:בפרקים הקודמים
!בבקשה !לא-
!סוקי
.תהפכי אותה למעננו
אם תוכלי להשתמש בכוח שיש לך ,על אריק כדי לתקן את המצב בינינו
.עשינו עסק
.אני ערפד אמריקאי הומו
,ואני אוהב אותך .ג'ייסון סטקהאוס
.הכלב הזה לא נובח בכיוון הזה
!ג'ייסון שלי
.עכשיו רק צריך קצת אש
?מי רוצה למות ראשון
.אתה, הייז .נורה-
ידעתי שיש לך חברים ,בחלונות הגבוהים
?אבל קנצלרית ברשות
?מה קורה שלא יכולת להתקשר
.זה ראסל אדג'ינגטון, סוק .הוא חופשי
אנחנו רק גרים כאן ...עד שנתאושש מ
.טוב, הייתה שריפה
.לך הביתה, פטריק
.איבדתי אותו בשריפה .זה לא רק אתה ואני
לטוראים ג'מרקוס קסלר וטוד ג'פריס .גם היו שריפות
זה בגלל מה שקרה בלילה ההוא .בעיראק ואתה יודע את זה
,כשמנהיג הלהקה שלנו מת
יש מספר דברים שאנחנו .צריכים לעשות כדי לכבד אותו
תוביל אותנו למרקוס, ושום דבר רע .לא יקרה ללונה או לאמה
די נחמד מצדך לחפור בשבילנו .את הקבר שלך
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.סאם לא הרג את מנהיג הלהקה שלנו .אני הרגתי
.אל תעשי את זה, מרת'ה
.לעולם לא אשתחווה לך
בשם רשות הערפדים ,האמיתית והיחידה
!אל תזוזו
!לפאייט
!טרה
!זאת סוקי, את הורגת אותה
!טרה
!תעשי משהו
.אני עושה. אני צוחקת !תרדי ממני-
אני לא יכולה לעשות את זה .כל הלילה, יש לי עבודה
,את לא יכולה פשוט ללכת .את היוצרת שלה
.ויצרתי אותה .היא הבעיה שלכם עכשיו
.את חייבת לי, פיה
.היא תהרוג אותנו
בתור היוצרת שלך, אני מצווה עלייך .לא לנשוך את שני בני האנוש האלה
?יש מבין
.נראה לי שהיא הבינה
.תישארי בבית
.בהצלחה, ילדונים !היי-
.הצוואר שלי
.צ'או
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
...אני אכנס ואולי
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- כריסטופר מלוני -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- ולנטינה קרווי -
- נלסן אליס -
- סקוט פולי -
- ג'נינה גוונקר -
- לוסי גריפיתס -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגניאלו -
- מישל מקמיליאן -
- דניס או'הייר -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- דבורה אן וול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
- יוצר הסדרה: אלן בול -
"מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס מאת שרלין האריס
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 2 - - "הרשות תמיד מנצחת" -
.יקירתי
,שלומית, תקשיבי לי .הם יותר מועילים לנו כשהם בחיים
...מעולם לא התכוונתי לבגוד
.מעשיות מיועדות לילדים
.מר קומפטון, ברוך הבא
?ואת
.מר נורת'מן
.אתה גבוה מכפי שציפיתי
.אומרים לי את זה הרבה
.החיים מלאים בהפתעות
נכון? -את באמת חושבת שאסכן את כל הקריירה שלי
...כדי להבריח שני אסירים
.נדבר אחר כך
.פעמים רבות, אני בטוחה
.למטה אל הקבלה .כן, גברתי-
השגריר קול, אנא התייצב .בתא הקזת דם מספר 6
.הגענו .אודיע למגן-
?אתה לא אוכל .לא רעב-
לא רעב? -הוא חושב .שהוא נמצא מעל חוקי הלהקה
זה בסדר. זה מראה לך .איזה מין זאב הוא באמת
,אבל אני אגיד לך מה
למה שלא תיקח את האופי המתבודד והקיבה הרגישה שלך
?חזרה למיסיסיפי
.אין בעיה
אם תלך מכאן זה לא .יהפוך אותך לאיש הטוב יותר
.זה רק הופך אותך לפחדן !נכון, פחדן-
.תודה שהבהרת את זה .תיהנה מהאוכל
אם אי פעם אראה ,את הפרצוף שלך כאן
!אקרע לך את הגרון בעצמי
.פחדן מזדיין
,בני לא היה מושלם
.אבל מגיע לו כבוד
.אני חולק על כך
.אתה רצחת את מנהיג הלהקה
,בתור המנהיג החדש של הלהקה .אתה מחויב לאכול
.לא, תודה
אין לי שום עניין ,להיות מנהיג הלהקה החדש
.או לאכול את הקודם
,מה שמעניין אותך זה לא רלוונטי .יש חוקים
.לא אכפת לי מהחוקים המזורגגים
.תמצאו מישהו אחר
.בהצלחה
?מי הוא חושב שהוא .הוא לא יכול פשוט ללכת-
.זה בניגוד לחוקי הלהקה .בוא, סאם-
.בוא נלך
.תתרחקו. אני לוקחת אותו
?טרי
?מותק
.כולנו נמות
?טרי .זה יגיע אלינו-
!מה? טרי, תתעורר
?מה לעזאזל, טרי
.אני עייף
.תפוס אותה
?איך .יש קצת "דם אמיתי" בארון-
,טרה, מתוקה .את חייבת לאכול
!סוק! סוק
?פאם, איפה היית .נאלצתי לפתוח לבד
?אריק חזר? הוא התקשר ?אריק-
.שום דבר
?למה את מלוכלכת כולך .הייתי בתוך האדמה-
?מה התירוץ שלך
- סן פרנסיסקו, 1905 -
.ניקולס, קמפרי .כן, גברתי-
יש לך דחיפה קטנה ?לנערת ליווי
,מר דנטון משחר לטרף .הוא ביקש את קלייר
?ראית אותה
,היא בחדר 3 .כבר כמעט שעה
?קלייר
!לעזאזל איתם
,אריק, אם אתה כועס עליי .בסדר, אני יכולה להתמודד
,אבל אתה לא יכול פשוט להיעלם .יש לנו עסק לנהל
.תתקשר אליי
?אז... יש רעיונות
.לא ממש
קצת שונה להיות בצד הזה ?של הסורגים, נכון, נורה
?חבר שלך .נייג'ל בקפורד-
הוא היה אח באגף היולדות .בבית החולים מסצ'וסטס
במקום ליילד תינוקות .הוא לא הפסיק לאכול אותם
!תינוקות רכים
...זאת אומרת, זה ממש
.עסיסי
,מר קומפטון, מר נורת'מן .ברוכים הבאים לניו אורלינס
כמובן, כולנו היינו מעדיפים .שזה היה קורה בנסיבות טובות יותר
,אמור לי, מר קומפטון מדוע אתה ומר נורת'מן
יצרתם קשר ?עם הקנצלרית גיינסבורו
.היא הייתה האסירה שלי
היא לא עשתה דבר .שיפגום במעמדה או בנאמנותה
לצד שלושתכם היו אחרים .שעמדו לסייע לכם, הרגנו תשעה מהם
?לאן הם עמדו לקחת אתכם
.אין לי מושג ,אדוני-
אני מפציר בך לשחרר .את נורה ואת השריף נורת'מן
,הם מילאו אחר פקודותיי .הם ראויים לרחמים
,מחווה אצילית, מר קומפטון
.אך שקר, שנינו יודעים
!דפקת אותנו
!אולטרה סגולה
!בבקשה
!ספרו להם מה שהם רוצים לדעת
.טוב, אני צריכה לבדוק מה עם אמה .טוב-
,היי, היי, רגע
לא נראה לי שלונה רוצה לראות .אותך עכשיו. -לא, לא, החוצה
...לונה, בבקשה, אני רק .אמה היא הנכדה שלי
והלוואי שיכולתי לשנות את זה .אבל אני לא יכולה
אני לא רוצה אותך כאן, אני לא ?רוצה אותך קרובה אליה. מבינה
.כן, אני מבינה ?...אני יכולה רק
!לכי
?מה יקרה כשאמה תשתנה
.היא תצטרך להקה
.היא יכולה גם להיות משנה-צורה
.היא זאבה .אני מרגישה את זה
.זין על מה שאת מרגישה
,את ומרקוס, שתי טיפות מים .לשניכם יש מזג חם
.היה
.דם זה דם
.הבן שלי נמצא בוורידים של אמה
,בבקשה, אל תרחיקי אותה ממני .היא כל מה שנשאר לי
.אני מצטערת על הפציעות שלך
הכלבה הזאת השתגעה
אם נראה לה שפשוט .אתן את אמה לה וליצורים שלה
,תירגעי .היא הרגע איבדה את הבן שלה
.היא הרגע אכלה את הבן שלה
.מטורפת לגמרי .אני יודע-
?אבל היא משפחה, נכון
אני לא רוצה שאמה .תתקרב לאנשים האלה
?מה אם אמה היא זאבה ,כאילו
...לפחות עם להקה
?לפחות מה ?מה, היא תוכל להיות קניבלית
היא תוכל להסתובב ?עם אידיוטים ופושעים
,אני יודעת שיש לך דעות, סאם
אבל אתה מוכן לשמור ?אותן לעצמך בינתיים
?היי, איך הגענו לכאן ...אני רק אומר
אני יודעת שאתה רק אומר ,אבל אני צריכה לשמור על הבת שלי
?טוב .טוב-
,עברתי הרבה חרא .אני יודעת מה אני עושה
.נכון, את יודעת
שנינו רק רוצים .את הטוב ביותר בשביל אמה
."לא, אין שום "שנינו
.אמה היא הבת שלי
,אל תדאג לגבי מה שהכי טוב בשבילה .אני יודעת מה הכי טוב
,אני יודע שאמה היא לא הבת שלי
אבל חשבתי שלשלושתנו .יש משהו די מיוחד כאן
.אני מבין שהיה לך עבר קשה .אתה מבין את זה-
:תבין את זה
,אמה ואני קשורות בדם
,אז או שאתה מגבה אותי
.או שתזדיין מכאן ?אלוהים, מה הבעיה שלך-
.פשוט תזדיין מכאן .בשמחה, פסיכית-
!לך להזדיין !לכי להזדיין גם את-
.השמש תזרח בעוד חצי שעה
אם לא נוריד אותה לתא של אריק .היא לא תשרוד
?טי
?איפה את
?טרה
.קדימה, זונה, שתי
!שתי
!לעזאזל
!זה שורף אותה, סוק
!סוק
!תעזור לי להכניס אותה לתא. מהר
?סטקהאוס ?כן-
.עשיתי סקס
.ברוך הבא למועדון .זאת לא הפעם הראשונה, לוגם זין-
הסיבה היחידה שאני מזכיר את זה היא כי האישה ששכבה איתי
די מנפנפת אותי לאחרונה ...והתחלתי לחשוב
?אולי עשיתי משהו לא נכון
?אתה צוחק .זה אומר שעשית משהו נכון
כאילו, אתה משיג את העוגה .בלי לשלם על הפרה
.אתה מרוויח מכל הכיוונים
,אבל אמרת באותו יום ...לגבי הידידה הערפדה שלך
...כן, טוב
מסתבר שגם אצלנו .זה לא כל כך רציני
?אתה בסדר עם זה .כן-
.לגמרי
.מצב מושלם
הנה המכונית הנטושה .שההיא דיווחה עליה
.זה ממש מוזר ?מישהו פשוט נטש אותה כאן
?מצאת משהו .כן-
.שייכת לדבורה סוזן פלט
.היי, אני מכיר אותה
,כן, לסוקי יש ידיד, אלסיד .ודבי היא החברה שלו
סוקי אמרה .שהיא מטורפת על כל הראש
.והם גרים בשריבפורט
אז מה לעזאזל ?המכונית עושה כאן
.סטקהאוס
?מצאת את זה במכונית .כן-
.איש טוב
- בית השיפוד - (סטקהאוס)
,את מבינה, כריסטין
תמיד אהיה נוצרי קודם .וערפד לאחר מכן
,אבל אנשים רבים מרגישים
,ואתה עצמך אמרת ,הכומר ניולין
.ששני הדברים הללו מנוגדים
.ובכן, אני שמח לומר שהם לא
אני עדיין מדבר עם אלוהים .מדי לילה
,דיברתי איתו הערב, למען האמת
,ואני כאן כדי לספר לכם .ישו אוהב ערפדים
זאת אומרת, כל מי שהיה מת .במשך שלושה ימים יבין אותנו
ואני חושב שישנם נוצרים טובים שישמחו להניח בצד תיעוב ילדותי
.לטובת אהבה אוניברסלית .סליחה-
?את מאמינה על הבנזונה הזה
,הוא היה הגיבור שלי .עכשיו תראי אותו
.ערפד מזורגג ?באמת-
?כן. מה אוכל לעשות בשבילך
יש איזה ערפד ממש חזק
שפשוט מת לתקוע .את הניבים שלו בתוכי
,אם יש לך בעיה עם ערפד
.את צריכה תרסיס כסף קולואידי
."טוק טוק" "?מי שם"
."זה אני, ערפד"
!שורף לי! שורף לי"
אני אעזוב אותך בשקט" ."ואלך לאכול את השכנים
זה בדיוק התרסיס .שיש לי בטריילר
?באמת .בהחלט-
עכשיו... אוכל לעניין אותך ?בפתרון קצת יותר... קבוע
.טוב, אולי
כדאי להזמין אותה .לציד הערפדים בשבוע הבא
לתת לה לתלות אחד מהם .ולשפד אותו
.היא בטח תזדיין איתי אחר כך
,רק שתדע
,לשפד מישהו ,ערפד או בן אנוש
.זאת עבירה פדרלית
...היינו במדינה יותר מדי זמן
.תעשה את זה .טרי בלפלור-
.טרי בלפלור
,אלוהים, ארלין, מותק .אני ממש מצטער
,אני רוצה שתספר לי מה קורה
!ואני רוצה שתספר לי מיד
.שום דבר !בולשיט-
.אתה כמעט משתגע בגלל משהו
,אתה לא ישן .הרגע תקפת אותי
,יש לזה קשר לפטריק .אני פשוט יודעת
.זה היה בטעות .דחפת אותי לצד השני של המטבח-
,אמרתי שזה היה בטעות ?מה כאן את לא מבינה
!זין
!טעות .אני לא יכול להשאיר אותה ככה
.עדיף לה למות
.אני חייב לעשות את זה !תעשה את זה! טעות
!לא ...חתיכת פחדן ארור-
.פשוט תעשה את זה !תעשה את זה
!לא! לא
.פישלתי .לפאייט, לא-
הפכתי אותה לדבר .שהיא שונאת יותר מהכל
,לא הייתה לנו ברירה .היא מתה
והייתי צריך .להשאיר אותה מתה, סוק
חזוס מת ולא רציתי .לשחרר גם אותה
והפכתי אותה .לדבר הארור הזה בשבילי
.זה לא נכון .זה כן נכון-
.אין לי אף אחד חוץ ממנה
.אבל זאת הבעיה שלי, לא שלה !לא-
.המצב ישתפר
,כשג'סיקה הפכה לערפדה
.לקח לה הרבה זמן להרגיש רגיל
.תמיד קשה בהתחלה
אנחנו נמצאים .במרחק רב מקשה, סוק
.טרה נמצאת בפנים
.אתה חייב להאמין
.בבקשה, תן לה הזדמנות
.אלה לא חיים .הם יהיו חיים-
.אני מבטיחה
.את לא יודעת את זה, סוק
,נוכל לבנות לה חיים
.אפילו ככה
,פעם האמנתי שמצאתי את האור
אבל אני מבין שרק עכשיו
,מצאתי את אורו האמיתי של אלוהים .בחשיכה
.זה אירוני ?ואחוות השמש-
,אני כבר לא קשור לאחווה
,ואם יורשה לי להוסיף .גם לא לאף קבוצת שנאה
כל מה שהערפדים רוצים זה לחיות .בדו-קיום ובשלום עם בני האנוש
ואם לא תזכרו שום דבר ,מהריאיון הזה
:אתם צריכים להבין את זה
...ערפדים הם לא האויב, אנחנו
,אנחנו פרי היצירה של אלוהים .בדיוק כמוכם
וכל מה שאנחנו רוצים בכוכב הקטנטן הזה
.זה דו-קיום בשלום
,אם כבר מדברים על דו-קיום ?הם יש מישהי מיוחדת בחייך
...בואי פשוט נאמר ש
,כן, יש מישהי
.והיא גורמת לי לאושר רב
.זאת הייתה קצת שאלה ערמומית ...קווין-
אתה זוכר שנתת דו"ח על מהירות ?לבן של השופט קלמנס
הוא נסע על 130 .באזור של בית ספר
.מה אתה אומר .גם עשה לי אצבע משולשת-
,לא ייאמן. בכל אופן .אני צריך שתבטל אותו
?סליחה ,דיברתי עם השופט-
.ניתן לו אזהרה בלבד ?אזהרה-
.הוא כמעט הרג ילד
?אתה יכול פשוט לטפל בזה, בבקשה .מה שתגיד, שריף-
.תיזהר עם הדיבור הזה
.אני רואה את זה
?אתה השוטר סטקהאוס .בהחלט כן-
?איך אני יכול לעזור לך, חבר
!אלוהים
!אמא ואבא שלי מתגרשים
,טוב, אני מצטער ?אבל למה לעזאזל אתה מרביץ לי
.אני שוטר, גבר
,שכבת עם אמא שלי .ועכשיו אבא שלי עוזב
,תראה, ילד, אני לא מכיר אותך ...אני לא מכיר את אמא שלך
.אמא שלי היא שרון סינגר .בחיים לא שמעתי עליה-
.שרון המשוגעת, כן
.התכוונתי משוגעת במובן טוב
!תרד ממני ?היי! מה קורה, לעזאזל-
!הוא הרס לי את החיים ?איך-
.הוא שכב עם אמא שלי
,אלוהים, סטקהאוס ?שכבת עם כל אישה בעיר
.לא יודע .אני מתקרב, נראה לי
!היי .לא ייאמן
.בוא, זה בסדר. בוא, בן
,אם תיגע בהולי .אני זורק אותך לכלא
?אפשר לעזור לך
...סלחי לי. את
.יפהפייה למדי
.אינני עובדת כעת .בוא מחר, אנו פותחים ב-8
.בדיוק, זונה
.אני אוהב את זה שאת נאבקת
.אינך מפחדת
.כבר ראיתי גופות בחיי
הרחובות עשויים להיות .מסוכנים בשעה כזו
.גבירה צריכה להיזהר יותר
.אם אפגוש גבירה, אספר לה
...זו
.שמלה יפהפייה
.צר לי על כל הדם
...זה
.זה בסדר
.זה אמור להספיק
.תודה, אדון
.מר קומפטון
.אני דיטר בראון
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
אתה בטח אומר את זה .לכל האסירים
,אני מצטער על האולטרה הסגולה
אבל גילינו שזה מאיץ .את תהליך החקירה
,כעת, גילוי נאות העירוי שלך מכיל
,תמיסה של כסף שטוהר באלקטרוליזה
.וחוששני שזה הכי טהור שיש
.יש לי בעיה, מר קומפטון
.נורה היא קנצלרית ברשות
זה שהיא תקשור קשר ...ותאפשר לך ולמר נורת'מן להימלט
,ובכן, זוהי בגידה
.שעונשה הוא המוות האמיתי
אני בטוח שאתה מבין ...מדוע אני חושב שזה כל כך
.מוזר .אני מבין-
אני צריך לדעת .למה היא עשתה את זה
?שאלת אותה .אנחנו מדברים איתה, כן-
ועם מר נורת'מן. אבל ארצה לשמוע .את מה שיש לך להגיד
?אתה יודע מה זה
.כתבי הקודש ?הברית הישנה או החדשה-
.לא זו ולא זו .היא קודמת לשתיהן
.זאת הברית המקורית
.כתבי הקודש של הערפדים
כתוב שם שלפני אלוהים ,ברא את אדם וחוה
...הוא ברא את לילית, אשר
,כמו אלוהים .הייתה ערפד
בדיוק, אנחנו נוצרנו .בצלם אלוהים, לא בני האנוש
אתה זוכר מה כתבי הקודש שלנו
?אומרים לנו על בני האנוש
,אם אני זוכר נכון כתוב שם
על המטרה האמיתית .של אדם וחוה
,ויהא בשרם מזון לבשרכם" .יזרום דמם בתוככם
כשם שהחיפושית" ,מזינה את עוף העפרוני
."כך בני האנוש יזינו את הערפדים"
.טקסט רב עוצמה, בהחלט
?אתה מאמין בזה ?מאמין במה-
בפירוש המילולי ,של הטקסט הקדוש שלנו
שבני אנוש אינם .אלא האוכל שלנו
.אינני מאמין
,כאן, מר קומפטון
.העניינים מסתבכים קצת
ישנם פונדמנטליסטים .שכן מאמינים בכך
אנחנו חושבים שידידך נורה .היא אחת מהן
,באוטופיה הזאת
,מגדלים בני אנוש כמזון ,לא יותר מכך
קשר רגשי בין ערפדים ובני אנוש
.זה חילול השם
,פגשתי ערפדים שחשבו כך
אבל אני מבטיח לך .שלא בכך אני מאמין
.לא
המנהיגות הזאת נאבקה כדי להפוך
את דו הקיום עם בני האנוש ,למציאות קבועה
...אבל
,ואני לא רוצה להישמע פרנואידי
,ישנם כוחות הפועלים כנגדנו
ותהיתי אם אתה אולי .נכלל בכוחות הללו
האם אתה מאמין בפירוש המילולי ?של הטקסט הקדוש שלנו
.אינני מאמין
?האם התרועעת עם אלו שכן
.לא התרועעתי
?אתה בטוח
?נהדר להיות ערפד, נכון
?באופן כללי, כן. כרגע
.לא כל כך
,אם תשתף איתי פעולה באופן מלא
,לא רק שלא נצטרך את הכסף .אתה תצא מכאן כאיש חופשי
לצערי, אני לא יכולה ...לומר אותו הדבר לגבי
.השותפה שלך לפשע
.נורה ?היא לא תצא מכאן כאיש חופשי-
.הבגידה שלה הייתה בלתי נסלחת
.היא פגשה את המוות האמיתי
אני יודעת
.שזה ודאי כואב לך
.אני מצטערת
אבל אתה חייב להבין
.שלא נסבול חוסר שיתוף פעולה
...עכשיו
זה היית אתה, או שמר קומפטון ?רצח את נאן פלאנגן
?נאן פלאנגן מתה
אנחנו יודעים שמר נורת'מן ,תומך בתנועה הסנגווניסטה
?אז למה להגן עליו
,הוא סיפר לנו על האג'נדה שלך
על התוכניות שלך לערער ,את התנועה להיטמעות בחברה
והוא יוצא לחופשי .ברגעים אלו ממש
.חדשות טובות בהחלט
אתה יודע, הוא בגד בך .בחמש הדקות הראשונות
?למה לסבול את זה בשבילו
.אני פשוט נהנה מאוד מחברתך
.טוב, אז בוא נהנה עוד קצת
אני חוששת שלמר קומפטון .אין עמוד שדרה כמו שלך
.הוא שוחרר
,ובתמורה לשיתוף הפעולה שלו .הוא ישוב לתפקידו כמלך
...לאור זאת, האם יש
?יש משהו שתרצה להגיד
.יחי המלך
!שתי! שתי! שתי! שתי !שתי! שתי! שתי! שתי
.לא בבית
.אהלן
?מה... את עושה מסיבה
.רק כמה חברים קרובים
!אלוהים, תראו
,אלוהים אדירים ?זה סטיב ניולין
!היי
.יו .יו-
!יו, הכומר !יו-
אני רק רוצה לומר ,שלפני שהפכת לערפד
.היית שמוק רציני
!אני יודע
?אפשר לגעת בניבים שלך
?מה אתה רוצה
.רק שיחה קטנה, בארבע עיניים
אני חושב שאת ואני .התחלנו ברגל שמאל
?באמת ,כן. את מבינה-
לא ידעתי ...שאת וג'ייסון סטקהאוס
,קשורים
...ונראה לי שיצאתי ממש ,ובכן
.ממש הורס מסיבות
,עם זאת אני מוכן להציע לך
‏10,000 דולר .תמורת ג'ייסון
?‏10,000 דולר
.במזומן
.‏20,000
?‏20
.לא
,תן לי לשאול אותך שאלה, סטיב
?ראית את התחת של ג'ייסון
כמובן שראיתי אותו, למה נראה לך ?שאני מציע 10,000 דולר
,כשהוא ממש קשה
.אפשר לסדוק ניב עליו
.‏15,000 וזה הכל
...ואפרופו
..."ממש קשה"
...בוא פשוט נגיד
.שלא תהיה מאוכזב
.טוב, טוב, 20,000
...תראה אותך. זקפת ניבים ו
.זקפה אמיתית
.אתה פתטי
,ג'ייסון הוא חבר שלי .אני לא מוכרת את החברים שלי
.תזדיין מהבית שלי
?משיכות שיער? ברצינות
?איך זה מרגיש לך
בפעם הבאה שאתה חושב להתפרץ .למסיבה שלי, אל תעשה את זה
.אבא שלי הוא המלך
.כבר לא
.אדיר !קדימה, ג'סיקה-
!היי, אידיוטים
אתם משעממים אותי. תחזרו לחיים .האנושיים שלכם לפני שאוכל אתכם
- מוטל -
.היי, פטריק
חשבתי שלא אראה עוד .את שבט בלפלור הפעם
.טוב, אתה מכיר אותנו, בני בלפלור .לפעמים אנחנו מפתיעים
.סליחה
.אני לא ישנה כל כך טוב
.לטרי יש סיוטים נוראיים
.ממש רציניים
לפעמים הוא אפילו .צועק מתוך שינה
...נשמע כמו דיבורי מלחמה או
.או משהו
.אני לא ממש יודעת
,טוב, זה קורה לכולנו .זה קשה
טרי לא ממש מדבר .על השירות שלו
קרה משהו בקרב
,שאולי, אתה יודע ?נתקע אצלו
.לא, גברתי
...לא משהו שזכור
.שום דבר לא עולה לי
.אתה הטיפוס החזק והשקט
.טוב, אני אוהבת את זה
,אתה יודע את זה .אפילו התחתנתי עם אחד כזה
?מה את עושה כאן, ארלין
,היא מחפשת תשובות .בדיוק כמוני
.אני צריך לדבר עם הסמל .לבד
,יש לי ילדים, פטריק
והשקעתי יותר מדי בגבר הזה .בשביל לראות אותו משתגע
?אתה מבין אותי
.כן, גברתי
.שניכם, תתקנו את זה
.טוראי
,אלר לא מת .הוא רק נעלם מהמפה
?הוא חי
?למה שיקרת
,כי לא רציתי להאמין שזה הוא .יש לו לב טוב
באמת? אז תן לי לספר לך .מה עוד יש לו
אצבע קלה על ההדק .ונטיות פסיכוטיות גבוליות
,אבל אנחנו החברים שלו ?למה שהוא יפגע בנו
,טינה
,חוסר איזון כימי במוח ,הוא אוהב לאונן מול בתים שנשרפים
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל
.אני יודע איפה הוא נמצא
,טוב, אז בוא נבקר אותו .לפני שהוא יבקר אותנו
,תיזהר, הויט .אני לא רוצה שתיפצע
.היי, גברת פורטנברי
?הויט נמצא .הוא עוזר לי עם הכיור שלי-
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדבר
?למה שלא תלך להזדיין .הויט, שמור על השפה-
.סליחה
...תקשיב, באבא
.זה לא בסדר, בנאדם
אתה גר שוב בבית ?עם אמא שלך
.החיים שלי הם ענייני ?מה אכפת לך בכלל
...פשוט
פשוט נמאס לי .להרוס לאנשים את החיים
?תראה, למה שלא תבוא לגור אצלי .תישאר כמה שתרצה
.אני אפילו אגור אצל סוק ?בבקשה
,תאמין או לא .אני רוצה להיות כאן
,אני לא רוצה את הבית שלך .אני לא רוצה את הצדקה שלך
.עכשיו תזדיין מכאן !הויט-
?מה לעזאזל, אמא
,כבר שעה מזדיינת שאני שם למטה
מתקן את הכיור המזדיין שלך .בלי שום תשלום מזדיין
אז אם את לא אוהבת ,"שאני אומר "זין
.זה ממש זין בשבילך
.היי .לא, אל תבוא לפה יותר-
.בסדר? אנחנו גמרנו
לעולם לא אסלח לך על מה שעשית .לילד שלי, ג'ייסון סטקהאוס
.את מת מבחינתי
תודה שהפרדת בין הויט .ובין הזנזונת האדמונית הזאת
.אני אאפה לך פאי
!ותישאר בחוץ
.אמה, תלכי לישון, מתוקה
.אמה. מאוחר, לכי לישון
?אמה, מה לעזאזל קורה שם
...אמה, לכי
!לעזאזל
?טרה
.לעולם לא אסלח לשניכם
!רגע
!טרה
.דמה של לילית
,הראשונה
,האחרונה
.הנצחית
,מן לילית נולדנו .נוצרה היא בצלם אלוהים
,הראשונה
,האחרונה
.הנצחית
נשבעים אנו אמונים לדם .ולאם הקדמונית
,הראשונה
,האחרונה
.הנצחית
,אלוהים ולילית, אבא ואמא
שמרו עלינו ,כפי שאנו שומרים עליכם
מיום זה ,עד שעת המוות האמיתי
...ובשם אלוהים ולילית נאמר
.ומפיר
.מר קומפטון
.מר נורת'מן
.להיפגש בנסיבות אלו... חבל
אחת מתוך כמה אכזבות .מהזמן האחרון
.אתה חושב שאתה מכיר מישהי
אתה רואה בה בת ברית .במשך מאות שנים
וכשהיא בוגדת בך ,היא אפילו לא מספרת למה
...לא משנה כמה
.משכנע אתה יכול להיות
!לא! לא
!לא
!המגן, לא! אני חפה מפשע
!לא! לא! לא
.יש לי כאן מצב בעייתי, ילדים
...על פי נאן פלאנגן, אתם
?איך היא אהבה לקרוא לכם
."פאשלה 1" ו"פאשלה 2"
.עשיתם טעויות כבירות
?מטולי רקטות ברחוב ראשי
שלא לדבר על ,פסטיבל הסובלנות" שלכם כביכול"
שבו בני אנוש הותקפו ע"י ערפדים ,לעיני התקשורת
.בנוכחות הדוברת הרשמית שלנו
לשמור על זה בשקט .לא היה זול
...עכשיו, נאן
.גם לא הייתה להיט
.עדיין, היא הייתה רשות
.וזה, ילדים, הוא העניין
.אנחנו הרשות
אני
.הרשות
המוות האמיתי עבור נורת'מן משמעותו
.המוות האמיתי עבור נורת'מן
,האם אתה כעת, או היית אי פעם ?חבר בתנועת הסנגווניסטה
.אני אפילו לא יודע מה זה
?מר נורת'מן
אתה יודע, אני מנסה להתרחק .מפוליטיקה ככל האפשר
?כן .ומדת-
?אכפת לך רק מעצמך
לדעתך כל הקונספט של טובת הכלל ?הוא תמים באופן חסר תקנה
?קנצלרים
טוב, ממש מעצבן אותי ,להגיד את זה
אבל כשיש סוסים צולעים .מרדימים אותם
אג'נדת ההיטמעות בחברה .היא פשוט יותר מדי חשובה
.אסור לזה להיכשל
.המוות האמיתי להם
הם השמידו איום ממשי מאוד .לכל הערפדים
אם אין שום תיעוד ,לכך שבני אנוש נהרגו ע"י ערפדים
עדיף לנו עשרות מונים .לתת להם לחיות
!הם הרגו חברה מהרשות
.היא הייתה בדרכה החוצה ...היא-
,כפי שאתם רואים במועצה הזאת היו ויכוחים סוערים
.לגבי מה לעשות איתכם, ממזרים
כל הערפדים במועצה הזאת
,הקדישו את הקריירות שלנו
,את החיים שלנו ,את הגורלות שלנו
.להיטמעות בחברה
דו-קיום עם בני האנוש ,איננו אופציונלי
.אלא צורך .זה רחום
.זה צודק. זה חיוני
שלא לדבר על כך .שהם רבים מאיתנו פי אלף
כל איום להיטמעות בחברה .הוא איום כנגדנו
פונדמנטליזם זה מבוי סתום
!ואני לא מוכן לקבל את זה
,לא שם בחוץ ...ובוודאי
.לא כאן בפנים
יש לכם משהו לומר ?לפני שאכריז על גזר הדין
.אני מציע עסקת חליפין
חיינו תמורת חייו .של ראסל אדג'ינגטון
.ראסל אדג'ינגטון מת
,נאן פלאנגן אישרה לי את זה
,היא אישרה את זה לעולם .בטלוויזיה
השריף נורת'מן ואני כבלנו אותו .באדמה אבל לא הרגנו אותו
.טעות טרגית
.כי עכשיו הוא השתחרר
.זה נשמע לי כמו שקר
.אבל זאת אכן האמת
,בין אם אנחנו נחיה או נמות .תגלו זאת במהרה
...יש להם כל סיבה לשקר, אבל
.אני חייבת לומר שאני מסוקרנת
ראסל לא רוצה דבר .יותר מאשר אנרכיה
אם אתם רוצים ,שכל אג'נדת ההיטמעות בחברה
,והממשל שלכם יחד איתו ,יושמדו לחלוטין
.אז בבקשה, התעלמו ממני
הדבר היחיד שראסל רוצה יותר מכך .זה לראות אותנו מתים
?למה
,הוא עצבן אותי
.ואז אני עצבנתי אותו
.אתם יודעים איך הדברים האלה .לא, אני לא יודע-
למה שתשאירו ?את ראסל אדג'ינגטון בחיים
אחרי מה שהוא עשה, הרגשנו שהמוות .האמיתי הוא טוב מדי בשבילו
.רצינו שהוא יסבול
?אתם רציתם
המרתם את פי הרשות ?כדי לספק את הרגשות שלכם
אני מרגיש רצון עז !לשפד לך את הצורה כרגע
.המגן! אני עשיתי את זה
.אתה מלך והרשית לו
,שלילית תעזור לי !אני אשפד אותך
,למרבה הצער
,בניגוד לשניכם
אני מבין שיש דברים רבים ...שחשובים יותר מאשר ה
.רצונות האישיים שלי
.המגן, אני מבטיח לך
,עכשיו ראסל חופשי .הוא יעשה הכל כדי למצוא אותנו
,וכשהוא ימצא, אתה תהיה שם
,כדי לשים לו קץ .כפי שאנחנו היינו צריכים
אני מציע זאת לך .כמחווה אחרונה של סולידריות
כמוך, אני מאמין שהיטמעות בחברה ,היא אפשרית וחיונית
.אבל יש לעצור את ראסל
אני מצפה לחלוטין .לפגוש את המוות האמיתי בכל מקרה
,אני נלחם ברשות * * הרשות תמיד מנצחת
אני עושה את זה מאז שהייתי ילד * * ותמיד יוצא עם חיוך
,אני נלחם ברשות * * הרשות תמיד מנצחת
אני עושה את זה מאז שהייתי ילד * * ותמיד יוצא עם חיוך
,אני נלחם ברשות * * הרשות תמיד מנצחת
אני עושה את זה מאז שהייתי ילד * * ותמיד יוצא עם חיוך
,אני נלחם ברשות * * הרשות תמיד מנצחת
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון