30:43,419 --> 00:30:45,644
את חושבת שחצי מהעיירה
?הייתה מתה או נעדרת היום

400
00:30:45,646 --> 00:30:48,396
אל תנסה את החרא של הטיפשים
.מאיגוד הרובים הלאומי עליי

401
00:30:48,398 --> 00:30:51,353
כל העיר הייתה מתה
.אם הייתם חמושים אתמול בלילה

402
00:30:51,548 --> 00:30:53,456
.לא אתן לכם לגעת ברובים האלו

403
00:30:53,458 --> 00:30:55,391
,קניה, אחותי

404
00:30:55,393 --> 00:30:59,428
איך את מרגישה לגבי זה שנשארת
אחראית על העיירה הזאת לבד

405
00:30:59,430 --> 00:31:02,857
יום אחרי המתקפה הקשה ביותר
?שהייתה לה מאז מלחמת האזרחים

406
00:31:02,859 --> 00:31:05,816
אני מרגישה שהשריף בוטח בי
.שאעשה את העבודה שלי

407
00:31:06,127 --> 00:31:10,678
את בטוחה? מה קרה לקידום
?שאנדי הבטיח לך כשבאד פרש

408
00:31:11,280 --> 00:31:13,307
חשבת פעם
,למה ג'ייסון סטקהאוס

409
00:31:13,309 --> 00:31:16,054
שיש לו חצי מהניסיון שלך
ורבע מהאיי-קיו שלך

410
00:31:16,056 --> 00:31:18,620
?מקבל את הרוב המוחלט של העבודה

411
00:31:18,621 --> 00:31:21,197
כי אני בטוחה שזה לא קשור
.לצבע העור שלך

412
00:31:22,528 --> 00:31:25,337
עכשיו את מקבלת פקודות
?מהבת הלבנה שלו שבגיל ההתבגרות

413
00:31:25,339 --> 00:31:28,220
שהייתה תינוקת
.בפעם האחרונה שבדקתי

414
00:31:28,222 --> 00:31:31,233
אין לי שמץ
.מה לעזאזל קרה שם

415
00:31:31,235 --> 00:31:37,787
תודי בזה, קניה. אחותי, את מסכימה
.לאכול חרא מאנדי כבר שנים

416
00:31:48,742 --> 00:31:51,683
.על הזין
.לא, לא-

417
00:31:55,360 --> 00:31:56,905
!זין

418
00:32:00,299 --> 00:32:01,451
.אלוהים, לא

419
00:32:06,416 --> 00:32:07,430
.חרא

420
00:32:12,958 --> 00:32:15,899
רוקי, בחייך. אל תיתן להם
.לעשות את זה. אתה לא כזה

421
00:32:20,804 --> 00:32:22,092
!חרא

422
00:32:25,124 --> 00:32:27,890
?למי עוד אפשר להתקשר

423
00:32:32,486 --> 00:32:33,424
.סוקי

424
00:32:38,896 --> 00:32:42,315
- ג'סיקה מתקשרת -

425
00:32:45,959 --> 00:32:48,568
.צריך להשיג כמה שאפשר

426
00:32:49,874 --> 00:32:50,881
?ככה

427
00:32:55,607 --> 00:32:57,796
.יפה, יפה

428
00:32:59,965 --> 00:33:02,584
!ככה. טוב
!כן-

429
00:33:02,586 --> 00:33:05,550
.כן, זה נראה ממש טוב
!כן-

430
00:33:08,629 --> 00:33:10,049
!ככה יורים

431
00:33:15,707 --> 00:33:19,030
.תמות, ערפד מזדיין

432
00:33:20,198 --> 00:33:22,419
.אני מתחילה לאהוב את זה

433
00:33:24,337 --> 00:33:27,190
.מחלקת השריף של מחוז רנרד
?מישהו בבית

434
00:33:28,693 --> 00:33:29,725
.ריק פה, בנאדם

435
00:33:31,132 --> 00:33:32,283
.קדימה, זה בטוח

436
00:33:39,888 --> 00:33:43,473
.זאת היא
.כן, זאת בטח אחותה-

437
00:33:44,435 --> 00:33:46,150
.ובעלה והבת שלהם

438
00:33:46,706 --> 00:33:48,320
.נראה שכולם גרו כאן ביחד

439
00:33:55,646 --> 00:33:58,061
.חטפו אותם כשאכלו פיצה

440
00:33:58,617 --> 00:34:01,443
?מתי הם היו כאן לדעתך
.קשה לדעת-

441
00:34:01,545 --> 00:34:02,978
,אין איך לדעת

442
00:34:03,736 --> 00:34:05,756
...אלא אם
.לפני יומיים וחצי-

443
00:34:06,613 --> 00:34:08,440
נראה שהם נשארים
,בעיר אחת כל פעם

444
00:34:08,442 --> 00:34:10,486
תוקפים אותה שוב ושוב
עד שהם מסיימים את העבודה

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,008
.ואז עוברים לעיר הבאה

446
00:34:12,010 --> 00:34:15,062
אז זה היה אחד הבתים האחרונים
?שתקפו לפני בון טמפ

447
00:34:15,064 --> 00:34:18,419
אם נסמוך על הזיהוי הפלילי לפיצה
.של ג'ייסון, כן

448
00:34:18,421 --> 00:34:20,834
למה שהמשפחה תישאר כאן
?כמו ברווזים במטבח

449
00:34:20,836 --> 00:34:22,356
.רוקנו את תחנת הדלק

450
00:34:22,358 --> 00:34:24,742
בטוח יותר בבית
.מאשר לבד בדרכים

451
00:34:24,744 --> 00:34:26,531
.ועוד עם ילדה

452
00:34:26,915 --> 00:34:30,344
.אין לנו את כל היום
.בואו נתפזר ונראה מה נמצא

453
00:34:55,433 --> 00:34:59,712
,אם אחזיר את הולי
.בחיים לא אעזוב אותה

454
00:35:02,169 --> 00:35:05,603
אציע לה נישואים
.בהזדמנות הראשונה

455
00:35:06,263 --> 00:35:09,516
כן, זאת נשמעת לי
.תוכנית מצוינת, בנאדם

456
00:35:12,902 --> 00:35:16,222
תמיד הייתי כוסית מדי
.בשביל לתכנן משהו ולקיים

457
00:35:22,111 --> 00:35:24,326
אבל גבר לא שווה כלום
.בלי משפחה

458
00:35:29,561 --> 00:35:30,405
.כלום

459
00:36:02,700 --> 00:36:04,377
.זה היומן שלה

460
00:36:05,405 --> 00:36:07,847
?זה בסדר לדעתך
.הוא יכול לעזור לנו-

461
00:36:08,372 --> 00:36:12,441
.אני חושב שהיא הייתה מבינה
.‏10 באוקטובר 2010"-

462
00:36:13,031 --> 00:36:15,571
אומרים שזה קורה"
.כשלא מצפים לזה

463
00:36:15,573 --> 00:36:17,120
הערב סתם התעסקתי בשלי"

464
00:36:17,122 --> 00:36:20,041
ואכלתי ארוחת ערב במסעדה"
.כשהוא נכנס לחיי

465
00:36:21,949 --> 00:36:26,767
,קראו לו הנרי, הנרי אליס"
,וידעתי מיד שהוא ערפד

466
00:36:26,924 --> 00:36:30,553
עם העיניים"
.הכי צלולות וחודרות שראיתי

467
00:36:35,749 --> 00:36:37,858
.‏3 בנובמבר 2014"

468
00:36:38,978 --> 00:36:42,715
אני מנסה כל כך"
,לא לפעול לפי הלב שלי

469
00:36:43,547 --> 00:36:46,369
אבל אני חושבת"
.שאני לא מצליחה

470
00:36:47,374 --> 00:36:50,571
הלילה, הנרי לקח אותי"
.ל'פנגטזיה' בפעם ראשונה

471
00:36:51,087 --> 00:36:53,083
הייתי אמורה לפחד"
,מהעולם החדש הזה

472
00:36:53,085 --> 00:36:55,424
אבל אני נשבעת"
שכשהיד של הנרי נוגעת בי

473
00:36:55,426 --> 00:36:58,147
,כל הפחדים שלי נעלמים"

474
00:36:59,553 --> 00:37:03,693
זה גורם לי להרגיש"
".שאני נמצאת בחלום אחד גדול

475
00:37:04,691 --> 00:37:06,236
מתברר שיש בר ערפדים

476
00:37:06,238 --> 00:37:09,448
שאליו מודט ודון
.היו הולכות בשריבפורט

477
00:37:09,450 --> 00:37:12,403
?מכיר אותו
."פנגטזיה"-

478
00:37:13,125 --> 00:37:17,871
חשבתי שאם אלך לשם
.אוכל לרחרח קצת

479
00:37:18,459 --> 00:37:20,299
?תוכל אולי לקחת אותי

480
00:37:21,431 --> 00:37:23,846
?מה דעתך על הלילה
.עדיף כמה שיותר מוקדם-

481
00:37:23,848 --> 00:37:26,741
רק אומר לסאם שאני עוזבת
.וארוץ הביתה להחליף בגדים

482
00:37:26,743 --> 00:37:29,531
.ניפגש שם
.תודה-

483
00:37:30,514 --> 00:37:35,396
?ביל, אני מבקשת ממך כחבר, בסדר
.זה לא דייט

484
00:37:35,464 --> 00:37:36,494
.בסדר

485
00:37:38,225 --> 00:37:41,758
.זה לא דייט. אני רצינית
.גם אני-

486
00:38:18,055 --> 00:38:21,834
,כמו שאמרתי"
.אני לא יכולה להילחם בזה

487
00:38:22,323 --> 00:38:26,227
.אני שלו לחלוטין"

488
00:38:29,759 --> 00:38:31,968
.‏27 באפריל 2011"

489
00:38:32,854 --> 00:38:34,881
.תקפו הלילה את הכנסייה"

490
00:38:35,199 --> 00:38:40,895
כל מי שהיה שם"
.מת או נעלם לחלוטין

491
00:38:46,483 --> 00:38:48,397
,אומרים שאלו היו ערפדים חולים"

492
00:38:48,399 --> 00:38:51,465
שיצאו מהחשכה"
".כשאנשים יצאו מהחתונה

493
00:38:51,466 --> 00:38:53,446
- קיילן -

494
00:38:53,447 --> 00:38:56,094
הלוואי שיכולתי לשאול את הנרי"
,למה זה קרה

495
00:38:56,943 --> 00:38:58,814
.למה הם עשו דבר כזה"

496
00:39:00,416 --> 00:39:05,139
אני רוצה לשאול אותו כל כך הרבה"
.מאז שהמחלה הזאת לקחה אותו ממני

497
00:39:07,758 --> 00:39:09,723
.‏2 במאי, 2011"

498
00:39:10,052 --> 00:39:13,194
,הם באו שוב הלילה"
.מארב נוסף

499
00:39:13,462 --> 00:39:17,224
.‏15 מתו ושלושים נעדרים"
,איך זה יכול לקרות

500
00:39:17,226 --> 00:39:19,882
?שהממשלה תשאיר אותנו למות"

501
00:39:20,707 --> 00:39:22,909
.עדיין אין זכר למולי או טוד"

502
00:39:24,089 --> 00:39:26,535
אני לא רוצה לכתוב על זה"
,כי זה הופך את זה לאמיתי

503
00:39:26,537 --> 00:39:29,162
.אבל אני חושבת שהם מתו"

504
00:39:30,353 --> 00:39:34,019
,אני תוהה למה אני מחכה"
,למה אני לא מרסקת כמה כדורים

505
00:39:34,419 --> 00:39:38,337
נכנסת למיטה ליד קיילן"
.ונותנת לנו להירדם

506
00:39:39,275 --> 00:39:40,846
,כנראה נשארה עוד קצת תקווה"

507
00:39:40,848 --> 00:39:44,390
תקווה שאולי הם מספיק הגונים"
.כדי לרחם על תינוקת

508
00:39:46,373 --> 00:39:49,742
ובסוף, אני רוצה שקיילן"
תדע שמישהי נשארה איתה

509
00:39:49,744 --> 00:39:52,196
,ונלחמה עליה עד המוות"

510
00:39:53,036 --> 00:39:54,638
".כמו שמגיע לכולנו"

511
00:39:58,352 --> 00:39:59,478
.מספיק

512
00:40:02,114 --> 00:40:03,966
.השאר גם ככה ריק

513
00:40:05,618 --> 00:40:08,152
.כדאי שנצא לדרך
.השמש תשקע בקרוב

514
00:40:19,088 --> 00:40:21,855
.אלוהים הטוב, רחמים

515
00:40:23,565 --> 00:40:24,979
.זה לא נראה רע כל כך

516
00:40:57,835 --> 00:41:00,888
?ווילה? ווילה

517
00:41:02,617 --> 00:41:05,557
?ווילה
.ווילה, אני צריכה אותך

518
00:41:05,835 --> 00:41:06,910
.ווילה

519
00:41:12,142 --> 00:41:14,588
!סליחה
!לא ידעתי מה לעשות

520
00:41:19,963 --> 00:41:23,304
.סליחה, מעולם לא העירו אותי

521
00:41:23,306 --> 00:41:26,469
.לא התכוונתי להבהיל אותך

522
00:41:30,198 --> 00:41:31,831
.נכוויתי ממש קשה

523
00:41:31,833 --> 00:41:34,240
?איך זה קרה
,שקעתי במחשבות-

524
00:41:34,242 --> 00:41:36,569
חשבתי על טרה
.והיד שלי החליקה

525
00:41:36,669 --> 00:41:39,779
.טוב, את חייבת ללכת לרופא
.זה רציני

526
00:41:39,781 --> 00:41:40,995
.אני יודעת

527
00:41:40,997 --> 00:41:43,035
אני לא בטוחה בכלל
.שרופא יכול לעזור בזה

528
00:41:43,269 --> 00:41:45,503
.חשבתי שאולי הדם שלך יעזור

529
00:41:49,240 --> 00:41:51,792
הכומר אמר לי
.לא לתת לך עוד דם

530
00:41:51,794 --> 00:41:54,710
.לא אכפת לי מה אמר
.גם לו לא יהיה אכפת

531
00:41:57,579 --> 00:41:58,605
.בבקשה

532
00:41:59,259 --> 00:42:02,556
.כואב לי כל כך
.זה יותר מדי

533
00:42:06,534 --> 00:42:07,491
.בסדר

534
00:42:27,509 --> 00:42:28,579
.הנה

535
00:42:29,853 --> 00:42:32,537
.טוב, זה מספיק

536
00:42:33,416 --> 00:42:37,301
?לטי מיי? לטי מיי

537
00:42:49,631 --> 00:42:50,739
.אמא

538
00:42:55,129 --> 00:42:56,387
.אמא

539
00:43:01,890 --> 00:43:02,991
.בקרוב

540
00:43:05,478 --> 00:43:07,336
.אמא, זה בסדר

541
00:43:10,459 --> 00:43:15,545
.אמא, זה בסדר
.זה בסדר

542
00:43:15,547 --> 00:43:17,267
.הכול בסדר, אמא

543
00:43:17,530 --> 00:43:20,376
.זה בסדר
.יש לי את התשובות

544
00:43:21,140 --> 00:43:23,486
.יש לי את התשובות בשבילך

545
00:43:23,488 --> 00:43:25,789
.דברי חזק, מותק
.אני לא שומעת אותך

546
00:43:26,576 --> 00:43:27,953
.דברי חזק, מותק

547
00:43:29,970 --> 00:43:31,941
.לא, לא, לא

548
00:43:31,943 --> 00:43:35,053
.אני צריכה את התשובות
.אני צריכה את התשובות

549
00:43:35,907 --> 00:43:38,484
!לא
!לא, לא, לא

550
00:43:38,485 --> 00:43:42,388
!אני צריכה את התשובות
!בבקשה

551
00:43:43,575 --> 00:43:47,498
.אני צריכה את התשובות, בבקשה

552
00:43:53,660 --> 00:43:55,893
.היא לא דומה לך בכלל
?מה-

553
00:43:56,899 --> 00:43:59,174
.הבחורה ההיא, מרי בת

554
00:43:59,906 --> 00:44:02,278
,חוץ מזה שיצאתן עם ערפדים
.אין לכן דבר במשותף

555
00:44:02,695 --> 00:44:06,896
,אני לא בטוחה כל כך בזה. -סוקי
.את חייבת להפסיק להתעלל בעצמך

556
00:44:07,704 --> 00:44:10,346
ערפדים יצאו מארונות הקבורה
.בכל העולם

557
00:44:10,348 --> 00:44:11,408
את לא הבאת אותם לבון טמפ

558
00:44:11,409 --> 00:44:13,630
כמו שהיא לא הביאה אותם
,לסנט אליס

559
00:44:13,631 --> 00:44:17,759
ובטח שלא הדבקת אותם בווירוס
.שהפך אותם לחיות פרא

560
00:44:20,024 --> 00:44:21,784
.כן, התאהבת בביל

561
00:44:22,078 --> 00:44:23,955
,הוא לא היה הבחירה הראשונה שלי

562
00:44:24,729 --> 00:44:27,573
,ולא נעים לי להגיד לך
אבל התאהבת בו

563
00:44:27,574 --> 00:44:32,422
בדיוק כמו שכל אחד בעולם כולו
,מתאהב בפעם ראשונה

564
00:44:32,872 --> 00:44:34,309
.עד הסוף ומהר

565
00:44:34,868 --> 00:44:38,854
.זה רק הופך אותך לאנושית

566
00:44:41,505 --> 00:44:45,128
.אני מעריכה שאמרת את זה
.באמת

567
00:44:46,569 --> 00:44:49,228
,למען האמת
אני חושבת עכשיו

568
00:44:49,230 --> 00:44:53,966
רק איך העיירה שלנו
.תגמור בדיוק כמו סנט אליס

569
00:44:54,331 --> 00:44:58,949
.הם יחזרו, אלסיד
.לא משנה מה, זה מה שיקרה

570
00:45:00,760 --> 00:45:04,702
.אני יכול להמשיך לנסוע
.מיכל הדלק שלנו מלא

571
00:45:08,228 --> 00:45:09,517
.נוכל להציל את עצמנו

572
00:45:13,702 --> 00:45:14,634
.לא

573
00:45:16,565 --> 00:45:18,317
.לא, זאת לא התשובה

574
00:45:26,414 --> 00:45:29,488
?מישהו צריך לזון עכשיו
.לא-

575
00:45:30,053 --> 00:45:33,068
.תכוונו את השעון
.לא שנייה יותר מ-15 דקות

576
00:45:33,070 --> 00:45:35,883
.אני יודע, אני יודע
.אלוהים

577
00:45:45,897 --> 00:45:47,887
.אני רוצה להיות אחראית השינה

578
00:45:49,838 --> 00:45:52,587
?למה? את לא עייפה

579
00:45:52,704 --> 00:45:55,515
,אתה יודע שאני עייפה
.זאת בדיוק הבעיה

580
00:45:55,517 --> 00:45:57,630
כולנו יודעים שאני הכי חלשה פה

581
00:45:57,632 --> 00:46:01,003
ושאתם מחכים שאמות
.כדי שתצטרכו להאכיל פה אחד פחות

582
00:46:01,005 --> 00:46:02,364
.אני חושב שאת פרנואידית

583
00:46:02,701 --> 00:46:05,442
,בכל מקרה
.אני לא סומכת על רוני שיעיר אותי

584
00:46:05,832 --> 00:46:07,611
.אעדיף לעשות את זה בעצמי

585
00:46:07,613 --> 00:46:10,167
,תן לה לעשות את זה
.רק תשתקי כבר

586
00:46:14,519 --> 00:46:17,679
.בסדר
.רוני, אתה יכול לנוח

587
00:46:17,981 --> 00:46:21,416
ואת יכולה לכוון את השעון
.ל-14 וחצי דקות

588
00:46:23,049 --> 00:46:24,156
.אין לי בעיה

589
00:46:48,958 --> 00:46:51,799
יש לנו בדיוק 12 דקות
.להוציא את כולכן מכאן

590
00:46:51,801 --> 00:46:55,556
.בטי, את לא נראית טוב כל כך
?את בסדר

591
00:46:55,818 --> 00:47:00,022
לא ישנתי ואצטרך לזון מאחת מכן
.לפני שנעשה את זה

592
00:47:01,127 --> 00:47:02,522
?מי זאת תהיה

593
00:47:05,326 --> 00:47:07,929
.את יכולה לקחת את הדם שלי
.זה המעט שאני יכולה לתת לך

594
00:47:08,315 --> 00:47:10,557
.זה צריך להיות מעורק הירך

595
00:47:10,559 --> 00:47:12,859
אם ימצאו אותנו
,ויהיו לך סימני נשיכה בצוואר

596
00:47:12,861 --> 00:47:14,623
.לא נוכל להסתיר את זה

597
00:47:15,681 --> 00:47:17,608
.בסדר
.נעשה את זה מהר-

598
00:47:45,243 --> 00:47:46,007
!בטי

599
00:47:53,447 --> 00:47:54,335
?בטי

600
00:48:05,182 --> 00:48:06,333
?מה לעזאזל

601
00:48:11,666 --> 00:48:12,598
?אדלין

602
00:48:14,871 --> 00:48:15,730
.זין

603
00:48:17,167 --> 00:48:18,176
!מותק

604
00:48:18,721 --> 00:48:19,781
.זין

605
00:48:23,315 --> 00:48:24,384
?מותק

606
00:48:26,981 --> 00:48:28,157
?אדלין

607
00:48:30,491 --> 00:48:33,613
?אנדי
.אני בעליית הגג

608
00:48:44,401 --> 00:48:46,275
?איפה היא? איך נכנסת לכאן
.היא בצרות-

609
00:48:46,277 --> 00:48:48,371
?איך נכנסת לכאן
.היא הזמינה אותי להיכנס-

610
00:48:49,900 --> 00:48:53,503
?אכלת אותה, נכון
?אכלת אותה? הפעם הרגת אותה

611
00:48:55,644 --> 00:48:58,021
!תסתכל מסביב
,אתה רואה סימן כלשהו אליה

612
00:48:58,023 --> 00:49:00,733
?זכר כלשהו לכך שפגעתי בה

613
00:49:00,866 --> 00:49:05,212
בפעם האחרונה, לא באתי
.לפגוע בכם. באתי לעזור לכם

614
00:49:06,568 --> 00:49:08,281
?אז איפה היא, לעזאזל

615
00:49:09,071 --> 00:49:11,517
,אני לא בטוחה
.אבל היא בצרות

616
00:49:11,519 --> 00:49:14,791
.לעזאזל. חרא

617
00:49:23,262 --> 00:49:25,877
אמצא אותה
.כשהשמש תשקע, אנדי

618
00:49:26,657 --> 00:49:28,397
.ובאמת אמצא אותה

619
00:49:29,406 --> 00:49:34,361
השאלה היא
.אם תבוא איתי או לא

620
00:49:40,949 --> 00:49:43,120
אני לא זוכר
.שהייתי עייף כל כך כל חיי

621
00:49:45,783 --> 00:49:49,779
.אעלה למעלה לנמנם קצת
.היי, לא כשאתה מריח ככה-

622
00:49:50,104 --> 00:49:52,725
.תתקלח לפי שתיכנס למיטה שלנו

623
00:49:53,115 --> 00:49:55,031
.בסדר, הוגן
.היי-

624
00:50:09,162 --> 00:50:12,191
את יודעת, אני חושב שאת אוהבת אותי
.יותר כשאני מסריח קצת

625
00:50:13,948 --> 00:50:14,786
.לך

626
00:50:55,373 --> 00:50:56,358
.סוקי

627
00:50:57,110 --> 00:50:58,890
אתה עדיין
?מרגיש את הפחד שלי

628
00:50:59,585 --> 00:51:00,880
?למה את כאן

629
00:51:00,882 --> 00:51:03,194
,אם הייתי מסתבכת במשהו רציני

630
00:51:04,622 --> 00:51:06,011
?עדיין היית מרגיש אותי

631
00:51:10,970 --> 00:51:14,532
- עמק הרון, צרפת -

632
00:51:26,599 --> 00:51:29,396
.פשוט לא ייאמן

633
00:51:37,310 --> 00:51:40,169
.הוא לא שותה את הדם שלי
.אני לא מבינה

634
00:51:50,305 --> 00:51:51,844
.מצאת אותי

635
00:52:01,869 --> 00:52:06,869
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

636
00:52:06,870 --> 00:52:09,870
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

637
00:52:12,872 --> 00:52:14,872
# #