:בפרקים הקודמים
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.ראינו אותה .ראינו את לילית
.ראית אותה, היית שם
,וגם גודריק היה .וזה החליא אותו
הגודריק שאתה אומר .שראית אתמול היה חריגה
.לילית תראה לך את הדרך
אולי יש דרך שבה נוכל לגלות .מי הרג את ההורים שלכם
,בהתחלה הייתי אמא .ואז הייתי הערפד
.ראית את קלודין
!וורלו, תניח לילדה
?השם וורלו אומר לך משהו .לא-
!את שלי
.היא כאן
...היא תסיר את הקללה אם
,טרי, מותק .אתה צריך להרוג את פטריק
.או שהוא יהרוג אותך
.אחד מאיתנו חייב למות
,חבר ערפד שלי
,אם נשתה את הדם שלו .הוא יידע שהוא יכול לבטוח בנו
אתה נרקומן .ואתה בושה לכל הזאבים
!ג'יי-די, לא .ניצחת
.תמצא לעצמך להקה חדשה
הייתי בחדר שלי .ולפני ששמתי לב, אני אתה
.את תהיי בסדר .לא, לא נכון-
.אני אמות, סאם
?לונה
.יש לנו הפתעה בשבילך, הויט
.אתה צריך לעשות את זה, אחי
?עשית את זה
.אני אשלח עזרה
.פנים ידידותיות
הגיע הזמן להתחיל למחוץ .את הדוגלים בהיטמעות בחברה
."דם אמיתי" .מפציצים את המפעלים
,יש רק חמישה
ומאלצים את הדוגלים בהיטמעות ,לשתות מבני אנוש
.כפי שהם נועדו לעשות .יפה מאוד-
?מה אתה עושה .מתפתח-
אנחנו צופים בתמונות ממפעל ,דם אמיתי" מחוץ ליוסטון בטקסס"
.שם אירע פיצוץ לפני כשעה
,הסיבה עדיין לא ברורה אך דיווחים ראשוניים מצביעים
על כך שישנם לפחות .שישה בני אנוש הרוגים
המפעל ביוסטון הוא ,"הגדול בעולם לייצור "דם אמיתי
ומפיק יותר מרבע מאספקת העולם של משקה הדם הסינתטי
שערפדים זקוקים לו .כדי לשרוד
.זה התחיל .תבורך לילית-
,לחגיגת מלחמת הקודש שלה ,הבה נאכל
.בשם לילית
?שנברך
?נורת'מן
טוב, תפילה זה דבר .די חדש מבחינתי
אולי כדאי שמישהו עם קצת .יותר ניסיון יעשה את זה
.יהיה לי לכבוד
הנה משהו נכון ואמיתי .מימיי כבן אנוש
היה היו תרנגולת ותרנגול .שנתנו לאווזון לאכול
,אלוהים", אמר האווזון" ,ברך למעננו את המזון"
."ואותנו לשרתך"
.אמן
.מקסים
...לילית
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
* כשנכנסת האוויר יצא *
* וכל צל בספק התמלא *
אני לא יודע מי את חושבת שאת * * אבל לפני שהלילה יישכח
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *
* חולה אהבה ועצב במבטי *
אני לא יודע מה עשית לי * * אבל אני יודע שזה כך
אני רוצה לעשות * * דברים רעים איתך
- יוצר הסדרה: אלן בול -
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס מאת שרלין האריס
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 9 - - כולם רוצים לשלוט בעולם -
אני רוצה לעשות * * דברים ממש רעים איתך
.הגישה נדחתה
צ'לסי, הקנצלרית אגריפה .בטח שכחה לתת לי גישה
?...יש סיכוי שתוכלי .כוננות רמה 1. מצטערת, מותק-
.הבנתי
,נו, באמת .אני מבוגר ממך באלף שנה
תסתירי את ניבי הינקות האלה .לפני שתעצבני אותי
?יש מקום בטוח שבו נוכל לדבר
יהיה בטוח כאן .אם תשחרר אותי
יש לנו 30 שניות .לפני שזה יחזור לצלם
בבקשה תגיד לי שיש לך .תוכנית להוציא אותנו מכאן
.את היית התוכנית .נהדר-
.כוננות רמה 1 .יש לי סיווג לרמה 3 בלבד, גאון
מערכת ההסגר .עובדת על פי די-אן-איי
.אני לא דובר טכנולוגית
.תתרגמי .נדפקנו לגמרי-
...אלא אם
?אלא אם מה
זה כנראה רעיון ממש טיפשי .וכנראה יגרום למותך
.נשמע מושלם
?רואה משהו
.כן
בחור חתיך לאללה .עם ריסים חדשים ויפים
לפאייט, ברצינות, הייתה כאן .איזו רוח מפחידה בשירותים
אתה תעזור לי לגלות ,מה זה היה
או שסתם תבהה בצורה ?השחצנית שלך כל הערב
.בסדר
,רוח מפחידה
?למה את בשירותים של סוקי
?שלום
מצטער, סוק, אין לי שמץ של מושג .איך החרא הזה עובד
אני לא וופי גולדברג ,"ב"רוח רפאים
.אם כי אני הרבה יותר יפה
.טוב, תודה על הניסיון
.אני עדיין אקח לך מאה דולר
.תרשום לי
...אז
,חוץ מזה שמשתלט עליך שד מקסיקני ?מה שלומך? שמעת מטרה
,סימסתי לה איזה 50 פעם
:וזה כל מה שהיא כתבה
כלבה, תפסיק לסמס לי" ."או שאני אוכל אותך
.נשמע שמצבה משתפר
היא לא כעסה עליי ככה .'מאז שגנבתי לה את החבר בכיתה ח
.היא תתגבר על זה יום אחד
.או שלא
.לפחות היא בחיים
.סוג של
?מה .אמרתי שלפחות היא בחיים-
.לא את
.אתם צריכים להירגע, לעזאזל
אני יכול להקשיב רק לאחד מכם .בבת אחת, זין
,סליחה על השפה הגסה .גברת סטקהאוס
?סבתא? סבתא כאן
...זה .כן, גברתי, אגיד לה
,כל השאר !אני לא ג'ימייל של המתים, כלבות
שלחו את ההודעות שלכם .בעצמכם, לעזאזל
סבתא שלך אומרת שהיא שמחה .שהפיות מהסטריפטיז שומרות עלייך
?היא אמרה עוד משהו
כמו מי זה וורלו ?או מה היה הדבר הזה בשירותים
.תשני על זה ?את ישנה על זה
.את ישנה מעל זה .את ישנה מעל זה
,בפעם המאה בערך .הויט הוא לא אובמה
הסיבה היחידה שכל זה קרה .זה בגלל שהוא עוד אוהב אותי
.הוא הצטרף לקבוצת שנאה ,הוא ניסה לחטוף אותך
.כיוון עלייך אקדח .כן, זה ממש רומנטי
,כן, טוב .לפחות הוא לא ירה לי בראש
.תודה שבאת, השוטר סטקהאוס .באתי ברגע ששמעתי-
?הויט הוא אובמה !לא-
.הוא ממש אביר החלומות
.ברח כדי להציל את עצמו
?היה אור יום, בסדר .הוא הלך להזעיק עזרה
.ג'ייסון, הם בטוח עשו לו משהו
?הויט שתה מהדם שלך, נכון
,אז אם הוא בסכנה .את אמורה להרגיש
הרגשתי, אבל אז זה פשוט ...הפסיק, ואני לא יכולה
.אני כבר לא מרגישה אותו בכלל
.אני עשיתי לו את זה ...אם משהו יקרה לו
.זה בגללי
.הנה
.לא נראה לי שזה יקרה שוב
?בטוחה
.לא
אבל הפסקתי להרגיש דקירות ?בכל הגוף, אז זה דבר טוב, נכון
.אני מחזיר אותך לבית החולים .אח שלי מת כי היה מהלך-עורות
.אחיך הוכה למוות .ורק עכשיו הוציאו קליע ממך-
אז תפסיק לגרום לי .לבזבז כוח בוויכוחים
.אני לא חוזרת לבית החולים
...בסדר. בסדר, אז
את נשארת כאן .ואני מביא מישהו שיטפל בך
בזמן שאתה תרדוף ?אחרי האובמות
,את יודעת, אם לא שמת לב
משטרת אזור רנארד הם לא בדיוק .סי-אס-איי. הם צריכים אותי
,ואם אתה לא שמת לב .אני לא בדיוק שבירה
המוצצים האלה ירו בנו ,וניסו לירות בבת שלי
אז אם נראה לך שפשוט אשכב כאן "במיטה כמו "הנסיכה והאפון
.אז אתה ממש טועה ,אני באה איתך
.אתה לא יכול לעצור אותי ?את ממש מעצבנת, יודעת-
ואתה מיושן .וסקסיסט באופן מפתיע
לנסות להגן על מישהי ?שאני אוהב זה סקסיסטי
.גם אני אוהבת אותך
.יופי .אני עדיין באה איתך-
!לעזאזל
טוב, הרוח האחרונה שלפאייט העלה
.ניסתה לגנוב לנו את התינוק ?למה שנסמוך על זאת
.כי יריתי לה בראש
?אז מה
זה היה לפני הרבה זמן ,וזאת לא הייתה אשמתך
.ואתה ממש מצטער !הוא ממש מצטער
,בבקשה, בבקשה .אל תכריחי אותו לעשות את זה
.מותק, את תעירי את הילדים
?מה אתה עושה
,אני ופטריק
.הצלנו אחד לשני את החיים
.הוא איש טוב
בגלל זה הוא ברח מכאן ?כמו שפן
לי נראה שהוא רק חשב .על להציל את התחת שלו
הישרדות מוציאה החוצה .את הדברים המכוערים אצל כולנו
.אני אציע לו קרב הוגן
.מגיע לו את זה לפחות
?מה לגבינו
?מה לגבי מייקי ?מה לגבי מה שמגיע לנו
...מותק, בלעדיכם
אתם הסיבה היחידה .שאני בכלל נלחם
.טרי
!טרי
"האש עוד משתוללת במפעל "דם אמיתי .מחוץ ליוסטון בטקסס
בינתיים, ערפדים מבוהלים ברחבי המדינה
,ממהרים לאגור את המשקה
ואזרחים אנושיים רבים ,כבר שואלים את השאלה
מה יקרה להם ?כשהדם המלאכותי יאזול
?מה את עושה
"אמור להיות לנו מספיק "דם אמיתי בשביל כמה שבועות
.אם נפסיק להגיש עכשיו
.אנחנו לא נפסיק להגיש ?ראית את החדשות, נכון-
,מפעלים נשרפים .ערפדים מבוהלים
וזאת בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים ,להמשיך להגיש את הדם
כדי שהלקוחות הערפדים שלנו לא יאכלו את הלקוחות האנושיים
.ויגרמו לנו לפשיטת רגל
?מה יקרה כשייגמר לנו
נעשה מה שכל ערפד שפוי ,במדינה הזאת יעשה
נעמיד פנים שאנחנו שותים את ,החרא הזה כמו נטמעים טובים בחברה
ובפרטיות, נשתה בדיסקרטיות .מבני אנוש
.יהיה מרחץ דמים
,מי שפוצץ את המפעל הזה ?זה מה שהם רוצים, לא
יש שני דברים :שאני מנסה להתרחק מהם
בני אנוש שאוכלים הרבה דגים .ופוליטיקה
,אז כל מה שיהיה ,נוריד את הראש, נרים את הציצים
."ונמשיך להזרים את ה"דם אמיתי
?מבינה
,היי, אולי אני בת שבוע
.אבל אני לא אידיוטית
.את מודאגת לגבי אריק
אם את צריכה ...מישהו לדבר איתו
זה ששתינו איזו כלבה ביחד .לא הופך אותנו לאופרה וגייל
.תזדייני חזרה לעבודה
.תמצצי לי, ערפדה ברבי
.היי, יש לי רעיון נהדר
למה שלא נפוצץ את כל מפעלי ?ה"דם אמיתי" ונפתח במלחמת אזרחים
?נכון שזה יהיה כיף
!תבורך לילית
אני לא יודע איזה משחק אתה .משחק, ביל, אבל... -זה לא משחק
.שתוק. אין כאן מצלמות
,אתה קצת נסחף ?אתה לא חושב
שלומית וראסל .הם בני אלפי שנים
ונורה אולי צעירה .אבל היא גאון פוליטי
.בגלל זה גודריק בחר בה
אם נראה לך שהם יקנו את זה .עוד הרבה זמן, אתה משוגע כמוהם
?מה אם הם לא משוגעים
?מה אם אלוהים הוא ערפד
,ראיתי את לילית .שנינו ראינו
.והיינו מסטולים
,אני לא יודע מה יש בדם הזה
אבל אנחנו צריכים .להתרחק ממנו
.אני אבוד
.אני לא יודע במי לבטוח
כל מה שהאמנתי בו .התהפך לגמרי
?מה לגבי סוקי
?היא רק מזון בשבילך עכשיו
.ככה חשבתי
אתה דוגל בהיטמעות .יותר משאהיה אי פעם
ומשבר הדת שאתה חושב ,שאתה עובר
אתה יכול לעבור אותו .במקום אחר
.אנחנו מסתלקים מכאן
.המתחם נמצא בהסגר
.יש רק דרך אחת לצאת
.הדם של הקנצלרית
אתה רוצה שאגנוב את הדם ?של שלומית? מה לגבי אחותך
.אני אטפל בנורה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
,מחר
.לפני הזריחה
כדאי שנחזור לשחוט אנשים .בשם אלוהים
!הצילו
,אלבומי התמונות של סבתא ,תמונות ההורים שלי כתינוקות
...מודעות הפטירה שלהם
.אני לא מבינה
,עברתי על הדברים האלה זיליון פעם ?מה אני אמורה לחפש
?מאיפה לי, ננסי דרו
?מה זה
.התעודה של ג'ייסון .זה ה-85 היחיד שהוא אי פעם קיבל
.סבתא תפרה לזה מסגרת
?מה את מנסה להראות לי, סבתא ?מה אני לא רואה
לין דירבורן הייתה ?'המורה של ג'ייסון בכיתה ו
?אשתו של השריף דירבורן
.ג'ייסון היה האהוב עליה
לא משנה בכמה מבחנים ,הוא נכשל או העתיק
הוא היה האהוב .על כל מורה אישה
הילד היה יכול לגרום .לכל בחורה להוריד חצאית
.היה מחרפן אותי
גופותיהם של מישל וקורבט סטקהאוס"
נתגלו ע"י השוטר באד דירבורן" ."ממשטרת אזור רנארד
באד דירבורן ?מצא את הגופות של ההורים שלי
?איך זה שלא ידעתי את זה
.הוא היה שם
אולי זה מה שסבתא ,מנסה להגיד לי
.שבאד דירבורן יודע משהו
.הוא יכלה פשוט להגיד
חבר'ה מתים, למה אתם חייבים ?להיות כאלה חידתיים
.זה לא חמוד
.היי, אל תורידו ממנה את העיניים
לא אכפת לי אם היא ישנה .או מחרבנת
.ג'ייסון, אני לא... מחרבנת
,ואני אהיה בסדר, אל תדאג לי .תדאג רק להויט
,אני עדיין לא מרגישה אותו ...זה כאילו יש
...שום דבר, רק ריקנות, ו
...אלוהים, זה כאילו שהוא ישן, או .אפילו אל תגידי את זה-
.הלוואי שיכולתי להישאר ולעזור
,יש יתרונות בלהיות ערפד ,לא לחרבן וכל זה
אבל להיצלות כשהשמש עולה .בהחלט מאזן את הכוחות
.תראי, אני מטפל בזה .אני מיומן לזה
.הויט יהיה בסדר
.תבטיח לי
.אני מבטיח .טוב, שש מסכות כאן-
.בסדר .יתדות-
.שימי את זה בשקית ראיות
.קליעים מעץ, ליבה מכסף
ג'ו בוב נכנס לאתר הזה .יותר מ-500 פעם
.שומרים-על-אמריקה-אנושית.קום
גילוי הדעת של הפטריוטים" .האנושיים, חלק ראשון
ערפדים ומוטאנטים סמויים אחרים" ,גונבים לנו את העבודות
,קונים את הפוליטיקאים שלנו" שולטים בתקשורת
.ומפתים את הילדים שלנו"
אם יש לנו סיכוי כלשהו" ,לשמור על אמריקה אנושית
אזרחים אמיצים כמונו" ."חייבים להתקומם ולהשיב מלחמה
,אם הם כאלה אמיצים ?בשביל מה מסכות אובמה
...כי זה פטריוטי או אירוני או
משהו. -אולי זה כי הם .לא רוצים שיזהו אותם
.שאלוהים יעזור לנו .אמן-
.סטקהאוס. תראה את זה
.זין
!על-טבעיים על-האש
.האובמות לא רק יורים במשני-צורה
,הם אוזקים ערפדים בשמש
.ממיסים אותם כמו מרשמלו
!מוות לעל-טבעיים !יחי הדרקון
.לעזאזל. יש גם דרקונים עכשיו
.לא כאלה דרקונים ...זה מה שהם אמ-
בזמנו, קליטוס בודהאוס הזקן
היה דרקון גדול .בקו קלוקס קלאן
...המסכות, הצלב
הבני-זונות החולניים .בונים את עצמם על פי הקלאן
קליטוס בודהאוס לא טבע ?באמבטיה שלו לפני איזה 20 שנה
?אז מי הדרקון
,אם נמצא את הדרקון .נמצא את הויט
?מי זה הדרקון, לעזאזל ?ומה הוא עשה עם הויט
.לך תזדיין .אני לא אומר לך כלום
!תירגע, סטקהאוס !לך תזדיין-
.רד ממנו. בחייך, בנאדם, תירגע !קום-
.תירגע
אחי, כולנו רצינו ...להיות כמוך בתיכון
,קוורטרבק ראשון ,מוצף בכוס
.היית ה-איש
,עכשיו תראה אותך ,הכלבה של בלפלור
דופק את החבר הכי טוב שלך .בשביל כוס קר ומת
.אתה כזה לוזר
!שתוק, חתיכת אידיוט מזדיין
!בן זונה
!לך תזדיין
,ערפדים אולי חזקים ומהירים יותר
משני-צורה אולי חכמים יותר ,וסתגלניים יותר
אבל לזאבים יש משהו .שאין לשניהם
?אתה יודע מה זה, אלסיד
.להקה, אדוני .להקה-
ככה שרדו זאבים .במשך אלפי שנים
בכך ששמו את הצרכים, את המנהגים ואת יצר ההישרדות של הלהקה
.מעל של עצמנו
?אבל אנחנו לא רק זאבים, נכון .אנחנו גם גברים
.ונשים, דבי
בתוך כל אחד מאיתנו .יש גם אדם וגם חיה
.האדם הוא אנוכי
הוא רוצה את חתיכת הבשר ,הכי טובה
,את הבית הכי גדול
,את הבחורה הכי יפה .לעצמו
.ככה בני אנוש בנויים
,אבל הזאב, החיה
.הוא מחובר למשהו גדול יותר
.הוא מרגיש את אחיו ואחיותיו בדמו
הוא נושא אותם עמו .לכל מקום שאליו הוא הולך
,הוא מכיר את חוזקנו
.ואת האחדות שלנו
.היום ניתנת לכם בחירה
הבחירה שכל אנשי הזאב עושים .כשהם מגיעים לפרקם
?מי יהיה המדריך שלכם
?אדם או חיה ?בן אנוש או זאב
,האם תישאו את התקוות החלומות ויצר ההישרדות
,של הלהקה שלנו על כתפיכם
?או שתלכו לבדכם
הבחירה
.בידיכם
,אלסיד הרבו
,בני
?מהי בחירתך
.אני בוחר בלהקה
?דבי פלט, מהי בחירתך
.אני בוחרת בלהקה
- ג'קסון, 309 ק"מ -
- תחרות ריקודי קאנטרי - - מר וגברת דירבורן -
.ג'ינג'ר אייל בשבילך, סוקי
.תודה, שריף... מר דירבורן
?איך הפרישה .פנטסטית-
סרטן המעי בנסיגה, הוציאו לי .את הגידולים האחרונים לפני חודש
.אני שמחה לשמוע
...בכל אופן, בקשר להורים שלי
.אני יודעת שאתה זה שמצא אותם
?היה משהו חשוד בעיניך
?היו עליהם סימנים
?נשיכות
אם את שואלת ...אם יכול להיות שזה היה ערפד
,עצוב לי לומר .אבל התשובה היא שכן
,כמובן שלא ידענו עליהם בזמנו
אז הנחנו שתנינים .בטח הגיעו אל הגופות
אני מצטער. אני יודע שהיו לך .קשרים מיוחדים מאוד עם ערפדים
בטח קשה לדעת שהם הרגו את סבתא שלך
.ועכשיו אולי גם את ההורים שלך
רנה לנייה או דרו מרשל
או איך שלא קראו לו .הרג את סבתא שלי, לא ערפד
?טוב, תלוי איך מסתכלים על זה, לא
זאת אומרת, היא נרצחה ,כי התרועעת עם ערפדים
אז באותה המידה, הם כבר .יכלו להיות אלה שהרגו אותה
?את מבינה .לא, לא נראה לי-
היא בטח קוראת לך את המחשבות .כרגע, היא עלתה עליך
.היא יודעת מה אתה מסתיר .היא תהרוס לך את זה
פשוט תשתי את .הג'ינג'ר אייל הארור
!לעזאזל! אני ממש מצטערת
.תן לי לעזור לך
?מה את עושה
?השם וורלו אומר לך משהו
?אתה יודע מי הרג את ההורים שלי
סוקי, אין לי מושג .על מה את מדברת
.עזבי אותי, בחורה צעירה
?מי זה וורלו, לעזאזל
כבר אמרתי לה שערפדים ,הרגו את ההורים שלה
?מה היא רוצה ממני
.אני מצטערת
.עשיתי טעות
.בהחלט עשית
,אל תסתכל כמו מפגר, באד .תפוס לה את הרגליים
.כן, מתוקה
,השריף בלפלור
האם זה נכון שברק אובמה באמת אחראי
,למקרי הירי ולחטיפת ערפדה מקומית ?שטרם פוענחו
לא, נשיא ארצות הברית
,לא באמת נמצא באזור רנארד .יורה וחוטף אנשים
אנחנו מאמינים שישנה קבוצת שנאה
שמסווים את עצמם .במסכות אובמה
,קבוצת השנאה הזאת ,הם חטפו ערפדה
אבל הם גם נקשרו ,לרצח כפול במונרו
.ובירי בפאתי שריבפורט
,הקורבנות האלה היו בני אנוש ?אז מה הקשר
מצטער, אני לא יכול להגיב .בעניין בשלב הזה. סלחו לי
!שריף! שריף
.אנדי
,אנדי, חזרנו למרתף הזה
הרחנו לפחות חמישה .או שישה אנשים ועוד משהו
.חזירים ?חזירים-
,באופן ספציפי יותר .חרא של חזירים
,זה נמצא בכל הבית .בטח היה בנעליים שלהם
.טוב, תודה על העזרה
אני מציע שתשמרו על פרופיל נמוך .עד שנעצור אותם
.תקשיב, הצלתי לך את החיים .אני בתוך הסיפור
.זה היה לפני שהיא הפכה לך
,למקרה שלא שמת לב ,המקום הזה שורץ כתבים
אז אלא אם אתה רוצה שאצטלם
ואומר להם שאתה הופך לכלב .ושהיא הופכת לך, כדאי שתלכו מכאן
!אנדי
.אל תהיה זבל !לך הביתה, מרלוט-
,אם הוא לא רוצה לעזור לנו .שיזדיין
.בואי
?טוב, מה אנחנו עושים ?היית פעם זבוב על הקיר-
,אם תצרחי שוב אני אירה ?את מבינה
.קדימה
מפתחות. -טרי אמר ...שהוא יפתור איתך את העניינים
אמרתי לך להביא לי .את המפתחות
.קדימה. קדימה
.בבקשה, בבקשה, הילדים שלי
,אם תעשי בדיוק מה שאגיד .אתן לך לחזור הביתה אליהם. מבטיח
?מי עוד עובד
,סאם לקח יום חופש .הולי שומרת על הילדים
,לפאייט אמור להיות במטבח .אבל הוא תמיד מאחר
,בסדר, בסדר, תתקשרי אליו
,תגידי לו שלא יגיע .המקום סגור היום
.בסדר .בסדר-
!אלוהים. -קדימה .אני מצטערת-
.לפאייט, זאת ארלין
.כן, אתה שוב מאחר
?אבל נחש מה .סאם סוגר להיום
,לא, הכל בסדר ...נראה לי שהוא רק
מטפל סוף סוף בנזילה .שיש בשירותי הגברים
,טוב, אתה יודע מה אומרים
לא בודקים שיניים ?של סוס שניתן במתנה, נכון
.שיהיה לך יום טוב .כן, בסדר
?הויט
!הויט
.הויט, תתעורר
.אני מרגיש ממש טוב ושמח
בחיים לא חשבתי שגן עדן .מריח ככה, אבל בהחלט נחמד כאן
.הויט, אתה מסטול מהתחת
?מה נתנו לך
.חזרזיר, חזרזיר, חזרזיר
?רעבים
.נו, תראו מי התעוררה
,תפסנו שני אובמות עד עכשיו .ג'וניור וג'ו בוב
,שניהם נולדו וגדלו בבון טמפ ?מה עוד יש להם במשותף
לשניהם יש שמות מפגרים ,'ונחותים שמתחילים ב-ג
.שיחקו פוטבול בתיכון בון טמפ
.השריף דירבורן עצר את שניהם
את ג'ו בוב כי אמרו שהוא מאלה .שהציתו את בית הערפדים במונרו
,לא הצלחנו להוכיח שום דבר
אבל ליגת הערפדים האמריקאית עמדה לנו על הראש
,אז באד הביא אותו .עצר אותו למשך הלילה ושחרר אותו
?מה לגבי ג'וניור
,שכרות בפומבי .זה כל מה שכתוב
בעיר כזאת כולם עוברים .לילה או שניים בכלא
.אני לא רואה קשר רציני כאן
,מי שלא יהיה הדרקון הזה .זה מישהו שהם מפחדים ממנו
זאת אומרת, כיסחנו את הצורה !של ג'ו בוב... -סטקהאוס
...זאת אומרת
ג'ו בוב נפל מהמיטה שלו ,ונפצע רציני
והוא עדיין לא היה מוכן .לבגוד בדרקון
אם הדרקון הזה עשה משהו להויט
בחיים לא אסלח לעצמי .למשך תקופה ארוכה מאוד
הוא לא היה שם מייקאפ בפנגטזיה
או מצטרף לקבוצות שנאה ...או כל החרא הזה, אם לא הייתי
.שוכב עם ג'ס .אל תתייסר יותר מדי-
.לכולנו יש חסרונות
,אתה משתמש בזין כמצפן ...אני
.אני פשוט שוטר גרוע ...אנדי-
אני השריף הכי גרוע .שהיה בעיר הזאת, כולם יודעים
.תקפנו אסיר היום
,אמנם ג'ו בוב הוא בן זונה
אבל התפקיד שלי הוא להגן ,גם על בני זונות
וערפדים ומשני-צורה
ואנשי-תרנגולת .או כל שאר הקשקושים שקיימים
.העולם מידרדר מדחי אל דחי
.אולי כדאי לי לעשות כמו באד
,לצאת מכאן, לפרוש
,לבגוד באשתי .לרקוד ריקודי קאנטרי
...לעזאזל
.המגפיים שלו .תראה את המגפיים שלו
,כיוון שתלית את הכובע לתמיד
הגיע הזמן שתנעל .את נעלי הריקוד החדשות שלך
.תודה, הן יפהפיות
.באד הוא הדרקון
.באד הוא הדרקון המזורגג
.מצטער על זה ,בגלל קריאת המחשבות שלך וכל זה
לא יכולנו להסתכן .בכך שתספרי למישהו עלינו
,מר דירבורן .אני לא יודעת על מה אתה מדבר
היצורים העל-טבעיים .מנסים להשתלט על העולם כולו
המנוולים הממזרים האלה .עושים את זה הרבה מאוד זמן
יש לי ערימת תיקים פתוחים .שנפרשים על פני יותר מ-40 שנה
אנשים חפים מפשע כמו ההורים שלך
שנרצחו ע"י ערפדים .ומי יודע מה עוד
.מישהו צריך לסיים את זה ?איך-
לירות באנשים טובים כמו סאם מרלוט ?שלא עשו דבר מלבד לעזור לעיר
.מרלוט לא עוזר לעיר
.הוא קונה אותה
.ברים, בנייני דירות
זה רק עניין של זמן עד שהוא .יתחיל לקנות כנסיות ובתי ספר
ואז הוא יוכל להסית את כל הילדים התמימים
.למנהגים המעוותים של משני-הצורה
מלחמת העולם הרביעית לא תתקיים ,על שטח או נפט בארץ זרה
,היא תתקיים ממש כאן .על האנושיות שלנו
?סליחה, מי את
.סוויטי דס ארטס .נעים להכיר, יצורה
.את לא נראית מתוקה (סוויטי)
באד, אולי סוקי תרצה .קצת מהג'ינג'ר אייל עכשיו
לא נראה לי שהיא ,חלק מהקונספירציה
.אני מכיר אותה כל חייה
.אז אתה יודע יותר ממני .היא בטוח לא אנושית
היא קוראת מחשבות בעלת !אצבעות חשמל ופטיש לבעלי ניבים
,אם היא לא יצור על טבעי .אני לא יודעת מה כן
אתה לא יכול לתת לרגשות שלך
.לערפל את הראייה שלך, מותק
הם אולי נראים כמונו ,ומדברים כמונו
.אבל הם לא כמונו
?מה לגבי הויט .הוא הכי אנושי שיש
נתנו לו הזדמנות להיות גיבור .למען האנושות, והוא השתפן
,הוא אוהב מוטאנטים כל כך .כדאי שהוא כבר ימות איתם
.באד, היית השריף של העיר הזה
.אתה אמור להגן על אנשים
,וזה בדיוק מה שאני עושה .מגן על אנשים
.החוק לא מגן על אנשים .תגיד לה, באד-
החוק נותן למפלצות שוויון זכויות
ושולח פטריוטים כמו בן דודי ג'ו בוב לכלא
על זה שהוא נאבק .למען בני מינו
כל מה שקיבלתי מהחוק זה סרטן בתחת
.ונישואים חסרי סקס .נכון, מותק-
כשהמלחמה עם העל-טבעיים ,תיגמר והעניינים יירגעו
,אנחנו נכתוב לנו חוק חדש
.חוק הגיוני לבני אנוש
יצורים על-טבעיים .יחוסלו מיידית
וכל האנושות תדע !על מה שהקרבנו בשם אמריקה
.יהיו דגלים עם הפנים שלנו
!נכון מאוד
?מה קרה לך
משהו נורא ודאי קרה לך שמילא .אותך בכל כך הרבה שנאה מטורפת
בעלי עזב אותי לטובת הכלבה משנת-הצורה
שאוהבת להפוך את עצמה .לדביבון ארור
מה זה אמור לעשות ?להערכה העצמית שלי
!תצאי לי מהראש, יצור
תן לה כבר את הג'ינג'ר אייל !או שאעשה את זה בעצמי
.קדימה יש בזה רק קצת אוקסיקונטין
.שנשאר לי מהניתוח במעי
.באד, אתה לא רוצה לעשות את זה .האישה הזאת יצאה מדעתה
!תשמרי על הפה
האישה הזאת ,היא הדרקון של אזור רנארד
אלופת לואיזיאנה בריקודי קאנטרי
.ואהבת חיי
.פתחי את הפה
.תשתי
.שבור את זה
!נקי .נקי-
!בן זונה ?איפה אתה, לעזאזל, באד
?איפה אתה
.היי
.זאת אשתו של באד, לין
היא הייתה המורה שלי .'בכיתה ו
היא הייתה אופה לי עוגיות .ונותנת לי לנמנם לה על הברכיים
?יש כאן פואנטה, סטקהאוס
למשפחה שלה הייתה חוות חזירים .בכיוון קיקאפו
.חרא של חזירים
?איפה אתה, לעזאזל .אני רואה אותך-
תוריד את הנשק .ותיכנס עם ידיים למעלה
...אל תעשה את זה, טר
!טרי, הוא יהרוג אותך! תברח
,הילדים האלה צריכים את אמא שלהם .אל תאלץ אותי לירות בה
.בטחתי בך
שמרתי על הסוד שלנו .אפילו כשהוא עשה בתוכי חור
אחרי כל מה שעברנו, איך אתה .יכול לעשות את זה? היא אשתי
.עצור. עצור שם .גם לי יש משפחה
מגי בהיריון והבטחתי לה .שאחזור הביתה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אתה יודע שלא
.אבל אין דרך אחרת לסיים את זה .קרב הוגן, שהטוב ינצח-
.אתה חזק ממני
,אתה חייל טוב יותר
.אדם טוב יותר .אבל זה אתה או אני
,זה הגיע למצב הזה
.וזה לא יהיה אני .רד על הברכיים
!לא !לעזאזל, בלפלור, על הברכיים-
!אלוהים
!תסתלקי
.אני מצטער
!לעזאזל
,אל תזוז, בן זונה !או שאפוצץ לך את המוח המחורבן
,זה בטח מלא שלווה
.להיות כל כך בטוח במשהו
.אין מקום לספק או לחרטה
,אמונה זה לא קסם .כל אחד יכול
.אבל זה מצריך כניעה
אף פעם לא אהבתי את זה .יותר מדי
,עדיין כזה ויקינג
.אפילו אחרי כל השנים
.תמיד
.אבל את... את השתנית
.את לא הכלבה הרעבה לכוח שאהבתי
כל מה שעניין אותי זה להתקדם ברשות
.ולהותיר את חותמי
.לשבת בכיסאו של רומן יום אחד
לא היה לי מושג .מהו כוח אמיתי
?איך... איך גילית את אלוהים
.שלומית
היא הגניבה אותי לכאן במשך היום .בזמן שרומן היה באדמה
,היא נתנה לי לטעום מהדם
.וזה העיף לי את הראש, אריק
,השאיפות שלי נראו זניחות
וכל מה שעניין אותי פעם נראה חסר משמעות
.אל מול כזאת אלוהות
ואז הרגשתי ...שאני מוצפת בתחושה של
.תכלית ושייכות
הלוואי שזה היה .כזה פשוט בשבילי
.זה יכול להיות
.לא .זה יכול להיות-
להאמין במשהו מלבד בעצמך .לא הופך אותך לחלש, אריק
אפילו העץ הכי גבוה
יודע שהקיום שלו תלוי באדמה שמתחת לשורשיו
.ובשמש והגשם על ענפיו
.זה מה שלילית היא עבורנו
.אני לא רוצה להילחם בך
.אני רוצה להאמין
?תעזרי לי .כן-
.כן
,במשך אלפי שנים לשלומית לא הייתה שום משמעות
מלבד נערה עירומה .עם ראש של אדם על ברכיה
.עכשיו אהיה קשורה ללילית לנצח
.זאת תהיה המורשת האמיתית שלי
לכל כך מעט יש הזדמנות ,לעצב את ההיסטוריה
.לא פעם אחת, אלא פעמיים
,זה לא בטעות ,אני נבחרתי
.וכך גם אתה
.לילית בחרה בך להיות אדם שלי
.אנחנו נוליד עולם חדש יחד
?מה אם אני לא רוצה להיבחר
.דמה נמצא בתוכך
.תן לו להוביל אותך
.ביל
?למה שלא פשוט נירה בהם
,כי אנחנו עושים הצהרה פוליטית .ראש תחת
העולם הפך לדיר חזירים ,בגלל היצורים העל-טבעיים
אז אנחנו מאכילים את החזירים ?ביצורים על-טבעיים. מבין
,זה יעלה לאתר, מותק .אז שים מסיכה. -נכון
!שאלוהים יברך את אמריקה .תביאו את החזירים-
...קדימה, חזרזיר, חזרזיר
.זרוק אותה לשם .תן לחזירים האלה משהו לאכול
!תפסתי אותך. -סאם !שאלוהים עזור לי-
!תרחיקו את זה ממני
,תתרחק מהחזירים שלי !משנה-צורה מלוכלך
.תישארו קרובים .תשגיחו על האזור
!משטרה! לא לזוז
!על הברכיים
,תניח את הנשק, באד .זה נגמר
!אין על בני אנוש
?ג'ייסון
.סוק
.אלוהים
...היי
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.הויט
!הויט. חבר
.זה על זה שירית בי
.זה על החבר שלי
,וזה על הבת שלי
!חתיכת זבל אנושי
.סוקי
?את בסדר
.היי .היי-
...היית חזיר או
?שחלמתי את זה
.קדימה, הויט
,קדימה, חבר. זה ג'יי .אני ממש כאן, בנאדם
.תישאר איתי, בנאדם
.תישאר איתי, באבא
.תישאר איתי, בנאדם
.נראה לי שהיא פגעה בעורק
,אם אתה לא מתכוון לירות בי .אני צריך להגיע לבית חולים
.תעשה את זה, טרי .תירה בו
.היא לוחמת. זה טוב
אם אכפת לך ממשהו .אתה חייב להילחם בשבילו
.אני לא נלחם רק על חיי .אל תקשיב לו, טרי-
הוא מחרפן לך את המוח, הוא עמד .לירות בך כשאתה על הברכיים
.מגי אמורה ללדת בדצמבר
,זה תינוק חג המולד .ילד קטן כמו מייקי
שתוק! -תעשה את זה. תירה בו !בראש מיד למען המשפחה שלך
?ככה הכל התחיל, זוכר .זה שאתה מקבל פקודות
.תעשה לה וידוא הריגה
.תעשה את זה
!תירה בו. תירה בו, טרי
אתה חייב לפעול .על פי המצפון שלך הפעם
.עשה את הדבר הנכון
.דם שולם בדם
.קחי את מה ששייך לך, עפרית
?אפשר לקבל "דם אמיתי", בבקשה
?איפה לעזאזל ה"דם אמיתי" שלי .עוד "דם אמיתי" כאן-
.הזמנתי שלושה, לא שניים
!אני הייתי הבאה בתור
.סליחה
יופי, עכשיו זכיתי .לתשומת לבך
:דבר ראשון .לא ניזונים מבני אנוש בפנגטזיה
:דבר שני
קום מהכס של היוצר שלי .לפני שאשפד אותך עליו
המלכים הסירו את האיסור .על אכילה בפומבי
.ונורת'מן הוא היסטוריה
הרשות מינתה אותי .לשריף החדש של אזור 5
.כולם, קחו בן אנוש
!השתייה על חשבוני
?הויט יהיה בסדר
,היה לו דופק .אבל ממש חלש
ג'ייסון יתקשר אלינו מבית החולים .אם יהיו חדשות
מה איתך? את בטוחה ?שאת לא רוצה שלפחות יבדקו אותך
אני אהיה בסדר ברגע שאשטוף .את החזירים מהשיער שלי
.טוב, אסיע אותך הביתה
.תודה
.היי, אנדי
.היי
...תקשיב, רק רציתי להגיד
,הכל בסדר. אתה הצלת את חיי .אני הצלתי את שלך בחזרה
לא, התכוונתי להגיד
שאתה לא השריף הכי גרוע .שהיה בעיר הזאת
באד דירבורן .שם אותך בכיס הקטן
.תודה, סאם
.לילה טוב
.בוא נלך לקחת את אמה
.כן
התחלתי לראשונה לאסוף אנשי זאב בסקנדינביה
.לפני כמעט אלפיים שנה
הראשונה שלי הייתה .נקבת-זאב נהדרת בשם גיזלה
,פרווה לבנה ביותר
,עיניים ירוקות ביותר .נאמנה ברמה שאתה לא מאמין
,אפילו לפני שנתתי לה מהדם שלי ...אבל אחרי
היא הייתה קורעת לגזרים .כל דבר שהיה מסתכל עליי עקום
נדמה לך שכלבים ,הם חיות מחמד טובים
חכה עד שתנסה ."איש-זאב על "וי
.מעולם לא הייתה לי חיית מחמד
אבא שלי היה אלרגי .לכל דבר חוץ מאלוהים
.שכח משק הדם הזה
.תישאר איתי, יקירי
.אתן לך את כל העולם
.שמעתי שצריך לחגוג
.יש לנו מנהיג להקה חדש
,לחיי ג'יי-די .מנהיג להקת שריבפורט
!כן
.בסדר, טוב, טוב
.בסדר. כן
?מה שמך, נקבת-זאב
?ומי הגורה המתוקה הזאת .ממש חמודה-
.קוראים לי מרת'ה
.זאת הנכדה שלי
.בואי, מרת'ה
.תצטרפי ללהקה שלך
בחרתי בלהקה שלי ,ונשבעתי שאמות למענה
,אבל בחיים לא אשתה ממך .בעל ניבים
,ככל שהיצור חכם יותר .הוא זקוק ליותר משמעת
!לא! עזוב אותה
!עזוב אותה .בשבילך, יקירי-
!אמה .חיית המחמד הראשונה שלך-
.ג'יי-די, בבקשה
.לא הנכדה שלי !עצור אותו, בבקשה
...מר אדג'ינגטון
אתה מבין, אמה היא חברה בלהקה אז .אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
?חשבת שהדם שלי בא בחינם
.כלב טיפשון
?שנלך
.ראסל, היא מדהימה
!אמה
!לא
.אבא
.יש בירה במקרר
תביא לי אחת .אם אתה כבר שם
?בכמה כסף הימרת על זה
.מאתיים
.יותר, חמש
.כל קצבת הנכות שלך. יפה
נסיעה ארוכה בשביל לבוא לכאן .ולתת לי עוד הרצאה
.לא בגלל זה באתי
.הפסדתי את תפקיד מנהיג הלהקה
.התכחשו לי
,אז אתה זאב בודד כרגע
.בדיוק כמו אבא שלך
.אני ממש לא כמוך
.בטח שלא
עוד שני פיצוצים במפעלי .דם אמיתי" ביפן ובכווית"
סטיב ניולין מליגת הערפדים האמריקאית קרא להתקפות
מעשה טרור מרושע"
כנגד כל האזרחים הערפדים יראי" .השמיים ואוהבי השלום". -שטויות
?קלוד? קלודט
.סליחה, אותך אני לא מכירה .קלודיז'ה-
,נעים להכיר
אבל מה אתם עושים ?בסלון שלי באמצע הלילה
.הבאנו לך מרק, סוקי
.תעשי מקום
.אל תאמיני למילה ממה שאומרים .ערפדים עומדים מאחורי הכל
?למה .הם משתלטים על העולם-
.שוב אנחנו באותו הצד
.זה מה שגודריק היה רוצה .נכון-
?לאן אתה לוקח אותי
.הביתה
.אריק, לא
,אנחנו חייבים למהר .היא לא תהיה מעולפת לאורך זמן
?איפה ביל .אנחנו לא יכולים לחכות לו-
.גרמת לי לדאוג לרגע
?מוכן לעוף מכאן
.גישה אושרה
.בוגד מזדיין
.אני עושה את זה למענך
.נבחרנו בידי לילית
.זה מה שאלוהים רוצה
* ברוך הבא לחייך *
* אין דרך חזרה *
* אפילו כשאנחנו ישנים *
* נמצא אותך מתנהג יפה *
* מפנה את גבך אל אמא אדמה *
* כולם רוצים לשלוט בעולם *
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
* זה המבנה שלי *
* זו החרטה שלי *
* עזור לי להחליט *
עזור לי להפיק * * את המירב מהחופש ומהעונג
* דבר אינו נמשך לנצח *
* כולם רוצים לשלוט בעולם *
יש חדר בו האור * * לא ימצא אותך
מחזיק ידיים * * בזמן שהקירות מתמוטטים
,כשזה יקרה * * אהיה ממש מאחוריך
* כל כך שמח שכמעט הצלחנו *
כל כך עצוב * * שהם נאלצו להתעמעם
* כולם רוצים לשלוט בעולם *
* הכל למען החופש והעונג *
* דבר אינו נמשך לנצח *
* כולם רוצים לשלוט בעולם *
Tears For Fears ?עשו את זה יותר טוב, לא