1
00:00:00,009 --> 00:00:01,779
<i>...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,230
אלסיד, אתה בהחלט יודע
.איך להתייחס לגברת

3
00:00:05,776 --> 00:00:08,829
העובד של אלסיד
הוא האדם היחיד שיכול לזהות

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,670
.את מי ששחרר את ראסל

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,819
.זאת אישה

6
00:00:11,820 --> 00:00:14,240
אישה מהרשות
.שחררה את ראסל

7
00:00:14,250 --> 00:00:17,690
,חזוס, אם אתה נמצא שם
?תוכל לתת לי סימן

8
00:00:20,340 --> 00:00:22,000
!לפאייט

9
00:00:22,010 --> 00:00:24,550
."קוראים לזה "עפרית
."זה אומר "הרשע

10
00:00:24,560 --> 00:00:27,790
אלר, בנאדם... אין מפלצת אש
.שמגיעה להרוג אותנו

11
00:00:28,930 --> 00:00:30,363
.הרגנו את האנשים האלה

12
00:00:30,364 --> 00:00:33,204
.ראיתי את זה, הסמל
.את העפרית

13
00:00:33,205 --> 00:00:35,850
.עכשיו אנחנו צריכים לשלם
.זה מגיע להרוג אותנו-

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,180
הערפדים ירוקנו כל אחד
שיש בו אפילו טיפת דם פיות

15
00:00:40,190 --> 00:00:42,090
.אם לא נישאר יחד
.אנחנו חייבים להביא את סוקי

16
00:00:42,100 --> 00:00:43,730
.אולי עדיף לה עם הערפדים

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,050
,לא, לא, לא, לא
.יום אחד הם יפנו כנגדה

18
00:00:46,060 --> 00:00:47,840
.אני יודעת את זה
,הם יהרגו אותה

19
00:00:47,850 --> 00:00:49,040
בדיוק כמו שהם
.הרגו את ההורים שלך

20
00:00:49,050 --> 00:00:52,400
.לא, ההורים שלי נהרגו בשיטפון
?לא

21
00:00:52,410 --> 00:00:53,732
.תהיי מועילה

22
00:00:53,733 --> 00:00:56,758
.אז בעיקרון אני העבד שלך
.פחות או יותר-

23
00:00:56,759 --> 00:00:59,290
?הדם שלי לא טוב מספיק בשבילך

24
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
!בבקשה

25
00:01:01,670 --> 00:01:02,850
!עזבי אותו

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,890
ירו באנשים המסכנים האלה
.בדם קר

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,551
?יש משהו נוסף שאתה רוצה לספר לי
.אנחנו משני-צורה-

28
00:01:09,552 --> 00:01:10,946
!היי, משנה-צורה

29
00:01:11,410 --> 00:01:12,410
!פגעתי בו

30
00:01:14,070 --> 00:01:16,010
!אמה, תברחי

31
00:01:17,440 --> 00:01:19,919
.היו כאן זאבים
.הם באים עם ראסל-

32
00:01:19,920 --> 00:01:22,130
.לקח לכם הרבה זמן

33
00:01:22,140 --> 00:01:25,240
.שלום, חבר ותיק
.באנו כדי לסיים את מה שהתחלנו

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,100
.תנסה כמיטב יכולתך

35
00:01:37,215 --> 00:01:38,692
!אלסיד

36
00:01:39,160 --> 00:01:40,940
!אלסיד
!סוקי-

37
00:01:40,950 --> 00:01:42,080
!אלסיד

38
00:01:48,330 --> 00:01:49,430
!ביל

39
00:01:54,730 --> 00:01:57,090
,את בדיוק מה שהרופא רשם

40
00:01:57,100 --> 00:02:01,410
.השועלה הפיה החביבה שלי

41
00:02:08,938 --> 00:02:12,540
,נכון, יש בך את הצד הזה

42
00:02:12,760 --> 00:02:14,469
.שאותו אני מתעב

43
00:02:16,980 --> 00:02:18,090
.תסתכל עליי

44
00:02:19,150 --> 00:02:21,500
אני רוצה להיות הדבר האחרון
.שתראה אי פעם

45
00:02:24,350 --> 00:02:27,470
,אם הוא ימות
.אנחנו נמות בוודאות

46
00:02:29,570 --> 00:02:31,440
אבל אם נחזיר אותו בחיים

47
00:02:31,450 --> 00:02:33,069
.אולי לא נהיה חייבים למות

48
00:02:33,070 --> 00:02:35,840
.לא סביר
.אבל לא בלתי אפשרי-

49
00:02:38,260 --> 00:02:39,830
,אולי אתה מוכן למות

50
00:02:39,840 --> 00:02:42,890
אולי אתה פשוט משועמם
,אחרי אלף שנה

51
00:02:42,900 --> 00:02:45,090
אבל אתה לא תקבל
.את ההחלטה הזאת בשבילי

52
00:02:51,030 --> 00:02:52,110
!לא לזוז

53
00:02:54,120 --> 00:02:55,700
.אנחנו נמשיך מכאן

54
00:02:59,199 --> 00:03:03,621
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

55
00:03:03,622 --> 00:03:06,304
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

56
00:03:08,419 --> 00:03:11,952
<i>* כשנכנסת האוויר יצא *

57
00:03:15,628 --> 00:03:20,821
<i>* וכל צל בספק התמלא *

58
00:03:23,359 --> 00:03:28,938
<i>אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח

59
00:03:31,197 --> 00:03:34,206
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

60
00:03:37,641 --> 00:03:41,521
<i>* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *

61
00:03:45,033 --> 00:03:48,968
<i>* חולה אהבה ועצב במבטי *

62
00:03:52,667 --> 00:03:58,926
<i>אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך

63
00:04:00,493 --> 00:04:03,623
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

64
00:04:10,778 --> 00:04:13,099
- יוצר הסדרה: אלן בול -

65
00:04:13,100 --> 00:04:16,138
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס

66
00:04:16,995 --> 00:04:20,967
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 6 -
- ללא תקווה -

67
00:04:22,044 --> 00:04:26,259
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך

68
00:04:26,633 --> 00:04:27,922
# צפייה מהנה #

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,380
.טוב, ההצגה נגמרה

70
00:04:45,060 --> 00:04:46,700
.טרה, מספיק

71
00:04:49,360 --> 00:04:52,340
כנראה שכל קטע החברות
.יהיה בצד בינתיים

72
00:04:52,720 --> 00:04:55,900
למה ציפית כשאת נכנסת
?לבית שלי ומתעסקת איתי

73
00:04:56,660 --> 00:04:57,900
.בואי איתי

74
00:05:10,450 --> 00:05:13,809
.זה לא הבית שלך, אלא שלי

75
00:05:13,810 --> 00:05:16,720
?את עובדת כאן, הבנת

76
00:05:16,940 --> 00:05:18,340
...כן

77
00:05:18,350 --> 00:05:19,740
.גברת פאם

78
00:05:25,440 --> 00:05:28,900
.נלחמת יפה שם
.עשית אותי גאה

79
00:05:31,250 --> 00:05:34,630
גאה כמו שבן אנוש
.גאה בכלב מאולף היטב

80
00:05:36,610 --> 00:05:37,710
.לא יותר

81
00:05:46,910 --> 00:05:48,460
!לא

82
00:05:50,890 --> 00:05:52,340
!הוא מת

83
00:05:53,110 --> 00:05:54,290
...בלפלור

84
00:06:02,710 --> 00:06:05,559
,אלר באמת צדק, חתיכת שמוק
!וגרמת למותו

85
00:06:05,560 --> 00:06:08,110
.מספיק, טוראי
!לך תזדיין, הסמל-

86
00:06:17,310 --> 00:06:20,760
כדאי לך לקוות שלא תהיה בסביבה
,כשאחזור לעצמי באופן מלא

87
00:06:20,770 --> 00:06:23,440
.וזה בהחלט יקרה

88
00:06:23,450 --> 00:06:24,700
.הרשות

89
00:06:26,850 --> 00:06:31,680
?איזו סמכות מזדיינת יש לך
?מי נתן לך אותה, לילית

90
00:06:31,690 --> 00:06:33,238
!אידיוטים

91
00:06:33,239 --> 00:06:37,610
אתם לא טובים יותר מבני האנוש
.עם החשיבה המגוחכת והקסומה שלכם

92
00:06:37,620 --> 00:06:39,990
!אין שום לילית

93
00:06:42,550 --> 00:06:43,830
.זה חילול הקודש

94
00:06:45,130 --> 00:06:47,530
.אתה יותר גרוע מבני אנוש

95
00:06:47,540 --> 00:06:50,070
באותה מידה אפשר להתפלל
לשדונים או לחדי-קרן

96
00:06:50,071 --> 00:06:52,170
!או למשפחת קרדשיאן המזדיינים

97
00:06:52,180 --> 00:06:53,900
!זה הגיוני באותה המידה

98
00:06:57,050 --> 00:06:58,790
.נייט, חתיכת אידיוט

99
00:07:00,790 --> 00:07:03,950
ג'יי-די נאבק חזק עד שהוא
.שמע את שני הזאבים מתים

100
00:07:04,390 --> 00:07:05,950
.הוא ברח כמו סנאי מזדיין

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
.זאב ובת אנוש נמצאים כאן

102
00:07:08,490 --> 00:07:10,920
?למה
.דאג הוביל אותנו לכאן-

103
00:07:12,250 --> 00:07:15,240
מצאנו אותם בוואן שחנה
.מחוץ לשריבפורט

104
00:07:15,250 --> 00:07:17,970
.מזדיינים כמו חיות

105
00:07:17,980 --> 00:07:20,410
לקחנו את הוואן כדי
.להגיע לכאן והם היו איתנו

106
00:07:20,870 --> 00:07:26,149
יכולתם לעבור מרחק כזה בעצמכם
.הרבה יותר מהר מאשר בנהיגה

107
00:07:26,150 --> 00:07:30,550
היה איתנו בן אנוש נוסף שהיינו
.צריכים כי הוא זכר שהיה פה בעבר

