1
00:00:05,053 --> 00:00:06,539
<i>:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,629
?מתי זה קרה
.אני לא זוכר-

3
00:00:08,630 --> 00:00:10,610
כאילו מישהו עשה לי
.מחיקה למוח

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,499
.הקסימו אותך

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,589
ראסל לא רוצה דבר
.יותר מאשר אנרכיה

6
00:00:14,590 --> 00:00:17,622
...אנחנו נתפוס אותו
.או נמות בניסיון

7
00:00:19,450 --> 00:00:22,009
מי מקבץ את הקיצוניים
?כדי להפיל אותנו

8
00:00:22,010 --> 00:00:23,509
,לא אכפת לך מהחיים שלך

9
00:00:23,510 --> 00:00:25,849
מה לגבי חייהם
?של קומפטון ונורת'מן

10
00:00:25,850 --> 00:00:27,159
.ספרי לי

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,169
.מישהי צריכה לאכול

12
00:00:29,170 --> 00:00:31,370
.אני מצווה עלייך, תנשכי אותה

13
00:00:32,410 --> 00:00:33,970
.זה מי שאת עכשיו

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,119
.כיתה אחת, ארבע שריפות

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,510
זה בגלל מה שקרה בלילה ההוא
.בעיראק ואתה יודע את זה

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,110
.אלר לא מת
.אני יודע איפה הוא נמצא

17
00:00:45,220 --> 00:00:48,249
.תחזור, רוץ איתנו

18
00:00:48,250 --> 00:00:49,520
.סליחה שאיחרתי

19
00:00:50,510 --> 00:00:51,570
.אוי, אלוהים

20
00:00:52,210 --> 00:00:54,189
.הלכתי לבני הזוג פלט
.סיפרתי להם שדבי מתה

21
00:00:54,190 --> 00:00:56,109
אבל כל שאר הדברים
.שיצאו לי מהפה היו שקרים

22
00:00:56,110 --> 00:00:57,339
.נראה לי שהם האמינו לי

23
00:00:57,340 --> 00:00:59,529
אני יכולה לפחות
?להציע לך משהו לשתות

24
00:00:59,530 --> 00:01:00,689
?מה דעתך שנחגוג

25
00:01:00,690 --> 00:01:05,159
.מצאתי מקום שיחרפן אותך

26
00:01:05,170 --> 00:01:07,109
?ג'ייסון
?האדלי-

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,892
?סוקי יודעת שאת כאן
?סוקי-

28
00:01:08,893 --> 00:01:09,809
.אנחנו חייבים להביא אותה

29
00:01:09,810 --> 00:01:12,869
הערפדים יהרגו אותה, בדיוק
.כמו שהם הרגו את ההורים שלך

30
00:01:12,870 --> 00:01:15,140
?מה
?האדלי, על מה את מדברת

31
00:01:17,690 --> 00:01:20,719
,נורה דיברה אמת
.ישנו בוגד נוסף

32
00:01:20,720 --> 00:01:22,050
.הקנצלר דרו

33
00:01:24,420 --> 00:01:25,960
.אתה מאוהב בי

34
00:01:27,920 --> 00:01:29,409
אנחנו יכולים לחזור
?לחפש את ראסל עכשיו

35
00:01:29,410 --> 00:01:30,789
.סוקי יכולה להועיל

36
00:01:30,790 --> 00:01:32,599
לא נראה לי שהיא רוצה
.שום קשר איתנו שוב

37
00:01:32,600 --> 00:01:34,530
.לא נראה לי שניתן לה ברירה

38
00:01:45,942 --> 00:01:48,675
...סוקי
.לא, אל תדבר יותר-

39
00:02:16,683 --> 00:02:18,696
.חיכיתי כל כך הרבה לזה

40
00:02:19,209 --> 00:02:20,527
...אלסיד

41
00:02:28,297 --> 00:02:31,686
אלסיד, אתה בהחלט יודע
.איך להתנהג לגברת

42
00:02:35,972 --> 00:02:40,394
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

43
00:02:40,395 --> 00:02:43,077
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

44
00:02:45,192 --> 00:02:48,725
<i>* כשנכנסת האוויר יצא *

45
00:02:52,401 --> 00:02:57,594
<i>* וכל צל בספק התמלא *

46
00:03:00,132 --> 00:03:05,711
<i>אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח

47
00:03:07,970 --> 00:03:10,979
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

48
00:03:14,414 --> 00:03:18,294
<i>* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *

49
00:03:21,806 --> 00:03:25,741
<i>* חולה אהבה ועצב במבטי *

50
00:03:29,440 --> 00:03:35,699
<i>אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך

51
00:03:37,266 --> 00:03:40,746
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך

52
00:03:47,551 --> 00:03:49,872
- יוצר הסדרה: אלן בול -

53
00:03:49,873 --> 00:03:52,911
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס

54
00:03:53,768 --> 00:03:57,740
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 5 -
- להמשיך לשתות אחרי שמקיאים -

55
00:03:58,817 --> 00:04:03,032
<i>אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך

56
00:04:10,168 --> 00:04:11,536
,לא, לא, לא, לא

57
00:04:11,537 --> 00:04:13,841
.אני לא בקטע ה"ברוכו" הדפוק הזה

58
00:04:14,123 --> 00:04:16,414
.סוקי יכלה למות בתאונה הזאת

59
00:04:23,255 --> 00:04:24,637
!לך תזדיין

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,636
...תקשיב

61
00:04:35,424 --> 00:04:38,940
מעולם לא האמנתי בך
,יותר מדי, אלוהים

62
00:04:38,941 --> 00:04:40,728
,אבל אם אתה נמצא שם

63
00:04:41,053 --> 00:04:43,615
!נמאס לי מכל הבולשיט הזה

64
00:04:44,030 --> 00:04:46,968
<i>.תוותר
.נדפקת עכשיו-

65
00:04:46,969 --> 00:04:48,980
<i>.חיים זה סבל, כלבה

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,534
!אני איש טוב

67
00:04:54,624 --> 00:04:56,969
...עשיתי כמה דברים מחורבנים

68
00:04:57,441 --> 00:05:00,607
,אבל בהשוואה לכל הרשע שיש
!אני מספיק טוב

69
00:05:00,608 --> 00:05:04,133
.יותר מהרוב
!אז תוותר לי קצת

70
00:05:15,372 --> 00:05:17,259
,חזוס, אם אתה נמצא שם

71
00:05:19,546 --> 00:05:21,103
?תוכל לתת לי סימן

72
00:05:22,549 --> 00:05:24,037
.כל דבר

73
00:05:25,713 --> 00:05:27,689
.כי אני צריך עזרה

74
00:05:30,151 --> 00:05:32,433
אני רק צריך
.קצת עזרה מזדיינת

75
00:05:34,461 --> 00:05:35,652
.קשור אותו

76
00:05:38,452 --> 00:05:39,682
.קדימה

77
00:05:48,500 --> 00:05:50,413
?משהו עקב אחריכם לכאן

78
00:05:52,285 --> 00:05:53,920
,אלר, בנאדם, זה רק אנחנו
...אין לך ממה

79
00:05:53,921 --> 00:05:56,550
?משהו עקב אחריכם לכאן

80
00:05:56,941 --> 00:05:58,517
.לא, בנאדם

81
00:05:58,744 --> 00:06:01,326
,אנחנו לבד
.אף אחד לא עקב אחרינו לכאן

82
00:06:18,394 --> 00:06:21,142
אני חושב שאולי זה היה
.רעיון לא כל כך טוב

83
00:06:35,554 --> 00:06:37,647
,סוקי, מתוקה
.תאכלי את הדגנים

84
00:06:37,822 --> 00:06:40,254
.כן אפשר לתפוס לך את הבטן
!היי-

85
00:06:40,639 --> 00:06:42,029
!תפסיקי! די

86
00:06:42,708 --> 00:06:45,210
.היי, אלוף
.בוא לאכול ארוחת בוקר

87
00:06:52,776 --> 00:06:54,515
אתה מוכן לכסח
?את הסטינגרייס היום

88
00:06:54,516 --> 00:06:56,533
.כן, נקטול אותם

89
00:06:56,568 --> 00:06:59,263
.זאת רק ליגת ילדים, קורבט
.זה עדיין פוטבול-

90
00:07:08,696 --> 00:07:09,739
...אבא

91
00:07:09,740 --> 00:07:11,083
?מה קרה, ג'ייסון

92
00:07:12,483 --> 00:07:14,037
?מה קרה, מותק

93
00:07:16,257 --> 00:07:17,361
...אמא

94
00:07:17,752 --> 00:07:20,612
.הצוואר שלך, את מדממת
.לא קרה כלום, מתוק-

95
00:07:21,137 --> 00:07:22,638
?רוצה טיפה סקס

96
00:07:22,639 --> 00:07:25,121
סקס תמיד משפר לך
?את ההרגשה, לא

97
00:07:25,962 --> 00:07:27,501
?אפילו לא מציצה

98
00:07:36,245 --> 00:07:38,787
?הלו? מי

99
00:07:39,172 --> 00:07:40,937
.היי, רוזי. היי

100
00:07:41,112 --> 00:07:44,005
?תקשיבי, באיזו שנה אנחנו

101
00:07:44,040 --> 00:07:45,356
?איזו שנה

102
00:07:46,343 --> 00:07:47,684
.יופי

103
00:07:47,859 --> 00:07:49,357
.לא, יופי

104
00:07:49,851 --> 00:07:51,350
.כן, כן, אני בדרך

105
00:07:56,655 --> 00:07:58,015
.פיות מזדיינות

106
00:07:58,016 --> 00:08:00,863
,אנדי בלפלור
?אתה מוכן לענות לטלפון שלך

107
00:08:01,178 --> 00:08:03,166
!אנדי, תרים

108
00:08:03,167 --> 00:08:04,912
!אתה תעיר את התינוק

109
00:08:04,913 --> 00:08:08,669
.הוא צלצל רק איזה 4,000 פעם
!אנדי

110
00:08:10,389 --> 00:08:12,442
,אלוקים אדירים, אנדי

111
00:08:12,443 --> 00:08:15,412
?אתה מוכן להתלבש
?יצאת מדעתך

112
00:08:17,069 --> 00:08:20,331
?אפשר לקבל קצת פרטיות
?אתה מוכן לענות לטלפון-

113
00:08:22,247 --> 00:08:23,737
?ראית

114
00:08:32,127 --> 00:08:33,335
.בלפלור

115
00:08:35,882 --> 00:08:37,133
.כן

116
00:08:38,620 --> 00:08:40,340
.טוב, אני מגיע

117
00:08:41,924 --> 00:08:43,955
.אני בכלל לא בטוחה שזה אפשרי

118
00:08:43,990 --> 00:08:45,990
.הצלחת בעבר, עם טרה

119
00:08:46,061 --> 00:08:47,712
.זה היה כישוף של מנדה

120
00:08:47,713 --> 00:08:51,682
מעולם לא ניסיתי
.לבטל הקסמה שמישהו עבר

121
00:08:53,388 --> 00:08:55,190
?איפה הייתם בכלל

122
00:08:55,435 --> 00:08:57,630
.דאגנו
.רואים-

123
00:09:00,021 --> 00:09:03,026
העובד של אלסיד
הוא האדם היחיד שיכול לזהות

124
00:09:03,027 --> 00:09:05,168
.את מי ששחרר את ראסל

125
00:09:05,169 --> 00:09:07,476
אני לא רוצה שדאג
.יהיה מעורב בכל הבולשיט הזה

126
00:09:07,573 --> 00:09:09,632
אתם הערפדים מביאים
.רק צרות ומוות

127
00:09:09,666 --> 00:09:11,841
אנחנו לא צריכים
.את הרשות שלך, זאב

128
00:09:11,876 --> 00:09:13,605
ראסל היה מתחת לאדמה
,במשך יותר משנה

129
00:09:13,606 --> 00:09:15,900
,ייקח לו כמה ימים להחלים
,וכשזה יקרה

130
00:09:15,901 --> 00:09:17,757
.הוא ישר ייצא לצוד אותנו

131
00:09:17,758 --> 00:09:20,094
כי לא הרגתם אותו
.כשהייתה לכם ההזדמנות

132
00:09:20,269 --> 00:09:21,957
?מה אמרת
.שמעת אותי-

133
00:09:37,293 --> 00:09:39,127
.סליחה

134
00:09:40,403 --> 00:09:43,607
אני פשוט כל הזמן חושבת
שאם אעשה את הבחירה הנכונה

135
00:09:43,608 --> 00:09:46,920
כל הטירוף הזה יסתיים
,והחיים שלי יחזרו להיות רגילים

136
00:09:46,955 --> 00:09:48,978
?אבל זה לא יסתיים, נכון

137
00:09:48,979 --> 00:09:51,122
.זהו זה

138
00:09:51,416 --> 00:09:53,474
.זה לא ישתנה

139
00:09:53,665 --> 00:09:58,490
אנחנו נפרדים והדבר הבא שקורה
,זה שאתם שוב בבית שלי

140
00:09:58,491 --> 00:10:03,532
וערפד בן 3,000
.רוצה למצוץ לי את הדם

141
00:10:04,429 --> 00:10:06,229
!יום חמישי רגיל

142
00:10:10,799 --> 00:10:12,820
.טוב, קדימה

143
00:10:13,041 --> 00:10:16,045
?למה אתם מחכים
.בואו נלך לצוד את ראסל

144
00:10:16,046 --> 00:10:18,831
!קדימה אל מלתעות המוות

145
00:10:19,036 --> 00:10:20,712
!להמשיך לשתות אחרי שמקיאים

146
00:10:22,491 --> 00:10:24,025
.תודה רבה, טרה

147
00:10:52,654 --> 00:10:55,005
.את באמת נראית חצי נורמלית

148
00:10:55,006 --> 00:10:56,840
אם הייתי רוצה
להיראות כמו דראג קווין

149
00:10:56,841 --> 00:10:59,317
הייתי פושטת
.על הארון של לפאייט

150
00:11:00,948 --> 00:11:03,730
.הנה. קחי את המשמרת הראשונה

151
00:11:03,851 --> 00:11:05,401
?את רוצה שאברמן

152
00:11:05,402 --> 00:11:08,676
לא, אני רוצה שתשבי על התחת
.ותשחקי שבץ-נא

153
00:11:09,071 --> 00:11:10,409
.כן, אני רוצה שתברמני

154
00:11:10,410 --> 00:11:12,561
פנגטזיה" שייך לי עכשיו"
,וחסרים לנו עובדים

155
00:11:12,562 --> 00:11:14,624
.אז תהיי מועילה

156
00:11:14,625 --> 00:11:17,934
.אז בעיקרון אני העבד שלך
.פחות או יותר-

157
00:11:19,083 --> 00:11:23,002
,ככל שהדברים משתנים
.ככה הם נשארים אותו הדבר

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,936
,"אפשר לקבל "דם אמיתי
?או-שלילי, מתוקה

159
00:11:26,291 --> 00:11:29,474
אני הרבה דברים
.אבל מתוקה זה לא אחד מהם

160
00:11:29,475 --> 00:11:30,655
.בסדר

161
00:11:33,148 --> 00:11:35,449
.היי
?מה אוכל להביא לך-

162
00:11:35,581 --> 00:11:37,523
.את חדשה כאן

163
00:11:39,925 --> 00:11:41,122
...בסדר, טוב

164
00:11:42,039 --> 00:11:43,847
...אם בא לך לדלג על הקשקושים

165
00:11:45,195 --> 00:11:46,824
.תחזרי אחריי

166
00:11:46,825 --> 00:11:50,210
,לעולם, לעולם
,לעולם לא אוכל בפומבי

167
00:11:50,211 --> 00:11:54,437
במקום שאנשים יכולים לראות אותי
.ולדווח עליי לרשויות המזורגגות

168
00:11:54,438 --> 00:11:57,400
...אבל אמרת מקודם
.תקשיבי טוב-

169
00:11:57,505 --> 00:12:01,149
הצלתי את החיים המזדיינים שלך
,והלוויתי לך בגדים באמת מרהיבים

170
00:12:01,184 --> 00:12:04,145
אבל אם תעשי משהו
,"שיהרוס את "פנגטזיה

171
00:12:04,180 --> 00:12:06,494
אאזוק אותך בכסף
ואתקע אותך בארון מתים

172
00:12:06,495 --> 00:12:09,003
.להירקב עד המילניום הבא

173
00:12:09,235 --> 00:12:12,838
?את מבינה אותי

174
00:12:28,248 --> 00:12:30,499
.דאג, זאת סוקי

175
00:12:30,500 --> 00:12:32,922
.סוקי, זה דאג
.נעים מאוד להכיר-

176
00:12:32,993 --> 00:12:34,665
?מה אוכל לעשות בשבילכם, חברים

177
00:12:36,198 --> 00:12:39,989
ממש יפריע לך אם אציץ קצת
?לתוך הראש שלך

178
00:12:42,814 --> 00:12:44,597
?מה אתה זוכר לגבי הלילה הזה

179
00:12:44,830 --> 00:12:46,417
.שום דבר, אני נשבע

180
00:12:47,592 --> 00:12:49,852
.יצאתי להפסקה, כמו תמיד

181
00:12:51,894 --> 00:12:53,504
.מישהו מתקרב אליו

182
00:12:53,505 --> 00:12:54,761
?איך הוא נראה

183
00:12:55,080 --> 00:12:57,207
.זה מטושטש, אני לא מזהה

184
00:13:00,556 --> 00:13:01,871
.זאת אישה

185
00:13:04,299 --> 00:13:06,491
היא חופרת ומוציאה
.את ראסל עם הידיים

186
00:13:07,941 --> 00:13:09,423
.בעדינות

187
00:13:09,702 --> 00:13:12,103
?מה לעזאזל
?מה זה

188
00:13:12,657 --> 00:13:14,287
?מה זה, לעזאזל

189
00:13:14,901 --> 00:13:15,959
...רגע

190
00:13:16,221 --> 00:13:18,576
.יש לה שרשרת

191
00:13:18,681 --> 00:13:20,147
.תליון

192
00:13:20,218 --> 00:13:22,229
...כזה עכביש, או

193
00:13:22,789 --> 00:13:23,956
?עטלף

194
00:13:26,200 --> 00:13:28,936
אישה מהרשות
.שחררה את ראסל

195
00:13:29,184 --> 00:13:32,467
סיפרת לנורה שקברנו
.את ראסל בחיים? -לא

196
00:13:32,642 --> 00:13:35,019
.אני לא מאמין לך
.צר לי לשמוע את זה-

197
00:13:35,514 --> 00:13:37,938
.אמרת שאתה ונורה חולקים הכל
.לא את זה-

198
00:13:37,939 --> 00:13:40,594
לא יכולת לסתום את הפה
.ועכשיו היא משתמשת בראסל כנגדנו

199
00:13:40,595 --> 00:13:42,140
.זה מגוחך

200
00:13:42,330 --> 00:13:44,986
נורה סיכנה את חייה
,כדי לשחרר אותי

201
00:13:45,127 --> 00:13:46,381
.וגם אותך

202
00:13:59,678 --> 00:14:03,909
.הילד שלך, הקנצלר דרו, מת

203
00:14:03,910 --> 00:14:06,919
.מכרת אותו כמו כבש לשחיטה

204
00:14:06,920 --> 00:14:09,739
עכשיו הוא רק ערימת מעיים
.על הרצפה

205
00:14:09,797 --> 00:14:12,698
.דרו הוא נוזל ג'יפי

206
00:14:13,270 --> 00:14:15,552
!דרו הוא נוזל ג'יפי

207
00:14:15,886 --> 00:14:18,089
.אנחנו נקום

208
00:14:19,409 --> 00:14:22,111
לוחמיה של לילית
.באים לתפוס אתכם

209
00:14:22,847 --> 00:14:24,743
.באים לתפוס את כולכם

210
00:14:29,200 --> 00:14:33,595
לילות חילול הקודש שלך
!הם ספורים, רומן

211
00:14:38,363 --> 00:14:41,079
יש חדשות ממר קומפטון
?ומר נורת'מן

212
00:14:41,080 --> 00:14:45,247
,הם התמזמזו בבון טמפ
,ביקרו בביתה של מלצרית מקומית

213
00:14:45,248 --> 00:14:47,581
...הלכו לפיצוצייה בשביל

214
00:14:47,826 --> 00:14:50,681
,קפה ענק וקופסת עוגיות חמאה

215
00:14:50,786 --> 00:14:54,948
ואז נסעו במשאית
.למתקן חניה בשריבפורט

216
00:14:56,724 --> 00:14:59,343
בבקשה תודיע למר קומפטון
ומר נורת'מן

217
00:14:59,344 --> 00:15:04,004
שהמגן הורה שיש להם עד הזריחה
למצוא את ראסל אדג'ינגטון

218
00:15:04,039 --> 00:15:05,620
.או שהם יחוסלו

219
00:15:41,698 --> 00:15:44,234
.הקנצלר דרו היה איש דגול

220
00:15:46,413 --> 00:15:48,300
.חשבתי שהוא היה איש דגול

221
00:15:50,528 --> 00:15:53,852
ניסחנו יחד את התיקון לחוקה
.בנושא זכויות הערפדים

222
00:15:58,416 --> 00:16:01,256
הוא היה מחויב עמוקות
.להיטמעות בחברה

223
00:16:05,549 --> 00:16:07,625
איך הוא יכול היה
?לאבד את דרכו

224
00:16:09,822 --> 00:16:11,713
?איך לא ראיתי את זה

225
00:16:11,995 --> 00:16:15,426
.הוא שיטה בכולנו, המגן
.כל כך הרבה דם-

226
00:16:17,143 --> 00:16:18,417
?בשביל מה

227
00:16:19,679 --> 00:16:23,563
ערפדים מסוימים מאמינים שהדם
.בכד הזה הוא הדם האמיתי של לילית

228
00:16:24,396 --> 00:16:26,564
הם מולכים שולל
בדיוק כמו בני האנוש

229
00:16:26,565 --> 00:16:31,489
שחושבים שהמצייה בכנסייה שלהם
.היא הגוף האמיתי של ישו

230
00:16:31,594 --> 00:16:36,194
והנה אני, מדקלם את השיר
.ורוקד עם הטפטפת

231
00:16:36,810 --> 00:16:39,250
.טקס סמלי, לא יותר מכך

232
00:16:40,260 --> 00:16:41,770
,סלח לי, המגן

233
00:16:42,680 --> 00:16:45,050
.אבל הסנגווניסטים מתקדמים

234
00:16:45,850 --> 00:16:49,540
הם מגייסים תומכים אפילו בקרב
.בני בריתך הקרובים ביותר

235
00:16:50,690 --> 00:16:51,990
?כן, מה את אומרת

236
00:16:54,030 --> 00:16:58,710
.שניים מהקנצלרים שלי
.זו תהיה טעות לזלזל בהם-

237
00:16:59,670 --> 00:17:03,829
...אולי אם אתה
.אני מסרב להיכנע לפנאטים-

238
00:17:03,830 --> 00:17:06,459
.אבל זה לא מה שאני מציעה

239
00:17:06,460 --> 00:17:08,720
.פשוט תזרוק עצם לבסיס הדתי

240
00:17:10,260 --> 00:17:11,840
,שלוט במסר

241
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
.אבל בתנאים שלך

242
00:17:20,530 --> 00:17:23,370
.טוב, אי אפשר להכחיש
.אלר הוא המצית

243
00:17:24,220 --> 00:17:25,819
הוא זה שהצית את הבתים
.של קסלר וג'פריס

244
00:17:25,820 --> 00:17:29,119
?כמה זמן לדעתך הוא נמצא כאן
.כמה שנים לפחות-

245
00:17:29,120 --> 00:17:31,270
.בחיי, הוא ממש יצא מדעתו

246
00:17:32,980 --> 00:17:34,310
.אני פשוט חייב לעשות את זה

247
00:17:43,820 --> 00:17:45,679
...אלר
...למען השם, אלר-

248
00:17:45,680 --> 00:17:48,801
.אולי אם אהרוג אתכם זה יסלח לי
.אלר, אתה לא חייב לעשות את זה-

249
00:17:48,802 --> 00:17:50,226
?מי צריך לסלוח לך

250
00:17:52,190 --> 00:17:54,899
.ראיתי אותם נשרפים
?את מי-

251
00:17:54,900 --> 00:17:57,230
.קסלר... הוא ואשתו

252
00:17:57,820 --> 00:17:58,970
?איך

253
00:18:06,470 --> 00:18:08,130
,אחרי שחזרנו

254
00:18:09,840 --> 00:18:12,240
ישנתי אצלם על הספה
.איזו תקופה

255
00:18:13,480 --> 00:18:15,250
,ולילה אחד התעוררתי

256
00:18:15,970 --> 00:18:17,899
.והבית שלהם עלה באש

257
00:18:17,900 --> 00:18:20,559
ג'מרקוס ולאנה
.נלכדו במסדרון

258
00:18:20,560 --> 00:18:24,260
,ניסיתי להגיע אליהם
.אבל האש זזה

259
00:18:24,780 --> 00:18:26,660
היא לא זזה
.כמו שהיא הייתה אמורה לזוז

260
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
היא לא שרפה דבר אחד
.ועברה לדבר הבא

261
00:18:30,310 --> 00:18:33,750
האש ראתה אותם בורחים
.ויירטה אותם

262
00:18:34,460 --> 00:18:37,660
והם צרחו
.ואז ראיתי את זה

263
00:18:38,310 --> 00:18:40,919
,זה היה בתוך הלהבות
.זה הסתכל עליי

264
00:18:40,920 --> 00:18:42,190
.הגיע לכיווני

265
00:18:43,160 --> 00:18:46,803
אז קפצתי מבעד לחלון
.ורצתי ורצתי ופשוט המשכתי לרוץ

266
00:18:50,110 --> 00:18:52,419
.חיפשתי את זה
.חיפשתי בגוגל

267
00:18:52,420 --> 00:18:54,510
זה הופיע מיד
.במנוע החיפוש המחורבן

268
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
."קוראים לזה "עפרית

269
00:19:00,690 --> 00:19:02,080
."זה אומר "הרשע

270
00:19:03,260 --> 00:19:05,900
.יצור שטני המורכב מעשן ואש

271
00:19:07,650 --> 00:19:09,200
.זה מגיע לתפוס אותנו

272
00:19:10,330 --> 00:19:11,849
...אלר, בנאדם

273
00:19:11,850 --> 00:19:14,969
אין מפלצת אש
.שמגיעה לתפוס אותנו. -כן יש

274
00:19:14,970 --> 00:19:17,939
.לא היינו צריכים לעשות את זה
.לא היינו צריכים לעשות מה שעשינו

275
00:19:17,940 --> 00:19:19,419
.שקט
.לא עשינו שום דבר-

276
00:19:19,420 --> 00:19:21,009
.היא קיללה אותנו, בנאדם
!שקט-

277
00:19:21,010 --> 00:19:23,130
.היא גססה והיא קיללה אותנו

278
00:19:38,130 --> 00:19:39,619
.בלפלור, תישאר איתי, לעזאזל

279
00:19:39,620 --> 00:19:41,089
לא היינו צריכים לעשות
.את מה שעשינו

280
00:19:41,090 --> 00:19:42,750
!אני לא רוצה לדבר על זה

281
00:20:07,600 --> 00:20:08,910
!היא בחיים, הסמל

282
00:20:19,700 --> 00:20:20,809
.עשה לה וידוא הריגה

283
00:20:20,810 --> 00:20:23,509
.מה? לא! נוכל להציל אותה, הסמל
...נוכל להזמין פינוי

284
00:20:23,510 --> 00:20:26,309
אנחנו נמצאים במדינה יותר מדי זמן
,כדי ליפול בגלל החרא הזה

285
00:20:26,310 --> 00:20:28,149
?אתה מבין אותי
.אנחנו יכולים לעזור לה-

286
00:20:28,150 --> 00:20:32,050
.רק דבר אחד חשוב כאן
.תגיד לי מהו

287
00:20:35,140 --> 00:20:37,757
.החייל שמשמאלך והחייל שמימינך
.נכון מאוד-

288
00:20:37,758 --> 00:20:39,570
.עכשיו, תעשה לה וידוא הריגה

289
00:20:49,198 --> 00:20:51,897
שהעפרית תשרוף את כולכם

290
00:20:51,898 --> 00:20:55,722
!ואת כל מה שאי פעם אהבתם

291
00:21:10,390 --> 00:21:13,460
,נקטפו
.בדיוק כמו בתולות בבית זונות

292
00:21:28,980 --> 00:21:30,030
.סטקהאוס

293
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
!כדור הארץ לסטקהאוס

294
00:21:33,670 --> 00:21:35,121
.בוא

295
00:21:36,470 --> 00:21:37,610
...אנדי

296
00:21:38,280 --> 00:21:42,276
אתה זוכר איך חזרנו
?מהמועדון מקודם

297
00:21:42,730 --> 00:21:44,520
.קיוויתי שאתה תוכל לספר לי

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,199
הדבר האחרון שאני זוכר
זה שפוצצו אותנו החוצה

299
00:21:47,200 --> 00:21:50,550
.המאבטחים בני הפיות האלה
.והתעוררתי עירום לגמרי

300
00:21:52,374 --> 00:21:54,179
,תיזהר עם הדיבור ההומופובי
.סטקהאוס

301
00:21:54,180 --> 00:21:56,709
.אנשים יתבעו אותך על זה
(פיות: כינוי גנאי להומואים)

302
00:21:56,710 --> 00:21:57,769
...לא, אנדי

303
00:21:57,770 --> 00:21:59,969
הבחורים האלה
...וכל החשפניות האלה

304
00:21:59,970 --> 00:22:02,340
.הם פיות
.כמו טינקרבול

305
00:22:03,040 --> 00:22:04,410
.הם על טבעיים, בנאדם

306
00:22:07,440 --> 00:22:10,459
?הנשים האלה הן פיות

307
00:22:10,460 --> 00:22:12,879
.כן
?זיינתי פיה-

308
00:22:12,880 --> 00:22:16,943
טוב, אם עשית את זה
...עם אחת מהנשים האלה אז

309
00:22:16,944 --> 00:22:18,368
.כן

310
00:22:20,298 --> 00:22:21,360
?מה הבעיה, בנאדם

311
00:22:22,700 --> 00:22:23,739
.זין על זה

312
00:22:23,740 --> 00:22:27,859
לא אכפת לי אם הנשים האלה הן
.פיות, שדונים או איווקים ארורים

313
00:22:27,860 --> 00:22:30,069
,התחיל לי דבר טוב עם הולי

314
00:22:30,070 --> 00:22:33,129
ולא אתן למורלה
ולחברות הפיות הסקסיות שלה

315
00:22:33,130 --> 00:22:36,519
,להרוס לי את זה
.אז אני אתרחק מהמקום הזה

316
00:22:36,520 --> 00:22:40,940
,ואתה ואני
?לא נדבר על זה יותר. הבנת

317
00:22:42,340 --> 00:22:43,610
.סרוק את המקום

318
00:22:44,390 --> 00:22:45,940
.אני אתחקר את העד שלנו

319
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
?האנשים האלה הם חברים שלך

320
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

321
00:22:59,280 --> 00:23:00,350
.כן

322
00:23:01,170 --> 00:23:02,260
?מה קרה כאן הערב

323
00:23:03,280 --> 00:23:05,640
...היינו אמורים להיפגש לארוחה, ו

324
00:23:06,910 --> 00:23:08,480
,כשהגעתי לכאן

325
00:23:09,120 --> 00:23:11,710
מצאתי את אמורי וסוזאן
,על המרפסת

326
00:23:12,680 --> 00:23:13,820
.מתים

327
00:23:14,240 --> 00:23:15,860
?כמה זמן הכרת את הקורבנות

328
00:23:17,280 --> 00:23:18,560
.בערך שנה

329
00:23:19,540 --> 00:23:23,120
?מכיר מישהו שירצה במותם
.לא-

330
00:23:23,860 --> 00:23:25,140
.לא, הם אנשים טובים

331
00:23:26,050 --> 00:23:27,820
יש משהו נוסף
?שאתה רוצה לספר לי

332
00:23:28,620 --> 00:23:30,150
?משהו מוזר

333
00:23:32,570 --> 00:23:34,990
.טוב, אנחנו משני-צורה

334
00:23:37,270 --> 00:23:39,999
?כולכם
.כן-

335
00:23:40,000 --> 00:23:43,448
,אנחנו נפגשים כל כמה שבועות
.משנים צורה, רצים ביער

336
00:23:46,440 --> 00:23:49,020
,חכה קצת
.אני אבוא עוד מעט

337
00:24:06,290 --> 00:24:07,592
.היי

338
00:24:08,180 --> 00:24:09,244
.היי

339
00:24:11,250 --> 00:24:13,169
."אני אשתה "דם אמיתי

340
00:24:13,170 --> 00:24:16,120
,שני שליש או-שלילי
.שליש בי-חיובי

341
00:24:17,260 --> 00:24:18,310
.תודה

342
00:24:23,000 --> 00:24:24,510
?היי, את בסדר

343
00:24:28,550 --> 00:24:29,770
.בואי נחליף יוצרים

344
00:24:30,850 --> 00:24:32,470
.פאם לא כזאת נוראית

345
00:24:32,820 --> 00:24:35,210
והיא בטח נותנת לך
.לשתות מבני אנוש

346
00:24:36,020 --> 00:24:39,500
ביל הכריח אותי לשתות
.רק "דם אמיתי" לעולם

347
00:24:43,940 --> 00:24:47,609
היי, אני מצטערת שזה קרה לך
.אם לא רצית

348
00:24:47,610 --> 00:24:51,040
פשוט, אני יודעת
...כמה נוראי ומפחיד

349
00:24:52,090 --> 00:24:53,510
.ובודד זה יכול להיות

350
00:24:55,190 --> 00:24:56,190
.אבל זה משתפר

351
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
.באמת

352
00:25:00,580 --> 00:25:03,789
נראה לי שהחלק הכי קשה
.זה שאף אחד לא מבין אותך

353
00:25:04,000 --> 00:25:07,128
...פאם ואריק וביל, הם כולם

354
00:25:07,394 --> 00:25:08,877
.כל כך זקנים

355
00:25:08,930 --> 00:25:12,030
,ובני אנוש
...אפילו אם הם אוהבים אותך או

356
00:25:12,870 --> 00:25:14,370
...אפילו אם הם מנסים

357
00:25:15,260 --> 00:25:16,640
.הם לא מבינים את זה

358
00:25:18,540 --> 00:25:21,360
.הרגשתי קצת ללא חברים לאחרונה

359
00:25:22,650 --> 00:25:24,170
.תוכלי לבלות איתי

360
00:25:25,960 --> 00:25:27,410
.נוכל להיות חברות

361
00:25:36,310 --> 00:25:39,279
.אני מרגישה מטורפת בראש

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,652
.כן. אני יודעת, אני יודעת

363
00:25:40,653 --> 00:25:43,139
,כשהפכתי לערפדה
.לא הבנתי בכלל

364
00:25:43,140 --> 00:25:45,299
,היו לי כל מיני דחפים

365
00:25:45,300 --> 00:25:48,969
.והייתי רעבה כל הזמן
.זה כאילו שאני לא רואה בעיניים-

366
00:25:48,970 --> 00:25:51,280
יש את כל הלבבות הפועמים
...האלה סביבי, ו

367
00:25:52,260 --> 00:25:55,199
אני רק רוצה להוריד לאנשים האלה
את הראשים המחורבנים

368
00:25:55,200 --> 00:25:56,799
.ולשתות את כל מה שיש בפנים

369
00:25:56,800 --> 00:26:00,859
...זה כזה ערפל של
?לא יודעת, תשוקה

370
00:26:00,860 --> 00:26:02,459
ואי אפשר לחשוב
.על שום דבר אחר

371
00:26:02,460 --> 00:26:03,620
.זה דפוק

372
00:26:04,480 --> 00:26:06,020
.לא. לא, זה לא

373
00:26:08,480 --> 00:26:09,815
.לא

374
00:26:09,897 --> 00:26:14,119
,לא, תקשיבי
...גרמתי לעצמי הרבה צער ו

375
00:26:14,120 --> 00:26:15,759
,בחיי, מלא דמעות דם

376
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
לפני שהבנתי שהרגשות האלה
.הם לא רעים

377
00:26:22,720 --> 00:26:23,750
.הם אדירים

378
00:26:24,510 --> 00:26:27,300
...לא, זאת אומרת
.הם יכולים להיות אדירים

379
00:26:28,210 --> 00:26:29,899
,בכל אופן
,הם חלק ממי שאנחנו עכשיו

380
00:26:29,900 --> 00:26:33,729
ואני מרגישה שרק עכשיו
אני מתחילה לקלוט

381
00:26:33,730 --> 00:26:36,700
מה בכלל המשמעות
.של להיות ערפדה

382
00:26:39,490 --> 00:26:41,200
?ניזונת מבן אנוש כבר

383
00:26:43,580 --> 00:26:44,770
?איך היה

384
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
.היה סבבה

385
00:26:49,760 --> 00:26:54,645
?כן, איזה אדיר זה
.ממש אדיר-

386
00:26:54,646 --> 00:26:57,619
?יותר טוב מסקס, נכון
.כן, האמת-

387
00:26:57,620 --> 00:26:58,670
...רק חכי

388
00:27:00,200 --> 00:27:04,340
חכי עד שתנסי
.לאכול ולזיין באותו הזמן

389
00:27:06,850 --> 00:27:09,240
.לא, לא, לא יודעת לגבי כל זה

390
00:27:09,860 --> 00:27:11,079
...אני יודעת, אבל

391
00:27:11,080 --> 00:27:15,852
,זה לא רק האוכל והסקס והכוח
...אלא

392
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
...כאילו

393
00:27:19,040 --> 00:27:22,300
.אנחנו נחיה לנצח

394
00:27:24,070 --> 00:27:26,340
.נהיה צעירות לנצח

395
00:27:27,480 --> 00:27:29,120
...העולם כאילו

396
00:27:30,560 --> 00:27:32,010
.פתוח לגמרי בפנינו

397
00:27:38,320 --> 00:27:39,479
,אלסיד

398
00:27:39,480 --> 00:27:42,339
אנחנו נדבר על העובדה
?שהקאתי לך על הנעליים

399
00:27:42,340 --> 00:27:43,728
.לא

400
00:27:45,050 --> 00:27:47,039
.זה כל כך מחורפן

401
00:27:47,040 --> 00:27:49,270
אני לא זוכר שנסעתי
.בכביש הזה אי פעם

402
00:27:52,260 --> 00:27:53,610
.פנה שמאלה

403
00:28:01,208 --> 00:28:03,719
- בית חולים באבקוק -

404
00:28:03,910 --> 00:28:06,310
מה אם נורה ארגנה
?את כל הדבר הזה

405
00:28:06,840 --> 00:28:09,659
היא העמידה פנים שהיא מצילה אותנו
?כדי שתוכל לשלוח אותנו לראסל

406
00:28:09,660 --> 00:28:10,619
?ולמה שהיא תעשה את זה

407
00:28:10,620 --> 00:28:13,589
ראסל יכול להיות שותף חזק
,עבור המטרה שלה

408
00:28:13,590 --> 00:28:15,619
אבל הוא בחיים לא היה מסכים
.לעשות את זה בחינם

409
00:28:15,620 --> 00:28:17,719
אבל אם היא מגישה לו את שנינו

410
00:28:17,720 --> 00:28:20,119
אז היא תהיה בעמדה
.לנהל איתו משא ומתן

411
00:28:20,120 --> 00:28:21,690
.טוב, זה לא מה שהיא עשתה

412
00:28:22,770 --> 00:28:26,320
.היא ניסתה להוציא אותנו מהמדינה
.זה מה שהיא אמרה שהיא עושה-

413
00:28:27,030 --> 00:28:31,009
.אתה סתם פרנואידי
?אז למה היא עדיין בחיים-

414
00:28:31,010 --> 00:28:32,350
.לא יודע, ביל

415
00:28:32,730 --> 00:28:35,210
היא בוגדת ושקרנית
.בדיוק כמו אחיה

416
00:28:36,580 --> 00:28:37,820
.קח את זה בחזרה

417
00:28:46,190 --> 00:28:47,659
?הלו
.היי, חבר'ה-

418
00:28:47,660 --> 00:28:49,139
?זאת מולי, זוכרים אותי

419
00:28:49,140 --> 00:28:52,360
הרמתי אליכם צלצול כדי ליידע
.אתכם שהספירה לאחור החלה

420
00:28:52,600 --> 00:28:54,143
?ספירה לאחור
,כן-

421
00:28:54,144 --> 00:28:58,309
מכשירי ה"איי-יתד" שלכם כוונו
?לפעול בזריחה. באסה, נכון

422
00:28:58,310 --> 00:29:00,449
.זאת בטח טעות כלשהי

423
00:29:00,590 --> 00:29:02,759
.לא, אני עושה בדיקה

424
00:29:02,900 --> 00:29:04,260
?מכשירי ה"איי-יתד" שלכם זוהרים

425
00:29:08,130 --> 00:29:10,079
.כן, הם זוהרים
.מגניב-

426
00:29:10,080 --> 00:29:12,430
.זה אומר שאנחנו מוכנים
.בהצלחה

427
00:29:13,170 --> 00:29:15,839
,ואם לא תשרדו
.היה סוף הדרך לשרת אתכם

428
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
.ביי ביי

429
00:29:20,260 --> 00:29:21,740
.אין לנו הרבה זמן

430
00:29:57,610 --> 00:30:00,885
.הם לקחו את ראסל פנימה
.אין לנו הרבה זמן, כדאי שנתפצל-

431
00:30:00,886 --> 00:30:03,159
,אקח את האגף הצפוני
.אתה את הדרומי

432
00:30:03,160 --> 00:30:05,700
אפילו במהירות מלאה
.זה שטח גדול לסרוק

433
00:30:06,860 --> 00:30:08,939
סוקי, אנחנו מודים לך
שהבאת אותנו עד כאן

434
00:30:08,940 --> 00:30:10,409
.אבל אריק ואני נמשיך מכאן

435
00:30:10,410 --> 00:30:12,489
תוכלי להישאר בחוץ
.עם דאג ואלסיד

436
00:30:12,490 --> 00:30:13,749
.כן, בטח

437
00:30:13,750 --> 00:30:15,559
.אין לנו זמן לדאוג לך

438
00:30:15,560 --> 00:30:18,049
קודם כל, ראיתי מספיק סרטי אימה
כדי לדעת שלא מתפצלים

439
00:30:18,050 --> 00:30:22,319
כשנמצאים בבית משוגעים גדול
.ומפחיד ויש רוצח מטורף משוחרר

440
00:30:22,320 --> 00:30:25,518
שנית, אני חושבת שנכון לומר
שאצבעות המיקרוגל שלי והשמש

441
00:30:25,519 --> 00:30:28,679
הם בערך הדברים היחידים כאן
,שנראה שמשפיעים על ראסל

442
00:30:28,680 --> 00:30:33,659
,אז כמו שאני רואה את זה
.אני מגנה עליכם מפניו ולא הפוך

443
00:30:33,660 --> 00:30:36,109
,דבר שלישי, יש לי כאב ראש

444
00:30:36,110 --> 00:30:37,229
,אני צריכה להשתין רצח

445
00:30:37,230 --> 00:30:39,320
אז כדאי שאסיים עם זה
.כמה שיותר מהר

446
00:30:41,580 --> 00:30:42,670
.דאג

447
00:30:44,670 --> 00:30:46,380
.יש כאן קליע מעץ

448
00:30:49,820 --> 00:30:51,050
.עם ליבת כסף

449
00:30:52,110 --> 00:30:53,940
?קליעים מעץ הורגים משני-צורה

450
00:30:54,740 --> 00:30:56,740
.בטח, אבל גם קליעים רגילים

451
00:30:57,290 --> 00:31:00,619
,אבל קליעים מעץ הורגים ערפדים
.אם פוגעים בלב

452
00:31:00,620 --> 00:31:02,719
אולי הרוצחים
.מחפשים גם ערפדים

453
00:31:02,720 --> 00:31:05,510
אולי יש להם משהו נגד
.יצורים על טבעיים באופן כללי

454
00:31:07,080 --> 00:31:10,529
?אתם צריכים עוד משהו
.לא, נהיה בקשר-

455
00:31:10,530 --> 00:31:13,569
...היי
.מצטער על החברים שלך, בנאדם

456
00:31:13,570 --> 00:31:14,959
.תודה, ג'ייסון

457
00:31:14,960 --> 00:31:16,940
.הקליע נורה מהכיוון הזה

458
00:31:17,510 --> 00:31:20,910
?אתה יודע מה מחורפן
.יש לי רשימה די ארוכה-

459
00:31:22,110 --> 00:31:25,139
,כל החרא העל טבעי הזה

460
00:31:25,140 --> 00:31:26,210
...הרציחות האלה

461
00:31:26,960 --> 00:31:28,919
.הן קורות כבר שנים

462
00:31:29,480 --> 00:31:33,554
אנחנו, בני האנוש, התחלנו לשים לב
.רק כי הערפדים יצאו מארון הקבורה

463
00:31:33,870 --> 00:31:35,520
,אבל לפני זה

464
00:31:36,130 --> 00:31:38,779
היצורים העל טבעיים הרגו אנשים
,וגרמו לזה להיראות טבעי

465
00:31:38,780 --> 00:31:40,680
.ולא היה לנו מושג מזדיין

466
00:31:42,780 --> 00:31:44,290
...הערפדים

467
00:31:45,160 --> 00:31:47,680
.הם מתחמקים מעונש מאז ומתמיד

468
00:31:48,420 --> 00:31:50,300
.נראה כמו סימני צמיגים

469
00:31:53,900 --> 00:31:56,220
צמיגים רדיאליים
.'תוצרת בי-אף גודריץ

470
00:31:57,530 --> 00:31:59,410
...היורה עמד ממש כאן

471
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
,ובום

472
00:32:01,950 --> 00:32:04,400
ירה באנשים המסכנים האלה
.בדם קר

473
00:32:06,430 --> 00:32:07,980
.לא היה להם סיכוי

474
00:32:21,580 --> 00:32:22,730
.היו כאן זאבים

475
00:32:24,110 --> 00:32:25,510
.הם באים עם ראסל

476
00:32:43,410 --> 00:32:44,830
.אני לא אוהב את זה

477
00:33:05,090 --> 00:33:07,880
?את בסדר
.כן-

478
00:33:09,140 --> 00:33:11,740
תזכיר לי להימנע
.משנאפס אפרסק בעתיד

479
00:33:13,000 --> 00:33:14,330
.שמאלה

480
00:33:22,580 --> 00:33:24,759
.אף פעם לא הייתי בניו יורק

481
00:33:24,760 --> 00:33:25,900
.אני רק אומר

482
00:33:27,030 --> 00:33:29,870
,אם אמות
.בחיים לא הייתי בתפוח הגדול

483
00:33:31,410 --> 00:33:34,440
בניו יורק יש ריח של שתן
.והאנשים גסי רוח

484
00:33:54,210 --> 00:33:55,700
!אלוהים

485
00:34:11,060 --> 00:34:13,769
.אלוהים שבשמיים

486
00:34:13,770 --> 00:34:16,020
...לא, לא, לא, לא

487
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
.נראה שהגענו למקום הנכון

488
00:34:55,100 --> 00:34:56,150
?הויט

489
00:35:00,590 --> 00:35:01,760
.היי, טרה

490
00:35:03,320 --> 00:35:04,729
?מה הקטע של הבגדים

491
00:35:04,730 --> 00:35:06,879
.זה המראה
.למזדיינים עם ערפדים-

492
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
.לא תפסתי ממך מזדיין עם ערפדים
.אני לא תפסתי ממך ערפדה-

493
00:35:11,340 --> 00:35:12,570
.אנשים משתנים

494
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
?מה את אומרת

495
00:35:30,680 --> 00:35:32,200
.לך הביתה לאמא שלך, הויט

496
00:35:33,820 --> 00:35:35,520
?מה הבעיה אצלי

497
00:35:37,260 --> 00:35:39,310
?הדם שלי לא טוב מספיק בשבילך

498
00:35:57,670 --> 00:35:58,840
.מכאן

499
00:36:05,160 --> 00:36:08,190
.חדר המתים. כמה נוח

500
00:36:09,710 --> 00:36:10,860
.בלפלור, היי

501
00:36:11,310 --> 00:36:13,560
!היי! בלפלור

502
00:37:03,790 --> 00:37:05,050
.גם אני ראיתי את זה

503
00:37:06,540 --> 00:37:09,320
.ראיתי את העפרית

504
00:37:16,800 --> 00:37:17,860
?ראית את זה

505
00:37:19,310 --> 00:37:20,800
.זה הסתכל עלינו

506
00:37:22,440 --> 00:37:25,899
.אני לא משוגע
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-

507
00:37:25,900 --> 00:37:28,360
.לא. אנחנו מוגנים כאן

508
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
.הקירות חסינים לאש

509
00:37:31,000 --> 00:37:33,919
.התקנתי מערכת טפטפות
!אלר-

510
00:37:33,920 --> 00:37:38,079
!אנחנו חייבים לעוף מכאן

511
00:37:38,080 --> 00:37:40,279
,זה חיכה לזה כל הזמן
,לתפוס את כולנו יחד

512
00:37:40,280 --> 00:37:42,120
.אנחנו ברווזים במטווח כאן

513
00:37:44,910 --> 00:37:45,960
.אתה צודק

514
00:37:46,460 --> 00:37:47,550
.אתה צודק לגמרי

515
00:38:02,470 --> 00:38:03,500
.יש לי חבר

516
00:38:06,110 --> 00:38:08,159
.הוא גר בסירה במפרץ בדרום

517
00:38:08,160 --> 00:38:09,577
...אולי נוכל ללכת לשם

518
00:38:09,788 --> 00:38:10,799
?הסמל, מה לעזאזל

519
00:38:10,800 --> 00:38:12,845
,אני חייב להודות
.המשחק הזה היה מבריק

520
00:38:12,846 --> 00:38:15,739
,באמת האמנתי לו, הוא צודק
.ראיתי את המפלצת הזאת בלהבות

521
00:38:15,740 --> 00:38:17,859
,תעזור לי איתו. -אין מצב, הסמל
.התכוונתי למה שאמרתי

522
00:38:17,860 --> 00:38:19,909
,האישה הזאת קיללה אותנו
,אנחנו חייבים לעוף מכאן

523
00:38:19,910 --> 00:38:22,169
.כולנו
.נמאס לי מכם, מטורללים-

524
00:38:22,170 --> 00:38:25,470
או שתעזור לי לאזוק את האסיר
.או שתעוף מכאן

525
00:38:30,110 --> 00:38:31,940
!לעזאזל, בלפלור

526
00:38:47,660 --> 00:38:49,080
.נשיג לו עזרה

527
00:38:49,810 --> 00:38:52,020
בבוקר נסגיר אותו
.לרשויות המקומיות

528
00:38:56,510 --> 00:38:57,760
.ראיתי את זה, הסמל

529
00:38:58,700 --> 00:39:01,040
.את העפרית

530
00:39:01,860 --> 00:39:04,269
,חשבתי שאני הוזה
.אבל גם אני ראיתי את זה

531
00:39:04,270 --> 00:39:05,800
,הרגנו את האנשים האלה

532
00:39:06,600 --> 00:39:08,689
ולא נוכל לבטל את מה שעשינו
.ועכשיו אנחנו צריכים לשלם

533
00:39:08,690 --> 00:39:12,149
לא, לא, היי... היינו על סמים
.בלילה הזה, בלפלור

534
00:39:12,150 --> 00:39:14,049
.הפוכים לגמרי

535
00:39:14,050 --> 00:39:15,620
,ברור שראית דברים

536
00:39:16,280 --> 00:39:18,070
.אבל בוא נבהיר דבר אחד

537
00:39:18,900 --> 00:39:21,709
.אין שום עפרית מזדיינת

538
00:39:21,710 --> 00:39:23,839
אלר הוא סתם מסכן חולני

539
00:39:23,840 --> 00:39:26,700
שאוהב להצית שריפות
.כי הוא לא יכול לחיות עם עצמו

540
00:39:27,180 --> 00:39:28,230
?בסדר

541
00:39:30,090 --> 00:39:31,022
.כן, המפקד

542
00:40:27,050 --> 00:40:28,180
!ישו

543
00:40:29,730 --> 00:40:31,400
?איפה היית

544
00:40:36,820 --> 00:40:38,869
.אני אספר לו

545
00:40:38,870 --> 00:40:40,450
!לפאייט

546
00:40:42,720 --> 00:40:43,980
!לפאייט

547
00:41:02,400 --> 00:41:04,819
.מישהו צופה בנו
.אני לא יכול לעשות את זה-

548
00:41:04,820 --> 00:41:08,039
.אני מצטער
!אלוהים אדירים

549
00:41:08,040 --> 00:41:11,111
,אני ממש מצטער
!אבל זה מטורף

550
00:41:11,560 --> 00:41:12,620
!דאג

551
00:41:14,630 --> 00:41:15,720
!דאג

552
00:41:28,340 --> 00:41:30,559
!בבקשה, תעזרו לי
.אל תיקחו אותי

553
00:41:30,560 --> 00:41:31,609
.זה לא תורי

554
00:41:31,610 --> 00:41:35,269
אני רזה מדי. הייתי בדיאטת
.אטקינס והורדתי 20 קילו

555
00:41:35,270 --> 00:41:37,270
.קחו את האחרים
!בבקשה, בבקשה

556
00:41:37,900 --> 00:41:39,659
.את השמנים קודם

557
00:41:39,660 --> 00:41:43,009
?לאן לוקחים את האסירים
.להמשך המסדרון-

558
00:41:43,010 --> 00:41:44,899
.יש צרחות ואז הן נפסקות

559
00:41:44,900 --> 00:41:46,989
.אני לא בא. אני נשאר כאן

560
00:41:47,500 --> 00:41:49,199
.בבקשה, תורידו אותי מכאן

561
00:41:49,200 --> 00:41:51,486
.יש לי כסף
!אני יכול לשלם לכם

562
00:41:54,668 --> 00:41:56,360
...לא, לא, לא

563
00:41:58,880 --> 00:42:00,060
?את מוכנה

564
00:42:03,530 --> 00:42:05,640
!תחזרו
!אל תשאירו אותי כאן

565
00:42:07,190 --> 00:42:08,220
!בבקשה

566
00:42:14,240 --> 00:42:16,799
...ניסיתי להתקשר, אבל
,סאם, אני מצטערת-

567
00:42:16,800 --> 00:42:18,789
.אבל זה זמן לא טוב
,לונה-

568
00:42:18,790 --> 00:42:20,490
.סוזאן ואמורי מתים

569
00:42:21,260 --> 00:42:22,700
.הם נורו הערב

570
00:42:31,100 --> 00:42:34,780
את מכירה מישהו
?שהיה רוצה לפגוע בהם

571
00:42:36,110 --> 00:42:37,140
.לא

572
00:42:39,300 --> 00:42:41,070
.הם אנשים נהדרים

573
00:42:44,240 --> 00:42:45,500
?...מי היה יכול

574
00:42:49,960 --> 00:42:52,660
תקשיבי, אני רוצה לדעת
.איך אוכל להיות כאן בשבילך

575
00:42:54,880 --> 00:42:56,119
.תודה

576
00:42:56,260 --> 00:42:58,610
אני יודע שהמצב
...היה קשה בינינו

577
00:43:01,050 --> 00:43:03,360
?מה זה היה
.שום דבר. זאת אמה-

578
00:43:04,050 --> 00:43:06,220
.היא מתקשה לישון לאחרונה

579
00:43:10,000 --> 00:43:11,160
.אוי, אלוהים

580
00:43:11,930 --> 00:43:13,100
...סאם

581
00:43:14,230 --> 00:43:15,350
...סליחה, אבל

582
00:43:16,810 --> 00:43:18,150
.כדאי שתלך

583
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
.בסדר
.בסדר-

584
00:43:28,560 --> 00:43:30,819
.אבוא לראות אתכן מחר

585
00:43:30,820 --> 00:43:32,070
.בסדר
.בסדר-

586
00:43:41,580 --> 00:43:42,670
.בסדר

587
00:43:57,460 --> 00:43:58,600
!היי, משנה-צורה

588
00:43:59,820 --> 00:44:00,940
!פגעתי בו

589
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
משנה-צורה גבר
!זה משנה-צורה בקבר

590
00:44:06,510 --> 00:44:10,920
!סאם
!לונה, לא-

591
00:44:23,190 --> 00:44:24,570
.אלוהים

592
00:44:25,300 --> 00:44:28,889
!אמא
!אמה, תברחי-

593
00:44:29,030 --> 00:44:31,190
.תפגעו במשנת-הצורה

594
00:44:34,240 --> 00:44:35,460
!תברחי

595
00:44:38,220 --> 00:44:40,130
<i>.ישנם בוגדים בקרבנו

596
00:44:43,530 --> 00:44:47,569
<i>אלו המעוניינים להרוס
.את כל מה שבנינו יחד

597
00:44:47,570 --> 00:44:50,489
בתור המגן, מוטל עליי
,לא רק העתיד הפוליטי שלנו

598
00:44:50,490 --> 00:44:55,149
אלא גם הגאולה הרוחנית
.של הערפדים בכל מקום

599
00:44:56,150 --> 00:44:57,959
:השאלה שעומדת בפנינו היא

600
00:44:57,960 --> 00:45:01,520
<i>האם אנחנו מוכנים
?לחלוק את העולם הזה

601
00:45:02,620 --> 00:45:06,009
<i>כערפדים, ביצענו פשעים
,נגד האנושות

602
00:45:06,010 --> 00:45:09,510
<i>פשעים שכעת עלינו
.לכפר עליהם

603
00:45:10,280 --> 00:45:12,809
<i>הסנגווניסטים רוצים
,להחזיר את הזמן לאחור

604
00:45:12,810 --> 00:45:15,570
<i>.רוצים לרצוח בלא עונש

605
00:45:16,740 --> 00:45:19,620
<i>.הם רואים בבני האנוש מזון בלבד

606
00:45:20,760 --> 00:45:22,710
<i>.אז הבחירה בידינו

607
00:45:23,730 --> 00:45:27,089
<i>האם נחזור לזמן
,שבו התגנבנו בחשיכה

608
00:45:27,090 --> 00:45:29,669
<i>,התחבאנו בין הצללים

609
00:45:29,670 --> 00:45:32,359
או האם אנו מוכנים

610
00:45:32,360 --> 00:45:37,592
להרחיב את הבטחתה של לילית
,ואת רחמיה הנדיבים לכל האנושות

611
00:45:38,600 --> 00:45:41,805
?ולחיות כשווים

612
00:45:42,760 --> 00:45:45,529
<i>הסנגווניסטים אומרים
,שאנחנו פועלים כנגד הטבע שלנו

613
00:45:45,530 --> 00:45:48,550
<i>.שלילית מצווה עלינו לאכול

614
00:45:50,260 --> 00:45:52,319
<i>.הצמרת של שרשרת המזון

615
00:45:52,320 --> 00:45:54,210
!טרה, בבקשה, בבקשה

616
00:45:54,281 --> 00:45:55,633
<i>.אבל הם טועים

617
00:45:56,320 --> 00:45:57,242
!עזבי אותו

618
00:45:57,243 --> 00:46:00,721
<i>...אם ניתן לחטאינו לשגשג</i>
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

619
00:46:01,070 --> 00:46:04,210
<i>אם אנחנו עבדים
,לתאוות הדם שלנו

620
00:46:04,720 --> 00:46:09,944
<i>אם ניתן לרעב שלנו לכוח
,להתעלות על ההגינות הפשוטה שלנו

621
00:46:10,180 --> 00:46:12,300
אנחנו דנים
.את נשמותינו לעזאזל

622
00:46:13,750 --> 00:46:15,300
<i>,אז שיהיה ברור

623
00:46:17,410 --> 00:46:22,319
<i>לא נפנה את הבמה לטובת רודנות
.מושחתת ורעה של מטורפים ופנאטים

624
00:46:22,320 --> 00:46:25,567
<i>אנחנו לא נשב בצד
בזמן שקנאים

625
00:46:25,568 --> 00:46:28,789
<i>.חוטפים את הצדק שבמטרה שלנו

626
00:46:28,790 --> 00:46:31,050
<i>,אנחנו נילחם

627
00:46:33,120 --> 00:46:36,870
וניתן ללילה לטהר אותנו מחטאינו
.ולהוביל אותנו לניצחון

628
00:46:42,840 --> 00:46:44,960
.לקח לכם הרבה זמן

629
00:46:45,740 --> 00:46:49,590
.איזה רעש נוראי אתם עושים

630
00:46:55,370 --> 00:46:57,709
,מיס סטקהאוס

631
00:46:57,710 --> 00:46:59,630
.תמיד תענוג

632
00:47:00,770 --> 00:47:02,589
?לכבוד מה זכיתי בו

633
00:47:02,590 --> 00:47:05,320
,לך תזדיין
.חתיכת חרא פסיכוטי

634
00:47:09,220 --> 00:47:10,520
.שלום, חבר ותיק

635
00:47:15,160 --> 00:47:16,440
?אתה זוכר אותי

636
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
.באנו כדי לסיים את מה שהתחלנו

637
00:47:21,610 --> 00:47:23,129
...טוב

638
00:47:23,130 --> 00:47:28,635
,כפי שאהובי הנפלא, טאלבוט
,נהג לומר כשהיינו צדים צביים

639
00:47:30,440 --> 00:47:32,280
.תנסה כמיטב יכולתך

640
00:47:35,434 --> 00:47:41,316
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

641
00:47:41,545 --> 00:47:45,251
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR