1
00:00:00,001 --> 00:00:01,200
בפרקים הקודמים -
- "של "דם אמיתי

2
00:00:02,116 --> 00:00:03,600
!תברחי

3
00:00:03,612 --> 00:00:06,025
?אתה לילית
,אני ביל קומפטון-

4
00:00:06,027 --> 00:00:08,324
אבל די ברור
.שאני יותר מזה

5
00:00:08,326 --> 00:00:11,874
אנחנו סוגרים את כל העסקים
.שמנוהלים ע"י ערפדים

6
00:00:11,876 --> 00:00:14,487
קחו את הבנזונה
.הערמומי הזה למחנה

7
00:00:14,489 --> 00:00:16,629
.עוף ממני או שתמות, וורלו

8
00:00:16,631 --> 00:00:19,124
סוקי, בלילה שבו
נהרגו ההורים שלך

9
00:00:19,126 --> 00:00:22,628
.הם ניסו להרוג אותך
.אני הצלתי אותך

10
00:00:22,630 --> 00:00:24,124
.תכירו את ווילה בורל

11
00:00:24,126 --> 00:00:26,608
,הערפדים שהם עוצרים
.הם לא לוקחים אותם לכלא

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,557
.לומדים אתכם

13
00:00:28,574 --> 00:00:31,023
?את באמת רוצה לעזור לי
.כן-

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,155
?...אלה הן
.הן גדלות כל כך מהר-

15
00:00:36,088 --> 00:00:37,325
.את מריחה כמו דבש

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,009
!בבקשה, תגיד לי שהן לא מתות

17
00:00:41,010 --> 00:00:46,287
,אתה תרצה אותי
.ועדיין אתן לך לעבוד בשביל זה

18
00:00:46,289 --> 00:00:47,412
.קוראים לי ניקול רייט

19
00:00:47,414 --> 00:00:50,443
,אני בין מייסדי שע"ח
."שילוב ערפדים בחברה"

20
00:00:50,445 --> 00:00:51,741
.ניקול בהריון

21
00:00:52,285 --> 00:00:55,732
אנחנו יודעים שאתם שמים
."הפטיטיס וי ב"דם אמיתי

22
00:00:57,820 --> 00:01:01,531
.תביא לי את הדם של וורלו
כל הערפדים בחדר הלבן

23
00:01:01,718 --> 00:01:04,652
.יהיו חסינים מהשמש, כמוני

24
00:01:08,120 --> 00:01:10,679
אני לא רוצה עוד דם
.על הידיים שלי, אפילו לא הדם שלך

25
00:01:10,681 --> 00:01:12,510
.אל תרחיקי אותי

26
00:01:21,964 --> 00:01:22,813
.אדוני ראש העיר

27
00:01:23,046 --> 00:01:25,692
,הערפדים הנגועים האלה
.כן, הם מסוכנים

28
00:01:25,693 --> 00:01:28,082
ביל קומפטון ואני
.מצאנו תוכנית

29
00:01:28,084 --> 00:01:30,573
,הערב, בבר-מסעדה בלפלור'ס

30
00:01:30,575 --> 00:01:34,147
ארלין בלפלור הייתה נדיבה מספיק
.והציעה לממן לנו מסיבת היכרות

31
00:01:34,148 --> 00:01:38,145
כל בן אנוש צריך ערפד
.וכל ערפד צריך בן אנוש

32
00:01:38,442 --> 00:01:41,041
.אני כל כך מצטערת

33
00:01:41,043 --> 00:01:43,729
תני לי להזין
.את הילדה הקטנה שלי

34
00:01:44,877 --> 00:01:47,523
.באתי להציע לכם הגנה
?ואם אני לא רוצה אותה-

35
00:01:47,958 --> 00:01:49,161
.קיבלת אותה בכל מקרה

36
00:01:49,162 --> 00:01:50,903
?אפשר רגע לבד עם סוקי

37
00:01:50,904 --> 00:01:53,360
כל מה שביל רוצה להגיד לך
.הוא יכול להגיד גם לי

38
00:01:53,362 --> 00:01:54,423
.שמעת אותו

39
00:01:54,424 --> 00:01:56,853
?מריח את זה
.את מה? -אני מריח את זה-

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,939
?מה את

41
00:02:24,010 --> 00:02:26,422
.בואי, ג'יין! קדימה, קדימה
!לא, לא-

42
00:02:26,423 --> 00:02:29,218
!קדימה, קדימה. ג'יין

43
00:02:30,183 --> 00:02:31,359
!מזדיין

44
00:02:37,739 --> 00:02:39,805
.קדימה, קדימה

45
00:02:40,595 --> 00:02:41,553
!תברחו

46
00:02:44,716 --> 00:02:47,425
.קדימה
!לטי מיי! לטי מיי-

47
00:02:47,715 --> 00:02:49,125
!מהר
.לא, אני לא יכול ללכת-

48
00:02:49,909 --> 00:02:51,091
.קדימה, קדימה

49
00:02:51,401 --> 00:02:53,406
.תיכנסו, מהר
.אני לא זזה-

50
00:02:53,408 --> 00:02:55,712
.קדימה, אמא, חייבים לזוז
.חייבים להסתלק מכאן

51
00:02:55,714 --> 00:02:58,672
.הם יהרגו אותנו
...הם יהרגו אותנו. -אמא

52
00:03:00,790 --> 00:03:02,548
.אמא שלך צודקת

53
00:03:05,272 --> 00:03:08,763
,לא, לא, אלוהים
!אל תיתן לי למות כאן

54
00:03:14,139 --> 00:03:15,139
!לא

55
00:03:15,426 --> 00:03:16,787
!תישארי בניידת

56
00:03:19,322 --> 00:03:20,899
!קווין

57
00:03:21,905 --> 00:03:22,731
.קדימה

58
00:03:26,137 --> 00:03:28,460
.נראה שקיבלנו שניים במחיר אחד

59
00:03:28,616 --> 00:03:31,738
!בואי
!סאם! סאם-

60
00:03:31,740 --> 00:03:35,082
!סאם, הוא חוטף אותי! סאם
!לא-

61
00:04:23,796 --> 00:04:24,754
.סוקי

62
00:04:25,638 --> 00:04:28,834
.ראיתי את חולי ההפ-וי
,הם חטפו את הולי, ארלין

63
00:04:28,836 --> 00:04:31,107
.אפילו את ג'יין בודהאוס

64
00:04:47,572 --> 00:04:49,174
.הם הרגו את טרה שלי

65
00:04:49,842 --> 00:04:52,044
.הם הרגו את התינוקת שלי

66
00:05:03,562 --> 00:05:08,562
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

67
00:05:08,563 --> 00:05:11,563
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

68
00:05:12,691 --> 00:05:16,381
<i>* כשנכנסת האוויר יצא *

69
00:05:19,931 --> 00:05:24,941
<i>* וכל צל בספק התמלא *

70
00:05:27,741 --> 00:05:33,091
<i>אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח

71
00:05:35,491 --> 00:05:38,541
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

72
00:05:41,951 --> 00:05:45,821
<i>* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *

73
00:05:49,361 --> 00:05:53,331
<i>* חולה אהבה ועצב במבטי *

74
00:05:57,001 --> 00:06:03,211
<i>אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך

75
00:06:04,841 --> 00:06:07,841
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

76
00:06:15,325 --> 00:06:16,762
- יוצר הסדרה: אלן בול -

77
00:06:17,114 --> 00:06:19,412
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס

78
00:06:21,309 --> 00:06:24,280
- דם אמיתי -
- "עונה 7, פרק 1: "ישו יהיה כאן -

79
00:06:26,314 --> 00:06:30,344
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך

80
00:06:37,102 --> 00:06:40,205
.בלפלור
.הם הגיעו, בנאדם. הם תקפו-

81
00:06:40,972 --> 00:06:44,123
.הם הרגו את טרה, בנאדם
.יש פה מרחץ דמים

82
00:06:44,654 --> 00:06:47,911
.סטקהאוס, לאט
.הם חטפו את הולי וארלין-

83
00:06:48,248 --> 00:06:50,726
,מה אמרת? -הם חולי הפ-וי
.הם ברחו איתן

84
00:06:50,728 --> 00:06:52,076
.אנדי, אני חייב לזוז

85
00:06:54,814 --> 00:06:55,934
!אדלין

86
00:06:58,578 --> 00:07:02,392
אבא? -ערפדי הפ-וי
.הגיעו לבלפלור'ס והיה שם בלגן

87
00:07:02,661 --> 00:07:05,589
.הם חטפו את הולי ועוד כמה
.אני חייב לזוז

88
00:07:05,923 --> 00:07:09,376
,תישארי בבית, לא משנה מה
?הבנת

89
00:07:14,616 --> 00:07:17,723
.הייתה מתקפה בבלפלור'ס
.שמעתי מה אמרת. לך-

90
00:07:18,129 --> 00:07:19,955
.אוודא שאדלין בטוחה

91
00:07:21,955 --> 00:07:24,433
.הם הרגו את החברה שלך, טרה
.אני לא חושב ששמעת את זה

92
00:07:27,653 --> 00:07:31,016
?אל תזמיני אותה להיכנס, ברור
.לא משנה מה

93
00:07:44,153 --> 00:07:48,154
.תעזבי אותי, אני לא יכולה לזוז
.הרגליים שלי לא מתפקדות

94
00:07:48,762 --> 00:07:52,542
.אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה
.לא אתמודד. אני חייב לעוף מפה

95
00:07:52,543 --> 00:07:55,506
.אני לא סומכת עלייך, ערפדה
.תתרחקי ממני

96
00:07:55,986 --> 00:07:59,712
.זונת ערפדים
.לא יכולה לסגור את הרגליים

97
00:08:01,406 --> 00:08:04,347
כל החרא הזה לא היה קורה
.אם הייתי מנהל את העיירה הזאת

98
00:08:04,876 --> 00:08:06,711
.הייתי זורק אותך לזבל

99
00:08:06,713 --> 00:08:09,466
,סוקי סטקהאוס
.זונה חסרת בושה

100
00:08:09,543 --> 00:08:12,308
,את רצחת את ג'ים
.ממש דקרת אותו בלב

101
00:08:12,516 --> 00:08:13,643
?לאן הם לקחו אותן

102
00:08:14,496 --> 00:08:16,485
,את הולי וארלין
?לאן הם הלכו

103
00:08:16,487 --> 00:08:20,083
דרומה. אלסיד רודף אחריהם
.ואני די בטוח שגם סאם

104
00:08:33,125 --> 00:08:35,345
,גברת דניאלס
.את חייבת לשתות את הדם שלי

105
00:08:35,346 --> 00:08:37,110
.לא אשתה שום דם של ערפדים
.לא, לא, לא-

106
00:08:37,112 --> 00:08:39,545
,אבל נפצעת וזה ירפא אותך
.אני מבטיחה

107
00:08:45,781 --> 00:08:48,888
.איבדנו את הריח שלהם בנחל קיידו
.תוכנית מדהימה, אדוני ראש העיר-

108
00:08:48,890 --> 00:08:51,414
אני יודע, בוא נעשה"
."מסיבת היכרות לערפדים ובני אדם

109
00:08:51,416 --> 00:08:53,143
.סתום את הפה
.הם חטפו את התינוקת שלי

110
00:08:53,144 --> 00:08:54,523
.היי, מספיק
.די, אנדי-

111
00:08:55,233 --> 00:08:56,747
.חייבים לחשוב איך נמצא אותם

112
00:08:57,393 --> 00:09:00,146
.ערפדי ההפ-וי יהיו בקן
?קן-

113
00:09:00,208 --> 00:09:02,974
הם יימצאו בניין נטוש
עם מרתפים ובלי חלונות

114
00:09:02,976 --> 00:09:04,563
.ויישנו שם במהלך היום

115
00:09:05,236 --> 00:09:07,976
קח את ויולט, תבדקו את הבניין הישן
.של משפחת ריבס בכביש 9

116
00:09:07,978 --> 00:09:10,935
.אני אבדוק במשחטה
.אבוא איתך. -ממש-

117
00:09:10,937 --> 00:09:13,471
.לא בטוח בחוץ
.כל אדם צריך ערפד

118
00:09:14,456 --> 00:09:16,372
צריך להחזיר
.את האנשים האלו הביתה בשלום

119
00:09:17,363 --> 00:09:19,697
בחיים לא אבין
.איך היא יכולה לאהוב את המתים

120
00:09:19,699 --> 00:09:22,806
,אם היא רק הייתה עוזבת אותם
.לא היינו בבלגן הזה עכשיו

121
00:09:23,341 --> 00:09:25,919
.זונת ערפדים מזדיינת
...פתחת את הרגליים

122
00:09:25,920 --> 00:09:28,054
.אמרת שהיית בסדר
.תראה לאן זה הביא אותך

123
00:09:28,056 --> 00:09:30,437
איך את עדיין חיה
?והתינוקת שלי מתה

124
00:09:30,439 --> 00:09:33,861
היא עמדה בלוויה של טרי
.ואמרה את כל השטויות האלו

125
00:09:33,863 --> 00:09:35,771
.תחסלו את הערפדים המזדיינים

126
00:09:43,237 --> 00:09:47,104
?הלו
?אתה בסדר? נפצעת-

127
00:09:47,472 --> 00:09:49,711
.לא, אני בסדר
...ג'ס, הם

128
00:09:51,645 --> 00:09:54,884
.הם הרגו את טרה
.כן, אני יודעת-

129
00:09:57,412 --> 00:09:58,767
.אני לא מאמינה

130
00:10:00,650 --> 00:10:01,795
?רגע, איפה את

131
00:10:05,545 --> 00:10:07,084
.בבית של משפחת בלפלור

132
00:10:08,326 --> 00:10:10,196
.הצעתי להגן עליהם

133
00:10:10,822 --> 00:10:12,442
.אגן על אדלין

134
00:10:14,182 --> 00:10:15,164
?ניזונת

135
00:10:16,822 --> 00:10:20,713
.זה בסדר, אני לא רעבה
.ג'ס, את חייבת לאכול-

136
00:10:20,715 --> 00:10:23,460
?נתראה אחר כך, בסדר

137
00:10:24,629 --> 00:10:25,705
.כן, בסדר

138
00:10:29,514 --> 00:10:30,593
.אתה כלב

139
00:10:32,193 --> 00:10:33,112
?מה

140
00:10:33,336 --> 00:10:36,346
.הרגע ראיתי אותך
.היית כלב וחזרת להיות אתה

141
00:10:36,348 --> 00:10:37,988
?מה לעזאזל זה היה

142
00:10:39,197 --> 00:10:42,482
,תראה, וינס
כשראש העיר נוריס הלך לעולמו

143
00:10:42,483 --> 00:10:44,464
היה לנו מסע בחירות קשה
,אחד נגד השני

144
00:10:44,466 --> 00:10:46,275
אז אני לא מאשים אותך
,אם אתה מקנא

145
00:10:46,794 --> 00:10:49,741
אבל אתה מספר להם
?שראש העיר הוא כלב

146
00:10:50,556 --> 00:10:52,664
.זה רק יגרום לך להיראות משוגע

147
00:10:52,666 --> 00:10:54,820
אל תגיד לי
.שלא ראיתי את מה שראיתי

148
00:10:55,148 --> 00:10:56,606
.היית כלב מזדיין

149
00:10:56,937 --> 00:10:59,439
.לעזאזל, טוב, ראית מה שראית

150
00:10:59,441 --> 00:11:03,092
.תסתכל מה קורה פה, וינס
.האנשים פה בקושי מחזיקים מעמד

151
00:11:03,412 --> 00:11:05,796
,אם נוסיף עוד שמן למדורה
.האנשים ייכנסו לפאניקה

152
00:11:05,798 --> 00:11:06,999
?מה אתה, לעזאזל

153
00:11:07,145 --> 00:11:09,867
,אספר לך הכול, וינס
.אבל רק אחרי שנעבור את זה

154
00:11:10,718 --> 00:11:13,633
,לטובת העיירה ששנינו אוהבים
,אני מתחנן, בבקשה

155
00:11:13,635 --> 00:11:17,554
?תוכל לשמור את זה בינינו בינתיים
.בבקשה

156
00:11:25,263 --> 00:11:28,829
.היי, כולם להקשיב
.לא בטוח כאן

157
00:11:29,213 --> 00:11:31,635
ערפדי ההפ-וי
.יכולים לחזור בכל רגע

158
00:11:32,179 --> 00:11:35,163
אנחנו צריכים שכל ערפד
ייקח את האדם שבחר

159
00:11:35,476 --> 00:11:37,275
,בחזרה לביתו הבטוח

160
00:11:37,451 --> 00:11:40,003
ושם, אם כל בני האדם
שלא חולים בהפ-וי

161
00:11:40,005 --> 00:11:43,212
יזינו את הערפד שלהם
בתמורה להגנתם

162
00:11:44,152 --> 00:11:46,245
יהיה לנו סיכוי יותר טוב
.לשרוד עד הבוקר

163
00:11:46,431 --> 00:11:50,018
מחר בבוקר ניפגש בכנסייה
של הכומר דניאלס

164
00:11:50,020 --> 00:11:52,220
ונחשוב על דרך לעזור
,לאנשים שנפגעו

165
00:11:52,222 --> 00:11:54,063
.אז תודיעו לכולם, בבקשה

166
00:11:55,437 --> 00:11:56,539
?יש לך בן אנוש

167
00:12:05,872 --> 00:12:08,343
.קדימה, אקח אותך הביתה

168
00:12:11,980 --> 00:12:15,366
.אקח אותך הביתה, אדוני ראש העיר
.לא, תודה, בנאדם. אני בסדר-

169
00:12:16,156 --> 00:12:19,189
.אדם עם כל ערפד
.זאת הייתה התוכנית שלך

170
00:12:19,190 --> 00:12:21,472
אנשים צריכים לראות
.שאתה דבק בה

171
00:12:22,118 --> 00:12:23,082
.בסדר

172
00:12:37,327 --> 00:12:40,524
.היי, הגעתם לסוקי
.אני לא זמינה כרגע. תשאירו הודעה

173
00:12:42,100 --> 00:12:45,328
.היי, לאן הלכת? אני מחפש אותך
.אנחנו צריכים לחזור

174
00:12:57,657 --> 00:12:58,821
- שיחה נכנסת -
- אלסיד -

175
00:13:35,086 --> 00:13:37,403
- מרקש, מרוקו -

176
00:13:37,404 --> 00:13:38,949
."ראינו את "צייד הצבאים

177
00:14:02,684 --> 00:14:04,755
?איך קוראים לך
.לך להזדיין-

178
00:14:06,052 --> 00:14:08,460
!גברת לך להזדיין

179
00:14:13,399 --> 00:14:14,681
.הטוענת לכתר ראשונה

180
00:14:32,551 --> 00:14:35,398
.שרדתי 27 פעמים

181
00:14:36,774 --> 00:14:38,252
.27

182
00:14:45,299 --> 00:14:46,594
.28

183
00:14:49,687 --> 00:14:51,445
.אללה אוהב אותי

184
00:14:53,430 --> 00:14:55,413
?האל שלך אוהב אותך

185
00:14:55,901 --> 00:14:58,761
.לא, האל שלי שונא אותי

186
00:15:04,085 --> 00:15:08,366
.העולם מגיע לסופו
.את צריכה להשלים עם האל שלך

187
00:15:08,368 --> 00:15:11,279
כל מי שאני אוהבת עוזב
,וכל מה שאני נוגעת בו מת

188
00:15:11,281 --> 00:15:14,920
אז סליחה שאני לא חולקת איתך
.את האמון באל שלי

189
00:15:15,168 --> 00:15:17,920
.הוא יכול להושיע אותך
,כן, אז ככה-

190
00:15:18,221 --> 00:15:22,044
האל שלך והאל שלי יכולים ללכת
.למוטל ולאונן אחד לשני מבחינתי

191
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
אהיה בגיהינום
.בשלישייה עם השטן

192
00:15:25,046 --> 00:15:26,798
.המילים שלך חלולות

193
00:15:27,643 --> 00:15:30,934
אני יכול לראות
.את האהבה והכאב בעיניים שלך

194
00:15:32,869 --> 00:15:34,570
...כי ההרגשה הזאת

195
00:15:37,261 --> 00:15:40,821
?עכשיו, מקרבת אותך לאלוהים, לא

196
00:15:42,293 --> 00:15:43,838
.גורמת לך להרגיש שאת חיה

197
00:15:44,653 --> 00:15:46,612
.אתה מת

198
00:15:47,628 --> 00:15:51,125
.לא, אני לא. אני חי

199
00:16:08,809 --> 00:16:10,818
?אז איפה לעזאזל היוצר שלי

200
00:16:13,318 --> 00:16:14,945
.אליו את צריכה לפנות

201
00:17:16,656 --> 00:17:17,776
?מה את עושה

202
00:17:22,003 --> 00:17:23,669
.צר לי על החברה שלך

203
00:17:26,892 --> 00:17:27,920
.תודה

204
00:17:28,134 --> 00:17:30,337
?אבל את לא יכולה להיכנס, נכון
?למרות שהחלון פתוח

205
00:17:30,339 --> 00:17:33,889
כן. אני לא יכולה להיכנס
.בלי הזמנה

206
00:17:35,342 --> 00:17:38,464
.זה חוק די מוזר
.כן-

207
00:17:43,110 --> 00:17:45,288
,שמעתי מה אמרת לאבא שלי קודם

208
00:17:46,749 --> 00:17:48,369
.שאת לא רוצה לפגוע בי

209
00:17:51,852 --> 00:17:52,764
.התכוונתי לזה

210
00:17:57,511 --> 00:18:00,514
.יש לי סיוטים מהלילה ההוא

211
00:18:02,339 --> 00:18:03,415
.גם לי

212
00:18:11,272 --> 00:18:12,781
?זה בגלל הדם שלי, נכון

213
00:18:13,756 --> 00:18:16,959
?אני מריחה שונה לערפדים
.כן-

214
00:18:18,324 --> 00:18:20,017
?אני עדיין מריחה טוב בעינייך

215
00:18:21,992 --> 00:18:22,906
.כן

216
00:18:24,503 --> 00:18:27,731
?את תהרגי אותי
.לא-

217
00:18:28,897 --> 00:18:30,529
?ואם לא תשלטי בעצמך

218
00:18:40,067 --> 00:18:41,422
,אני אמורה לשנוא אותך

219
00:18:44,362 --> 00:18:45,526
.אבל אני לא שונאת

220
00:18:53,550 --> 00:18:56,391
?זה היה החבר שלך
?מה-

221
00:18:57,251 --> 00:19:01,809
?בטלפון, זה היה החבר שלך
.כן, כן-

222
00:19:02,998 --> 00:19:04,350
?איך הוא

223
00:19:05,993 --> 00:19:11,216
הוא כל כך אוהב
וטוב לב ועדין

224
00:19:11,930 --> 00:19:15,940
.והוא גם חתיך
.כן, הוא סקסי בטירוף

225
00:19:19,373 --> 00:19:24,021
?יש לך חבר
.יש איזה בחור, אבל לא יודעת-

226
00:19:24,667 --> 00:19:26,188
?איך קוראים לו

227
00:19:27,620 --> 00:19:30,905
.וייד
?הבן של הולי-

228
00:19:31,318 --> 00:19:34,473
?את דלוקה על הבן של הולי
.לא, לא ממש דלוקה-

229
00:19:34,475 --> 00:19:36,616
.את כן
?מה היא-

230
00:19:39,791 --> 00:19:41,155
.היא שלי

231
00:19:52,106 --> 00:19:53,511
.הלכת הביתה לבד

232
00:19:56,232 --> 00:19:57,553
,אחרי מה שקרה הלילה

233
00:19:57,555 --> 00:20:01,006
אין שום ספק שערפדי ההפ-וי האלו
.מחפשים אותנו ביער

234
00:20:01,008 --> 00:20:03,350
.אנחנו יודעים שהם שם, סוקי
?למה עשית את זה

235
00:20:05,233 --> 00:20:07,673
.קראתי את המחשבות שלך
?מה-

236
00:20:07,779 --> 00:20:09,481
סליחה, אני יודעת
,שאני לא אמורה לעשות את זה

237
00:20:09,482 --> 00:20:12,525
,אבל לא הצלחתי לחסום את זה הלילה
...ואני לא יכולה

238
00:20:12,526 --> 00:20:13,996
...אני ממשיכה לשמוע
.סוקי-

239
00:20:13,998 --> 00:20:16,057
,וציפיתי לזה מכולם

240
00:20:16,805 --> 00:20:18,620
.אבל לא ממך
?מה-

241
00:20:18,927 --> 00:20:23,211
אתה אמור לאהוב אותי ולתמוך בי
,ואפילו אתה מאשים אותי בזה

242
00:20:23,213 --> 00:20:25,217
מאשים אותי במה שקרה לעיירה הזאת

243
00:20:25,219 --> 00:20:27,971
.ומאשים אותי בכך שארלין נעדרת
.לא, אני לא-

244
00:20:27,973 --> 00:20:30,011
.קראתי את המחשבות שלך

245
00:20:32,047 --> 00:20:34,181
.סוקי, זה לא הוגן
.אני יודעת-

246
00:20:34,183 --> 00:20:37,483
זה לא הוגן לשפוט אותי
.ולהרחיק אותי בגלל מחשבה שלי

247
00:20:37,485 --> 00:20:39,813
.גם אני יודעת את זה
.אני אוהב אותך-

248
00:20:39,815 --> 00:20:43,133
אתה לא אומר לי שום דבר
,שאני לא יודעת כבר

249
00:20:43,135 --> 00:20:47,607
כי בוקר טוב, אני יכולה לקרוא
?את המחשבות המזדיינות שלך, קלטת

250
00:20:47,609 --> 00:20:50,130
,סליחה, זאת הקללה המזדיינת שלי

251
00:20:50,132 --> 00:20:52,845
לדעת מה אנשים
,באמת חושבים עליי תמיד

252
00:20:52,847 --> 00:20:58,155
להרגיש את הכאב ולהיפגע
.ולדעת את האמת המכוערת

253
00:20:58,157 --> 00:21:02,075
,אפילו אתה, אפילו ג'ייסון
אפילו אנדי וסאם

254
00:21:02,421 --> 00:21:04,830
.וכל אדם מחורבן בעיירה הזאת

255
00:21:05,411 --> 00:21:07,338
...סוקי, אני
.טרה מתה-

256
00:21:10,715 --> 00:21:11,666
.אני יודע

257
00:21:17,035 --> 00:21:18,518
.אני מצטער
.לא, אני מצטערת-

258
00:21:22,260 --> 00:21:25,783
.אני צריכה להיות לבד עכשיו

259
00:21:35,131 --> 00:21:35,856
.בסדר

260
00:21:56,179 --> 00:22:00,881
?כמה אנשים ראית מתים
?כמה

261
00:22:03,334 --> 00:22:04,754
.הפסקתי לספור

262
00:22:08,266 --> 00:22:11,913
,את יודעת
.אני וטרה גדלנו יחד

263
00:22:12,326 --> 00:22:15,373
.היא הייתה באה אלינו כל הזמן

264
00:22:17,254 --> 00:22:19,572
היא הייתה באה בריצה
עם הרגליים הקטנות והרזות שלה

265
00:22:19,573 --> 00:22:23,067
כל פעם שאמא שלה
.התחילה לשתות

266
00:22:24,132 --> 00:22:25,558
?מוזר, נכון

267
00:22:26,678 --> 00:22:30,388
כאילו, זה מרגיש
?שאנחנו צריכים לעצור, נכון

268
00:22:30,697 --> 00:22:33,087
.ג'ייסון
?מה-

269
00:22:34,229 --> 00:22:35,893
.מישהו כבר הגיע

270
00:22:41,689 --> 00:22:42,609
?מה

271
00:22:50,913 --> 00:22:53,760
.ערב טוב, סטקהאוס
?וינס-

272
00:22:55,302 --> 00:22:56,629
?מה אתם עושים

273
00:22:56,631 --> 00:22:59,275
.צדים את ערפדי ההפ-וי
.הם חטפו את אח של לו

274
00:22:59,913 --> 00:23:02,310
.עם כל הכבוד, זה התפקיד שלי

275
00:23:02,502 --> 00:23:05,231
,עם כל הכבוד
.אתה לא מתאים לזה

276
00:23:05,623 --> 00:23:08,757
,אולי הסוכנים הפדרליים כן
,אבל כולם יושבים בערים הגדולות

277
00:23:08,759 --> 00:23:11,938
מה שאומר שהעיירות הקטנות
.באמריקה נשארו לבד

278
00:23:14,070 --> 00:23:19,567
שמע, כולנו משתגעים
,ממצב סוף העולם שקורה פה

279
00:23:20,171 --> 00:23:23,118
אבל אתם לוקחים
?את העניינים לידיים

280
00:23:23,410 --> 00:23:25,882
.זאת פשוט קיצור דרך לחדר המתים

281
00:23:26,353 --> 00:23:29,822
?ומה האלטרנטיבה, ג'ייסון
?לתת את האמון שלנו בך

282
00:23:30,029 --> 00:23:31,806
או בשריף בלפלור
?או בראש העיר מרלוט

283
00:23:31,808 --> 00:23:33,052
,אם הם חטפו את קיילב
.חייבים להחזיר אותם

284
00:23:33,053 --> 00:23:34,897
אני הייתי מורידה
.את הרובה במקומך

285
00:23:34,899 --> 00:23:36,720
.ויולט, אני שולט במצב
?אז ככה זה-

286
00:23:36,722 --> 00:23:39,826
?עכשיו היא אוכפת חוק
?סגן ערפדית

287
00:23:39,828 --> 00:23:43,051
לא, זה לא ככה. -אתה מזדיין
?עם ערפדים עכשיו, סטקהאוס

288
00:23:43,053 --> 00:23:45,568
.ג'ייסון שלי
.ויולט-

289
00:23:45,743 --> 00:23:49,075
אז אולי תחזירו
את הרובים חסרי הערך שלכם הביתה

290
00:23:49,352 --> 00:23:52,524
ותלכו לזיין
את עקרות הבית המדוכאות שלכם

291
00:23:52,846 --> 00:23:55,463
?עם הזין הקטן שלכם

292
00:23:55,921 --> 00:23:58,376
?ואם אין לי זין
?אפשר להישאר

293
00:23:58,619 --> 00:24:00,053
,בטח

294
00:24:00,823 --> 00:24:03,350
אבל אז לא תהיה לי ברירה
אלא לערוף את הראש המזדיין שלך

295
00:24:03,352 --> 00:24:05,500
.ולהשתמש בו כקערה לממתקים
!ויולט-

296
00:24:06,109 --> 00:24:09,729
.בסדר, אולי כדאי שתלכו

297
00:24:11,934 --> 00:24:15,093
.בסדר
.בסדר, בואו

298
00:24:25,589 --> 00:24:28,804
?מה זה היה
?מה-

299
00:24:32,453 --> 00:24:33,459
?מה

300
00:24:46,062 --> 00:24:47,582
.אתה יכול להיכנס

301
00:25:02,548 --> 00:25:03,931
.אהבתי את הבית שלך

302
00:25:04,485 --> 00:25:08,208
.כן, הוא מרגיש כמו גטו כזה

303
00:25:10,966 --> 00:25:12,449
,אני יודע שאתה צריך לאכול

304
00:25:13,061 --> 00:25:19,092
אבל אני פשוט חייב להוציא
,את המוח שלי מהמישור הקיומי מיד

305
00:25:20,324 --> 00:25:23,536
אז תן לי רגע להשתנות
.ואז תקבל צהריים

306
00:25:31,849 --> 00:25:32,687
?אפשר

307
00:25:43,586 --> 00:25:46,866
?אז אתה החבר של ג'סיקה, נכון
.כן-

308
00:25:48,002 --> 00:25:49,061
.היא בסדר

309
00:25:53,797 --> 00:25:56,684
.אני מצטער על בת הדודה שלך
,אתה יודע-

310
00:25:58,436 --> 00:26:03,091
.אני מרגיש הקלה
.זה פשוט דפוק

311
00:26:03,872 --> 00:26:06,294
כנראה כי התאבלתי
.כשהיא מתה בפעם הראשונה

312
00:26:06,296 --> 00:26:09,993
,בפעם השנייה שהיא מתה
.אני לא מרגיש כלום בפנים

313
00:26:26,068 --> 00:26:27,567
כל החברים שלי מתו

314
00:26:29,646 --> 00:26:32,474
.בווייטנאם. כולם

315
00:26:34,747 --> 00:26:37,425
הגופות שלהם
,הוחזרו הביתה במטוס

316
00:26:37,811 --> 00:26:40,839
.בארונות עץ מכוסים בדגל

317
00:26:42,736 --> 00:26:47,176
קצין הודעות נפגעים וכומר
,היו מגיעים לעיר

318
00:26:47,800 --> 00:26:51,691
והם היו נוסעים בפורד גלקסי

319
00:26:51,693 --> 00:26:55,595
וכל האמהות והאבות
,היו יוצאים למרפסת בכניסה לבית

320
00:26:55,597 --> 00:26:57,450
עוצרים את נשימתם

321
00:26:58,111 --> 00:27:02,421
ומחכים לראות
.באיזה בית הקצין יעצור

322
00:27:07,818 --> 00:27:08,869
?שרתת בצבא

323
00:27:10,452 --> 00:27:16,048
.השתמטתי מהגיוס, פציפיסט
.אני לא מאמין בשום צורה של אלימות

324
00:27:16,912 --> 00:27:20,491
,אם הייתי חי אז
.הייתי איתך

325
00:27:24,052 --> 00:27:25,666
יום אחד חזרתי הביתה לחג המולד

326
00:27:26,999 --> 00:27:30,340
והקצין הגיע
.לבית של החבר הכי טוב שלי

327
00:27:31,274 --> 00:27:34,227
.דני מונהאן
.הוא גר בבית מולי

328
00:27:35,139 --> 00:27:37,135
...דני ואני היינו

329
00:27:38,715 --> 00:27:39,797
...הוא היה

330
00:27:45,145 --> 00:27:50,502
הקצין הודיע שדני נהרג
.בקרב הואה מפצצת מרגמה

331
00:27:51,115 --> 00:27:55,454
אז חציתי את הרחוב
.כדי להשתתף בצער המשפחה של דני

332
00:27:56,632 --> 00:28:00,649
,אבא של דני, מר מונהאן
.לקח את המחבט הישן של דני

333
00:28:01,526 --> 00:28:04,648
זה היה אותו מחבט
,שדני ואני שיחקנו איתו כל התיכון

334
00:28:04,650 --> 00:28:08,607
והוא הרביץ לי איתו
.באמצע הרחוב. -זין

335
00:28:09,084 --> 00:28:13,877
"הוא קרא לי "מתרומם היפי
.והשאיר אותי לגסוס שם

336
00:28:14,515 --> 00:28:17,543
איזה ערפד שהיה בעיר ריחם עליי

337
00:28:19,702 --> 00:28:21,423
.והפך אותי לערפד באותו לילה

338
00:28:22,431 --> 00:28:24,842
,אז אם תשאל אותי

339
00:28:24,976 --> 00:28:33,064
אין שום טעם לחוש כאב או פחד
.או צער או חרטה

340
00:28:34,141 --> 00:28:36,669
,אתה יכול לצחוק
,אתה יכול לבכות

341
00:28:36,930 --> 00:28:40,318
.אתה יכול להתמסטל
.זה לא משנה

342
00:28:40,439 --> 00:28:44,368
,לטרה או ליקום
.זה לא משנה בכלל

343
00:28:47,329 --> 00:28:49,675
.אתה חתיכת חרא מטפיזי

344
00:28:51,178 --> 00:28:54,732
,אז, אחי

345
00:28:57,544 --> 00:28:58,839
.לך על זה

346
00:29:27,848 --> 00:29:29,452
!?מה נסגר

347
00:29:30,937 --> 00:29:34,219
.תחזור למכונית, לא בטוח בחוץ
?מה אתה עושה

348
00:29:34,220 --> 00:29:35,394
.אני גבר

349
00:29:36,887 --> 00:29:38,989
.אני שוטר מזדיין

350
00:29:39,526 --> 00:29:41,911
השארתי אותי
.עם הזין בחוץ שם

351
00:29:43,310 --> 00:29:44,718
?איך את חושבת שאני מרגיש

352
00:29:46,343 --> 00:29:47,907
.לא יודעת, ג'ייסון

353
00:29:48,987 --> 00:29:51,265
?איך אתה מרגיש

354
00:29:51,805 --> 00:29:55,669
את לא נותנת לי לזיין אותך. את לא
.נותנת לי לעשות את העבודה שלי

355
00:29:56,079 --> 00:29:58,469
.את ניזונת ממני כל לילה

356
00:29:59,464 --> 00:30:00,790
!זה שטויות

357
00:30:02,870 --> 00:30:07,439
הביצים שלי כל כך כחולות
.שהן עומדות לנשור

358
00:30:07,441 --> 00:30:09,993
?אז מה תעשה, ג'ייסון

359
00:30:11,943 --> 00:30:13,263
אזיין אותך

360
00:30:15,238 --> 00:30:16,752
.ואת תזייני אותי בחזרה

361
00:30:19,255 --> 00:30:21,226
.אנחנו נזדיין ביחד

362
00:30:23,619 --> 00:30:27,967
?שמעת אותי, אישה
!בואי נזדיין, למען השם

363
00:30:29,298 --> 00:30:31,725
.הגיע הזמן, ג'ייסון

364
00:30:32,645 --> 00:30:34,203
.חיכיתי לזה

365
00:31:08,754 --> 00:31:10,662
!צאי, ילדונת

366
00:31:11,025 --> 00:31:13,384
!אני לא נושך
!שתוק-

367
00:31:13,386 --> 00:31:17,289
?למה היא מריחה כל כך טוב
?טעמת אותה

368
00:31:18,144 --> 00:31:20,697
אני מבין
,שאת רוצה לשמור אותה לעצמך

369
00:31:22,362 --> 00:31:25,191
לנעוץ את השיניים
.בבשר המתוק הזה

370
00:31:26,751 --> 00:31:28,659
אבל אמא שלך לא לימדה אותך
?שצריך לחלוק

371
00:31:28,660 --> 00:31:32,307
אם תמשיך להתקדם
?אהרוג אותך! -אותי

372
00:31:33,520 --> 00:31:35,134
.אני גם ככה גוסס

373
00:31:36,145 --> 00:31:37,684
.אין לי מה להפסיד

374
00:31:43,760 --> 00:31:45,019
!תסגרי את החלון

375
00:31:45,020 --> 00:31:47,609
אמרת שהוא לא יכול לפגוע בי
.אם לא אזמין אותו להיכנס

376
00:31:48,540 --> 00:31:50,349
.אמרתי שהוא לא יכול להיכנס

377
00:31:50,350 --> 00:31:52,516
מעולם לא אמרתי
.שהוא לא יכול לפגוע בך

378
00:31:52,517 --> 00:31:56,072
.נוכל להתחלק בה
.נוכל לזיין אותה

379
00:31:57,898 --> 00:32:00,499
.אני צריכה שתשתי את הדם שלי
?מה-

380
00:32:00,643 --> 00:32:03,719
,אם תשתי את הדם שלי
,אפילו טיפה אחת

381
00:32:03,721 --> 00:32:09,186
תמיד אדע איפה את
?ותמיד אוכל להגן עלייך, בסדר

382
00:32:14,939 --> 00:32:17,387
.לא
.את חייבת לבטוח בי-

383
00:32:18,018 --> 00:32:19,925
.בטחתי בך בעבר

384
00:32:38,627 --> 00:32:40,312
!תתרחק

385
00:32:40,717 --> 00:32:43,414
אני אטעם את הילדה הזאת
.לפני שאמות

386
00:32:46,086 --> 00:32:48,389
.אלוהים, אני רואה אותה

387
00:32:48,391 --> 00:32:50,727
.מותק, יהיה בסדר
.טרה שלי מדברת איתי-

388
00:32:51,021 --> 00:32:53,519
?טרה? טרה

389
00:32:53,521 --> 00:32:55,509
.טרה, מותק? אני כאן
?מה קרה לה-

390
00:32:55,511 --> 00:32:57,210
.היא מסוממת מהדם שלך
.אני כאן, מותק-

391
00:32:57,212 --> 00:32:58,709
.לא נתתי לה הרבה
.לכי לצד השני-

392
00:32:59,235 --> 00:33:00,803
.גברת דניאלס, את חייבת להירגע
.היא מסתכלת עלינו מלמעלה-

393
00:33:00,805 --> 00:33:02,438
.היא לא בגן עדן
.היא זקוקה לעזרתנו

394
00:33:02,439 --> 00:33:03,682
את אומרת את זה
.בגלל דם הערפדים

395
00:33:03,683 --> 00:33:05,825
.מותק, בואי, בואי
.היא לא יכולה לדבר-

396
00:33:05,827 --> 00:33:07,817
.תקשיבי לי
.היא לא אומרת אף מילה-

397
00:33:07,819 --> 00:33:09,804
?טרה בצד השני, מבינה

398
00:33:09,806 --> 00:33:12,121
.היא לא בגן עדן
.תקשיבי לי. -היא צריכה אותי-

399
00:33:12,123 --> 00:33:15,011
לא, לא, את אומרת את זה
.בגלל דם הערפדים

400
00:33:15,013 --> 00:33:17,022
.אני רוצה שתירגעי

401
00:33:17,024 --> 00:33:19,519
.זהו, תירגעי
.עכשיו תשכבי

402
00:33:19,994 --> 00:33:23,182
.תשכבי
.טרה, אני כאן-

403
00:33:24,907 --> 00:33:28,755
.טרה, אני כאן

404
00:33:30,116 --> 00:33:33,007
.לכי לישון, מותק. לכי לישון
.לא אנטוש אותך-

405
00:33:36,174 --> 00:33:38,814
.לא אנטוש, לא אנטוש
.כן, כן-

406
00:33:39,471 --> 00:33:41,179
...אני לא
.כן-

407
00:33:55,823 --> 00:33:59,539
טרה סיפרה לך
?על הבעיות של אמא שלה

408
00:34:00,518 --> 00:34:02,021
.אני יודעת קצת

409
00:34:02,292 --> 00:34:04,131
?אל תתני לה עוד דם, ברור

410
00:34:05,474 --> 00:34:06,456
.בטח

411
00:34:08,662 --> 00:34:10,648
.זה כבר יצא לה מהגוף עד הבוקר

412
00:34:11,985 --> 00:34:14,738
.תודה על העזרה

413
00:34:23,248 --> 00:34:24,906
.אין לי לאן ללכת

414
00:34:27,770 --> 00:34:29,180
.אריק איננו

415
00:34:30,259 --> 00:34:31,517
.פאם איננה

416
00:34:32,987 --> 00:34:35,277
...גרתי עם טרה, אבל אני

417
00:34:37,185 --> 00:34:39,070
.אני לא יכולה לחזור לשם
אני לא יכולה

418
00:34:39,243 --> 00:34:41,752
לישון שם
עם כל הדברים שלה והריח שלה

419
00:34:41,754 --> 00:34:45,533
.כשהיא פשוט איננה

420
00:34:45,844 --> 00:34:50,125
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?את כבשה שהלכה לאיבוד, נכון

421
00:34:52,442 --> 00:34:53,618
.בואי איתי

422
00:35:14,796 --> 00:35:18,619
,אלוהים יודע שזה לא הרבה
.אבל הוא אטום לאור

423
00:35:18,621 --> 00:35:20,376
.תוכלי להישאר פה כמה שתרצי

424
00:35:21,695 --> 00:35:25,223
.נתראה מחר בלילה
.לכי לישון עכשיו, מותק

425
00:35:26,474 --> 00:35:27,581
.תודה

426
00:35:47,834 --> 00:35:49,588
- מוכרים כאן דם נקי -

427
00:36:09,538 --> 00:36:11,574
.אני מחפשת את נג'ט

428
00:36:31,741 --> 00:36:32,671
.סמי

429
00:36:37,284 --> 00:36:41,013
.הבת שלי בשבילך
.היא לא חולה

430
00:36:42,510 --> 00:36:47,202
הדם הנקי היחיד בצפון אפריקה
.הוא דם ילדים

431
00:36:53,271 --> 00:36:56,218
,למרות שהבת שלך נראית טעימה

432
00:36:57,021 --> 00:36:58,666
.אני אוותר

433
00:36:59,715 --> 00:37:02,201
?מתי בפעם האחרונה ניזונת
.אני אסתדר-

434
00:37:02,434 --> 00:37:04,436
.רק את המידע בבקשה

435
00:37:21,187 --> 00:37:23,633
.זאת בטח טעות
.אין טעות-

436
00:37:24,698 --> 00:37:27,094
...הוא בחיים לא
.המידע שלי מדויק-

437
00:37:27,096 --> 00:37:29,427
.את מחליטה מה לעשות

438
00:38:08,033 --> 00:38:09,222
.היי

439
00:38:20,727 --> 00:38:21,822
.אני מצטערת

440
00:38:25,818 --> 00:38:26,794
.זה בסדר

441
00:38:31,253 --> 00:38:32,273
.אני אוהב אותך

442
00:38:35,819 --> 00:38:37,064
.גם אני אוהבת אותך

443
00:39:02,677 --> 00:39:04,554
.המקום נסגר לפני שנה

444
00:39:05,464 --> 00:39:08,333
הייתי מוצא פה ילדים שחגגו
.כל הזמן

445
00:39:28,307 --> 00:39:29,640
.הם קיננו כאן

446
00:39:42,738 --> 00:39:43,864
!הולי

447
00:40:22,599 --> 00:40:23,787
...אלוהים

448
00:40:28,713 --> 00:40:30,077
!היי, היי
!אל תזוז

449
00:40:32,741 --> 00:40:37,024
.ערפד! -חכו, חכו
.אל תזוז, מר קומפטון

450
00:40:37,026 --> 00:40:39,698
?מה הבעיה
.אל תסתכלו לו בעיניים-

451
00:40:39,700 --> 00:40:43,335
?טוב, כולם להירגע, בסדר
.כולנו באותו צד

452
00:40:43,337 --> 00:40:46,634
.ממש, הם חטפו את אח שלי
.הם חטפו את הולי שלי-

453
00:40:46,636 --> 00:40:49,960
.וזה מגיע לך. כן

454
00:40:51,088 --> 00:40:53,865
?"ערפד לכל אדם"

455
00:40:55,828 --> 00:40:57,605
?"אדם לכל ערפד"

456
00:40:58,556 --> 00:41:01,342
.תראה מה הם עושים לאנשים

457
00:41:02,943 --> 00:41:04,976
,אתה וראש העיר מרלוט

458
00:41:05,167 --> 00:41:07,590
עמדתם בכנסייה

459
00:41:08,309 --> 00:41:10,949
.ואמרתם לנו לבטוח בערפדים

460
00:41:12,284 --> 00:41:14,758
!עכשיו אנשים שאנחנו אוהבים מתים

461
00:41:15,871 --> 00:41:19,812
.חטפו את החברים שלנו
.אותי אתם רוצים-

462
00:41:20,663 --> 00:41:22,373
.המפגש היה רעיון שלי

463
00:41:23,189 --> 00:41:25,416
.שלי ושל ראש העיר מרלוט
.הוא לא ראש העיר שלי-

464
00:41:25,418 --> 00:41:27,161
,אולי לא שמתם לב

465
00:41:28,187 --> 00:41:30,333
אבל השריף
.לא היה בבלפלור'ס הלילה

466
00:41:32,264 --> 00:41:34,573
לא עד שהתקשרו אליו
.וסיפרו לו מה קרה

467
00:41:36,304 --> 00:41:39,211
.הוא היה בבית, במחאה

468
00:41:40,189 --> 00:41:41,497
.תשחררו אותו

469
00:41:42,763 --> 00:41:44,295
.תעשו בי מה שתרצו

470
00:41:47,719 --> 00:41:50,989
.בסדר
,אתה יכול ללכת, אנדי

471
00:41:51,162 --> 00:41:54,121
ואל תסתכל אחורה, כי אתה
.לא רוצה לראות את מה שעומד לקרות

472
00:41:56,570 --> 00:42:00,612
.בזה אתה טועה
.אני רוצה לראות

473
00:42:02,890 --> 00:42:06,861
,לערפד הזה ולי יש עבר משותף

474
00:42:07,616 --> 00:42:08,968
.והוא לא טוב

475
00:42:09,239 --> 00:42:12,388
,אם אתם עומדים להרוג אותו
.מגיע לי לעשות את זה

476
00:42:12,390 --> 00:42:13,668
?מה הוא עשה לך

477
00:42:15,595 --> 00:42:17,397
.זה בינו לביני

478
00:42:21,907 --> 00:42:27,040
.בסדר, שריף. תעשה את זה
.תוכל לעזור בצד שלנו

479
00:42:40,256 --> 00:42:41,282
!זהירות
!אנדי-

480
00:42:44,226 --> 00:42:45,627
?איך קוראים לך, בחור

481
00:42:47,969 --> 00:42:50,409
.לו
.תקשיב לי, לו-

482
00:42:51,842 --> 00:42:55,534
אני רוצה שתשכח לרגע
.שאני שריף המחוז

483
00:42:57,689 --> 00:43:01,231
לירות בבן אדם אחר
.זה סיפור גדול

484
00:43:02,753 --> 00:43:04,611
כשתעשה את זה
,ותלחץ על ההדק

485
00:43:05,113 --> 00:43:07,866
תחצה גבול
.שלעולם לא תוכל לחזור ממנו

486
00:43:09,251 --> 00:43:10,170
.תלחץ

487
00:43:12,707 --> 00:43:14,673
.החיים שלך ישתנו לנצח

488
00:43:15,428 --> 00:43:18,641
,תהיה בטוח שאתה רוצה בזה
.כי אני אלחץ על ההדק המזדיין, לו

489
00:43:18,643 --> 00:43:20,080
עשיתי את זה בעבר
,ואעשה את זה שוב

490
00:43:20,081 --> 00:43:22,018
,שאלוהים יעזור לי
.אני אעשה את זה

491
00:43:32,807 --> 00:43:33,871
.תסתלקו מפה

492
00:43:36,839 --> 00:43:38,447
.קדימה, לכו הביתה
.לא בטוח כאן

493
00:43:40,117 --> 00:43:41,771
אני לא מאמין שתעמוד בצד

494
00:43:41,772 --> 00:43:43,636
ותיתן לערפדי ההיפ-וי
.להרוג את העיירה שלנו

495
00:43:43,637 --> 00:43:45,499
.אף אחד לא עומד בצד

496
00:43:47,304 --> 00:43:50,376
.עוד לא סיימנו
.לא, בחור, החרא הזה נגמר-

497
00:43:53,324 --> 00:43:54,282
!לכו

498
00:43:57,538 --> 00:44:00,260
.בואו
.בחיי, הוא שוב שיכור-

499
00:44:21,900 --> 00:44:23,565
.אלוהים אדירים

500
00:44:25,719 --> 00:44:29,535
.בחיים לא נצא מכאן
.בחיים לא

501
00:44:30,559 --> 00:44:34,326
למשטרה בבון טמפ יש חמישה אנשים
.ואני אחד מהם

502
00:44:34,328 --> 00:44:37,026
.זה לא נכון
.אנדי ימצא אותנו

503
00:44:37,028 --> 00:44:39,024
!אנחנו בשריבפורט

504
00:44:39,435 --> 00:44:43,001
!במרתף של בר למזייני ערפדים

505
00:44:43,645 --> 00:44:45,697
?איך הם ימצאו אותנו בזמן

506
00:44:45,699 --> 00:44:49,318
,אלוהים, אני לא יכולה למות פה
!יש לי ילידים

507
00:44:49,320 --> 00:44:52,307
לא, לא, לא, לא, את חייבת
?להישאר חיובית, ארלין, שומעת

508
00:44:52,309 --> 00:44:54,287
.את לא יכולה להתחרפן לי

509
00:44:54,888 --> 00:44:57,134
.היי, היי, היי, יהיה בסדר

510
00:44:57,269 --> 00:44:59,699
.נהיה בסדר
.אני לא מרגישה אותה-

511
00:45:00,174 --> 00:45:02,786
...אני לא חושבת שהיא

512
00:45:03,116 --> 00:45:04,645
!אלוהים

513
00:45:05,072 --> 00:45:08,678
.אל תרימו את הראש ותהיו בשקט
.כולנו נמות-

514
00:45:09,982 --> 00:45:12,759
.אלוהים, אלוהים
.אלוהים

515
00:45:14,243 --> 00:45:16,163
.בבקשה, אלוהים, בבקשה

516
00:45:17,360 --> 00:45:19,700
.אלוהים, בבקשה אל תבחר בי

517
00:45:20,855 --> 00:45:24,620
.לא, לא, לא

518
00:45:24,716 --> 00:45:26,987
,בבקשה, בבקשה, לא. בבקשה
.בבקשה, בבקשה, אל תהרוג אותי

519
00:45:26,989 --> 00:45:29,041
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

520
00:45:30,632 --> 00:45:34,638
.בבקשה, בבקשה לא
.בבקשה לא. -אלוהים

521
00:45:40,769 --> 00:45:44,535
.לא. לא
.אין מצב

522
00:45:45,532 --> 00:45:48,498
.לא
.אתה לא חייב לעשות את זה

523
00:46:15,568 --> 00:46:17,958
שמע, אני רוצה להודות לך
.על מה שעשית שם

524
00:46:17,960 --> 00:46:19,485
הצלתי את התחת שלך

525
00:46:19,486 --> 00:46:22,498
כי אני צריך שתעזור לי
.להחזיר את הולי וארלין

526
00:46:24,481 --> 00:46:28,166
.אבל אנחנו לא ביחסים טובים
.לעולם לא נהיה ביחסים טובים

527
00:46:28,616 --> 00:46:32,083
אין דבר בעולם שיכול לכפר
,על מה שעשית לי ולמשפחה שלי

528
00:46:32,451 --> 00:46:33,984
.אז תחסוך לי את התודות

529
00:46:58,885 --> 00:47:00,142
.ביי, אבא

530
00:47:40,626 --> 00:47:43,041
.השמש עומדת לזרוח
.את צריכה ללכת

531
00:47:43,571 --> 00:47:45,466
?את רוצה למות בשבילה

532
00:47:46,100 --> 00:47:49,881
.לא אעזוב

533
00:48:04,151 --> 00:48:06,260
.יש לנו עליית גג
!לא-

534
00:48:06,744 --> 00:48:08,646
!את תמותי בחוץ

535
00:48:08,648 --> 00:48:13,766
.תישארי בפנים, אל תזמיני אותי
.אני סומכת עלייך-

536
00:48:14,425 --> 00:48:15,476
.אל תסמכי

537
00:48:16,831 --> 00:48:19,796
.ג'סיקה, אני מזמינה אותך להיכנס
.זין-

538
00:48:22,762 --> 00:48:24,395
!אני מזמינה אותך להיכנס

539
00:48:27,813 --> 00:48:29,916
!לא! לא

540
00:48:30,818 --> 00:48:35,151
!תכניסי אותי, כלבה מזדיינת
!תכניסי אותי

541
00:48:36,228 --> 00:48:37,829
!נו כבר

542
00:48:38,651 --> 00:48:40,698
!היא תהיה שלי

543
00:48:41,551 --> 00:48:45,155
!תכניסי אותי! כלבה

544
00:48:45,637 --> 00:48:48,909
!לא! לא! לא

545
00:48:56,932 --> 00:49:02,247
,כן, אחים ואחיות
.הלילה היה ארוך מאוד

546
00:49:02,914 --> 00:49:06,499
,אבל כשקמתי היום
.התפללתי לאלוהים

547
00:49:06,501 --> 00:49:10,574
.ביקשתי ממנו הדרכה
.התאמצתי כדי להקשיב

548
00:49:12,781 --> 00:49:14,057
,והוא אמר לי

549
00:49:15,738 --> 00:49:18,510
."הבוקר קרב"

550
00:49:19,315 --> 00:49:22,918
.כן, הוא אמר
.הבוקר קרב

551
00:49:22,920 --> 00:49:25,497
."שהכנסייה תגיד "אמן
.אמן-

552
00:49:25,498 --> 00:49:27,416
,תאמינו לי, ילדי האל

553
00:49:27,418 --> 00:49:31,007
,שכשנשארים עם האל
,אם דבקים בו

554
00:49:31,009 --> 00:49:33,503
,אם מצייתים לו

555
00:49:33,925 --> 00:49:36,834
הוא יאפשר לך
.לראות הצצה מהבוקר

556
00:49:38,412 --> 00:49:40,590
.קשה לדעת מה לומר

557
00:49:41,392 --> 00:49:43,445
.פשטו על הקהילה שלנו

558
00:49:43,447 --> 00:49:46,976
,אל תניחי עליי את היד שלך
.סוקי סטקהאוס

559
00:49:49,865 --> 00:49:51,911
.התינוקת שלי מתה בגללך

560
00:49:52,429 --> 00:49:56,159
,היא תמיד רצה אלייך
.והובלת אותה לגיהינום

561
00:49:56,161 --> 00:49:59,145
.את לא רצויה בבית האל הזה

562
00:50:02,565 --> 00:50:04,874
.זונה מזדיינת
.כלבה מזיינת ערפדים-

563
00:50:04,876 --> 00:50:07,887
?אולי תחזרי למאהב הערפד שלך

564
00:50:07,889 --> 00:50:10,990
,אני רוצה לזיין אותך
?מזיינת ערפדים. -היא לא מתביישת

565
00:50:10,992 --> 00:50:13,892
.קומי, זונה מפגרת
.שתעזוב כבר-

566
00:50:13,894 --> 00:50:16,219
.הערפדים רודפים אחרייך כמו עדר
.אני רוצה להרוג אותה-

567
00:50:20,795 --> 00:50:24,381
.אני שומעת אתכם
.אני שומעת את כולכם

568
00:50:25,890 --> 00:50:29,086
לפחות לטי מאי הגונה מספיק
.כדי להגיד לי בפנים מה היא חושבת

569
00:50:32,262 --> 00:50:34,652
חייתי בבון טמפ כל חיי

570
00:50:37,209 --> 00:50:38,636
,ואני אוהבת את העיירה הזאת

571
00:50:39,356 --> 00:50:41,452
ואני מכירה את כולכם
.כל חיי

572
00:50:42,050 --> 00:50:44,088
,ואפילו שרובכם שונאים אותי

573
00:50:44,852 --> 00:50:46,617
.אני אוהבת כמעט את כל מי שפה

574
00:50:46,848 --> 00:50:48,349
ואני יודעת
,מה רובכם חושבים עליי

575
00:50:48,351 --> 00:50:50,432
שחלקכם מאשימים אותי
.במה שקרה

576
00:50:52,117 --> 00:50:53,502
.ואתם לא טועים

577
00:50:55,273 --> 00:50:59,045
היה לי חלק בזה, אבל אנחנו
לא יכולים להשיב את המצב לקדמותו

578
00:50:59,047 --> 00:51:03,440
ואני לא יכולה להציל
.את מי שאיבדנו

579
00:51:04,857 --> 00:51:07,613
אבל חלק מחברינו ויקירינו
נלחמים על חייהם כרגע

580
00:51:07,615 --> 00:51:09,067
,ולטוב או לרע

581
00:51:09,069 --> 00:51:12,409
אף אחד בעיירה הזאת
.לא מכיר ערפדים יותר טוב ממני

582
00:51:15,969 --> 00:51:17,314
.אני רוצה לעזור

583
00:51:20,049 --> 00:51:21,795
.בבקשה, תנו לי לעזור

584
00:51:25,323 --> 00:51:30,323
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

585
00:51:30,324 --> 00:51:33,324
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

586
00:51:36,326 --> 00:51:38,326
# #

587
00:52:48,500 --> 00:52:49,548
...ערפדים

588
00:52:50,055 --> 00:52:51,748
."אנחנו קוראים לעצמו "בני אלמוות

589
00:52:52,894 --> 00:52:53,981
,אנחנו לא

590
00:52:54,896 --> 00:52:59,010
אלא אם ניזון מאנשים חפים מפשע
.כדי לשרוד

591
00:52:59,145 --> 00:53:01,220
בשבועות הבאים -
- "ב"דם אמיתי

592
00:53:02,067 --> 00:53:05,815
,מרי בת גרנט
.בת 25 מסיינט אליס

593
00:53:07,189 --> 00:53:10,736
.אין פה אף אחד
.הם הרגו או חטפו את כולם

594
00:53:11,056 --> 00:53:13,482
.הם חטפו את הולי
?איפה היא

595
00:53:14,026 --> 00:53:16,385
,אני לא יודעת איפה היא
.אבל היא בצרות

596
00:53:16,542 --> 00:53:17,831
.כולנו בצרות

597
00:53:21,095 --> 00:53:22,418
.התאהבתי בך

598
00:53:22,976 --> 00:53:25,213
.האהבה לא תמיד הדדית, סוקי

599
00:53:25,214 --> 00:53:27,169
!ביל
!אני יודע שהיא הייתה פה

600
00:53:29,491 --> 00:53:31,862
.החברים שלי מוחזקים בשבי

601
00:53:32,151 --> 00:53:33,776
?אתה תעזור לי או לא

602
00:53:34,015 --> 00:53:35,323
.אני חייב לך הכול

603
00:53:37,809 --> 00:53:40,199
.כולם בעיירה הזאת התאהבו

604
00:53:40,372 --> 00:53:43,451
חשבת פעם
?שאולי גם אני רוצה קצת אושר

605
00:53:45,313 --> 00:53:46,727
.אריק איננו

606
00:53:46,728 --> 00:53:48,217
.אחפש בכל העולם

607
00:53:48,218 --> 00:53:51,485
,אני לא יכולה לוותר
.לא הלילה. לעולם לא

608
00:53:53,358 --> 00:53:56,167
אתה לא יודע
.כמה זמן נשאר לנו

609
00:53:56,420 --> 00:53:57,730
!לא, לא, לא

610
00:53:58,366 --> 00:54:01,144
לא שווה לעבור אותו
.עם מישהו שאתה לא אוהב

611
00:54:01,245 --> 00:54:03,480
- העונה האחרונה -
- דם אמיתי -