108
00:07:30,560 --> 00:07:31,740
.דאג

109
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
.הם יודעים יותר מדי

110
00:07:35,600 --> 00:07:38,100
זה לא משהו שהקסמה קטנה
.לא תפתור

111
00:07:44,960 --> 00:07:46,070
.תעשו את זה

112
00:07:46,890 --> 00:07:49,470
.פארקר, תוודא שזה קורה
.כן, אדוני הקנצלר-

113
00:07:52,990 --> 00:07:57,386
.סוקי, תסתכלי לי בעיניים
?...ביל, אתה-

114
00:08:04,640 --> 00:08:06,250
.בוא נסיים עם זה וזהו

115
00:08:08,420 --> 00:08:09,640
.אנחנו חייבים לך, זאב

116
00:08:24,110 --> 00:08:27,410
,את לא תזכרי דבר מהלילה הזה

117
00:08:27,950 --> 00:08:30,750
.שום דבר לגביי או לגבי אריק

118
00:08:32,020 --> 00:08:33,840
זה יהיה כאילו
.מעולם לא הכרנו

119
00:08:41,760 --> 00:08:45,030
?מי זה דאג
!אלוהים-

120
00:08:46,540 --> 00:08:50,529
.זה אני
.הבנתי שהובאת לפה בעבר-

121
00:08:50,530 --> 00:08:53,590
.כן, בידי ערפדה, אישה

122
00:08:53,600 --> 00:08:56,320
,אבל אני לא רוצה לזכור
.אני רוצה לשכוח

123
00:08:56,950 --> 00:08:59,880
.אני אוכל לזהות אותה
.בחיים לא אשכח את הפרצוף הזה

124
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
כן, או את המבט בעיניים שלה
כשהיא אמרה

125
00:09:02,900 --> 00:09:05,860
.שכולנו נמות לכבוד אלוהים

126
00:09:06,010 --> 00:09:08,840
.אתה רואה? הם זוכרים אותה
?אז למה שלא פשוט תשחרר אותי

127
00:09:08,850 --> 00:09:12,100
.ברגע שהחקירה שלכם תושלם

128
00:09:12,110 --> 00:09:14,109
ואז בבקשה תוכל לעשות
את הדבר הזה שאתם עושים

129
00:09:14,110 --> 00:09:16,220
?כדי שלא אזכור שום דבר מזה

130
00:09:17,210 --> 00:09:18,690
.אני מבטיח

131
00:09:19,680 --> 00:09:20,889
.יופי

132
00:09:20,890 --> 00:09:23,900
אתה לא תזכור דבר
מזה שהגענו הערב

133
00:09:25,110 --> 00:09:27,020
.או מכל מה שקרה לאחר מכן

134
00:09:27,590 --> 00:09:29,770
,ותמיד תגן על סוקי

135
00:09:31,760 --> 00:09:32,900
.גם במחיר חייך

136
00:09:33,830 --> 00:09:34,900
.כן

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,940
,אבל אתה לא תיגע בה

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,950
.מבחינה רומנטית

139
00:09:41,540 --> 00:09:43,320
.היא קצת מגעילה אותך

140
00:09:46,450 --> 00:09:47,600
.בסדר

141
00:09:49,060 --> 00:09:50,870
ואת תחיי את חייך

142
00:09:51,570 --> 00:09:53,180
.כפי שהיית אמורה לחיות אותם

143
00:09:55,490 --> 00:09:56,630
,בשמש

144
00:09:58,200 --> 00:09:59,680
.עם אחרים כמוך

145
00:10:02,690 --> 00:10:03,790
.בני אנוש

146
00:10:12,330 --> 00:10:13,500
!אמה

147
00:10:14,021 --> 00:10:14,950
!עזבו אותי

148
00:10:15,545 --> 00:10:16,814
!אמה

149
00:10:17,510 --> 00:10:19,009
תוריד ממני
!את הידיים המחורבנות שלך

150
00:10:19,010 --> 00:10:22,250
,אדוני, איבדת הרבה דם
!אסור לך לזוז. -לונה

151
00:10:35,070 --> 00:10:36,100
?מה

152
00:10:37,830 --> 00:10:39,050
.היי

153
00:10:41,190 --> 00:10:42,210
.שלום לך

154
00:10:42,930 --> 00:10:44,640
.ילדונת

155
00:10:48,160 --> 00:10:49,550
.זה בסדר

156
00:10:50,640 --> 00:10:53,040
,זה בסדר
.את אצל סבתא עכשיו

157
00:10:55,850 --> 00:10:57,360
.תיכנסי

158
00:11:18,510 --> 00:11:19,516
?מה אתה עושה

159
00:11:19,517 --> 00:11:22,580
מממש את הזכות החוקית שלי
.להיות מזיין ערפדים מלוכלך

160
00:11:22,590 --> 00:11:24,760
.אתה נראה מגוחך
.כן-

161
00:11:25,890 --> 00:11:27,150
.זאת דעה אחת

162
00:11:27,890 --> 00:11:30,745
.לא תוכלי לדכא אותי, ג'ס
.לא הערב

163
00:11:33,070 --> 00:11:35,790
.אני פשוט כל כך מאושר
?באמת-

164
00:11:37,290 --> 00:11:38,700
.גיליתי משהו הערב

165
00:11:39,700 --> 00:11:40,970
?רוצה לדעת מה

166
00:11:42,300 --> 00:11:45,270
לא נראה לי שמשנה אם אני רוצה
.או לא, אתה תספר לי בכל מקרה

167
00:11:45,870 --> 00:11:47,290
.עדיין אכפת לך ממני

168
00:11:50,600 --> 00:11:52,510
...הויט

169
00:11:52,800 --> 00:11:55,649
לא, יכולת לתת לטרה
.לרוקן אותי מדם אבל לא נתת

170
00:11:55,720 --> 00:11:58,650
את לא רוצה להיות מאוהבת בי
.אבל את כן

171
00:11:58,660 --> 00:12:00,580
.זה ממש פתטי
.זה בסדר-

172
00:12:00,590 --> 00:12:03,729
ואני יודע שאת רוצה להיות
.יותר ערפדה", זה בסדר"

173
00:12:03,730 --> 00:12:06,480
,אם תרצי לשתות ממני 24/7
.בשמחה

174
00:12:06,490 --> 00:12:09,545
.תוכלי להיות קשוחה כמה שתרצי
,הויט-

175
00:12:09,616 --> 00:12:10,843
.אנחנו גמרנו

176
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
.שמעת? זה לעולם לא יקרה

177
00:12:17,850 --> 00:12:20,698
,זה מה שאת אומרת
...אבל מה שיש לך בלב

178
00:12:21,440 --> 00:12:23,460
?כן? את רוצה להקסים אותי

179
00:12:23,750 --> 00:12:26,040
את רוצה להפנט אותי
ולגרום לי לעשות משהו

180
00:12:26,050 --> 00:12:28,941
,שרצית פעם לעשות עם בן אנוש
?לא משנה כמה מלוכלך

181
00:12:28,942 --> 00:12:30,680
.לא אכפת לי

182
00:12:30,900 --> 00:12:33,150
אבל את מוכנה בבקשה
?לעשות את זה איתי

183
00:12:39,470 --> 00:12:41,910
.הויט, זה לא אתה

184
00:12:45,850 --> 00:12:48,280
!זה כן אני, לעזאזל

185
00:12:48,730 --> 00:12:50,470
.אחי, תירגע

186
00:12:59,910 --> 00:13:01,120
?למה את בוכה

187
00:13:04,020 --> 00:13:05,490
?איפה אנחנו, לעזאזל

188
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
?איך הגענו לכאן

189
00:13:13,790 --> 00:13:18,064
אף אחד לא חשב שבאמת תוכלו
.לתפוס את ראסל אדג'ינגטון

190
00:13:18,450 --> 00:13:20,930
.המגן יהיה מרוצה במיוחד

191
00:13:21,220 --> 00:13:23,190
מרוצה מספיק
?כדי לא להוציא אותנו להורג

192
00:13:24,350 --> 00:13:27,380
.רק לילית יודעת את זה
.כשם שרק היא יודעת הכל-

193
00:13:34,690 --> 00:13:37,010
מספיק כבר עם
.השטויות הדתיות האלה

194
00:13:39,310 --> 00:13:41,350
.לילית יכולה למצוץ לי

195
00:13:42,550 --> 00:13:44,440
ולמה אתה פתאום
?כל כך נכנסת לזה

196
00:13:44,450 --> 00:13:46,040
.אני רק שומר על עצמי

197
00:14:03,860 --> 00:14:04,920
.כן, המפקד

198
00:14:06,640 --> 00:14:08,299
נראה לי שראיתי
!את ראסל אדג'ינגטון

199
00:14:08,300 --> 00:14:11,279
,גבירותיי ורבותיי
אנא קבלו את התנצלותי

200
00:14:11,280 --> 00:14:14,609
על המעשים הבלתי נסלחים
.של הערפדים שהטילו עליכם אימה

201
00:14:14,610 --> 00:14:17,830
?נקבל איזשהו פיצוי כספי

202
00:14:17,840 --> 00:14:19,419
.אני רק רוצה לעוף מכאן

203
00:14:19,420 --> 00:14:23,000
כמובן. בבקשה, הדקו את
.חגורות הבטיחות שלכם

204
00:14:41,580 --> 00:14:45,751
חלמתי שאתה ואמא
...עדיין חיים, ו

205
00:14:50,150 --> 00:14:51,190
,אבא

206
00:14:51,800 --> 00:14:55,620
."קראת לי "אלוף
.אלוף. כמו שהיית קורא לי

207
00:14:56,630 --> 00:14:58,740
.רק ששכחתי שהיית קורא לי ככה

208
00:15:00,590 --> 00:15:02,890
?איך יכולתי לשכוח את זה

209
00:15:02,900 --> 00:15:08,581
זה תמיד גרם לי להרגיש
.שהייתי מקור לגאווה בשבילך

210
00:15:10,100 --> 00:15:12,650
.כן, זה גרם לי להרגיש טוב

211
00:15:13,370 --> 00:15:17,836
לא באופן שמשכיח ממני
את כל הדברים הרעים

212
00:15:17,837 --> 00:15:22,130
,שאני רגיל אליו עכשיו
...אלא באופן

213
00:15:22,650 --> 00:15:26,220
שגורם לי פשוט להרגיש
.טוב עם עצמי וזה הכל

214
00:15:29,590 --> 00:15:31,400
.שכחתי את ההרגשה הזאת בכלל

215
00:15:37,150 --> 00:15:40,280
,אני נשבע לאלוהים ולשניכם

216
00:15:41,180 --> 00:15:43,500
,אמצא את הערפד שהרג אתכם

217
00:15:44,760 --> 00:15:47,420
ואדאג שישלם
.על מה שהוא עשה למשפחה שלנו

218
00:15:49,290 --> 00:15:52,918
הדבר היחיד שאתה צריך
...לפחד ממנו זה

219
00:16:29,530 --> 00:16:30,690
.בוקר טוב

220
00:16:32,000 --> 00:16:34,030
.יש שם קפה ואדוויל

221
00:16:34,180 --> 00:16:36,770
,אם אתה רוצה לאכול משהו
.תצטרך להכין בעצמך

222
00:16:46,920 --> 00:16:48,629
?את בסדר
.לא-

223
00:16:48,630 --> 00:16:51,620
בכנות, אני אפילו לא זוכרת
,את הפעם האחרונה שהייתי בסדר

224
00:16:51,780 --> 00:16:53,290
.לגמרי בסדר

225
00:16:54,390 --> 00:16:57,610
?יש משהו שאת צריכה
.חיים נורמליים-

226
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
...וואו, אנחנו

227
00:17:06,900 --> 00:17:10,370
?שתינו הרבה אתמול, מה
.לא מספיק-

228
00:17:16,510 --> 00:17:17,630
...סוק

229
00:17:20,850 --> 00:17:21,990
...אנחנו

230
00:17:23,040 --> 00:17:24,060
...אנחנו

231
00:17:24,990 --> 00:17:26,550
?...אנחנו עשינו
.לא-

232
00:17:27,130 --> 00:17:29,820
.דברים אחרים קרו

233
00:17:37,800 --> 00:17:39,270
?איזה דברים אחרים

234
00:17:47,890 --> 00:17:51,880
?נרתעת ממני עכשיו

235
00:17:52,240 --> 00:17:53,270
?למה

236
00:17:55,380 --> 00:17:57,240
.אריק המזדיין

237
00:17:57,250 --> 00:17:58,300
.סגור את העיניים

238
00:18:08,690 --> 00:18:11,090
!ג'יי-די המזדיין
.תודה רבה-

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,910
."שוב זאבים מחורבנים על "וי

240
00:18:15,450 --> 00:18:17,529
?ראסל אדג'ינגטון המזדיין
!זין

241
00:18:17,530 --> 00:18:19,640
?מה לעזאזל הבעיה של אריק וביל

242
00:18:19,650 --> 00:18:22,110
הם השאירו אותו בחיים
.באופן מכוון

243
00:18:22,120 --> 00:18:24,990
תסבירי לי איך זה הגיוני
.בעולם כלשהו

244
00:18:25,000 --> 00:18:28,490
.אין שום דרך שאוכל להסביר אותם

245
00:18:29,810 --> 00:18:32,510
אין סיכוי שאני אשב בצד
.ואראה את זה קורה שוב

246
00:18:32,950 --> 00:18:34,820
זה שידור חוזר
.של מה שקרה בג'קסון

247
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
.ביי

248
00:18:38,170 --> 00:18:42,370
אני רק אשאר כאן
.ואשקע בשקט בתרדמת

249
00:18:43,810 --> 00:18:44,850
?לונה

250
00:18:45,590 --> 00:18:47,180
...אדוני
?איך את מרגישה-

251
00:18:47,190 --> 00:18:49,094
...אמה
.ראיתי אותה, היא ברחה-

252
00:18:49,095 --> 00:18:51,757
.אדוני, אני מבקשת ממך לחזור לחדר
.גברת, אני צריך כיסא-

253
00:18:51,758 --> 00:18:53,840
?לאן היא הלכה
...אתה צריך לחבר את העירוי-

254
00:18:53,850 --> 00:18:56,200
,אם מה שיש לי בעירוי הוא חשוב

255
00:18:56,210 --> 00:18:57,850
תוכלי להביא את זה
.מהחדר שלי לכאן

256
00:18:57,860 --> 00:19:01,139
...אדוני, לא ככה זה
,לא תצליחי להרחיק אותי ממנה-

257
00:19:01,190 --> 00:19:02,520
.אז אל תנסי בכלל

258
00:19:06,600 --> 00:19:07,977
...סאם

259
00:19:08,289 --> 00:19:10,106
.אני אמצא את אמה

260
00:19:10,280 --> 00:19:12,680
.אני מבטיח לך
.בסדר-

261
00:19:14,780 --> 00:19:15,890
...למה שמישהו

262
00:19:16,750 --> 00:19:19,409
?מי ירצה להרוג משני-צורה

263
00:19:19,410 --> 00:19:21,610
מי בכלל יודע
?על משני-צורה

264
00:19:21,760 --> 00:19:23,390
,רק יצורים על-טבעיים אחרים
.זאבים

265
00:19:23,400 --> 00:19:26,140
,לא, לונה
.הם היו בני אנוש

266
00:19:27,190 --> 00:19:29,100
.אני חושב שהם היו ארבעה

267
00:19:29,820 --> 00:19:32,290
,לא ראיתי הרבה
,הם היו עם מסכות

268
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
,אבל הרחתי וויסקי

269
00:19:34,650 --> 00:19:37,329
,טבק לעיסה, פיות מסריחים
.תזונה לא טובה

270
00:19:37,330 --> 00:19:38,650
!אמא

271
00:19:38,660 --> 00:19:40,250
!מתוקה! אלוהים

272
00:19:40,260 --> 00:19:41,540
?אמא, את בסדר

273
00:19:41,550 --> 00:19:43,160
...גברתי, רק בני משפחה רשאים

274
00:19:43,170 --> 00:19:46,160
את צריכה להתרחק ממני
.לפני שאפגע בך

275
00:19:49,960 --> 00:19:52,358
,היא ברחה לבית שלי

276
00:19:52,359 --> 00:19:54,375
,מרחק של כמה קילומטרים
.דרך חלקים לא טובים של העיר

277
00:19:54,376 --> 00:19:56,576
.היא באה אליי כזאבה

278
00:19:56,611 --> 00:19:57,979
.מצטערת, אמא

279
00:19:57,980 --> 00:20:00,400
הברבי הזאבה שלי
.אמרה לי לעשות את זה

280
00:20:01,850 --> 00:20:05,512
רק בגלל שהיא זאבה
.לא אומר שתוכלי לקחת אותה

281
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
אני רק רוצה להיות
.חלק מחייה

282
00:20:10,480 --> 00:20:13,079
?אמא
?כן, מתוקה-

283
00:20:13,080 --> 00:20:17,762
סבתא הבטיחה לי שתחלימי
.אם לא אעשה הרבה רעש

284
00:20:25,720 --> 00:20:27,350
?מה אתה חושב שכדאי לי לעשות

285
00:20:27,429 --> 00:20:30,490
,אני חושב שזה עניין שלך
.של מרת'ה ושל אמה

286
00:20:33,450 --> 00:20:36,190
טוב, כנראה שאין לי
?ממש ברירה, נכון

287
00:20:37,830 --> 00:20:40,940
.מותק, אני הסבתא שלה

288
00:20:40,950 --> 00:20:43,450
.יש חלק מהבן שלי בתוכה

289
00:20:45,340 --> 00:20:49,392
אבל את זאת שילדה אותה
.וזה לא ישתנה לעולם

290
00:20:49,530 --> 00:20:52,949
,אני לא רוצה להתחרות בך
.אפילו אם יכולתי

291
00:20:52,950 --> 00:20:55,040
אני רק לא רוצה לאבד אותה

292
00:20:56,010 --> 00:20:57,699
.ואת מרקוס

293
00:21:06,110 --> 00:21:08,910
.מישהו רודף אחרי משני-צורה

294
00:21:09,740 --> 00:21:12,640
תוכלי לשמור עליה
?עד שנבין מי זה

295
00:21:13,620 --> 00:21:14,720
.כמובן

296
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
.בסדר

297
00:21:21,250 --> 00:21:23,700
.זה ראה אותנו
.זה יודע מי אנחנו

298
00:21:23,710 --> 00:21:26,809
.זה יבוא אלינו, זה כבר בא אליי
.בלפלור, פשוט תשתוק-

299
00:21:26,810 --> 00:21:28,627
.אתה נכנס לסרטים
.עצור את האוטו-

300
00:21:29,262 --> 00:21:30,375
?למה

301
00:21:30,710 --> 00:21:32,190
,עצור את האוטו
.אני צריך לצאת

302
00:21:32,200 --> 00:21:34,380
?יש לך בחילה
!עצור את האוטו המחורבן-

303
00:21:37,330 --> 00:21:38,400
!בלפלור

304
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
!היי

305
00:21:48,850 --> 00:21:51,440
!בלפלור! בלפלור

306
00:22:01,250 --> 00:22:05,075
!לבד אתה תמות! תמות

307
00:22:05,110 --> 00:22:07,290
.לא הייתי צריך לעשות את זה
!אנחנו צריכים... היי, היי-

308
00:22:07,300 --> 00:22:10,590
אנחנו צריכים לשמור אחד
?על השני כל הזמן, מבין

309
00:22:10,600 --> 00:22:12,700
,לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא הייתי צריך לעשות את זה

310
00:22:14,810 --> 00:22:15,840
.תעשה לה וידוא הריגה

311
00:22:17,360 --> 00:22:18,410
.תעשה את זה

312
00:22:21,490 --> 00:22:23,440
!אנחנו מקוללים, הסמל

313
00:22:23,450 --> 00:22:25,000
!היא קיללה אותנו

314
00:22:25,010 --> 00:22:26,960
אנחנו מקוללים
!ואי אפשר לברוח מזה

315
00:22:26,970 --> 00:22:28,800
...טוראי, תקשיב
!לך תזדיין-

316
00:22:28,810 --> 00:22:31,120
!אני לא הטוראי המחורבן שלך יותר

317
00:22:32,290 --> 00:22:36,280
הורית לי לעשות
משהו מרושע ושגוי

318
00:22:37,200 --> 00:22:39,630
.שיגרום למותי

319
00:22:41,130 --> 00:22:43,300
,וגם למותך
.חתיכת ממזר טיפש

320
00:22:44,390 --> 00:22:45,950
.אתה תמות

321
00:22:53,810 --> 00:22:57,140
בחיי... ידעתי שזה טוב מדי
.בשביל להיות אמיתי

322
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
.ארלין והילדים

323
00:23:03,050 --> 00:23:04,200
.מייקי

324
00:23:06,590 --> 00:23:08,980
אני פשוט לא בנאדם
.שזוכה במשהו כזה

325
00:23:11,670 --> 00:23:13,100
.לא לאורך זמן לפחות

326
00:23:19,080 --> 00:23:20,760
.נתראה באוטו

327
00:23:29,300 --> 00:23:32,070
?סליחה. רובי ג'ין ריינולדס

328
00:23:32,080 --> 00:23:35,088
אני הבן שלה, התקשרתם
?ואמרתם שקרה משהו. היא בסדר

329
00:23:35,833 --> 00:23:37,570
?היא בסדר

330
00:23:47,601 --> 00:23:48,530
...אמא

331
00:23:49,850 --> 00:23:50,980
?מה

332
00:23:53,390 --> 00:23:55,190
.אמרו לי שהיה לך התקף

333
00:23:57,650 --> 00:23:59,129
.היה לי

334
00:23:59,130 --> 00:24:02,880
?את בסדר

335
00:24:02,890 --> 00:24:03,910
.ישו

336
00:24:06,090 --> 00:24:08,940
.אני יודע. הוא מת

337
00:24:09,930 --> 00:24:13,170
זה מסביר למה
.הוא לא עובד כאן יותר

338
00:24:13,180 --> 00:24:15,920
.אבל הוא בצרות, לה-לה

339
00:24:16,550 --> 00:24:18,160
.הוא הגיע לכאן אתמול בלילה

340
00:24:19,290 --> 00:24:20,480
.גם אני ראיתי אותו

341
00:24:20,490 --> 00:24:22,350
,מישהו תפר את השפתיים שלי

342
00:24:23,050 --> 00:24:26,820
.אבל הוא רוצה לדבר איתך
...איפה הוא? אני-

343
00:24:27,104 --> 00:24:30,850
.הוא עם אדם רשע
.הוא הכריח אותו לשתות דם עזים

344
00:24:31,500 --> 00:24:34,040
זה מה שגרם
.לכל הבלגן הזה מלכתחילה

345
00:24:35,220 --> 00:24:37,500
.דון ברטולו
.זה אדם רע-

346
00:24:38,080 --> 00:24:40,960
.זה אדם ממש רע

347
00:24:41,530 --> 00:24:43,410
אמא, איך את יודעת
?את כל זה

348
00:24:43,420 --> 00:24:45,600
.אין לי מושג, מותק

349
00:24:46,750 --> 00:24:48,930
.החשמל פשוט זורם דרכי

350
00:24:49,970 --> 00:24:51,629
.זה תמיד היה ככה

351
00:24:51,630 --> 00:24:55,180
אני רואה דברים
,שאין לי שום זכות לראות

352
00:24:55,190 --> 00:24:58,060
דברים שאני בכלל
.לא יודעת מה הם

353
00:24:58,700 --> 00:25:01,730
.אבל אתה חייב ללכת
!ישו בצרות

354
00:25:01,740 --> 00:25:03,890
!תציל את ישו
.אני אציל-

355
00:25:03,900 --> 00:25:07,100
.ישו... ישו אוהב אותך

356
00:25:12,290 --> 00:25:14,460
.אפילו אם אתה תועבה

357
00:25:17,355 --> 00:25:18,400
.בוא הנה

358
00:25:19,090 --> 00:25:21,290
?עישנת ג'וינטים לאחרונה

359
00:25:22,083 --> 00:25:24,940
.לה-לה, ספר לרובי ג'יי

360
00:25:24,950 --> 00:25:26,590
.אני חייב ללכת, רובי ג'יי

361
00:25:26,600 --> 00:25:29,320
,ישו אוהב אותך, לה-לה
.באופן מוחלט

362
00:25:29,330 --> 00:25:31,310
.אל תשכח את זה לעולם

363
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
.ישו אוהב את המתרוממים הקטנים

364
00:25:37,860 --> 00:25:40,290
.ביי, אמא
!ביי-

365
00:25:42,840 --> 00:25:44,190
.כן, פשוט קם והלך

366
00:25:44,200 --> 00:25:46,930
לא היה מוכן להגיד לי
,לאן הוא הולך או בשביל מה

367
00:25:46,940 --> 00:25:50,069
אבל אני יודעת שזה קשור
.למה שקרה לו בעיראק

368
00:25:50,070 --> 00:25:52,849
?והוא מעולם לא סיפר לך
,לא-

369
00:25:52,850 --> 00:25:55,630
.הדלת הזאת נעולה יותר מכספת

370
00:25:56,620 --> 00:25:58,100
,כשחושבים על זה

371
00:25:58,110 --> 00:26:00,450
לכל הגברים שיצאו איתי
או התחתנו איתי

372
00:26:00,460 --> 00:26:05,249
היה איזה כאב גדול וסודי
.שהם שמרו לעצמם

373
00:26:05,250 --> 00:26:07,928
,מותק, ככה זה אצל כל גבר
.נקודה

374
00:26:08,330 --> 00:26:10,900
.את יודעת איך הם
.היי, סוקי-

375
00:26:10,910 --> 00:26:14,180
לא רק שיש לי ההאנגובר
הכי גרוע שהיה לי

376
00:26:14,190 --> 00:26:16,490
ואני מרגישה שאני פשוט
,יכולה ליפול מהרגליים

377
00:26:16,500 --> 00:26:19,840
הרגע לקחתי הזמנה מגבר
שלא הוריד את העיניים מהציצים שלי

378
00:26:19,850 --> 00:26:21,229
,במשך כל הזמן

379
00:26:21,230 --> 00:26:23,490
ואשתו ושתי הבנות שלו
.היו בשולחן

380
00:26:23,780 --> 00:26:25,150
.גברים הם פשוט כלבים

381
00:26:25,160 --> 00:26:27,600
כלבים שאי אפשר
,לסמוך עליהם בכלום

382
00:26:27,610 --> 00:26:31,609
לא משנה כמה הם היו טובים איתך
.או כמה שחשבת שהגבר הנוכחי שונה

383
00:26:31,610 --> 00:26:34,290
.חוץ מאנדי
,חוץ מאנדי-

384
00:26:34,300 --> 00:26:36,250
.בינתיים
.שתקי-

385
00:26:36,260 --> 00:26:38,760
.אפשר לסמוך עליהם בדבר אחד

386
00:26:42,870 --> 00:26:47,719
,צרות. צרות מטורפות
.מסוכנות שלעולם לא נגמרות

387
00:26:47,720 --> 00:26:49,490
הרבה יותר צרות
.ממה שהם שווים

388
00:26:50,450 --> 00:26:51,810
...אפרופו צרות

389
00:26:51,820 --> 00:26:52,999
.סוק

390
00:26:53,070 --> 00:26:54,760
.היי, אני צריך לדבר

391
00:26:55,410 --> 00:26:59,210
?השתגעת
.אמא ואבא מתו בשיטפון

392
00:26:59,220 --> 00:27:00,907
לא סיפרת לי שביל עשה כאילו

393
00:27:00,908 --> 00:27:04,440
הטריילר של מאק ודניס ראטריי
?נפגע מסופת טורנדו

394
00:27:04,450 --> 00:27:07,269
ערפדים די טובים
.בכיסוי עקבותיהם

395
00:27:07,270 --> 00:27:09,299
?...ג'ייסון, מה בכלל גם לך לחשוב
.האדלי סיפרה לי-

396
00:27:09,300 --> 00:27:11,640
?ראית את האדלי? איפה

397
00:27:11,650 --> 00:27:13,820
?מה שלומה? מה שלום האנטר
.הם בסדר-

398
00:27:13,830 --> 00:27:17,380
האדלי עובדת באיזה
.מועדון פיות שהייתי בו

399
00:27:17,390 --> 00:27:20,150
?מועדון פיות
?"חזרת לקחת "וי

400
00:27:20,160 --> 00:27:23,648
לא. וידעתי שאלה פיות
כי הם העיפו אותי ואת אנדי משם

401
00:27:23,649 --> 00:27:25,660
.עם פצצות אור מהידיים

402
00:27:25,670 --> 00:27:26,879
.והאדלי סיפרה לי שאלה פיות

403
00:27:26,880 --> 00:27:28,869
?והאנטר נמצא שם
.זה מה שהיא אמרה-

404
00:27:28,870 --> 00:27:31,600
.חייבים לקחת אותם
?אתה יכול לקחת אותי לשם

405
00:27:32,030 --> 00:27:36,339
אני חושב שזה נמצא בשדה גדול
...ליד חוות טיבודו הישנה, אבל

406
00:27:37,250 --> 00:27:38,640
.זה לא ממש נמצא שם

407
00:27:38,650 --> 00:27:39,949
,לא משנה
.פיות זה חדשות רעות

408
00:27:39,950 --> 00:27:41,460
.הם יכולים לדפוק אותך ממש

409
00:27:41,470 --> 00:27:44,952
,הם יכולים לחטוף לך את החיים
.שלא לדבר על כמה שהם מכוערים תחת

410
00:27:45,560 --> 00:27:46,489
.בטח

411
00:27:46,490 --> 00:27:48,900
?פשע שנאה? ברצינות

412
00:27:48,910 --> 00:27:52,190
כל ארבעת משני-הצורה
שאני מכיר באזור שריבפורט

413
00:27:52,200 --> 00:27:55,300
.נורו ב-24 השעות האחרונות

414
00:27:55,310 --> 00:27:57,200
,"מישהו צעק "אין על בני אנוש

415
00:27:57,900 --> 00:28:00,409
.הם יורים קליעים מעץ
.שנועדו לערפדים-

416
00:28:00,410 --> 00:28:02,870
אולי הם חושבים שזה מתאים
,נגד כל היצורים העל-טבעיים, אנדי

417
00:28:02,880 --> 00:28:05,340
העניין הוא שאני יכול
.לעזור לך למצוא אותם

418
00:28:05,350 --> 00:28:07,899
סאם, לא עברת
...הכשרה נאותה כחוקר

419
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
אני יכול להריח
,איפה מישהו היה

420
00:28:09,980 --> 00:28:11,850
.אם הוא ירה בנשק

421
00:28:11,860 --> 00:28:13,570
,אני יכול להריח פחד

422
00:28:13,580 --> 00:28:15,499
אני יכול לשנות צורה
לכל מה שאני צריך

423
00:28:15,500 --> 00:28:18,230
ולתת לך את החושים
.הכי מחודדים בעולם

424
00:28:22,550 --> 00:28:24,730
אני יכול להיכנס למקומות
.שבן אנוש לא יכול

425
00:28:25,850 --> 00:28:29,370
,ובנוסף
.יש לי נגיעה אישית בעניין

426
00:28:29,380 --> 00:28:31,700
אני לא יכול לעודד
.לקיחת חוק לידיים

427
00:28:31,710 --> 00:28:32,910
!לך תזדיין, אנדי

428
00:28:33,650 --> 00:28:34,740
.אתה בן אנוש

429
00:28:35,240 --> 00:28:38,927
אין לך מושג איך זה שרוצים
.להרוג אותך רק בגלל מה שאתה

430
00:28:39,330 --> 00:28:41,019
או שתעזור לי למצוא
את המזדיינים האלה

431
00:28:41,020 --> 00:28:43,450
,או שאעשה את זה בעצמי
.החלטה שלך

432
00:28:46,730 --> 00:28:49,730
.בחיי, הוא כזאת פארודיה של עצמו

433
00:28:49,740 --> 00:28:50,850
.אני שונאת אותו

434
00:28:59,420 --> 00:29:01,210
.תראו מה זה

435
00:29:01,220 --> 00:29:03,180
.המזדיין הזה הרג את מרקוס

436
00:29:04,660 --> 00:29:07,560
.ג'יי-די
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-

437
00:29:07,570 --> 00:29:08,970
.אתה לא חבר בלהקה הזאת

438
00:29:08,980 --> 00:29:10,720
.אני לא זוכר שפרשתי

439
00:29:10,730 --> 00:29:12,050
?כן

440
00:29:12,060 --> 00:29:15,695
אתה תזכור שאני אעיף
.את הצורה העלובה שלך. -נכון מאוד

441
00:29:18,000 --> 00:29:19,379
.יפה

442
00:29:19,380 --> 00:29:20,640
?מרת'ה יודעת עליה

443
00:29:20,650 --> 00:29:22,800
.אל תדאג לי ולמרת'ה

444
00:29:22,810 --> 00:29:25,112
.יש לנו סידור
הסידור הזה כולל את זה-

445
00:29:25,113 --> 00:29:28,060
שאתה יונק דם ערפדים
?כאילו שזה חלב אם

446
00:29:28,370 --> 00:29:29,610
?מה לעזאזל

447
00:29:30,540 --> 00:29:32,220
?יצאת מדעתך

448
00:29:32,230 --> 00:29:33,990
.אתה תגרום למותך

449
00:29:34,000 --> 00:29:35,590
,לא שאכפת לי מזה

450
00:29:35,600 --> 00:29:37,890
אבל אתה תפיל
,רבים מהזאבים האלה איתך

451
00:29:37,900 --> 00:29:39,320
בדיוק כמו שכבר גרמת למותם
.של נייט ו-וודי

452
00:29:39,330 --> 00:29:40,559
,תקשיב

453
00:29:40,681 --> 00:29:42,856
אם אתה רוצה להמשיך
,את מה שהתחלנו אתמול בלילה

454
00:29:42,857 --> 00:29:44,931
.אשמח לסייע

455
00:29:46,310 --> 00:29:49,320
אני מקבל עליי את תפקיד
.מנהיג הלהקה

456
00:29:50,680 --> 00:29:51,950
!רק רגע אחד

457
00:29:52,760 --> 00:29:55,510
ויתרת על ההזדמנות הזאת
.כשהייתה לך ההזדמנות

458
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
.יש לנו מנהיג להקה חדש עכשיו

459
00:29:59,270 --> 00:30:01,536
.תן לי לנחש, אתה

460
00:30:01,975 --> 00:30:04,920
.אני
?ואיך בדיוק זה קרה-

461
00:30:04,930 --> 00:30:07,310
.אף אחד לא קרא עליי תיגר

462
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
.אז תן לי להיות הראשון

463
00:30:09,500 --> 00:30:11,250
.ואני יודע שאתה לוקח דם

464
00:30:11,260 --> 00:30:15,238
על גופתי אתן לך להפיל
.את הלהקה שלי בלי קרב

465
00:30:18,550 --> 00:30:20,530
?כן? איפה הסגן שלך

466
00:30:21,650 --> 00:30:24,570
אתה חייב סגן לפני שתוכל
.לקרוא תיגר על המנהיג

467
00:30:24,580 --> 00:30:26,070
.זה החוק המחורבן

468
00:30:26,950 --> 00:30:29,430
אלא אם אתה חושב
.שאתה מעל החוקים שלנו

469
00:30:29,440 --> 00:30:31,570
?זה העניין
.זה מה שהוא חושב-

470
00:30:32,190 --> 00:30:35,640
זה באמת הטיפוס שהייתם רוצים
?כמנהיג הלהקה שלכם

471
00:30:36,980 --> 00:30:38,920
.ממש לא
.בטח שכן-

472
00:30:39,760 --> 00:30:40,850
.כן

473
00:30:43,070 --> 00:30:44,130
?כן

474
00:30:44,810 --> 00:30:47,460
?מי מכם מוכן להיות הסגן שלו

475
00:30:49,430 --> 00:30:51,590
!תעמדו מולי במקום רק לנבוח

476
00:30:52,690 --> 00:30:53,800
.אני

477
00:30:58,400 --> 00:31:00,660
טוב, כנראה שהייתי
.צריך לצפות לזה

478
00:31:01,800 --> 00:31:04,490
כי את יותר מדי יפה
.בשביל לא להיות מטומטמת

479
00:31:04,500 --> 00:31:06,006
?כן

480
00:31:06,007 --> 00:31:07,663
?מה התירוץ שלך

481
00:31:13,030 --> 00:31:14,600
?אתה רוצה לקבל עונש, הרבו

482
00:31:15,850 --> 00:31:19,765
.אשמח לתת לך
.רק תגיד מתי-

483
00:31:25,060 --> 00:31:26,150
.עוף מכאן

484
00:31:28,391 --> 00:31:30,779
.תתחפף. תתחפף

485
00:31:44,270 --> 00:31:45,790
?אין מסיבת קבלת פנים

486
00:31:46,950 --> 00:31:48,029
.זה בטח לא טוב

487
00:31:48,030 --> 00:31:49,890
.לפחות אין כיתת יורים

488
00:31:57,940 --> 00:32:00,987
!ברכותיי, בנים
.הנה הבנים! -ברכותיי-

489
00:32:03,670 --> 00:32:06,450
.הריעו לגיבורים המנצחים

490
00:32:09,960 --> 00:32:11,830
.רומן מאוד התרשם

491
00:32:12,300 --> 00:32:13,350
.בבקשה

492
00:32:16,640 --> 00:32:19,650
ואנחנו לא צריכים
.את המכשירים האלה יותר

493
00:32:19,660 --> 00:32:24,850
,מעומק הלב
.אנחנו מברכים ומודים לשניכם

494
00:32:25,580 --> 00:32:26,990
.טוב, לא לזוז

495
00:32:27,000 --> 00:32:31,078
.לא כדאי להפעיל את זה בטעות
?נכון שזה יהיה אירוני

496
00:32:31,544 --> 00:32:32,799
.אבל מצחיק

497
00:32:34,160 --> 00:32:38,069
אני עדיין לא מאמינה שהצלחתם
.לתפוס את הפסיכופת הזה בחיים

498
00:32:38,070 --> 00:32:39,870
.בהחלט קניתם אותי

499
00:32:39,880 --> 00:32:43,276
גילינו מי שחרר את ראסל
?מהאדמה מלכתחילה

500
00:32:43,500 --> 00:32:46,730
...שלומית חוקרת את ראסל, אבל

501
00:32:46,740 --> 00:32:48,800
.הוא היה קצת שקט

502
00:32:49,560 --> 00:32:51,019
.אנחנו אמורים לדעת בקרוב

503
00:32:51,020 --> 00:32:54,940
,אבל לרגע אחד לפחות
.בואו נחגוג

504
00:32:56,350 --> 00:32:58,800
יהיה אפשרי שאדבר
?עם הקנצלרית גיינסבורו

505
00:33:00,320 --> 00:33:02,035
הקנצלרית גיינסבורו

506
00:33:02,036 --> 00:33:05,650
חשפה את הנטיות הסנגווניסטיות
.האמיתיות שלה בזמן שלא הייתם כאן

507
00:33:11,330 --> 00:33:15,416
בכל אופן, כדאי שאחזור
,לחקור את מר אדג'ינגטון

508
00:33:15,570 --> 00:33:20,610
ואני מקווה שהוא יספק לנו
.שפע מודיעין מועיל

509
00:33:21,610 --> 00:33:22,690
.תיזהרי

510
00:33:23,120 --> 00:33:25,300
הוא הערפד הכי חזק
.שפגשתי מעודי

511
00:33:25,310 --> 00:33:27,760
.הוזרק לו כסף לוורידים

512
00:33:27,770 --> 00:33:30,920
.הוא די פצוע, סמוך עליי

513
00:33:30,930 --> 00:33:34,699
,ברכותיי שוב
.ותודה לשניכם על מה שעשיתם

514
00:33:35,530 --> 00:33:38,250
.אנחנו לא נשכח
.זאת הייתה חובתנו-

515
00:33:44,160 --> 00:33:46,370
.נער צופים
.עבריין-

516
00:33:48,110 --> 00:33:52,080
,הבנים שלי, הבנים שלי
!הנה הבנים שלי

517
00:33:52,090 --> 00:33:57,709
מעתה ואילך, ידועים רשמית בתור
.אלה שהפילו את ראסל אדג'ינגטון

518
00:33:57,710 --> 00:34:00,540
?איך זה נשמע
.כל הכבוד, כל הכבוד

519
00:34:00,550 --> 00:34:04,100
רומן, זה נראה כמו בקבוק דם
.מאוד מיוחד

520
00:34:04,110 --> 00:34:05,700
,נכון מאוד, רוזלין

521
00:34:05,710 --> 00:34:08,799
דם המופילי אוסטרי
,מהמאה ה-18

522
00:34:08,800 --> 00:34:12,700
לא שאני מבין יותר מדי
.בדמים המגונדרים והעתיקים האלה

523
00:34:12,710 --> 00:34:17,180
אני רק יודע שזה עלה
.ימבה מזדיינת של כסף

524
00:34:17,190 --> 00:34:18,680
.שבו, שבו

525
00:34:25,170 --> 00:34:26,240
.מעניין

526
00:34:27,900 --> 00:34:29,490
שניכם העברתם אלינו

527
00:34:30,710 --> 00:34:32,390
,טרוריסט פסיכופת

528
00:34:32,400 --> 00:34:36,879
כנראה הדבר המסוכן ביותר
.ליחסים בין ערפדים ובני אנוש

529
00:34:36,880 --> 00:34:39,250
,ומשום כך

530
00:34:39,260 --> 00:34:42,929
,אתם הצלתם חיים רבים מאוד

531
00:34:42,930 --> 00:34:47,558
,בני אנוש וערפדים כאחד
,אז בשם שתי הקבוצות הנ"ל

532
00:34:48,600 --> 00:34:49,730
.אני מודה לכם

533
00:34:50,470 --> 00:34:52,370
.לחיים
.יישר כוח-

534
00:34:53,020 --> 00:34:54,190
,טוב, בכל ההגינות, המגן

535
00:34:54,200 --> 00:34:57,399
לא ממש עשינו משהו
.מלבד להוביל אתכם לראסל

536
00:34:57,400 --> 00:35:00,380
,לא, לא, לא
.עשיתם בדיוק מה שרציתי

537
00:35:02,200 --> 00:35:03,740
.עכשיו אני יודע שאתם איתי

538
00:35:04,350 --> 00:35:07,470
אתם כן מאמינים
.בדו-קיום עם בני אנוש

539
00:35:07,480 --> 00:35:08,730
.בלב שלם

540
00:35:12,960 --> 00:35:16,780
ישנם בני אנוש מסוימים
,שהרגשתי צורך להגן עליהם

541
00:35:18,170 --> 00:35:19,250
.בעבר

542
00:35:20,830 --> 00:35:26,325
כן, אבל אתה אכן מאמין
שחזון הסנגווניסטים

543
00:35:26,326 --> 00:35:29,508
...תומך בעבדות, עינוי, ב

544
00:35:30,240 --> 00:35:34,640
אונס של אלו שהעניקו לנו חיים
.לפני המוות

545
00:35:38,270 --> 00:35:39,300
?נכון

546
00:35:41,140 --> 00:35:43,500
,טוב, מעולם לא הייתי ממש דתי

547
00:35:44,430 --> 00:35:47,760
אבל כל עוד ענייניהם של בני האנוש
,לא משפיעים באופן אישי עליי

548
00:35:49,170 --> 00:35:52,290
.אני נשאר פציפיסט

549
00:35:59,290 --> 00:36:02,200
אתה פשוט יהיר מכדי להודות

550
00:36:02,750 --> 00:36:05,660
שאתה מאמין במשהו
.מלבד בעצמך

551
00:36:07,350 --> 00:36:08,659
.סלחו לי

552
00:36:08,660 --> 00:36:11,340
כדאי שאחזור לחקור
.את האסיר שלנו

553
00:36:11,350 --> 00:36:13,740
,אל תטרחי
.אנחנו נוציא אותו להורג

554
00:36:14,270 --> 00:36:16,630
...אבל
.אנחנו במלחמה-

555
00:36:16,640 --> 00:36:21,979
זה שתפסנו אויב ברור אחד
.לא אומר שהמלחמה נגמרה

556
00:36:24,420 --> 00:36:30,649
אני חייב להודות שלדעתי זה אירוני
,שאנחנו, חסידי הדו-קיום

557
00:36:30,650 --> 00:36:33,470
חושבים שזה ממש קשה
,לחיות בדו-קיום עם האויבים שלנו

558
00:36:33,480 --> 00:36:35,910
.אבל הסיבה לכך פשוטה

559
00:36:37,050 --> 00:36:38,300
,הם מרושעים

560
00:36:39,410 --> 00:36:42,750
מכסים את עצמם בלילית
,כדי להצדיק את הסאדיזם שלהם

561
00:36:42,760 --> 00:36:44,400
,את החמדנות שלהם
.את התאווה שלהם

562
00:36:45,370 --> 00:36:47,070
.לילית עצמה לא הייתה מרושעת

563
00:36:48,380 --> 00:36:53,429
:אקסיג'יס פרק ד', פסוק י"ט
,וברוכים יהיו בני האנוש"

564
00:36:53,430 --> 00:36:57,810
שכן מסולקים הם מן הלילה"
.עד אין קץ

565
00:36:59,760 --> 00:37:05,229
,בוערים הם כניצוצות מן הלהבה"
."ומשך חייהם כמשך הניצוץ

566
00:37:05,230 --> 00:37:06,929
,אבל, המגן
.הוא יודע כל כך הרבה

567
00:37:06,930 --> 00:37:08,559
,ואני מסכימה
...הוצאה להורג מוצדקת

568
00:37:08,560 --> 00:37:11,380
למה שנאמין למה שהוא
?יספר לנו

569
00:37:12,610 --> 00:37:14,670
,ודרך אגב
.הוא מטורף על כל הראש

570
00:37:16,170 --> 00:37:19,249
כן, המגן. -למעשה, אני רוצה
.להוציא אותו להורג הלילה

571
00:37:19,540 --> 00:37:20,449
.בהקדם האפשרי

572
00:37:20,450 --> 00:37:22,610
אני רוצה לשחק גולף
.לפני שהשמש תזרח

573
00:37:22,620 --> 00:37:23,820
?הוזרק לו כסף

574
00:37:24,340 --> 00:37:25,750
.לפני פחות משעה

575
00:37:27,000 --> 00:37:30,040
שאתן לו מנה נוספת
?ואביא אותו אליך

576
00:37:30,050 --> 00:37:31,140
.מצוין

577
00:37:32,410 --> 00:37:35,230
,"ושימי עליו "איי-יתד
.אני לא רוצה להתלכלך

578
00:37:39,120 --> 00:37:40,380
,המגן

579
00:37:40,381 --> 00:37:43,510
אני מבקש רשות לבקר
.את הקנצלרית גיינסבורו בתא שלה

580
00:37:45,230 --> 00:37:46,300
?למה

581
00:37:49,360 --> 00:37:50,851
...היא

582
00:37:50,852 --> 00:37:52,249
.היא אחותי

583
00:37:52,550 --> 00:37:53,630
.אוי, בחיי

584
00:37:58,430 --> 00:38:00,410
?תהיה בהוצאה להורג

585
00:38:01,230 --> 00:38:02,300
.לא אפספס אותה

586
00:38:05,420 --> 00:38:06,610
?ואתה

587
00:38:07,270 --> 00:38:09,020
.אין כמו הוצאה טובה להורג

588
00:38:25,060 --> 00:38:26,800
.הולי אמרה שאתה כאן

589
00:38:27,550 --> 00:38:30,380
לא יכולת אפילו לבוא
?לכניסת השירות כדי לדבר איתי

590
00:38:32,190 --> 00:38:34,370
.יש לי חדשות רעות, מותק

591
00:38:36,580 --> 00:38:37,650
.טוב

592
00:38:40,610 --> 00:38:41,740
...אתם

593
00:38:42,970 --> 00:38:45,690
?מצאתם את מה שחיפשתם

594
00:38:47,300 --> 00:38:51,845
טוב, עשיתם את מה שהייתם
?צריכים לעשות עם זה

595
00:38:53,080 --> 00:38:55,670
,טרי, אני לא סוקי
.אני לא קוראת מחשבות

596
00:38:56,700 --> 00:38:58,849
,אוי, מותק
,מה שזה לא יהיה

597
00:38:58,850 --> 00:39:00,840
.אני רוצה לעזור לך בזה

598
00:39:07,210 --> 00:39:08,540
.אני מקולל

599
00:39:11,050 --> 00:39:12,649
.לא נכון

600
00:39:12,650 --> 00:39:15,800
,הוטלה עליי קללה בעיראק

601
00:39:17,600 --> 00:39:21,840
בידי אישה שהבן שלה נורה ע"י חייל
.מהמחלקה שלי, בלילה אחד שחגגנו

602
00:39:23,270 --> 00:39:26,200
פשוט ניסינו להירגע קצת
.בגיהינום הזה

603
00:39:29,290 --> 00:39:30,700
.זה היה יום העצמאות

604
00:39:31,250 --> 00:39:34,960
.מותק, אין דבר כזה קללה

605
00:39:35,110 --> 00:39:36,820
,ואפילו אם כן
?למה שהיא תקלל אותך

606
00:39:36,830 --> 00:39:38,700
.לא ירית בילד שלה

607
00:39:41,070 --> 00:39:42,990
כי כיוונתי את הרובה
,לראש שלה

608
00:39:44,320 --> 00:39:46,050
.ואז יריתי עליה שלושה קליעים

609
00:39:47,950 --> 00:39:49,340
.אלוהים

610
00:39:49,350 --> 00:39:50,750
.פטריק אמר לי לעשות את זה

611
00:39:51,900 --> 00:39:53,239
ידעתי שזה לא בסדר
.ועשיתי את זה למרות זאת

612
00:39:53,240 --> 00:39:56,300
.אלוהים
...ועכשיו-

613
00:39:58,360 --> 00:40:00,799
רודפת אחריי מפלצת עשן מרושעת

614
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
שרוצה להרוג אותי
.ואת כל מי שאני אוהב

615
00:40:03,870 --> 00:40:05,209
זה מה שגרם לשריפה
,אצלנו בבית

616
00:40:05,210 --> 00:40:07,290
.לא הרוח מיוויס כמו שחשבנו

617
00:40:09,890 --> 00:40:11,340
.אני חייב ללכת, מותק

618
00:40:12,590 --> 00:40:16,949
אני חייב להיפרד ממך
...ומקובי ומליסה

619
00:40:17,350 --> 00:40:20,970
.וממייקי
.אוי, טרי-

620
00:40:22,020 --> 00:40:23,949
אני לא יכול לסכן אתכם, אתם
.צריכים לנתק אותי מהחיים שלכם

621
00:40:23,950 --> 00:40:26,499
?הפסקת לקחת את התרופות שלך, נכון
,לא, זה לא קשור לתרופות שלי-

622
00:40:26,500 --> 00:40:29,150
זה קשור לדבר הכי גרוע
,שעשיתי בחיים

623
00:40:29,160 --> 00:40:32,010
.ועכשיו הגיע הזמן שאשלם על כך
.תקשיב לי-

624
00:40:32,910 --> 00:40:35,479
אני אעזור לך לעבור
,את כל מה שהחיים יביאו

625
00:40:35,480 --> 00:40:38,130
אבל אני צריכה
.שתעשה את החלק שלך

626
00:40:38,140 --> 00:40:41,590
אני לא יכולה לעשות כלום אם אתה
.לא ממשיך לקחת את התרופות

627
00:40:41,600 --> 00:40:44,800
יש שלושה אנשים קטנים
.שתלויים בי כדי לשרוד

628
00:40:45,890 --> 00:40:49,979
שלושה אנשים קטנים
,שהבאתי לעולם הזה

629
00:40:49,980 --> 00:40:51,570
,אז אני חייבת להם

630
00:40:51,580 --> 00:40:55,110
ואני צריכה מבוגר
.שיעזור לי בזה

631
00:40:58,240 --> 00:41:01,200
אם אתה רוצה לחזור למדוגלייד
,לכמה שבועות

632
00:41:01,210 --> 00:41:02,870
,לטפל בעצמך

633
00:41:02,880 --> 00:41:06,080
,לחזור לקחת את התרופות שלך
,נוכל לדבר

634
00:41:06,090 --> 00:41:07,140
...אבל
.ארלין-

635
00:41:08,300 --> 00:41:10,550
.אם אשאר איתך, את תמותי

636
00:41:11,470 --> 00:41:13,030
.וגם הילדים

637
00:41:20,720 --> 00:41:21,900
.אז אתה צריך ללכת

638
00:41:27,550 --> 00:41:28,680
.תודה

639
00:41:30,100 --> 00:41:31,970
תודה שהסתכנת
.ונתת לי הזדמנות

640
00:41:34,190 --> 00:41:36,090
הלוואי שזה היה מסתדר
.טוב יותר

641
00:41:44,610 --> 00:41:45,710
?איפה זה

642
00:41:47,400 --> 00:41:48,450
...טוב

643
00:41:49,280 --> 00:41:51,910
.איפשהו בשדה הזה

644
00:41:51,920 --> 00:41:53,100
.ממש עוזר

645
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
.כאן

646
00:42:02,900 --> 00:42:04,940
.זה ממש מוזר

647
00:42:04,950 --> 00:42:11,150
נשמע שאני ממש באמצע
.של איזה מועדון לילה מטורף

648
00:42:11,761 --> 00:42:13,682
.אבל את לא
,הפיות הסתירו אותו איכשהו-

649
00:42:13,717 --> 00:42:16,639
או שזה באיזשהו מימד אחר
.שממש צמוד אלינו

650
00:42:16,640 --> 00:42:18,870
אני יודעת שזה לא
...הגיוני אפילו קצת, אבל

651
00:42:23,310 --> 00:42:24,410
!היי

652
00:42:25,250 --> 00:42:26,270
!היי

653
00:42:27,530 --> 00:42:30,280
,זאת אחותי
!פיות חארות

654
00:42:31,510 --> 00:42:32,989
!תחזירו אותה לכאן

655
00:42:32,990 --> 00:42:34,050
.בוא, ג'ייסון

656
00:42:45,000 --> 00:42:48,259
היי, זאת העניבה
!המחורבנת שלי

657
00:42:48,540 --> 00:42:51,150
!היי, גבר
.זה שלי, בנאדם

658
00:42:52,310 --> 00:42:53,689
.אתן לך מה שאתה רוצה

659
00:42:53,690 --> 00:42:55,558
.בוא, קדימה

660
00:42:55,699 --> 00:42:57,960
,קדימה. -לא, לא, זה בסדר
.אתה יכול להשאיר אותה אצלך

661
00:43:18,400 --> 00:43:20,620
?סוקי
!האדלי-

662
00:43:21,580 --> 00:43:24,080
.אלוהים! חשבתי שאת מתה

663
00:43:24,081 --> 00:43:26,189
הייתי בטוחה שהערפדים
.תפסו אותך לתמיד

664
00:43:26,190 --> 00:43:27,549
?האנטר כאן
.כמובן-

665
00:43:27,550 --> 00:43:29,399
האדלי, את חייבת
.להוציא אותו מכאן

666
00:43:34,500 --> 00:43:37,732
.הפיות האלה ינסו לקחת אותו
.מה? לא-

667
00:43:37,733 --> 00:43:39,602
,הוא מוגן כאן
.הם שומרים על שנינו

668
00:43:39,603 --> 00:43:41,100
.הם לא מה שהם נראים

669
00:43:41,530 --> 00:43:43,990
?נכון, אבל מי כן
!סוקי

670
00:43:45,600 --> 00:43:47,180
,ממש טוב לראות אותך שוב
.סוקי

671
00:43:47,950 --> 00:43:49,330
.לא נראה לי שנפגשנו

672
00:43:49,331 --> 00:43:51,760
.בטח שכן
.עזרתי לך להימלט מהמלכה מאב

673
00:43:52,400 --> 00:43:54,406
?מי
.קלודין הייתה אחותי-

674
00:43:54,407 --> 00:43:55,569
?באמת

675
00:43:55,570 --> 00:43:57,729
אין מצב, לבחור הזה
.היו שיניים רקובות ואוזני עטלף

676
00:43:57,730 --> 00:44:00,369
זה בגלל שבני הפיות מסתגלים
באופן טבעי לסטנדרט היופי

677
00:44:00,370 --> 00:44:02,019
.בתדר שבו אנחנו נמצאים

678
00:44:02,020 --> 00:44:04,100
?זה סטנדרט היופי של פיות

679
00:44:05,270 --> 00:44:08,340
כאילו שראשי התינוקות
.הגדולים שלכם עדיפים

680
00:44:10,030 --> 00:44:12,950
אתה נוסע בדרך העפר
.אל ההסתעפות

681
00:44:13,750 --> 00:44:15,470
.לא, פנה שמאלה

682
00:44:16,180 --> 00:44:18,619
לא, אם תיסע לשם
.פשוט תגיע לשדה

683
00:44:18,620 --> 00:44:20,189
.תקשיב, אני חייב לזוז

684
00:44:20,190 --> 00:44:22,390
.אני חייב לזוז
.תיהנו הערב

685
00:44:23,700 --> 00:44:25,810
?מה אני יכול לעשות בשבילך, שריף

686
00:44:27,750 --> 00:44:30,159
אתה מחפש משהו
שיעזור לך להתמודד

687
00:44:30,160 --> 00:44:33,179
?עם גורמי פשיעה לא אנושיים
.יש לנו הכל

688
00:44:33,180 --> 00:44:35,270
.לא, יש לי רק כמה שאלות

689
00:44:35,750 --> 00:44:36,939
.בסדר

690
00:44:36,940 --> 00:44:41,529
אנשים באים לכאן ורוצים להרוג
?ערפדים ויצורים על-טבעיים אחרים

691
00:44:41,530 --> 00:44:44,799
אנשים רוצים להגן על עצמם
,מפני מפלצות

692
00:44:44,800 --> 00:44:47,539
שחלק חושבים שיש להן
.יתרון לא הוגן

693
00:44:47,750 --> 00:44:50,189
.אנחנו פשוט מאזנים את הכוחות

694
00:44:50,190 --> 00:44:53,149
ולמה אתה מתכוון
?"ב"יצורים על-טבעיים אחרים

695
00:44:53,150 --> 00:44:55,880
.לשום דבר
כי יש הרבה אנשים שתוהים-

696
00:44:55,881 --> 00:45:00,216
למה הממשלה לא מכירה בקיומם
,של יצורים על-טבעיים אחרים

697
00:45:00,217 --> 00:45:01,959
.כפי שניסחת את זה

698
00:45:02,100 --> 00:45:04,459
אני חושב שלאנשים
.יש זכות לדעת

699
00:45:04,460 --> 00:45:06,649
?איך קוראים לך
.ג'וניור-

700
00:45:06,650 --> 00:45:09,439
?אתה מוכר קליעים מעץ, ג'וניור
.בהחלט-

701
00:45:09,440 --> 00:45:12,360
?עם ליבה מכסף
.עם או בלי-

702
00:45:14,310 --> 00:45:16,760
אתם שומרים את הפרטים
?של הלקוחות שלכם

703
00:45:17,490 --> 00:45:20,129
רק אם הם משלמים
,בכרטיס אשראי

704
00:45:20,130 --> 00:45:22,750
ורוב הלקוחות שלנו
.משלמים במזומן

705
00:45:23,340 --> 00:45:26,290
כמה קליעים מעץ לדעתך
?אתם מוכרים בממוצע

706
00:45:28,580 --> 00:45:32,239
קליעים מעץ הם אחד
.מהפריטים הפופולריים ביותר שלנו

707
00:45:32,380 --> 00:45:34,829
.זאת לא השאלה ששאלתי

708
00:45:34,830 --> 00:45:37,360
אנחנו גומרים בערך
.שלושה ארגזים בחודש

709
00:45:37,920 --> 00:45:39,640
?כמה קליעים בארגז

710
00:45:40,350 --> 00:45:43,350
.500
?‏1,500 קליעים-

711
00:45:44,280 --> 00:45:47,570
זה מספיק קליעים בשביל
.חצי מהאנשים שגרים באזור הזה

712
00:45:47,580 --> 00:45:49,086
.כן

713
00:45:49,087 --> 00:45:51,283
יש לי כמה כאן
.אם אתה רוצה לראות

714
00:45:51,800 --> 00:45:52,920
.כן

715
00:45:55,050 --> 00:45:56,150
!אנדי

716
00:46:02,390 --> 00:46:04,359
!אלוהים בפיתה

717
00:46:04,360 --> 00:46:06,849
הרחתי אותו נכנס
.למצב הישרדות

718
00:46:07,060 --> 00:46:10,362
.הצלת לי את החיים
.אין בעד מה-

719
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
,זה בשביל אמורי וסוזן
.חתיכת בן אנוש זבל

720
00:46:28,230 --> 00:46:29,867
...אחי

721
00:46:30,079 --> 00:46:32,287
.הדופק שלך ממש ירד

722
00:46:33,870 --> 00:46:35,850
.אולי כדאי שנפסיק

723
00:46:38,700 --> 00:46:39,920
.לא

724
00:46:41,220 --> 00:46:42,610
.זאת הלוויה שלך

725
00:46:47,070 --> 00:46:48,170
!היי

726
00:46:48,870 --> 00:46:50,229
!תמות, ערפד

727
00:46:56,860 --> 00:46:58,190
!כן, אנחנו יכולים

728
00:46:59,050 --> 00:47:01,660
?אלוהים אדירים, הויט פורטנברי

729
00:47:02,560 --> 00:47:04,559
.שמעתי שאתה מתעסק עם ערפדים

730
00:47:04,560 --> 00:47:07,310
,זה ליל המזל שלך
.כי הרגע הצלנו אותך

731
00:47:35,900 --> 00:47:39,459
.מצטערת על קלודין
.היא בחרה בגורלה-

732
00:47:39,460 --> 00:47:40,672
.כמו כולנו

733
00:47:41,150 --> 00:47:42,909
אבל חלק מהאחיות האחרות שלי
.נמצאות כאן

734
00:47:42,910 --> 00:47:44,380
,הנה קלודט

735
00:47:45,610 --> 00:47:48,250
קלודלן, קלודווינה
.וזאת קלודיה

736
00:47:49,782 --> 00:47:52,440
האדלי, את או האנטר
?אכלתם איזה פרי אור

737
00:47:52,441 --> 00:47:55,599
תירגעי. אנחנו לא מאמינים
.בקצירת בני אנוש

738
00:47:55,600 --> 00:47:58,570
לכן ברחנו אל העולם שלכם
.לפני שהשער האחרון נסגר

739
00:47:58,580 --> 00:48:00,611
בגלל זה ובגלל שמאב השרמוטה

740
00:48:00,612 --> 00:48:03,350
התעקשה שנתלבש כמו דמויות
.מזדיינות של דיסני

741
00:48:03,960 --> 00:48:05,969
האדלי חופשייה ללכת
.מתי שתרצה

742
00:48:05,970 --> 00:48:09,119
.אני לא רוצה ללכת
.כאן האנטר הכי מוגן שיש

743
00:48:09,120 --> 00:48:11,340
ערפדים הרגו
?את אמא ואבא שלנו

744
00:48:16,140 --> 00:48:18,299
.לא הייתי אמורה לספר לך

745
00:48:18,300 --> 00:48:20,280
?זה נכון? באמת

746
00:48:22,210 --> 00:48:24,860
<i>.קלוד זה שצריך לספר לה
.הוא אמור לספר לה

747
00:48:24,861 --> 00:48:26,040
<i>.הוא סיפר לי

748
00:48:27,060 --> 00:48:28,516
<i>.עכשיו אני חייב לספר לה

749
00:48:30,000 --> 00:48:31,559
<i>זה יגרום לצרות נוספות
.עם המבוגרים

750
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
?אתה יודע איזה ערפד זה היה

751
00:48:36,410 --> 00:48:38,200
אני רק יודע
.את מה שקלודין סיפרה לי

752
00:48:39,580 --> 00:48:42,870
.ערפד ארב להורים שלך

753
00:48:44,280 --> 00:48:45,749
הוא נמשך אליהם

754
00:48:45,750 --> 00:48:49,000
בגלל משהו שהוא הריח
.במושב האחורי של רכבם

755
00:48:56,500 --> 00:48:57,600
.הדם שלך

756
00:49:01,030 --> 00:49:04,099
,לא! אני לא מאמינה לך
.אני לא מאמינה לאף אחד מכם

757
00:49:08,350 --> 00:49:11,970
נשבעת אני אמונים לדם
.ולאם הקדמונית

758
00:49:11,971 --> 00:49:15,149
.הראשונה, האחרונה, הנצחית

759
00:49:15,150 --> 00:49:17,929
,אלוהים ולילית
,אבא ואמא

760
00:49:17,930 --> 00:49:20,769
,שמרו עליי כפי שאני שומרת עליכם

761
00:49:20,770 --> 00:49:23,500
.מיום זה ועד שעת המוות האמיתי

762
00:49:25,470 --> 00:49:28,249
!זה פשע נגד הערפדים

763
00:49:28,250 --> 00:49:32,450
!אין לכם שום זכות
!אין לכם שום זכות

764
00:49:33,750 --> 00:49:36,170
!אדאג שכולכם תשלמו

765
00:49:36,180 --> 00:49:39,650
רומן פסק על הוצאתו להורג
.של ראסל הלילה

766
00:49:48,650 --> 00:49:50,450
.הם מוציאים אותו להורג הלילה

767
00:49:51,240 --> 00:49:53,650
.אז עכשיו את מכירה בנוכחותי

768
00:49:56,580 --> 00:49:57,690
.זה קורה

769
00:49:59,460 --> 00:50:02,200
,זה סוף סוף קורה
.אחרי כל הזמן הזה

770
00:50:03,820 --> 00:50:06,510
?מה קורה
,תוכנית האל-

771
00:50:07,400 --> 00:50:10,740
.שמתממשת בידיה

772
00:50:14,490 --> 00:50:16,110
.תודה לך, לילית

773
00:50:17,940 --> 00:50:22,040
,תודה לך
.האחת אשר מתעלה על המוות

774
00:50:23,500 --> 00:50:25,130
?נורה, ידעת איפה ראסל היה

775
00:50:27,120 --> 00:50:31,331
?את שחררת אותו
.לא, זה נס-

776
00:50:31,920 --> 00:50:33,210
.הכל חלק מהתוכנית שלה

777
00:50:35,000 --> 00:50:36,639
.היא צדקה

778
00:50:36,640 --> 00:50:38,899
.היא צדקה במשך כל הזמן

779
00:50:38,900 --> 00:50:41,339
...בשם האב ובשם האם

780
00:50:41,340 --> 00:50:43,659
!בשם התחת שלי

781
00:50:43,660 --> 00:50:45,209
...אלוהים ולילית

782
00:50:45,210 --> 00:50:48,249
אתה חושב שאתה יותר טוב
?מהסנגווניסטים

783
00:50:48,250 --> 00:50:51,609
אתה משתמש בלילית להצדקת
תאוות הדם שלך לכוח

784
00:50:51,610 --> 00:50:54,900
בדיוק כמו שהם עושים להצדקת
.תאוות הדם שלהם לבני אנוש

785
00:50:55,400 --> 00:50:57,339
!כולכם צבועים מזדיינים

786
00:50:57,340 --> 00:51:01,059
.אני הכן היחיד כאן

787
00:51:01,060 --> 00:51:03,360
אני רוצה לזלול דם אנושי

788
00:51:03,370 --> 00:51:06,229
לא בגלל שאיזה
,כתבי קודש מזדיינים אומרים לי

789
00:51:06,230 --> 00:51:08,580
.אלא בגלל שאני אוהב את זה

790
00:51:08,581 --> 00:51:09,911
!זה כיף

791
00:51:09,946 --> 00:51:12,360
!זה מעמיד לי את הזין

792
00:51:13,580 --> 00:51:14,939
?סיימת

793
00:51:14,940 --> 00:51:19,849
,היית שמוק יהיר וצדקן ברנסאנס

794
00:51:19,850 --> 00:51:22,349
.ואתה עדיין כזה היום

795
00:51:22,350 --> 00:51:24,449
!כל העניין זה האגו שלך

796
00:51:24,450 --> 00:51:27,230
,העניין הוא סדר

797
00:51:27,231 --> 00:51:29,609
!במקום כאוס

798
00:51:29,610 --> 00:51:33,940
העניין הוא רחמים
.במקום סאדיזם

799
00:51:40,360 --> 00:51:42,000
.העניין הוא איזון

800
00:51:45,100 --> 00:51:47,070
.העניין הוא שלום

801
00:52:02,830 --> 00:52:06,540
!שלום זה לכוסיות

802
00:52:13,640 --> 00:52:15,100
.תבורך היא

803
00:52:20,006 --> 00:52:24,047
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

804
00:52:24,188 --> 00:52:27,730
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR