1
00:00:00,001 --> 00:00:01,489
<i>:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,490 --> 00:00:03,739
.זה התחיל
.תבורך לילית-

3
00:00:03,740 --> 00:00:06,059
אני לא יודע איזה משחק אתה
.משחק, ביל, אבל... -זה לא משחק

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,999
?מה אם אלוהים הוא ערפד

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,339
,ראיתי את לילית
.שנינו ראינו

6
00:00:10,340 --> 00:00:12,329
בבקשה תגיד לי שיש לך
.תוכנית להוציא אותנו מכאן

7
00:00:12,330 --> 00:00:15,039
.את היית התוכנית
.יש לי סיווג לרמה 3 בלבד, גאון-

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,540
.יש רק דרך אחת לצאת

9
00:00:16,620 --> 00:00:18,809
אתה רוצה שאגנוב
?את הדם של שלומית

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,849
?מה לגבי אחותך
.אני אטפל בנורה-

11
00:00:20,850 --> 00:00:22,940
.מחר, לפני הזריחה

12
00:00:23,150 --> 00:00:26,629
.אני עשיתי לו את זה
.אם משהו יקרה לו, זה בגללי

13
00:00:26,630 --> 00:00:28,629
ערפדים הרגו
?את אמא ואבא שלנו

14
00:00:28,630 --> 00:00:31,589
.ראית את קלודין
!וורלו, תניח לילדה-

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,659
?השם וורלו אומר לך משהו
.לא-

16
00:00:33,660 --> 00:00:37,789
סבתא שלך אומרת שהיא שמחה
.שהפיות מהסטריפטיז שומרות עלייך

17
00:00:37,790 --> 00:00:38,979
?היא אמרה עוד משהו

18
00:00:38,980 --> 00:00:41,400
.תשני על זה
.את ישנה מעל זה

19
00:00:41,970 --> 00:00:44,009
באד דירבורן
?מצא את הגופות של ההורים שלי

20
00:00:44,010 --> 00:00:45,929
?אתה יודע מי הרג את ההורים שלי

21
00:00:45,930 --> 00:00:48,440
סוקי, אין לי מושג
.על מה את מדברת

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,529
,תניח את הנשק, באד
.זה נגמר

23
00:00:51,530 --> 00:00:53,150
!אין על בני אנוש

24
00:00:54,660 --> 00:00:55,709
.הויט

25
00:00:55,710 --> 00:00:57,390
.הויט. תישאר איתי, באבא

26
00:00:57,650 --> 00:01:01,940
הרשות מינתה אותי
.לשריף החדש של אזור 5

27
00:01:04,900 --> 00:01:06,419
נדמה לך שכלבים
,הם חיות מחמד טובים

28
00:01:06,420 --> 00:01:09,399
חכה עד שתנסה
."איש-זאב על "וי

29
00:01:09,400 --> 00:01:11,599
.בואי, תצטרפי ללהקה שלך

30
00:01:11,600 --> 00:01:13,950
.בחיים לא אשתה ממך

31
00:01:15,060 --> 00:01:16,790
.בשבילך, יקירי

32
00:01:19,342 --> 00:01:20,412
.לא

33
00:01:20,840 --> 00:01:22,330
?מוכן לעוף מכאן

34
00:01:23,900 --> 00:01:24,939
.בוגד

35
00:01:24,940 --> 00:01:28,000
.אני עושה את זה למענך
.זה מה שאלוהים רוצה

36
00:01:37,808 --> 00:01:39,699
- משבר הערפדים -
- לילה שלישי -

37
00:01:39,700 --> 00:01:41,831
בעוד העולם האנושי
,ממתין בנשימה עצורה

38
00:01:41,832 --> 00:01:44,048
"יצרני "דם אמיתי
מבטיחים לבנות מחדש

39
00:01:44,049 --> 00:01:46,199
את כל חמישה
,המפעלים ההרוסים שלהם

40
00:01:46,200 --> 00:01:49,239
אך נותרת הדאגה שזה עלול
.לא לקרות מוקדם מספיק

41
00:01:49,240 --> 00:01:51,069
,ברחבי אמריקה
המשטרה מדווחת

42
00:01:51,070 --> 00:01:54,059
על זינוק של 50 אחוזים
,בתקיפות ערפדים

43
00:01:54,060 --> 00:01:55,449
מספר שוודאי יגדל

44
00:01:55,450 --> 00:01:58,150
"כל עוד מאגרי ה"דם אמיתי
.ימשיכו להידלדל

45
00:01:58,360 --> 00:02:00,199
,בינתיים, מוקדם יותר היום

46
00:02:00,200 --> 00:02:02,682
,דובר ליגת הערפדים
,הכומר סטיב ניולין

47
00:02:02,753 --> 00:02:04,232
.אמר את הדברים הבאים

48
00:02:04,500 --> 00:02:06,517
אנו בליגת הערפדים
עובדים באופן צמוד

49
00:02:06,518 --> 00:02:09,284
עם ידידינו במשרד לביטחון פנים
כדי למצוא את הטרוריסטים

50
00:02:09,285 --> 00:02:11,040
,שעצרו את אספקת המזון שלנו

51
00:02:11,740 --> 00:02:15,410
אבל אנשים אינם צריכים לפחד
.לצאת מבתיהם בלילה

52
00:02:15,810 --> 00:02:17,560
.אנא המשיכו בשגרת יומכם

53
00:02:17,960 --> 00:02:21,970
ערפדים מחויבים לשמירת השלום
!בדיוק כמו בני אנוש. -שתוק כבר

54
00:02:57,950 --> 00:02:59,020
?מייק

55
00:03:00,900 --> 00:03:04,060
?מה אתה עושה בחוץ
.תיכנס, אתה יודע שלא בטוח בחוץ

56
00:03:04,990 --> 00:03:06,300
?מה קורה

57
00:03:07,720 --> 00:03:09,280
.באתי בקשר לגופה

58
00:03:09,630 --> 00:03:10,660
?איזו גופה

59
00:03:10,950 --> 00:03:12,010
.שלך

60
00:03:15,300 --> 00:03:17,210
.תצטרכי להתאמץ יותר

61
00:03:20,740 --> 00:03:24,010
,תמיד חיבבתי אותך, סוקי
!אבל לא היה לי שום מושג

62
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
!זין

63
00:03:46,652 --> 00:03:51,004
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

64
00:03:51,075 --> 00:03:53,757
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

65
00:03:55,500 --> 00:03:59,300
<i>* כשנכנסת האוויר יצא *

66
00:04:02,810 --> 00:04:07,810
<i>* וכל צל בספק התמלא *

67
00:04:10,590 --> 00:04:15,980
<i>אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח

68
00:04:18,410 --> 00:04:21,450
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

69
00:04:24,810 --> 00:04:28,670
<i>* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *

70
00:04:32,230 --> 00:04:36,180
<i>* חולה אהבה ועצב במבטי *

71
00:04:39,880 --> 00:04:45,720
<i>אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך

72
00:04:47,700 --> 00:04:50,830
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

73
00:04:51,047 --> 00:04:53,090
ww.Qsubs.org

74
00:04:58,031 --> 00:05:00,058
- יוצר הסדרה: אלן בול -

75
00:05:00,093 --> 00:05:02,591
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס

76
00:05:03,765 --> 00:05:07,277
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 10 -
- נעלם, נעלם, נעלם -

77
00:05:09,330 --> 00:05:13,150
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך

78
00:05:13,436 --> 00:05:14,865
# צפייה מהנה #

79
00:05:20,250 --> 00:05:23,560
.סוף סוף קצת כיף כאן

80
00:05:26,100 --> 00:05:30,700
מולי, אנחנו נותנים לך הזדמנות
.אחרונה לקבל את דבר לילית

81
00:05:31,100 --> 00:05:33,039
אפילו אם הייתי מקבלת
.הייתם הורגים אותי ממילא

82
00:05:33,040 --> 00:05:36,190
.לצערי, אנחנו חייבים
.סיכנת את האבטחה שלנו

83
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
הקנצלרים הסכימו על כך
.שתפגשי את המוות האמיתי

84
00:05:39,160 --> 00:05:42,410
,במקרה זה
...הרשו לי לומר

85
00:05:43,240 --> 00:05:44,850
.תזדיינו כולכם

86
00:05:45,170 --> 00:05:48,899
אתם הורסים את העולם
.על סמך ספר בן אלפי שנים

87
00:05:48,900 --> 00:05:52,390
?אתם קוראים לזה מפותחים
.זה ההיפך ממפותחים

88
00:05:53,250 --> 00:05:55,009
.תגאלו את הנערה המסכנה מייסוריה

89
00:05:55,010 --> 00:05:58,139
היא הייתה עובדת טובה. היא פיתחה
.את מכשיר השיפוד המושלם

90
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
.כמעט

91
00:05:59,750 --> 00:06:01,269
.זה משפשף בפטמות

92
00:06:01,270 --> 00:06:03,090
.אנחנו יכולים להמיר אותך

93
00:06:03,300 --> 00:06:05,730
פשוט אף אחד מאיתנו
.לא חושב שאת שווה את המאמץ

94
00:06:08,740 --> 00:06:10,260
.מי ייתן ולילית תברך אותך

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,119
!כן! כן

96
00:06:19,120 --> 00:06:23,769
אלוהים אדירים, בחיים לא ראיתי
.ערפד משופד בעבר

97
00:06:24,599 --> 00:06:26,099
.זה היה אדיר

98
00:06:26,100 --> 00:06:28,490
.הכומר ניולין, אנא ממך

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,190
.הבה נברך את הדם

100
00:06:38,150 --> 00:06:39,640
.בסדר

101
00:06:39,900 --> 00:06:44,279
כל הדיבורים על הרג
.הפכו אותי לרעב בטירוף

102
00:06:44,280 --> 00:06:47,600
?מי רוצה לצאת לאכול

103
00:06:49,020 --> 00:06:50,070
.סטיב

104
00:06:50,540 --> 00:06:51,489
.אני יכול לאכול

105
00:06:51,490 --> 00:06:54,239
לכומר ניולין יש
.הופעה חשובה בטלוויזיה מחר

106
00:06:54,240 --> 00:06:55,499
.הוא צריך להתכונן

107
00:06:55,500 --> 00:06:58,659
חשבתי שספר לילית המחורבן
,רוצה שנצא ונצוד

108
00:06:58,660 --> 00:07:01,549
או שיש איזה פרק
שבו אנחנו אמורים

109
00:07:01,550 --> 00:07:05,110
?לשבת ולשנן כרטיסיות

110
00:07:05,140 --> 00:07:06,890
.תנו לו ליהנות קצת

111
00:07:07,700 --> 00:07:10,230
.כולם נהיו כאלה חמוצים לאחרונה

112
00:07:12,210 --> 00:07:13,650
.מצוין

113
00:07:14,610 --> 00:07:15,770
.בוא

114
00:07:16,660 --> 00:07:18,080
.אל תדאג לגביה

115
00:07:18,780 --> 00:07:20,339
.נביא לה שקית שאריות

116
00:07:20,340 --> 00:07:23,090
?מה בא לך
.חשבתי על משהו יווני-

117
00:07:25,000 --> 00:07:26,670
.בהצלחה עם נורת'מן

118
00:07:28,360 --> 00:07:30,799
אמא מכרה חצי
מאוסף הבובות שלה

119
00:07:30,800 --> 00:07:33,020
כדי לפנות קצת מקום
.לחדר שלך

120
00:07:33,170 --> 00:07:36,540
.קניתי לך גם מזרן חדש
.בגודל קליפורניה קינג

121
00:07:36,620 --> 00:07:40,440
,אני לא אוהבת את המדינה
.אבל זה טוב לבחור בגיל שלך

122
00:07:40,800 --> 00:07:42,119
אני לא רוצה
.לחזור לחדר הישן שלי

123
00:07:42,120 --> 00:07:44,819
אין שום סיכוי שאתן לך
,לחזור לבית הזה

124
00:07:44,820 --> 00:07:47,039
לא עם כל הערפדים האלה
.שמסתובבים חופשי

125
00:07:47,040 --> 00:07:49,170
.במיוחד אתה-יודע-מי

126
00:07:49,610 --> 00:07:51,089
.היא לא תבוא

127
00:07:51,090 --> 00:07:54,249
הייתי ממש צריכה לעמוד לצד
המיטה שלך בבית החולים

128
00:07:54,250 --> 00:07:58,500
כדי למנוע מהזונה עם ראש הצ'יטוס
.מלתת לך את הדם שלה

129
00:07:59,460 --> 00:08:02,130
.תודה על זה
.הכל נגמר עכשיו

130
00:08:02,880 --> 00:08:05,150
אלוהים נתן לי
,הזדמנות שנייה בחיים

131
00:08:05,590 --> 00:08:07,030
.ואני לא אבזבז אותה

132
00:08:08,250 --> 00:08:09,479
?על מה חשבת

133
00:08:09,480 --> 00:08:13,330
כמה חבר'ה משירותי הקהילה
,מצאו עבודה בקידוח

134
00:08:14,450 --> 00:08:17,600
.והם הציעו לי לבוא
?איפה העבודה הזאת-

135
00:08:18,300 --> 00:08:19,349
.אלסקה

136
00:08:19,350 --> 00:08:22,400
קידוח נפט? -זה עדיף
.על כל מה שאוכל להשיג כאן

137
00:08:22,850 --> 00:08:25,849
כמעט 30 שנה בעיר הזאת
?ומה יצא לי מזה

138
00:08:25,850 --> 00:08:28,339
.הויט, אתה עדיין מחלים

139
00:08:28,340 --> 00:08:33,270
?אמא, מה את רוצה
?מוגבל או בן שמוציא משהו מעצמו

140
00:08:35,460 --> 00:08:39,450
זה מה שחשבתי. את יכולה
.להחזיר את המזרן המזדיין

141
00:08:42,740 --> 00:08:47,380
,מאה, שתיים, שלוש, ארבע

142
00:08:48,170 --> 00:08:49,979
.חמש, שש

143
00:08:49,980 --> 00:08:52,460
,אני לא מאמינה
.הוא יודע לספור יותר מ-5

144
00:08:52,630 --> 00:08:53,850
?איפה השאר

145
00:08:53,950 --> 00:08:56,359
,לא נשאר שום דבר חוקי לערפדים

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,699
ובני אנוש לא ממש
.נוהרים לכאן כרגע

147
00:08:59,700 --> 00:09:03,559
?‏600 דולר בלילה
?איך את משלמת לעובדים שלך

148
00:09:03,560 --> 00:09:07,039
.היא לא משלמת
תראו, ב"המגן והיתד" בנאקטש-

149
00:09:07,040 --> 00:09:10,370
יש תאי הצצה
.דו-כיווניים משודרגים

150
00:09:10,500 --> 00:09:12,879
מכניסים 20 דולר
.ודלת קטנה נפתחת

151
00:09:12,880 --> 00:09:16,379
בן האנוש מכניס פנימה
,יד או רגל או איבר כלשהו

152
00:09:16,380 --> 00:09:19,460
ולחבר הערפד שלו
.יש 30 שניות לשתות

153
00:09:20,050 --> 00:09:21,939
.זה מכניס יותר מאלפיים בשעה

154
00:09:21,940 --> 00:09:26,229
תודה על ההצעה, אבל אנחנו מעדיפים
.לעשות את הדברים בדרך הישנה

155
00:09:26,230 --> 00:09:28,890
.כן, אתם ובלוקבסטר וידאו

156
00:09:29,380 --> 00:09:32,579
אתן יודעות, הגנה מהשריף
,לא מגיעה בחינם

157
00:09:32,580 --> 00:09:36,190
,ולנוכח המצב הנוכחי
.המחירים עלולים לעלות

158
00:09:36,590 --> 00:09:37,970
.הנה החלק שלכן

159
00:09:41,380 --> 00:09:44,010
.יש לי הוראה אחת מגבוה

160
00:09:44,510 --> 00:09:48,749
קיבלנו פקודת העמדת צאצאים
.להגדלת האוכלוסייה עד סוף השנה

161
00:09:48,750 --> 00:09:51,780
.שלושים ערפדים חדשים באזור 5

162
00:09:52,880 --> 00:09:54,209
?ואם לא נעשה את זה

163
00:09:54,210 --> 00:09:58,430
אז בשם הרשות
,אני משתלט על הנכסים שלך

164
00:09:59,720 --> 00:10:01,370
.כולל הצאצא שלך

165
00:10:05,600 --> 00:10:09,830
.איזה מזל
.טוב שלא הזמנת פיצה

166
00:10:10,900 --> 00:10:12,250
?את לא מתכוונת לאכול

167
00:10:12,590 --> 00:10:14,100
.די איבדתי את התיאבון

168
00:10:14,450 --> 00:10:17,919
?זה לא ראיות או משהו כזה
,עצוב לי להגיד אבל בימים האלה-

169
00:10:17,920 --> 00:10:21,069
ערפד אחד פחות
.לא יגרום להרבה בלגן

170
00:10:21,070 --> 00:10:23,870
.אולי הצלנו כמה חיי אנוש

171
00:10:24,690 --> 00:10:26,079
?מתי הפכו אותו

172
00:10:26,080 --> 00:10:28,630
לא יכול להיות שהוא היה
.ערפד יותר מיום או יומיים

173
00:10:28,910 --> 00:10:30,250
.אין לי מושג

174
00:10:30,970 --> 00:10:35,109
מה שמצחיק, זאת בדיוק
.זירת הפשע שמייק היה אוהב

175
00:10:35,110 --> 00:10:37,830
אני יודעת. העיר שלנו
.הייתה צריכה מישהו כמוהו

176
00:10:38,460 --> 00:10:40,150
.האדם אהב את העבודה שלו

177
00:10:41,620 --> 00:10:43,429
הוא רצה למצוץ לי
.את אצבעות הרגליים

178
00:10:43,430 --> 00:10:47,249
הוא שמר תמונות מנתיחות גופות
.במחשב באותה תיקייה של הפורנו

179
00:10:47,250 --> 00:10:48,600
.לא
.כן-

180
00:10:49,550 --> 00:10:51,980
פתאום אני לא מרגישה
.כל כך נורא

181
00:11:17,710 --> 00:11:20,390
אחותך ואני לא יכולים
.להשאיר אותך בחיים לנצח

182
00:11:22,660 --> 00:11:24,760
.אחרים רצו שתוצא כבר להורג

183
00:11:28,300 --> 00:11:31,270
המוות האמיתי יגיע ממש בקרוב
,אם לא תקבל את לילית

184
00:11:31,550 --> 00:11:33,990
.כפי שיקרה אצל כל הכופרים

185
00:11:35,340 --> 00:11:36,580
.אז שיגיע

186
00:11:37,790 --> 00:11:39,310
?מה זה משנה לך

187
00:11:39,630 --> 00:11:41,360
,אתה הצלת את חיי

188
00:11:42,550 --> 00:11:44,970
.ובתמורה, נציל את נשמתך

189
00:11:51,940 --> 00:11:53,040
.לא

190
00:11:54,130 --> 00:11:55,580
.אני מסרב

191
00:11:57,030 --> 00:11:58,769
.אעשה את זה איתך
.לא. -כן-

192
00:11:58,770 --> 00:12:00,050
.לא

193
00:12:10,130 --> 00:12:12,090
.נפגוש אותה יחד

194
00:12:24,340 --> 00:12:27,400
.קבל את זה
.היא בתוכך

195
00:13:05,680 --> 00:13:07,050
.היא כאן

196
00:13:08,300 --> 00:13:10,130
.מסור את עצמך אליה

197
00:13:12,500 --> 00:13:13,810
.גודריק

198
00:13:19,300 --> 00:13:21,040
.לא
.ניסיתי-

199
00:13:21,490 --> 00:13:22,709
.ניסיתי להציל אותה

200
00:13:22,710 --> 00:13:25,769
.ילדיי
?אבי. איך הגעת-

201
00:13:25,770 --> 00:13:27,230
.הדם שלי נמצא בתוככם

202
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
.אני איתכם תמיד

203
00:13:30,950 --> 00:13:33,550
לא, עזבת אותי
.לפני מאות שנים

204
00:13:33,870 --> 00:13:35,739
דמה של לילית
.נמצא בתוכי עכשיו

205
00:13:35,740 --> 00:13:37,790
.לילית היא אלה כופרת

206
00:13:38,440 --> 00:13:40,959
היא תוביל אתכם
.ואת כל מי שסביבכם לאבדון

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
?איך אתה יכול להגיד את זה

208
00:13:42,550 --> 00:13:47,009
אחרי כל השנים שאתה ואני ואריק
?צדנו והרגנו יחד

209
00:13:47,010 --> 00:13:48,739
איך אתה יכול
?להגיד לי שזה פסול

210
00:13:48,740 --> 00:13:50,800
כי אני עשיתי
.את מה שאת לא הצלחת לעשות

211
00:13:53,710 --> 00:13:54,870
.התפתחתי

212
00:13:56,490 --> 00:13:58,250
.אנא הצל אותה, אבי

213
00:14:00,500 --> 00:14:03,130
.היא אבודה
!לא! לא-

214
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
.נשבעתי ללילית

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,290
...אנא

216
00:14:18,170 --> 00:14:20,229
!אנא, תחוסי עליו, לילית

217
00:14:20,230 --> 00:14:21,570
!תילחם בה

218
00:14:21,860 --> 00:14:23,569
!אתה חייב להילחם בה

219
00:14:23,570 --> 00:14:25,960
.לא אני צריך להילחם בה

220
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
!לא
!אבי-

221
00:14:51,390 --> 00:14:52,630
.תבורך לילית

222
00:14:56,230 --> 00:14:58,909
דמיין עת

223
00:14:58,910 --> 00:15:01,960
,שבה נשלוט לא רק על הלילה

224
00:15:02,920 --> 00:15:04,690
.אלא גם על היום

225
00:15:05,300 --> 00:15:07,140
?איך נוכל לעשות את זה

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,930
.נוכל להלך בשמש

227
00:15:13,370 --> 00:15:17,340
,יש דרך
.והיא קרובה אלינו באופן מפתה

228
00:15:18,090 --> 00:15:19,400
...בבקשה

229
00:15:21,140 --> 00:15:22,640
.קח אותי איתך

230
00:15:25,940 --> 00:15:27,830
.חשבתי שלעולם לא תבקש

231
00:15:39,220 --> 00:15:40,460
...ראסל

232
00:15:42,240 --> 00:15:44,890
.לעזאזל. ערפדים

233
00:15:45,620 --> 00:15:47,330
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

234
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
.עזבי את זה כאן
.בסדר-

235
00:15:52,130 --> 00:15:54,490
.לא הייתי עושה את זה במקומך

236
00:15:54,660 --> 00:15:57,190
אתה מעדיף ערפדה
?על פני אנשים כמוך

237
00:15:57,390 --> 00:15:58,810
.אתה לא כמוני

238
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
.מה שתגיד, גבר
,אם תעצור אותי

239
00:16:02,020 --> 00:16:04,760
יהיה עוד מישהו
.שיוריד את בעלת הניבים הזאת

240
00:16:05,420 --> 00:16:07,520
.לא נכון. על הרצפה

241
00:16:09,910 --> 00:16:12,730
.לא אתה, האקדח, אידיוט

242
00:16:17,330 --> 00:16:18,460
.גם את שלך

243
00:16:19,980 --> 00:16:21,310
?רעבה, ג'ס

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,049
.אין לך מושג עד כמה

245
00:16:25,050 --> 00:16:26,820
,"נגמר לי ה"דם אמיתי

246
00:16:27,350 --> 00:16:29,549
.אבל יש לי שתי מנות חדשות בתפריט

247
00:16:29,550 --> 00:16:31,860
?מה לעזאזל, בנאדם
.לא עמדנו לירות בה

248
00:16:32,790 --> 00:16:34,360
שישה קליעים מעץ

249
00:16:34,960 --> 00:16:36,240
.מעידים שכן

250
00:16:40,050 --> 00:16:41,150
?יודע מה

251
00:16:41,900 --> 00:16:44,910
.אני אוותר
.נראה שיש בו הרבה חוטים

252
00:16:45,470 --> 00:16:48,710
.גם ככה באתי להיפגש עם מישהו
.שבי באיזה שולחן שאת רוצה-

253
00:16:53,140 --> 00:16:54,180
.בסדר

254
00:16:55,160 --> 00:16:57,700
?אז אנחנו יכולים ללכת, נכון
.תזדיינו מכאן-

255
00:16:59,030 --> 00:17:00,730
.קחו את הצ'יפס איתכם

256
00:17:07,110 --> 00:17:08,430
?מה הקטע הזה

257
00:17:09,000 --> 00:17:11,410
אני רק שומר על השלווה
.תחת קורת הגג שלי, ג'ייסון

258
00:17:14,410 --> 00:17:15,810
?יש כאן ערפד

259
00:17:20,810 --> 00:17:21,860
.היי

260
00:17:22,370 --> 00:17:25,050
?מה את עושה כאן בלי השומרים שלך
?איזה שומרים-

261
00:17:25,900 --> 00:17:27,750
ביל הפסיק לשלם להם
.אז הם הלכו

262
00:17:30,480 --> 00:17:31,589
.מבאס

263
00:17:31,590 --> 00:17:35,050
.לא בשבילם
.הם התחילו להיראות די טעימים

264
00:17:37,100 --> 00:17:38,210
?מה אתה עושה כאן

265
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
.נפגש עם מישהו

266
00:17:42,540 --> 00:17:44,390
.כן, גם אני

267
00:17:54,260 --> 00:17:57,439
תראי מה זה. כאילו שהייתי
.הופכת מישהו מהם לערפד

268
00:17:57,440 --> 00:18:00,650
.אז בסדר, אני אצור שניים
.תמיד רציתי ילדים

269
00:18:01,310 --> 00:18:03,450
.אבל אנחנו חייבות
!לא-

270
00:18:04,560 --> 00:18:06,409
אנחנו מביאים צאצאים
,כי אנחנו רוצים

271
00:18:06,410 --> 00:18:10,190
לא כי איזה שמוק
.שטבל את הראש בשליה אמר לנו

272
00:18:10,900 --> 00:18:13,339
?אז מה
?תתני לאלייז'ה לקחת הכל ממך

273
00:18:13,340 --> 00:18:15,800
?את הכסף? את הבר? אותי

274
00:18:16,530 --> 00:18:18,869
.הוא יכול לקחת את הבר המזדיין

275
00:18:18,870 --> 00:18:20,830
?מה הוא שווה עכשיו

276
00:18:21,390 --> 00:18:25,520
,את ואני, נחיה ברוח
.בדיוק כמו שחייתי עם אריק

277
00:18:27,770 --> 00:18:30,979
,אנחנו לא צריכות את המקום הזה
.זה ארבעה קירות וטיח

278
00:18:30,980 --> 00:18:32,260
.זה הכל

279
00:18:37,330 --> 00:18:38,450
?אלסקה

280
00:18:40,150 --> 00:18:41,590
?מה לעזאזל, באבא

281
00:18:42,930 --> 00:18:45,030
.זה רק 6,500 ק"מ מכאן

282
00:18:46,730 --> 00:18:48,060
.אהיה שם בשבוע הבא

283
00:18:48,650 --> 00:18:50,900
תנו לי סיבה אחת טובה
.לכך שאני לא צריך ללכת

284
00:18:51,730 --> 00:18:53,130
.זה הבית שלך

285
00:18:53,880 --> 00:18:58,050
הבית שלי הוא המקום
,שבו אמא שלי חונקת אותי

286
00:18:59,740 --> 00:19:01,849
והחברה שלי עזבה אותי
,בשביל החבר הכי טוב שלי

287
00:19:01,850 --> 00:19:05,690
וחבורה של ברק אובמות
.כמעט הרגו אותי

288
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
?אבל חוץ מזה

289
00:19:08,860 --> 00:19:09,910
.כן

290
00:19:10,550 --> 00:19:13,089
הויט, מי אומר
?שבאלסקה יהיה יותר טוב

291
00:19:13,090 --> 00:19:15,199
.זה ממש רחוק, בנאדם

292
00:19:15,200 --> 00:19:18,660
.אלוהים אדירים. אני רוצה את זה
.זה סגור

293
00:19:20,600 --> 00:19:21,900
.אני עוזב מחר

294
00:19:22,800 --> 00:19:24,530
אתם לא יכולים
.אפילו לשמוח בשבילי

295
00:19:24,840 --> 00:19:28,110
,מצטער, בנאדם
.אני לא יכול לשמוח שאתה עוזב

296
00:19:32,770 --> 00:19:34,810
.טוב, לא משנה

297
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
.אני אגיד לך מה אני צריך ממך

298
00:19:39,790 --> 00:19:43,270
,כמתנת פרידה
.אני רוצה שתקסימי אותי

299
00:19:45,590 --> 00:19:47,260
.תגרמי לי לשכוח ממך

300
00:19:50,150 --> 00:19:53,110
,הויט... -אני רוצה שתיעלמי
.שלא תהיי לי בראש

301
00:19:54,380 --> 00:19:57,029
,אני רוצה לשכב, להירדם

302
00:19:57,030 --> 00:20:00,470
לסגור את העיניים
.ולא לחלום עלייך שוב לעולם

303
00:20:01,670 --> 00:20:02,690
...הויט

304
00:20:05,560 --> 00:20:10,000
תנשום עמוק ובאמת תחשוב לשנייה
.על מה שאתה מבקש

305
00:20:13,610 --> 00:20:15,290
?זה באמת מה שאתה רוצה

306
00:20:15,590 --> 00:20:17,100
.אני רוצה שגם הוא ייעלם

307
00:20:20,569 --> 00:20:22,120
.אלוהים, בחייך

308
00:20:24,650 --> 00:20:26,550
זה הדבר האחרון
.שאבקש ממך אי פעם

309
00:20:27,650 --> 00:20:33,280
בבקשה, קחי את הכאב הזה ממני
.כדי שאוכל להמשיך בחיי

310
00:20:34,150 --> 00:20:35,210
.בבקשה

311
00:20:37,760 --> 00:20:38,830
.בבקשה

312
00:20:45,030 --> 00:20:46,330
.תסתכלי עליי

313
00:20:49,850 --> 00:20:52,050
,לעזאזל, ג'סיקה
.אני לא צוחק

314
00:20:53,520 --> 00:20:54,840
!תסתכלי עליי

315
00:20:56,600 --> 00:20:57,900
.תעלימי את זה

316
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
...הויט פורטנברי

317
00:21:22,960 --> 00:21:24,090
...אתה

318
00:21:25,410 --> 00:21:29,950
,איש טוב מאוד
.עם הלב הכי גדול שהכרתי

319
00:21:30,760 --> 00:21:32,210
.היית האהבה הראשונה שלי

320
00:21:35,160 --> 00:21:36,700
.לעולם לא אשכח אותך

321
00:21:37,530 --> 00:21:40,790
,היית החבר הכי טוב של ג'ייסון
.גם הוא לא ישכח אותך

322
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
.אנחנו נתגעגע אליך מאוד

323
00:21:46,570 --> 00:21:48,630
.אבל אתה לא תתגעגע אלינו

324
00:21:51,520 --> 00:21:53,340
אתה תיסע לאלסקה

325
00:21:53,940 --> 00:21:57,410
.ותתחיל חיים חדשים לגמרי

326
00:21:58,990 --> 00:22:01,150
.תכיר המון חברים חדשים

327
00:22:02,710 --> 00:22:04,350
.אתה תשכח מג'ייסון

328
00:22:06,360 --> 00:22:07,890
.תשכח מקיומו

329
00:22:09,500 --> 00:22:11,000
?אתה מבין

330
00:22:13,040 --> 00:22:14,050
.כן

331
00:22:18,770 --> 00:22:24,641
ואתה תהפוך איזו בחורה
.לברת המזל והמאושרת בעולם

332
00:22:27,430 --> 00:22:28,700
...והיא

333
00:22:34,430 --> 00:22:37,090
.היא תהיה האהבה הראשונה שלך

334
00:22:40,050 --> 00:22:41,350
.לא אני

335
00:22:43,840 --> 00:22:45,110
...אני

336
00:22:46,830 --> 00:22:48,500
נעלמת

337
00:22:50,210 --> 00:22:51,510
.ומתרחקת

338
00:22:53,900 --> 00:22:57,150
מתרחקת עד שאיעלם
.מהראש שלך

339
00:23:00,210 --> 00:23:03,740
כשאני אגיד, אני רוצה
,שתעצום עיניים ותספור עד עשר

340
00:23:04,730 --> 00:23:06,160
,וכשתפקח אותן

341
00:23:08,430 --> 00:23:09,710
.אנחנו ניעלם

342
00:23:12,630 --> 00:23:14,540
ותאכל לך המבורגר

343
00:23:15,030 --> 00:23:18,900
,ותשתה בירה
.ולא תהיה לך שום דאגה בעולם

344
00:23:19,590 --> 00:23:20,770
?בסדר

345
00:23:21,690 --> 00:23:22,900
.בסדר

346
00:23:34,530 --> 00:23:35,880
.טוב, קדימה

347
00:23:39,190 --> 00:23:40,470
.אחת

348
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
.שתיים

349
00:23:44,160 --> 00:23:45,260
.שלוש

350
00:23:46,960 --> 00:23:48,550
.ארבע
.אני אוהב אותך, באבא-

351
00:23:49,470 --> 00:23:50,680
.חמש

352
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
.שש

353
00:23:57,190 --> 00:23:58,300
.שבע

354
00:23:59,980 --> 00:24:01,340
.היה שלום, הויט

355
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
.תשע

356
00:24:24,390 --> 00:24:26,100
?אפשר מלצרית כאן

357
00:24:32,960 --> 00:24:34,839
אכפת לך אם אביא
?את המיטה המתנפחת

358
00:24:34,840 --> 00:24:39,070
.הספה שלך היא יצור מיוחד
.הבית שלי הוא הבית שלך-

359
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
,אתה יודע, בדרך מוזרה

360
00:24:43,680 --> 00:24:45,600
.זה כאילו שהויט סלח לך

361
00:24:46,440 --> 00:24:49,069
הוא רצה לשכוח מזה, הוא פשוט
.לא הצליח לעשות את זה בעצמו

362
00:24:49,070 --> 00:24:51,550
איכשהו אני לא מרגיש
.שממש נסלח לי

363
00:24:52,370 --> 00:24:54,970
קיוויתי בבית החולים
.שאולי הוא ישנה את דעתו

364
00:24:55,390 --> 00:24:58,200
,תפסנו את הדרקון
,אני והויט חברים שוב

365
00:24:58,610 --> 00:25:01,070
ואיפשהו במסמכים הישנים
של באד דירבורן

366
00:25:01,250 --> 00:25:02,889
.נגלה מי הרג את אמא ואבא

367
00:25:02,890 --> 00:25:04,720
?זה כל מה שמצאת בבית שלו

368
00:25:05,190 --> 00:25:08,409
זה הארגז היחיד שהיה
."?רשום עליו "התקפות ערפדים

369
00:25:08,410 --> 00:25:10,399
,אם באד עלה על משהו
.זה יהיה כאן

370
00:25:10,400 --> 00:25:12,139
אפשר לעבור על זה שוב
.בבית שלך

371
00:25:12,140 --> 00:25:14,610
,לא, פשוט תודי בזה, סוק
.אין שם כלום

372
00:25:15,860 --> 00:25:18,650
היקום לא עובד
.בצורה כזאת קלה

373
00:25:18,750 --> 00:25:23,399
אלוהים לא פשוט זורק אליך את
."המסמכים של באד ואומר "הנה זה

374
00:25:23,400 --> 00:25:25,789
אבל סבתא אמרה לי
."תבדקי מתחת למיטה"

375
00:25:25,790 --> 00:25:28,569
...טוב
?היה עוד משהו מתחת למיטה

376
00:25:28,570 --> 00:25:31,840
,תמונות, תעודות
.עוד כל מיני שטויות

377
00:25:32,330 --> 00:25:33,710
?...עוד כל מיני

378
00:25:35,970 --> 00:25:38,140
בחיי, יכולת להיות
.שוטרת מדהימה

379
00:25:42,090 --> 00:25:46,040
.תעשה חיים
.כבר עברתי על זה מאה פעם

380
00:25:46,840 --> 00:25:51,640
טוב, היא אמרה
."תבדקי בקופסא שמתחת למיטה"

381
00:25:52,070 --> 00:25:55,330
?זה בדיוק מה שהיא אמרה, נכון
.בקופסא

382
00:25:55,650 --> 00:25:58,350
האמת שהיא לא אמרה שום דבר
.על הקופסא, רק מתחת למיטה

383
00:26:19,650 --> 00:26:21,560
?מי החכם עכשיו

384
00:27:06,700 --> 00:27:07,849
?מה לעזאזל

385
00:27:07,850 --> 00:27:11,299
?מאיזה מגזין אמרת שאתה
."ירחון הכלבים"-

386
00:27:11,300 --> 00:27:14,349
רצינו לשים את הכומר
סטיב ניולין על השער

387
00:27:14,350 --> 00:27:16,800
עם הגור החדש
.ששמענו שיש לו

388
00:27:17,070 --> 00:27:19,969
,אפילו נוכל לשלוח לשם צלם
.לאיפה שהוא נמצא

389
00:27:19,970 --> 00:27:23,080
הכומר עסוק מאוד, אנחנו לא יכולים
.להיענות לבקשות של כולם

390
00:27:23,250 --> 00:27:25,689
תוכלי לפחות לאשר
?שיש לו כלב

391
00:27:25,690 --> 00:27:27,500
.תודה שהתקשרת לליגת הערפדים

392
00:27:27,890 --> 00:27:31,789
.אני שונאת בני אנוש
?מה קרה-

393
00:27:31,790 --> 00:27:34,199
שום ערוץ טלוויזיה מקומי
,לא מוכן לעשות כתבה על אמה

394
00:27:34,200 --> 00:27:37,530
והשריף של אזור קאדו
.אסר עליי להגיע לתחנה

395
00:27:38,150 --> 00:27:40,699
?למה הוא עשה את זה
כי אני הכלבה המטורפת-

396
00:27:40,700 --> 00:27:43,599
.שאומרת שסטיב ניולין חטף את בתי
.שסטיב ניולין חטף את בתך, כן-

397
00:27:43,600 --> 00:27:45,820
.כולם רוצים ראיות מהימנות

398
00:27:46,010 --> 00:27:47,940
.אני אספר להם הכל

399
00:27:49,530 --> 00:27:53,109
.אנשי-זאב, משני-צורה, אדג'ינגטון
.אולי יעצרו אותך בגלל דבר כזה-

400
00:27:53,110 --> 00:27:55,649
,להקת שריבפורט מאוחדת

401
00:27:55,650 --> 00:27:58,309
והחברים הערפדים שלך
,לא עוזרים

402
00:27:58,310 --> 00:28:01,240
?אז מה עוד אנחנו יכולים לעשות

403
00:28:01,720 --> 00:28:02,860
.היי

404
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
.אני רוצה להראות לך משהו

405
00:28:09,100 --> 00:28:10,600
.אבל את חייבת לשלוט בעצמך

406
00:28:12,010 --> 00:28:13,250
?מבטיחה

407
00:28:22,010 --> 00:28:25,389
הערב, בלעדי לסיקור טי-בי-בי-אן
.בנושא משבר הערפדים

408
00:28:25,390 --> 00:28:27,159
בשידור חי מניו אורלינס
,בלואיזיאנה

409
00:28:27,160 --> 00:28:29,879
.פסגה עם שני צדדי העימות

410
00:28:29,880 --> 00:28:32,679
,התומך בזכויות אנוש
,'חבר הקונגרס דיוויד פינץ

411
00:28:32,680 --> 00:28:36,989
,בעימות מול דובר ליגת הערפדים
.הכומר סטיב ניולין

412
00:28:36,990 --> 00:28:40,149
,הערב ב-20:00 בשעון החוף המזרחי
.רק בטי-בי-בי-אן

413
00:28:40,470 --> 00:28:43,190
.זין. הוא במדינה

414
00:28:43,950 --> 00:28:45,400
.אנחנו חייבים ללכת

415
00:28:48,090 --> 00:28:49,920
,‏20:00
.‏19:00 בשעון המרכז

416
00:28:50,430 --> 00:28:53,870
ניו אורלינס נמצאת במרחק
.חמש שעות, בחיים לא נגיע

417
00:28:54,200 --> 00:28:55,970
אלא אם צברתי מיילים
.בכרטיס האשראי

418
00:28:58,318 --> 00:29:00,228
- אוניברסיטת צפון לואיזיאנה -

419
00:29:03,910 --> 00:29:07,310
דמייני אם מישהו
.יכול לקרוא את כל זה

420
00:29:07,790 --> 00:29:09,580
.הוא גם כתב חלק מהם

421
00:29:11,070 --> 00:29:14,800
טוב, התייעצתי עם כל הפקולטה
.וכולם מסכימים

422
00:29:15,230 --> 00:29:17,056
או שאתם שני ליצנים

423
00:29:17,057 --> 00:29:18,849
שנשלחו ע"י האוניברסיטה
...הטכנולוגית של לואיזיאנה

424
00:29:18,850 --> 00:29:21,109
...אל תצחקו, זה קרה

425
00:29:21,110 --> 00:29:24,309
או שאתם קורבנות
.של מתיחה לא מתוחכמת במיוחד

426
00:29:24,310 --> 00:29:25,409
?מתיחה

427
00:29:25,410 --> 00:29:28,310
למה שמישהו ישתול מתיחה
?מתחת למיטה של סבתא שלי

428
00:29:28,670 --> 00:29:31,569
,אני לא יודע
אבל מי שעשה את זה מת מזמן

429
00:29:31,570 --> 00:29:35,149
כי הקלף הזה הוא בן לפחות
.מאתיים שנה, אולי יותר

430
00:29:35,150 --> 00:29:36,460
?מה כתוב שם

431
00:29:38,030 --> 00:29:39,810
.לא נראה לי שכתוב שם משהו

432
00:29:41,640 --> 00:29:44,849
יש סמלים על עמוד המסודרים
,בקבוצות של ארבעה או חמישה

433
00:29:44,850 --> 00:29:47,349
כך שבמבט ראשון
.זה נראה כמו מילים

434
00:29:47,350 --> 00:29:51,130
:אבל הנה הבעיה
.אף תו לא חוזר על עצמו

435
00:29:51,390 --> 00:29:55,199
לכל אלף-בית הידוע לאדם
,יש מערך תווים מוגדר

436
00:29:55,200 --> 00:29:57,330
.לא 300 תווים שונים

437
00:29:58,110 --> 00:30:03,199
כאן יש פשוט מאות
.שרבוטים ייחודיים

438
00:30:03,200 --> 00:30:06,539
,אבל אם אין לזה משמעות
?למה שמישהו יטרח לכתוב את זה

439
00:30:06,540 --> 00:30:09,250
למה גרושתי מעניקה שמות
?לאצבעות הרגליים שלה

440
00:30:09,370 --> 00:30:12,910
.אולי כבדיחה
.אולי בגלל שהיא משוגעת

441
00:30:13,090 --> 00:30:15,169
.אני לא נכנס לסיבה של הדברים

442
00:30:15,170 --> 00:30:19,119
אני רק יכול לומר לכם
.שזאת לא שום שפה

443
00:30:19,120 --> 00:30:21,110
.לפחות לא שום שפה אנושית

444
00:30:28,200 --> 00:30:30,630
.שלום, חתיך
.שלום לך-

445
00:30:34,050 --> 00:30:35,120
?מוכנה לזוז

446
00:30:35,200 --> 00:30:38,070
.האמת שלא
,ארגנתי לך מתנת תודה קטנה

447
00:30:38,490 --> 00:30:42,180
על שהסעת אותי הביתה
.בשלושת הלילות האחרונים

448
00:30:47,600 --> 00:30:49,010
כלבה יכולה להישרף

449
00:30:49,160 --> 00:30:52,350
אם היא לא מאכילה
.מאתיים כפריים כל ערב

450
00:31:01,010 --> 00:31:02,850
אני לא אומר את זה
,להרבה גברים

451
00:31:03,850 --> 00:31:04,960
.אבל אני אוהב אותך

452
00:31:06,040 --> 00:31:10,159
,אבל מותק, אל תתרגל
,כי ברגע שהמצב עם הערפדים ייגמר

453
00:31:10,160 --> 00:31:13,999
.האנשים יחזרו, או שאנחנו נמות
.אחד מהשניים

454
00:31:14,000 --> 00:31:16,230
.בכל אופן, לא תקבלו עוד מזה

455
00:31:17,170 --> 00:31:19,110
.ננצור כל ביס

456
00:31:19,410 --> 00:31:21,000
.תשאירו מקום לקינוח

457
00:31:21,200 --> 00:31:24,290
אני לא אגיד לכם מה זה
אבל כדאי שתאמינו

458
00:31:24,900 --> 00:31:27,830
!שזה יהיה לוהט. לגמרי

459
00:31:29,960 --> 00:31:32,800
רואה? אפשר לחיות טוב
.כשיש את העיר לעצמנו בלילה

460
00:31:33,780 --> 00:31:37,089
וגם השריף נמצא איתי
.למקרה שמישהו ירצה לעשות בעיות

461
00:31:37,090 --> 00:31:39,820
חשבתי שהשריף נמצא איתך
.כי את מחבבת אותו

462
00:31:40,650 --> 00:31:42,110
.אולי

463
00:32:14,050 --> 00:32:16,880
מיס האמבי, היוצר שלך שלח אותנו
.להביא אותך. בבקשה, בואי איתנו

464
00:32:17,240 --> 00:32:19,840
.בולשיט
.תסתלקו לי מהבית

465
00:32:23,000 --> 00:32:24,220
?ביל

466
00:32:24,970 --> 00:32:26,939
?מה קורה
?הסתבכת בצרות

467
00:32:26,940 --> 00:32:29,440
לא, אבל את תסתבכי
.אם לא תעשי מה שאני אומר

468
00:32:29,770 --> 00:32:32,649
בתור היוצר שלך, אני מצווה עלייך
.ללכת עם צוות האבטחה שלי

469
00:32:32,650 --> 00:32:33,900
?...אתה יכול לפחות

470
00:32:35,340 --> 00:32:36,600
.חרא

471
00:32:43,010 --> 00:32:44,770
.אל תגעי בי

472
00:32:46,340 --> 00:32:48,089
,האמת, הכומר לשעבר ניולין

473
00:32:48,090 --> 00:32:50,510
היא שאתה לא יודע מי הפציץ
,"את מפעלי "דם אמיתי

474
00:32:51,060 --> 00:32:56,009
ויומרני לומר שזאת מתקפת טרור
.ע"י בני אנוש

475
00:32:56,010 --> 00:33:00,099
סוזאן, אני מרגיש תיאוריית
...קונספירציה בעוד שלוש, שתיים

476
00:33:00,100 --> 00:33:02,959
אני מאמין שיש פלג
באוכלוסיית הערפדים

477
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
שמעוניין להיפטר מהעמדת הפנים

478
00:33:05,280 --> 00:33:08,539
ולחזור לימים הישנים
.של רצח ושפיכות דמים

479
00:33:08,540 --> 00:33:13,349
עוד שנייה תגיד שיש לנו ממשלת
.צללים במתחם תת קרקעי איפשהו

480
00:33:13,350 --> 00:33:15,519
.אולי יש לכם
.אין לנו-

481
00:33:15,520 --> 00:33:19,649
והנתונים מגבים אותי. בני אנוש
.הורגים הרבה יותר מערפדים

482
00:33:19,650 --> 00:33:20,870
.לא לאורך זמן

483
00:33:21,040 --> 00:33:24,550
"ללא "דם אמיתי
.אתה בטח גווע ברעב, הכומר

484
00:33:24,960 --> 00:33:26,920
.כולנו נאלצנו לבצע הקרבות

485
00:33:27,260 --> 00:33:29,050
.ועם זאת, אתה נראה ממש קורן

486
00:33:30,080 --> 00:33:31,539
?מתי אכלת בפעם האחרונה

487
00:33:31,540 --> 00:33:35,149
האמת שיש לי מאגר של
,דם אמיתי" למקרי חירום"

488
00:33:35,150 --> 00:33:37,100
.כמו רוב הערפדים

489
00:33:37,330 --> 00:33:39,029
,אנחנו שותים בהקצבה
.אבל מסתדרים

490
00:33:39,030 --> 00:33:42,429
ובכנות, אני נעלב עמוקות
נוכח הרמיזות האלה

491
00:33:42,430 --> 00:33:44,269
.ממישהו שפעם החשבתי כחבר

492
00:33:44,270 --> 00:33:48,309
.תראי, אמה, אבא בטלוויזיה
,היינו מבלים שעות רבות יחד-

493
00:33:48,310 --> 00:33:49,959
,גבר אל גבר

494
00:33:49,960 --> 00:33:52,760
ואני בטוח שאם תחשוב
,על זה עמוק מספיק

495
00:33:53,090 --> 00:33:56,119
תגלה שאנחנו באותו הצד
.בהרבה מהסוגיות האלה

496
00:33:56,120 --> 00:33:57,219
?נכון שהוא יפה

497
00:33:57,220 --> 00:33:59,339
,'חבר הקונגרס פינץ
?מהי תגובתך לכך

498
00:33:59,340 --> 00:34:02,540
?האם אתם באותו הצד
.אני חושב שהוא חתיך-

499
00:34:06,710 --> 00:34:07,709
?איך הולך לו

500
00:34:07,710 --> 00:34:11,350
.מעולה. פינץ' יוצא מטורף לגמרי

501
00:34:12,780 --> 00:34:14,890
?ומה לגבי האסיר שלנו

502
00:34:15,300 --> 00:34:17,029
.הוא כבר לא האסיר שלנו

503
00:34:17,030 --> 00:34:20,319
אני שמח לדווח
שמאמצינו עם מר נורת'מן

504
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
.סוף סוף הניבו פירות

505
00:34:22,960 --> 00:34:24,240
?אריק

506
00:34:29,380 --> 00:34:32,610
.אני מבקש את סליחתכם בהכנעה

507
00:34:33,240 --> 00:34:37,827
סירבתי לקבל
.את מה שהיה ברור לכולנו

508
00:34:40,260 --> 00:34:42,130
,לילית נגלתה אליי

509
00:34:43,990 --> 00:34:45,880
,והיא השמידה את היוצר שלי

510
00:34:46,120 --> 00:34:48,400
.אשר לו סגדתי כאל שקרי

511
00:34:49,100 --> 00:34:50,650
,אנחנו ילדיה של לילית

512
00:34:52,110 --> 00:34:54,510
.ולה עלינו לציית

513
00:35:05,860 --> 00:35:07,180
...ולך

514
00:35:10,330 --> 00:35:12,140
,אני מודה על רחמיך

515
00:35:14,600 --> 00:35:17,450
ואני סולח לך על חטאיך
.כנגד משפחתי

516
00:35:21,940 --> 00:35:23,410
.נוצרנו שוב

517
00:35:25,810 --> 00:35:28,370
אנחנו אחים עכשיו
.בעיני לילית

518
00:35:28,840 --> 00:35:30,349
,וכשם שאנחנו אחד בדמה

519
00:35:30,350 --> 00:35:33,160
עלינו להניח את
.החרבות שלנו זה נגד זה

520
00:35:45,630 --> 00:35:49,080
,אם לילית רוצה בכך
.כך יהיה

521
00:35:50,830 --> 00:35:52,090
...אפילו

522
00:35:53,620 --> 00:35:56,040
שאתה מקבל את הצד
.הטוב בעסקה

523
00:35:58,450 --> 00:36:00,669
,תודה רבה שבאת
.היה ממש נחמד לפגוש אותך

524
00:36:00,670 --> 00:36:02,429
.תודה רבה לך, סוזאן

525
00:36:02,430 --> 00:36:04,979
אני מעריץ של התוכנית שלך
.כבר הרבה זמן

526
00:36:06,231 --> 00:36:08,203
- חדר הלבשה -
- סטיב ניולין -

527
00:36:09,400 --> 00:36:11,429
?היא כאן
.אני לא רואה אותה-

528
00:36:11,430 --> 00:36:14,549
.אני לא מריחה אותה
.זין, הוא בכלל לא הביא אותה

529
00:36:14,550 --> 00:36:16,110
.הוא בטח השאיר אותה איפשהו

530
00:36:18,270 --> 00:36:19,460
?מה אתה עושה

531
00:36:19,700 --> 00:36:24,010
אם הוא כמו רובנו, הפלאפון שלו
.מלא בתמונות של הכלבה שלו

532
00:36:24,400 --> 00:36:27,109
?'ראית את המבט בפניו של פינץ
.יקר מפז

533
00:36:27,110 --> 00:36:29,329
אני לא יודעת מה אתה וראסל
,אכלתם אתמול

534
00:36:29,330 --> 00:36:31,770
אבל בפעם הבאה
.אתם חייבים לקחת אותי

535
00:36:32,040 --> 00:36:34,630
נראה לי שפחות או יותר
.סגרנו את המקום

536
00:36:34,970 --> 00:36:36,570
.ממזר

537
00:36:36,900 --> 00:36:39,260
?רוצה שאחכה בחוץ
.לא, אני רק צריך את התיק שלי-

538
00:36:39,760 --> 00:36:44,100
נאזין לתגובות על העימות לאחר
.הפרסומות, כאן בטי-בי-בי-אן

539
00:36:53,380 --> 00:36:55,300
?לעזאזל! מה אתה עושה

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,900
.זה הויט. אני חייב לדבר איתו

541
00:36:58,050 --> 00:36:59,709
.ג'ייסון, אתה חייב לשחרר אותו

542
00:36:59,710 --> 00:37:01,840
.חכי שנייה, ייקח לי רק רגע

543
00:37:15,003 --> 00:37:17,900
.הנה הרישיון והמסמכים

544
00:37:19,290 --> 00:37:20,580
.סטקהאוס

545
00:37:21,600 --> 00:37:23,310
?אתה קרוב לסוקי

546
00:37:24,515 --> 00:37:25,690
.כן

547
00:37:26,710 --> 00:37:28,180
.כן, אנחנו שניים

548
00:37:29,360 --> 00:37:30,470
?נוסע לאנשהו

549
00:37:30,800 --> 00:37:33,910
.כן, אני עובר
.עבודה באלסקה

550
00:37:34,400 --> 00:37:36,310
.הגבול האחרון

551
00:37:37,450 --> 00:37:40,370
.הגבול האחרון

552
00:37:41,350 --> 00:37:42,840
...אתה זוכר שהיינו

553
00:37:44,140 --> 00:37:45,550
...זאת אומרת, כשילדים

554
00:37:46,020 --> 00:37:48,240
הם עושים כאילו
,הם עולים לחלל

555
00:37:48,420 --> 00:37:51,920
?מקימים כוכבים משלהם וכאלה
?גם אתה היית עושה את זה-

556
00:37:56,000 --> 00:37:57,750
.תקשיב, אל תלך, באבא

557
00:37:58,350 --> 00:37:59,660
.אני מתחנן בפניך

558
00:38:00,870 --> 00:38:02,800
.זה הבית שלך, בנאדם

559
00:38:03,610 --> 00:38:05,240
.אנשים אוהבים אותך כאן

560
00:38:08,900 --> 00:38:10,740
?אמא שלי ביקשה ממך לעשות את זה

561
00:38:11,270 --> 00:38:16,049
,תגיד לה שיש לה אימייל
.פלאפון, כל מה שהיא צריכה

562
00:38:16,050 --> 00:38:17,700
.היא תהיה בסדר

563
00:38:22,468 --> 00:38:23,740
?עוד משהו

564
00:38:30,250 --> 00:38:31,550
.סע בזהירות

565
00:38:35,670 --> 00:38:36,770
.תודה, אדוני השוטר

566
00:39:23,150 --> 00:39:27,259
טוב, כדאי שמישהו יתחיל לדבר
.או שאני אתחרפן

567
00:39:27,260 --> 00:39:30,070
,את בטוחה
.וזה כל מה שחשוב

568
00:39:31,140 --> 00:39:34,670
,ניסיתי לא לערב אותך בזה
.אבל פשוט מסוכן מדי בבון טמפ

569
00:39:36,460 --> 00:39:40,439
,כאן יהיו לך מגורים משלך
אבטחה מלאה במשך היום

570
00:39:40,440 --> 00:39:42,530
.וכל צרכייך יטופלו במשך הלילה

571
00:39:43,350 --> 00:39:45,280
זה בגלל ההפצצות
?"במפעלי "דם אמיתי

572
00:39:48,360 --> 00:39:49,820
?אנחנו בליגת הערפדים

573
00:39:51,210 --> 00:39:56,090
ולסיום, זהו המקום הקדוש
.של רשות הערפדים

574
00:39:57,170 --> 00:39:59,890
מקור החדר הזה
,הוא עוד בביזנטיון

575
00:40:00,550 --> 00:40:04,859
וכשמשכננו הועתק
,במהלך מאות השנים

576
00:40:04,860 --> 00:40:08,080
.כך גם הועתקו כל לבנה וכל עמוד

577
00:40:09,050 --> 00:40:13,550
אלפיים שנה מההיסטוריה שלנו
.נמצאות כאן, בין ארבעה קירות אלו

578
00:40:14,640 --> 00:40:18,180
?מדהים לחשוב על זה, לא
.כן-

579
00:40:18,950 --> 00:40:22,210
?אז איך הפכת לאחראי
.זה לא רק אני-

580
00:40:22,900 --> 00:40:24,760
,אבל אכן אני ועוד מספר אחרים

581
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
.אפשר לומר שנבחרנו

582
00:40:28,710 --> 00:40:31,640
?מה, כאילו... בידי אלוהים

583
00:40:32,030 --> 00:40:33,120
.אני מניח שכן

584
00:40:34,960 --> 00:40:38,639
,תשעה מיליון זנים בכדור הארץ
.והנה אנחנו בראש שרשרת המזון

585
00:40:38,640 --> 00:40:41,790
,לא נבחרנו בידי הטבע
?הגורל או אלוהות כלשהי

586
00:40:45,930 --> 00:40:47,639
.יש לנו אחד כזה בבית

587
00:40:47,640 --> 00:40:51,540
הוא מונח ללא שימוש על מדף
.כי חשבתי שאני מבין יותר

588
00:40:53,540 --> 00:40:55,730
אבל קראתי אותו שוב
,עם ראש פתוח

589
00:40:56,670 --> 00:40:59,810
ועולמי מלא שוב
.בתהייה ובמסתורין

590
00:41:00,800 --> 00:41:01,850
...זה

591
00:41:02,340 --> 00:41:05,239
מרגיש מאוד כמו שיעורי הדת שאליהם
.ההורים שלי הכריחו אותי ללכת

592
00:41:05,240 --> 00:41:06,730
.זה לא כל כך שונה

593
00:41:07,320 --> 00:41:08,940
.פשוט היה להם הספר הלא נכון

594
00:41:13,490 --> 00:41:17,280
,אני יודע שזה ייקח זמן
.זה הרבה לעכל בבת אחת

595
00:41:18,100 --> 00:41:19,220
,אבל בקרוב

596
00:41:19,570 --> 00:41:24,149
את תראי שאת ואני
ואפילו אריק

597
00:41:24,150 --> 00:41:27,520
נועדנו להוביל את בני מיננו
...לעידן הקרוב. -רגע, איזה

598
00:41:29,130 --> 00:41:31,000
?איזה עידן קרוב

599
00:41:34,040 --> 00:41:35,670
.אני מקדים את המאוחר

600
00:41:36,530 --> 00:41:39,730
,פשוט תחשבי על הטקסט בפני עצמו
.ללא דעה קדומה

601
00:41:39,930 --> 00:41:41,500
.אולי תופתעי

602
00:41:45,040 --> 00:41:46,230
.מספיק לדבר על ספרים

603
00:41:46,750 --> 00:41:48,090
?רוצה לראות את החדר שלך

604
00:41:48,330 --> 00:41:50,100
.בטח. אחריך

605
00:41:58,910 --> 00:42:01,329
.אלוהים. תודה, תודה שבאת

606
00:42:01,330 --> 00:42:04,260
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.יש לך שתי דקות-

607
00:42:04,670 --> 00:42:07,789
.זאת ג'ינג'ר
.אני חושבת שהרגתי אותה

608
00:42:07,790 --> 00:42:09,689
.לעזאזל
?היוצרת שלך לא לימדה אותך

609
00:42:09,690 --> 00:42:12,509
היא לא יודעת. היא אמרה שהיא
.לא יוצרת אף אחד וגם לי אסור

610
00:42:12,510 --> 00:42:14,109
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי

611
00:42:14,110 --> 00:42:16,199
.אני לא מבינה כלום בהולדת ערפדים

612
00:42:16,200 --> 00:42:18,680
,שימי קרח במנוש
.תני לי להסתכל

613
00:42:23,450 --> 00:42:25,650
.יש לה דופק
?היא נושמת-

614
00:42:29,250 --> 00:42:30,450
.היא עוצרת את הנשימה

615
00:42:41,140 --> 00:42:43,600
.את בטוח צוחקת עליי

616
00:42:44,330 --> 00:42:45,600
.אנחנו לא בורחות

617
00:42:46,060 --> 00:42:49,050
אף אחד לא מתעסק איתנו
.בבית שלנו

618
00:42:52,960 --> 00:42:54,889
?היי, צ'לס. איך הייתי הערב

619
00:42:54,890 --> 00:42:57,020
.כולנו התרשמנו מאוד

620
00:42:57,630 --> 00:43:00,650
.חי כדי להילחם בעוד יום
.הנה הדואר שלך, הכומר-

621
00:43:00,800 --> 00:43:03,009
...ובקשר לחיית המחמד שלך, היא

622
00:43:03,010 --> 00:43:05,410
?אוי לא, היא בסדר
...היא בסדר, היא רק-

623
00:43:05,850 --> 00:43:07,260
.אני אביא אותה

624
00:43:13,020 --> 00:43:16,139
,שמתי עליה את אחת החולצות שלך
.אני מקווה שזה בסדר

625
00:43:16,140 --> 00:43:17,320
!אמה

626
00:43:17,870 --> 00:43:21,960
את יודעת שאבא לא אוהב
.שאת אנושית

627
00:43:22,150 --> 00:43:24,340
?את רוצה שנייג'ל יאכל אותך

628
00:43:24,620 --> 00:43:26,309
?כן
!אני רוצה את אמא שלי-

629
00:43:26,310 --> 00:43:28,890
.אמא שלך לא רוצה אותך, פרחחית

630
00:43:31,700 --> 00:43:33,350
.אמה, תחזרי לכאן

631
00:43:34,430 --> 00:43:37,050
!אמה! כלבה רעה

632
00:43:41,840 --> 00:43:46,240
הזמנתי תרגומים של ספר לילית
.לשבעים שפות

633
00:43:46,750 --> 00:43:48,689
כדאי שכל ערפד חדש
.יידרש ללמוד אותו

634
00:43:48,690 --> 00:43:50,950
.גם הערפדים המבוגרים צריכים

635
00:43:51,590 --> 00:43:53,850
אנחנו רוצים שכולם
?יקבלו את לילית, לא

636
00:43:54,050 --> 00:43:57,550
אנחנו באמת יושבים כאן
?ומדברים על רפורמת חינוך

637
00:43:57,690 --> 00:43:59,589
?אנחנו ערפדים או מורות

638
00:43:59,590 --> 00:44:01,379
.המילה שלה היא קדושה

639
00:44:01,380 --> 00:44:06,109
איך את מציעה שנתפוס את מקומנו
ה"צודק" בהיררכיית כל היצורים

640
00:44:06,110 --> 00:44:09,409
כשאנחנו חסרי ישע כמו אוגרים
?במשך 12 שעות מהיממה

641
00:44:09,410 --> 00:44:11,289
.כך נוצרנו

642
00:44:11,290 --> 00:44:13,370
אבל לא כך
.אנחנו חייבים להישאר

643
00:44:16,300 --> 00:44:18,060
.האגדות נכונות

644
00:44:18,320 --> 00:44:22,980
דם הפיות מאפשר לנו
.להלך ביום

645
00:44:23,960 --> 00:44:26,199
,קומפטון, נורת'מן

646
00:44:26,200 --> 00:44:29,279
.שניכם שתיתם מאותה הפיה כמוני

647
00:44:29,280 --> 00:44:33,059
ואתה יודע שזה נמשך כמה דקות
.לכל היותר לפני שאתה נשרף

648
00:44:33,060 --> 00:44:35,769
הטיסה הראשונה של האחים רייט
.נמשכה 12 שניות

649
00:44:35,770 --> 00:44:37,979
,האם הם פנו אחד לשני ואמרו

650
00:44:37,980 --> 00:44:41,839
,‏12 שניות זה לא רע"
?"בוא נוותר וננסה משהו אחר

651
00:44:41,840 --> 00:44:45,689
,אנחנו נתעל את הדם
.נחקור אותו

652
00:44:45,690 --> 00:44:49,009
אפילו נתפוס עוד פיה
.ונרבה אותן

653
00:44:49,010 --> 00:44:52,039
אם היפנים יכולים
,לסנתז דם אנושי

654
00:44:52,040 --> 00:44:55,579
למה שלא נוכל לעשות
?אותו הדבר עם דם פיות

655
00:44:55,580 --> 00:44:58,619
.כי אנחנו יצורי הלילה

656
00:44:58,620 --> 00:45:01,500
.השמש אסורה עלינו

657
00:45:02,090 --> 00:45:04,769
.פיות הן תועבה

658
00:45:04,770 --> 00:45:08,840
.הדם שלהן הוא כמו לינוק גן עדן

659
00:45:09,610 --> 00:45:10,949
?את יודעת מה הייתי רוצה

660
00:45:10,950 --> 00:45:14,239
הייתי רוצה שתהיה לי
טיפה אחת של דם פיות

661
00:45:14,240 --> 00:45:17,349
!להכניס לך לג'ורה

662
00:45:17,350 --> 00:45:19,200
.אני הצלתי אותך, ראסל

663
00:45:20,650 --> 00:45:23,280
.אני יכולה להחזיר אותך לאדמה

664
00:45:25,720 --> 00:45:27,029
.נו, באמת

665
00:45:27,030 --> 00:45:30,729
תנו לי תירוץ
.להרוג את שניכם

666
00:45:30,730 --> 00:45:33,630
?לעזאזל, למה לא את כולכם

667
00:45:33,930 --> 00:45:38,199
!אני בן 3,000 שנה

668
00:45:38,200 --> 00:45:40,920
.אני חזק יותר מכולכם יחד

669
00:45:41,000 --> 00:45:45,969
כמה זמן חשבתם
?שאשאר כלב השעשועים שלכם

670
00:45:45,970 --> 00:45:48,599
הצעתי לכם הזדמנות להשתתף

671
00:45:48,600 --> 00:45:51,619
בהתפתחות הגדולה ביותר
,בהיסטוריה של המין שלנו

672
00:45:51,620 --> 00:45:55,239
וצרות המוחין של הדת שלכם

673
00:45:55,240 --> 00:45:57,820
פשוטו כמשמעו
.השאירה אתכם חשוכים

674
00:45:58,720 --> 00:46:00,179
אתם יכולים לקחת
.את לילית שלכם

675
00:46:00,180 --> 00:46:03,790
אני לא אהיה מוגבל בידי אלוהים
.שלכם, או של כל אחד אחר

676
00:46:04,070 --> 00:46:07,700
!אני אשיג את השמש

677
00:46:23,630 --> 00:46:27,293
התווים הם מהשפה שלנו
,אבל אלה לא מילים

678
00:46:27,294 --> 00:46:29,910
.אלה פשוט קטעים

679
00:46:32,790 --> 00:46:36,049
.זה לא מילים בפני עצמן
.זה כמו לקרוא מרק אלף-בית-

680
00:46:36,050 --> 00:46:38,350
.אולי זה צופן
?פיות כותבות בצופן

681
00:46:39,490 --> 00:46:41,860
.יכול להיות שזה בשפה הישנה
.יכול להיות-

682
00:46:42,130 --> 00:46:45,190
.זה בטח ישן יותר מאיתנו
.אנחנו רק בני 130

683
00:46:46,060 --> 00:46:49,110
אולי כדאי שנשאל
.מישהו פחות צעיר מאיתנו

684
00:46:50,520 --> 00:46:53,529
אתה אומר שיש כאן פיות
?בגיל יותר מ-130

685
00:46:53,530 --> 00:46:56,889
בטח שכן. זאת אומרת, איך אתה
?חושב שנהיינו רקדנים כאלה טובים

686
00:46:56,890 --> 00:46:59,220
זה כל מה שאנחנו עושים עכשיו
.כשאנחנו סגורים בלילה

687
00:47:00,640 --> 00:47:03,709
היא בת 500
.אבל מודה שהיא רק בת 300

688
00:47:03,710 --> 00:47:06,660
,כאילו שאי אפשר לראות
.היא בחצי הדרך להיות מבוגרת

689
00:47:08,830 --> 00:47:11,430
.סוקי, ג'ייסון, זאת מורלה

690
00:47:12,090 --> 00:47:14,550
.כן. שמעתי עליכם

691
00:47:15,000 --> 00:47:16,550
.היי
.היי-

692
00:47:17,350 --> 00:47:20,050
,זה המסמך
.חשבנו שאולי תביני יותר

693
00:47:20,440 --> 00:47:22,859
?בחיי. איפה השגתם את זה

694
00:47:22,860 --> 00:47:25,330
מתחת ללוחות הרצפה
.בבית של סבתא שלי

695
00:47:25,560 --> 00:47:26,820
?את יודעת מה זה

696
00:47:26,890 --> 00:47:29,780
.זה חוזה. דם על קלף

697
00:47:29,860 --> 00:47:31,770
?דם אנושי

698
00:47:32,400 --> 00:47:33,950
.לא, דם פיות

699
00:47:34,500 --> 00:47:37,700
הדם של החתום שימש כדיו

700
00:47:38,400 --> 00:47:40,620
.בהסכמים הקדושים ביותר

701
00:47:40,940 --> 00:47:42,000
?את יכולה לקרוא את זה

702
00:47:42,400 --> 00:47:43,449
.עדיין לא

703
00:47:43,450 --> 00:47:47,290
אבותינו היו סודיים
.אפילו יותר משאנחנו היום

704
00:47:48,200 --> 00:47:49,250
...עם זאת

705
00:48:08,670 --> 00:48:10,100
.זו אמנות אבודה

706
00:48:11,750 --> 00:48:14,159
.ה-5 באוגוסט, 1702"

707
00:48:14,160 --> 00:48:17,500
,אני, ג'ון וויליאם סטקהאוס"

708
00:48:17,700 --> 00:48:21,200
בהתייחסות להסכם המחייב שלנו"
,בתאריך הנ"ל

709
00:48:22,060 --> 00:48:25,450
מעניק למר מ' וורלו"

710
00:48:26,460 --> 00:48:27,650
...את ה"

711
00:48:29,100 --> 00:48:32,071
היורשת הנקבה הפיה"
."הראשונה שלי

712
00:48:34,250 --> 00:48:36,630
...וורלו. הוא זה ש

713
00:48:38,690 --> 00:48:39,700
...קלוד

714
00:48:40,600 --> 00:48:44,190
מי הייתה הפיה הראשונה
?במשפחה שלנו אחרי 1702

715
00:48:46,140 --> 00:48:47,650
.האמת שלא היו

716
00:48:49,540 --> 00:48:50,750
.עד סוקי

717
00:48:58,192 --> 00:48:59,780
<i>* את יודעת *

718
00:49:00,371 --> 00:49:01,773
<i>* אני יודע *

719
00:49:02,635 --> 00:49:05,895
<i>* נהיה יחד יום אחד *

720
00:49:05,896 --> 00:49:07,565
<i>* כן, כן *

721
00:49:08,164 --> 00:49:12,061
<i>* אני יודע ואת יודעת *

722
00:49:12,062 --> 00:49:15,283
<i>* נהיה יחד יום אחד *

723
00:49:17,337 --> 00:49:20,079
<i>* אני יודע רק לומר *

724
00:49:20,080 --> 00:49:23,005
<i>* נהיה יחד יום אחד *

725
00:49:26,523 --> 00:49:30,927
<i>לא אכפת לי *
* מה אמא שלך אמרה

726
00:49:31,578 --> 00:49:35,881
<i>לא אכפת לי *
* מה אבא שלך אמר

727
00:49:35,952 --> 00:49:39,985
<i>לא אכפת לי *
* מה החברים שלך אמרו

728
00:49:40,898 --> 00:49:43,117
<i>* את יודעת *

729
00:49:43,188 --> 00:49:44,685
<i>* אני יודע *

730
00:49:45,512 --> 00:49:49,868
<i>* נהיה יחד יום אחד, כן *

731
00:49:50,009 --> 00:49:51,833
<i>* יחד, מותק *

732
00:49:55,557 --> 00:49:57,348
<i>* ...מותק *

733
00:49:57,531 --> 00:50:01,081
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

734
00:50:01,259 --> 00:50:04,093
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC