1
00:00:00,000 --> 00:00:01,379
<i>:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,380 --> 00:00:05,510
אני מכריזה בזאת עליך
.מלך לואיזיאנה וויליאם קומפטון

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,239
.סוקי, חשבנו שאת מתה

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,089
.נעדרת במשך 12.5 חודשים

5
00:00:11,090 --> 00:00:14,500
,זאת מארני
.היא יכולה לתקשר עם רוחות המתים

6
00:00:15,110 --> 00:00:17,609
.שמי הוא אנטוניה

7
00:00:17,610 --> 00:00:21,199
היא האדם היחיד אי פעם
.שידוע שהיה לה כוח על ערפדים

8
00:00:21,200 --> 00:00:25,199
אתה לא חושב שאולי אנחנו נכנסים
?למקום שאנחנו לא צריכים להיות בו

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,750
?מאגיה שחורה
.כן-

10
00:00:28,818 --> 00:00:30,603
.יש לך את המאגיה

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,759
אריק נורת'מן נשלח להפסיק
קבוצת וויקנים

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,280
.ולא ראו אותו מאז

13
00:00:36,420 --> 00:00:39,769
.אריק? זאת אני, סוקי
?מי-

14
00:00:39,770 --> 00:00:42,599
.הוא מפוחד ובודד
.כל החיים שלו נמחקו ממנו

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,029
הוא יגיד ויעשה הכל
.כדי להפוך אותך לשלו

16
00:00:45,030 --> 00:00:46,879
.הויט, הייתי עם גבר אחר הערב

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,450
.שכבתי עם ג'סיקה

18
00:00:48,860 --> 00:00:51,189
.היי, סוקי
.ניסית להרוג אותי-

19
00:00:51,190 --> 00:00:53,510
דבי נקייה ופיכחת
.כבר כמעט שנה

20
00:00:54,750 --> 00:00:55,766
!מייקי

21
00:00:55,767 --> 00:00:58,133
.הוא כבר היה בחוץ כשאנחנו יצאנו

22
00:00:58,168 --> 00:00:59,860
?איך הוא יצא, לעזאזל

23
00:01:00,370 --> 00:01:01,839
.האקס שלי הוא איש-זאב

24
00:01:01,840 --> 00:01:05,379
מי הוא? השתנת על המגפיים
.הלא נכונות, חבר

25
00:01:05,380 --> 00:01:06,530
!סאם

26
00:01:10,600 --> 00:01:12,110
.טוראי בלפלור

27
00:01:12,660 --> 00:01:13,849
.באתי להזהיר אותך, מותק

28
00:01:13,850 --> 00:01:16,330
האיש הזה מביא צרות
.מהסוג הגרוע ביותר

29
00:01:17,100 --> 00:01:20,020
.הוא נמצא תחת שליטתי

30
00:01:23,220 --> 00:01:26,149
למה שערפד ירצה
?לחפור חור במגרש חניה

31
00:01:26,150 --> 00:01:27,820
.אתם תתחרטו על זה

32
00:01:29,090 --> 00:01:31,990
!אף אחד לא חי לנצח
!אפילו לא אתם

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,770
.אני רוצה את המאגיה שלך

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,709
,כפי שידידכם לאפייט היה אומר

35
00:01:39,710 --> 00:01:43,540
,כל אחד מקבל את מה שמגיע לו
.כלבות

36
00:01:47,070 --> 00:01:50,389
.אני מצטער
.אל תדאג. הכל זמני-

37
00:01:50,390 --> 00:01:52,979
.הרשות הוציאה צו הריגה נגדכם

38
00:01:52,980 --> 00:01:56,370
משימתי האחרונה הייתה אמורה להיות
.גרימת המוות האמיתי לשניכם

39
00:01:57,880 --> 00:01:59,679
אני רואה את זה
,מסתיים רק בדרך אחת

40
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
.וזה שאני אלך בלי אף אחד מכם

41
00:02:03,480 --> 00:02:05,470
.תעלול או ממתק
.הכומר ניולין-

42
00:02:06,150 --> 00:02:08,410
?דבי... מה את עושה
!סוקי-

43
00:02:08,700 --> 00:02:09,880
!טרה

44
00:02:11,020 --> 00:02:12,317
!בבקשה אל תהרגי אותי

45
00:02:12,318 --> 00:02:13,693
!טרה, לא

46
00:02:31,240 --> 00:02:32,620
.ג'סיקה, זה ביל

47
00:02:33,010 --> 00:02:36,720
תקשיבי, נשלחתי לענייני עסקים
.לקצת זמן

48
00:02:37,250 --> 00:02:38,530
.לא צריך לדאוג

49
00:02:38,930 --> 00:02:41,519
אני מקווה שזה לא ייקח
.יותר משבוע או שבועיים

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
,מיותר לציין

51
00:02:44,080 --> 00:02:45,240
,בעת היעדרי

52
00:02:46,130 --> 00:02:47,900
.הארמון שלי הוא הארמון שלך

53
00:02:48,990 --> 00:02:50,890
.בתחומי ההיגיון, כמובן

54
00:02:51,330 --> 00:02:53,050
?אולי נסיים עם זה

55
00:02:53,540 --> 00:02:54,970
.לא תזיק לי עזרה

56
00:02:56,290 --> 00:02:57,450
?טרה

57
00:02:58,410 --> 00:02:59,560
?את עוד ערה

58
00:03:02,050 --> 00:03:03,270
?טרה

59
00:03:05,860 --> 00:03:06,900
.דבי

60
00:03:07,070 --> 00:03:08,960
!סוקי
!זין על סוקי-

61
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
?מה, לא שמעת אותה הערב

62
00:03:14,350 --> 00:03:16,200
.היא דחתה את שנינו

63
00:03:16,750 --> 00:03:18,589
,חוץ מזה
.אנחנו מתמודדים כאן נגד הרשות

64
00:03:18,590 --> 00:03:20,820
,אם לא ניעלם עד הזריחה
.זאת תהיה הזריחה האחרונה שלנו

65
00:03:27,490 --> 00:03:28,790
?הם כבר כאן

66
00:03:29,060 --> 00:03:30,410
!הרשות, עצור

67
00:03:32,650 --> 00:03:37,040
!שמישהו בבקשה יעזור לנו
!מישהו

68
00:03:37,470 --> 00:03:39,700
!בבקשה
!לא! זין, לא-

69
00:03:39,790 --> 00:03:41,899
!טרה, אל תעשי לי את זה

70
00:03:41,900 --> 00:03:44,940
דבי ניסתה להרוג אותי
.והיא קפצה באמצע

71
00:03:45,200 --> 00:03:46,220
.קדימה, טרה

72
00:03:47,210 --> 00:03:49,500
?אריק
.אנחנו צריכים לדבר

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,100
?פאם

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,259
.אני מתרשמת, אתם יודעים לחגוג

75
00:03:55,260 --> 00:03:57,519
.אריק לא כאן
.עופי מהבית שלי

76
00:03:57,520 --> 00:04:01,356
.את מתכוונת, מהבית של אריק
,אם נשארה בך הגינות כלשהי-

77
00:04:01,357 --> 00:04:02,379
.תניחי לנו

78
00:04:02,380 --> 00:04:05,779
.אני צריכה לדבר עם אריק
.לעזאזל, פאם! בבקשה-

79
00:04:05,780 --> 00:04:07,850
.טוב
...אם תראי אותו, תגידי לו

80
00:04:09,400 --> 00:04:10,710
.תגידי לו שאני מצטערת

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,970
.רגע, רגע

82
00:04:15,360 --> 00:04:16,659
.תהפכי אותה למעננו
?מה-

83
00:04:16,660 --> 00:04:18,289
?להפוך אותה
.אני בכלל לא אוהבת אותה

84
00:04:18,290 --> 00:04:20,059
.לאפייט, טרה שונאת ערפדים

85
00:04:20,060 --> 00:04:21,550
.כלבה, היא ספגה כדור בשבילך

86
00:04:21,740 --> 00:04:23,759
את באמת תמנעי ממנה
?סיכוי לחיות

87
00:04:23,760 --> 00:04:28,068
אני בטח לא היחידה ששמה לב
?שחסר לה חצי מהראש, נכון

88
00:04:28,069 --> 00:04:29,459
,גם אם אנסה

89
00:04:29,460 --> 00:04:34,619
מי אמר שהיא לא תצא מהאדמה
?מחר בלילה מחורפנת לגמרי

90
00:04:34,640 --> 00:04:35,910
!את חייבת לנסות

91
00:04:36,720 --> 00:04:38,790
.סוק
.אני אהיה חייבת לך-

92
00:04:42,810 --> 00:04:44,030
?חייבת מה

93
00:04:45,790 --> 00:04:47,240
.אנחנו נמשיך מכאן

94
00:04:47,560 --> 00:04:51,140
ואל תחזרו לרשות
.לפני שהכל נקי כאן

95
00:04:52,440 --> 00:04:53,740
.כל טיפה וטיפה

96
00:04:54,900 --> 00:04:57,820
,ביטלתי את הכישוף של אריק
?מה אם אוכל לעשות את זה עבורך

97
00:04:58,610 --> 00:05:01,110
.הכישוף שלי מת כשמארני מתה
?מה עוד יש לך

98
00:05:01,250 --> 00:05:03,970
!פשוט תעשי את זה
.בבקשה, אני לא יודעת מה חשוב לך-

99
00:05:04,400 --> 00:05:07,449
אם תוכלי להשתמש בידי הקסם שלך
או בסופר-כוס שלך

100
00:05:07,450 --> 00:05:11,109
או באיזה כוח שיש לך על אריק
,כדי לתקן את המצב בינינו

101
00:05:11,110 --> 00:05:12,780
,ועדיין תהיי חייבת לי

102
00:05:14,470 --> 00:05:16,919
.עשינו עסק
.בסדר. תעשי את זה-

103
00:05:16,920 --> 00:05:19,950
!תישבעי. -כן, לעזאזל! פאם, בבקשה
!תעשי את זה כבר-

104
00:05:32,950 --> 00:05:35,510
- אנה פאקווין -

105
00:05:35,550 --> 00:05:37,490
- סטיבן מוייר -

106
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
- סאם טראמל -

107
00:05:39,350 --> 00:05:41,120
- ריאן קוואנטן -

108
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
- רוטינה ווסלי -

109
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
- אלכסנדר סקארסגארד -

110
00:05:46,660 --> 00:05:48,480
- כריס באוור -

111
00:05:48,490 --> 00:05:50,379
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -

112
00:05:50,380 --> 00:05:52,050
- לורן באוולס -

113
00:05:53,900 --> 00:05:55,700
- נלסן אליס -

114
00:05:55,710 --> 00:05:57,300
- סקוט פולי -

115
00:05:57,780 --> 00:05:59,270
- ג'נינה גוונקר -

116
00:05:59,320 --> 00:06:01,030
- לוסי גריפיתס -

117
00:06:01,070 --> 00:06:02,843
- טוד לאו -

118
00:06:03,330 --> 00:06:04,750
- ג'ו מנגניאלו -

119
00:06:04,880 --> 00:06:06,550
- מישל מקמיליאן -

120
00:06:06,730 --> 00:06:08,100
- ג'ים פאראק -

121
00:06:08,780 --> 00:06:10,462
- קארי פרסטון -

122
00:06:13,190 --> 00:06:14,750
- דבורה אן וול -

123
00:06:20,710 --> 00:06:27,210
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

124
00:06:27,260 --> 00:06:31,260
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

125
00:06:43,980 --> 00:06:46,039
- יוצר הסדרה: אלן בול -

126
00:06:46,040 --> 00:06:48,390
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,250
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 1 -
- "!להפוך, להפוך, להפוך" -

128
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
# צפייה מהנה #

129
00:07:02,660 --> 00:07:06,410
,ג'ייסון, ג'ייסון
,אני נשבע לך ואני נשבע לאלוהים

130
00:07:06,790 --> 00:07:10,180
.אני לא כאן כדי לפגוע בך
.אני רק רוצה לדבר

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,999
,אתה מבין, אתה אומר את זה
,אבל ראיתי את הניבים שלך

132
00:07:14,000 --> 00:07:18,189
ויש לי מספיק ניסיון כדי לדעת
.שניבים זה בערך כמו זקפה

133
00:07:18,190 --> 00:07:20,359
.זקפה לצרות ולשתיית מישהו

134
00:07:20,360 --> 00:07:22,110
,בחיים לא רק לדיבור
.לעולם לא

135
00:07:22,250 --> 00:07:24,740
.אין לי עוד למי לפנות

136
00:07:25,170 --> 00:07:26,810
?מה לגבי המאמינים שלך

137
00:07:27,230 --> 00:07:30,190
.יש אלפים מהם שתוהים איפה אתה
.כן-

138
00:07:31,080 --> 00:07:33,690
מה נראה לך שהם יעשו
?כשהם יגלו על זה

139
00:07:33,910 --> 00:07:36,400
אלה אנשים שאימנתי
.להרוג ערפדים כמוני

140
00:07:39,350 --> 00:07:41,891
.רואה? נעלמו להם הניבים
.תסתכל

141
00:07:41,892 --> 00:07:45,141
.אין מצב, אני לא מסתכל עליך
?למה-

142
00:07:45,560 --> 00:07:49,370
,כי אתה תקסים אותי. -ג'ייסון
.ערפד צריך ללמוד איך להקסים

143
00:07:50,170 --> 00:07:53,924
.אף אחד לא לימד אותי כלום
...בולשיט. מה עם ה-

144
00:07:54,030 --> 00:07:55,299
?היוצר שלי
.כן-

145
00:07:55,300 --> 00:07:58,560
.ג'ייסון, הפכו אותי בתור עונש

146
00:07:59,159 --> 00:08:01,089
,אני לא אומר שזה לא הגיע לי

147
00:08:01,090 --> 00:08:05,479
אבל התעוררתי בבור באדמה
.עם אישה זרה שלא אמרה לי כלום

148
00:08:05,480 --> 00:08:07,580
היא אפילו לא אמרה לי
.מה השם שלה

149
00:08:08,050 --> 00:08:09,500
.היא פשוט ברחה

150
00:08:10,210 --> 00:08:13,830
?ברצינות
.כן. באמת-

151
00:08:15,190 --> 00:08:16,660
?היא פשוט נטשה אותך

152
00:08:19,350 --> 00:08:20,810
.היי לך
.היי-

153
00:08:21,700 --> 00:08:23,460
.תזמין אותי פנימה, ג'ייסון

154
00:08:23,710 --> 00:08:26,640
.כמובן
.תיכנס, כומר

155
00:08:39,580 --> 00:08:41,470
.אתם כועסים עליי לגבי משהו

156
00:08:41,830 --> 00:08:45,590
אם מישהו לא יפסיק לנהום
...ויהפוך לבנאדם

157
00:08:46,780 --> 00:08:48,330
.יהיה קשה לתקשר

158
00:08:52,150 --> 00:08:53,309
.ככה יותר טוב

159
00:08:53,310 --> 00:08:55,249
?איפה הוא, לעזאזל
?מי-

160
00:08:55,250 --> 00:08:57,750
,מנהיג הלהקה שלנו
.מרקוס בוזמן

161
00:08:58,420 --> 00:09:00,129
?אתה מכיר אותו
.את יודעת שאני מכיר אותו-

162
00:09:00,130 --> 00:09:02,100
.הוא נעדר כבר יומיים

163
00:09:03,160 --> 00:09:06,739
מאז שאתה ואלסיד הרבו
.חיפשתם אותו, האמת

164
00:09:06,740 --> 00:09:07,999
.לא מצאנו אותו

165
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
.אנחנו חושבים שכן מצאתם
.תיכנסו בו, חבר'ה

166
00:09:18,530 --> 00:09:19,720
.תביאו לי את הבחורה

167
00:09:38,400 --> 00:09:41,110
.היא מסריחה
?זה רע-

168
00:09:41,390 --> 00:09:43,060
.אני לא מתארת לעצמי שזה טוב

169
00:09:47,310 --> 00:09:48,959
את לא אמורה לחבק אותה
?או משהו כזה

170
00:09:48,960 --> 00:09:51,439
?תרדי ממני, בסדר
.עשיתי את זה כבר

171
00:09:51,440 --> 00:09:53,079
.תודה לאל על זה

172
00:09:53,080 --> 00:09:55,309
זה לא אומר שזה נגמר
.טוב במיוחד

173
00:09:55,310 --> 00:09:58,430
.היי, עשינו עסקה
.זה לא יעבוד אם לא תנסי

174
00:09:59,790 --> 00:10:03,069
אני לובשת טריינינג
.של וולמארט בשבילכם

175
00:10:03,070 --> 00:10:06,030
,אם זאת לא הפגנת רוח צוות
.אני לא יודעת מה כן

176
00:10:07,770 --> 00:10:08,820
.טוב

177
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
.קברו אותנו

178
00:10:36,780 --> 00:10:37,910
.לונה

179
00:10:37,960 --> 00:10:40,159
?מה אתה עושה כאן
.היי, סאם-

180
00:10:40,160 --> 00:10:42,540
?היי. אמה, אולי תיכנסי פנימה

181
00:10:46,850 --> 00:10:50,409
הלהקה של מרקוס, הם באו אליי
.ואני בטוח שהם יבואו גם אלייך

182
00:10:50,410 --> 00:10:52,819
לעזאזל. -את ואמה צריכות
.לארוז חפצים ולברוח

183
00:10:52,820 --> 00:10:55,419
,אבל אלסיד הרג את מרקוס
,זאת בעיה של הלהקה

184
00:10:55,420 --> 00:10:57,059
הם צריכים לפתור
.את זה בתוך הלהקה

185
00:10:57,060 --> 00:10:59,619
העניין הוא שהם הבהירו
.שהם חושבים שאני עשיתי את זה

186
00:10:59,620 --> 00:11:01,350
אפילו אחרי שסיפרת להם
?את האמת

187
00:11:01,950 --> 00:11:04,069
אלסיד עשה את מה שהוא עשה
.כדי להציל את חיי

188
00:11:04,070 --> 00:11:06,559
לפני זה, הוא עשה כמיטב יכולתו
.כדי להציל את אחי

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,299
אני לא אודה לו
.בכך שאסגיר אותו

190
00:11:08,300 --> 00:11:11,409
אתה חושב שלך יש בעיה
?בשליטה במזג שלך כמשנה-צורה

191
00:11:11,410 --> 00:11:14,510
הם הרבה יותר חיות
.מאשר שהם בני אדם, הרבה יותר

192
00:11:19,950 --> 00:11:23,129
.ציף ציף, מרלוט
.זה שטח פרטי-

193
00:11:23,130 --> 00:11:25,540
,ששייך לבעלך
.שאותו החבר שלך הרג

194
00:11:26,430 --> 00:11:28,079
.זה קצת גורם לך להישמע כמו זונה

195
00:11:28,080 --> 00:11:30,980
.סאם לא הרג את מרקוס
?אז מי כן-

196
00:11:33,820 --> 00:11:36,219
אנחנו נשתמש באמה
.כדי לגרום לך לדבר

197
00:11:36,220 --> 00:11:37,950
אל תחשבי שאנחנו
.טובים מדי בשביל זה

198
00:11:40,260 --> 00:11:41,900
.אני עשיתי את זה
!סאם-

199
00:11:42,570 --> 00:11:43,950
.אני הרגתי את מרקוס

200
00:11:44,360 --> 00:11:47,379
,אם אבוא איתכם
.אין לכם סיבה לחזור לבית הזה

201
00:11:47,380 --> 00:11:49,300
,אבל אם תעוף ותברח לנו שוב

202
00:11:51,050 --> 00:11:52,640
.תהיה בטוח שנחזור

203
00:11:58,120 --> 00:11:59,920
.תיפרדי מאמה בשמי

204
00:12:08,980 --> 00:12:14,141
אני רוצה שתשמע את מה שאגיד
,בראש צלול ופתוח

205
00:12:15,360 --> 00:12:20,530
אז בעוד דקה
.אשחרר אותך מההשפעה שלי

206
00:12:21,230 --> 00:12:27,550
,כשאעשה את זה
אתה תזכור רק שהזמנת אותי לביתך

207
00:12:27,800 --> 00:12:31,040
ושביקשת ממני לשים
.את הדבק הזה על הפה שלך

208
00:12:31,450 --> 00:12:32,740
?בסדר

209
00:12:45,670 --> 00:12:46,960
,ג'ייסון

210
00:12:47,600 --> 00:12:50,049
.תודה רבה שהזמנת אותי לביתך

211
00:12:51,960 --> 00:12:54,569
,אתה יודע
יש משהו שאזרתי אומץ לספר לך

212
00:12:54,570 --> 00:12:58,110
מאז הרגע שבו גיליתי
.שאתה שוכב עם אשתי

213
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
...אתה מבין

214
00:13:02,950 --> 00:13:06,230
...לא ממש אהבתי ש

215
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
.שכבת עם שרה

216
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
מה שפגע בי

217
00:13:13,120 --> 00:13:15,910
.זה שלה יצא לשכב איתך

218
00:13:16,670 --> 00:13:21,270
,אבל אפילו לפני זה
,כל הזמן שהיית במחנה

219
00:13:22,640 --> 00:13:25,570
כל הרגשות האלה
.הצטברו בתוכי

220
00:13:26,180 --> 00:13:28,950
,לא יכולתי להודות בכך
,אפילו לא לעצמי

221
00:13:29,610 --> 00:13:33,582
ואני חושב שזאת הסיבה שהתחלתי
...להתנהג כמו שהתנהגתי, כזה

222
00:13:33,933 --> 00:13:35,400
.רצחני וכאלה

223
00:13:36,660 --> 00:13:40,680
אבל עכשיו כשבורכתי
,במתנת חיי הנצח

224
00:13:42,000 --> 00:13:44,770
סוף סוף יש לי
.את הכוח להגיד את זה

225
00:13:47,930 --> 00:13:50,380
.אני ערפד אמריקאי הומו

226
00:13:56,040 --> 00:13:58,190
,ואני אוהב אותך
.ג'ייסון סטקהאוס

227
00:14:00,480 --> 00:14:02,110
.עכשיו אתן לך לדבר

228
00:14:05,520 --> 00:14:06,830
.מצטער אם זה כאב

229
00:14:06,990 --> 00:14:09,470
,זה בסדר
.אני ביקשתי את זה

230
00:14:09,870 --> 00:14:12,090
...אז
...אז-

231
00:14:16,010 --> 00:14:18,790
.קודם כל, זה מחמיא לי

232
00:14:20,180 --> 00:14:23,125
,כן, כי זה היה, ללא ספק

233
00:14:23,126 --> 00:14:27,480
ה"אני אוהב אותך" הכי יפה
,ששמעתי אי פעם ממישהו

234
00:14:27,700 --> 00:14:29,640
.גבר, אישה או אחר

235
00:14:30,260 --> 00:14:34,739
...שנית, אני סולח לך על שהתנהגת

236
00:14:35,440 --> 00:14:38,299
.כזה רצחני וכאלה
.תודה-

237
00:14:38,300 --> 00:14:40,280
,אבל אני חייב לדבר בכנות איתך
,כומר

238
00:14:41,620 --> 00:14:44,730
.הכלב הזה לא נובח בכיוון הזה

239
00:14:46,860 --> 00:14:48,400
.אני מצטער, בנאדם

240
00:14:49,900 --> 00:14:52,189
.אל תרחם עליי

241
00:14:52,190 --> 00:14:54,160
...אני לא מרחם
!תאהב אותי-

242
00:14:54,850 --> 00:14:58,520
.לא ככה אהבה עובדת, בנאדם
...אתה לא יכול לגרום לעצמך

243
00:15:00,540 --> 00:15:03,129
,הלב המת שלי פועם בשבילך

244
00:15:03,130 --> 00:15:05,830
המעט שאתה יכול לעשות
.זה לנסות

245
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
!ג'ייסון שלי

246
00:15:11,780 --> 00:15:15,979
,אני סטיב פאקינג ניולין
?מי את, לעזאזל

247
00:15:15,980 --> 00:15:19,829
מי שאני זה
.ערפדה מבוגרת יותר ממך

248
00:15:19,830 --> 00:15:23,319
,אני גם הצאצא של מלך לואיזיאנה

249
00:15:23,320 --> 00:15:26,830
,שבמקרה נמצא מחוץ לעיר
.מה שבערך הופך אותי למלכה

250
00:15:27,750 --> 00:15:29,730
...אז אני אתן לך לבחור

251
00:15:30,510 --> 00:15:33,540
תעזוב אותו
.או המוות האמיתי

252
00:15:34,790 --> 00:15:36,290
.אין בין לבין

253
00:15:36,630 --> 00:15:39,270
ואני גם לוקח בחזרה
!את ההזמנה שלי. -לא

254
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
!אני אוהב אותך

255
00:15:45,170 --> 00:15:47,310
...אני בכלל לא יודע מה להגי

256
00:16:05,370 --> 00:16:10,720
<i>יש אנשים שרוצים למלא את העולם *
* בשירי אהבה טיפשיים

257
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
<i>* ?ומה הבעיה בזה *

258
00:16:16,530 --> 00:16:19,260
<i>* הייתי רוצה לדעת *

259
00:16:20,450 --> 00:16:22,459
<i>* ...כי הנה אני מתחיל *

260
00:16:22,460 --> 00:16:24,950
אתה חושב שאולי הם פשוט
?מביאים אותנו לתשאול

261
00:16:25,560 --> 00:16:29,289
?כלומר, לא היינו כבר מתים אם לא
שמעת פעם על ערפד שנלקח לרשות-

262
00:16:29,290 --> 00:16:30,800
?וחי כדי לדבר על זה

263
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
?אתה יכול להביא את זה

264
00:16:36,450 --> 00:16:37,720
?אתה מגיע לזה

265
00:16:48,870 --> 00:16:50,140
.הצלחתי

266
00:16:51,140 --> 00:16:52,260
.טוב

267
00:16:54,950 --> 00:16:56,120
.תסובב את זה

268
00:16:58,867 --> 00:17:00,170
.מיכל הדלק

269
00:17:00,550 --> 00:17:01,670
.שתיים, שלוש

270
00:17:02,200 --> 00:17:04,989
.טוב. עכשיו צריך קצת אש

271
00:17:04,990 --> 00:17:06,150
.בסדר

272
00:17:29,570 --> 00:17:30,670
.ביל

273
00:17:32,430 --> 00:17:33,800
.קדימה, חייבים לזוז

274
00:17:34,590 --> 00:17:37,820
.תברח
.אני לא משאיר אותך כאן-

275
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
.בוא נזוז

276
00:17:42,550 --> 00:17:44,600
?מי רוצה למות ראשון

277
00:17:47,780 --> 00:17:49,030
.אתה, הייז

278
00:17:51,270 --> 00:17:52,930
.אתה מת ראשון

279
00:17:53,190 --> 00:17:54,310
.נורה

280
00:18:10,840 --> 00:18:11,970
?חברה שלך

281
00:18:16,620 --> 00:18:19,130
.היא אחותי, האמת

282
00:18:31,920 --> 00:18:35,714
כל מה שגדול מספיק
.שאפשר להרים עם הידיים נשים כאן

283
00:18:42,650 --> 00:18:44,060
?היי, איך אתה מסתדר

284
00:18:44,810 --> 00:18:46,000
.אני לא

285
00:18:50,520 --> 00:18:51,999
.אלוהים אדירים

286
00:18:52,000 --> 00:18:55,900
תראה, אם אתה לא יכול
.לעשות את זה כרגע, אני אבין

287
00:18:56,300 --> 00:18:58,710
עברת הרבה יותר
.ממה שאדם אחד יכול לעבור

288
00:18:59,210 --> 00:19:02,699
סוק, אני המזדיין האחרון בעולם
,שיסמוך על המשטרה

289
00:19:02,700 --> 00:19:04,970
אבל למה שלא פשוט תגידי להם
?שזאת הייתה הגנה עצמית

290
00:19:05,100 --> 00:19:07,810
.לעזאזל, את לבנה
.הם יאמינו לך

291
00:19:08,500 --> 00:19:10,029
.זאת לא הייתה הגנה עצמית

292
00:19:10,030 --> 00:19:13,709
ירית בכלבה המלוכלכת הזאת
.עם הרובה שלה בבית שלך

293
00:19:13,710 --> 00:19:17,562
נכון אומרים שבלהט הרגע
?לאנשים אין זמן לחשוב

294
00:19:18,650 --> 00:19:19,710
.לי היה זמן

295
00:19:20,510 --> 00:19:21,989
,חשבתי לי
.את לא חייבת לעשות את זה

296
00:19:21,990 --> 00:19:25,360
הרובה אצלך עכשיו, את יכולה
לקרוא למשטרה או לג'ייסון

297
00:19:25,600 --> 00:19:27,340
.והם ישימו אותה בכלא לתמיד

298
00:19:28,690 --> 00:19:30,530
.החלטתי ללחוץ על ההדק במקום זאת

299
00:19:32,200 --> 00:19:34,750
.רציתי להרוג אותה

300
00:19:37,780 --> 00:19:39,580
?זה נשמע לך כמו הגנה עצמית

301
00:19:42,630 --> 00:19:45,000
.תני לי כפפות
.ליד הכיור-

302
00:19:51,650 --> 00:19:55,009
המגן רצה שיעקבו אחרי נאן כדי
.לוודא שהיא ממלאת אחר פקודותיו

303
00:19:55,010 --> 00:19:57,300
ראיתי הזדמנות להציל את אריק
.אז ניצלתי אותה

304
00:19:58,200 --> 00:20:00,889
אז אף אחד ברשות
?לא יודע על הקשר שלכם

305
00:20:00,890 --> 00:20:02,150
.והם לעולם לא יידעו

306
00:20:02,780 --> 00:20:04,600
אנחנו קשורים רק
,דרך היוצר שלנו

307
00:20:05,460 --> 00:20:06,930
.וגודריק איננו

308
00:20:08,820 --> 00:20:12,280
,בתור קנצלרית ברשות
.את מסתכנת מאוד

309
00:20:12,890 --> 00:20:15,210
?...למה שתבחרי
.כי אעשה הכל בשביל אריק-

310
00:20:15,780 --> 00:20:17,310
.ואני אעשה הכל בשבילך

311
00:20:20,520 --> 00:20:23,430
וכי עשיתם מה שעשיתם, הגנתם
.עלינו מפני המתקשרים עם המתים

312
00:20:24,650 --> 00:20:26,621
העובדה שנגמול לכם על כך
במוות האמיתי

313
00:20:26,622 --> 00:20:31,800
מעידה רבות על כמה שהאג'נדה
.הנוכחית של הרשות עקומה

314
00:20:32,860 --> 00:20:34,700
אני לא היחידה
.שמחזיקה באמונה הזאת

315
00:20:35,840 --> 00:20:37,540
?פלגים בתוך הרשות

316
00:20:42,150 --> 00:20:45,900
סידרתי מארב נוח
.לרכב שלנו כשנגיע לכביש 310

317
00:20:46,250 --> 00:20:48,870
התוקפים שלנו היו אמורים
.להוריד את הנהג שלי שם

318
00:20:49,610 --> 00:20:53,059
למרבה הצער, הקטע שעשיתם
.בתא המטען הגיע 19 ק"מ מוקדם מדי

319
00:20:53,060 --> 00:20:54,169
.מצטער

320
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
.אל תצטער. זה היה מגניב

321
00:20:56,910 --> 00:20:58,050
?אז מה נעשה עכשיו

322
00:20:58,490 --> 00:21:01,440
,נרד לאדמה להיום
.נארגן סידורים לליל מחר

323
00:21:02,060 --> 00:21:03,790
,אם תרצה הלילית
.נהיה בסדר

324
00:21:09,700 --> 00:21:12,150
.זה חלוד אבל מוצק
.אני מסכימה-

325
00:21:12,470 --> 00:21:13,489
?חכו לי בפנים, טוב

326
00:21:13,490 --> 00:21:15,890
אני צריכה להתקשר לניו אורלינס
.ולשקר כאילו אין מחר

327
00:21:17,120 --> 00:21:19,360
.אני ממליצה בחום לא לזוז

328
00:21:20,850 --> 00:21:22,850
,את המגן, בבקשה
.זאת הקנצלרית גיינסבורו

329
00:21:24,050 --> 00:21:26,339
ידעתי שיש לך חברים
,בחלונות הגבוהים

330
00:21:26,340 --> 00:21:28,400
?אבל קנצלרית ברשות

331
00:21:28,950 --> 00:21:31,170
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד-

332
00:21:31,760 --> 00:21:33,820
.אדוני, הייתה לנו תקלה
.אפילו לא פאם-

333
00:21:34,020 --> 00:21:38,009
,לא, המלך והשריף שלו מתו
.אבל לצערי איבדתי את הייז באירוע

334
00:21:38,010 --> 00:21:40,350
,כן, זאת עסקה משתלמת
.אני מסכימה

335
00:21:40,700 --> 00:21:42,629
אבל הניקיון לקח
קצת יותר משציפיתי

336
00:21:42,630 --> 00:21:44,510
.אז אני צריכה לרדת לאדמה להיום

337
00:21:44,670 --> 00:21:45,910
.אין בעד מה, המגן

338
00:21:52,900 --> 00:21:54,770
.תמיד היית שקרנית מדהימה

339
00:21:55,770 --> 00:21:57,800
אפילו השקרניות הכי טובות
.יכולות להגיע לקיצן

340
00:21:59,700 --> 00:22:03,930
מקווה ששניכם מבינים שמחר בלילה
.תיפרדו מהחיים שהכרתם מאז ומעולם

341
00:22:04,430 --> 00:22:07,480
,אם תחזרו, אם אי פעם תשובו
.יהיה זה המוות האמיתי שלי

342
00:22:09,710 --> 00:22:10,770
.אני מבין

343
00:22:11,900 --> 00:22:14,360
.כך גם אני
.יופי-

344
00:22:15,630 --> 00:22:17,110
.בואו ננוח קצת

345
00:22:34,440 --> 00:22:36,150
כדאי שתיתן לי
.לעשות את זה עבורך

346
00:22:38,200 --> 00:22:42,300
חזוס היה יותר מדי טוב בשביל
.לגמור בתוך וילון מקלחת, סוק

347
00:22:43,660 --> 00:22:46,550
,בבקשה, לאפייט
!אני רוצה לעשות את זה עבורך. -לא

348
00:22:48,810 --> 00:22:50,000
.אז בוא ניכנס

349
00:23:01,540 --> 00:23:03,150
?לאן הוא נעלם, לעזאזל

350
00:23:04,170 --> 00:23:05,600
?מה? מה זאת אומרת

351
00:23:06,100 --> 00:23:07,760
.הוא היה ממש שם

352
00:23:09,100 --> 00:23:11,150
.ממש שם בכיסא בצורת יד

353
00:23:11,710 --> 00:23:14,309
?אולי אריק או ביל הזיזו אותו

354
00:23:14,310 --> 00:23:16,819
?למה שהם יעשו את זה, סוק

355
00:23:16,820 --> 00:23:18,940
,לא יודעת
.אולי הם ניסו לעזור

356
00:23:19,550 --> 00:23:22,139
,לא היית עצמך אתמול
.אולי אתה פשוט לא זוכר את הפרטים

357
00:23:22,140 --> 00:23:23,720
!אני זוכר הכל

358
00:23:25,300 --> 00:23:27,380
אני זוכר שתקעתי בו
,את הסכין

359
00:23:27,600 --> 00:23:30,050
והיא נכנסה
.כאילו הוא היה חמאה חמה

360
00:23:33,000 --> 00:23:36,339
והוא גם שנא
.את הכיסא הארור הזה

361
00:23:36,340 --> 00:23:40,200
.טוב, צריך להוציא אותך מכאן, בוא
.סוק, אנשים צריכים להיפרד-

362
00:23:42,020 --> 00:23:44,150
.אנשים צריכים שייפרדו מהם

363
00:23:46,470 --> 00:23:48,390
.אני מצטערת
.אלך לחכות במכונית

364
00:24:03,000 --> 00:24:04,450
...חזוס

365
00:24:07,770 --> 00:24:08,850
.קדימה

366
00:24:14,630 --> 00:24:15,990
...חזוס

367
00:24:25,240 --> 00:24:26,950
.אמרת לי להמשיך לנשום

368
00:24:30,300 --> 00:24:32,220
.אמרת לי להמשיך לחיות

369
00:24:35,300 --> 00:24:36,370
?איך

370
00:24:45,150 --> 00:24:47,070
.תנוחו קצת, ילדים
.תודה, אבא-

371
00:24:47,530 --> 00:24:49,680
.כן, תודה

372
00:25:04,370 --> 00:25:06,890
?מה לעזאזל
?מי זה-

373
00:25:08,360 --> 00:25:09,780
.אני די בטוח שזה השריף

374
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
.אין מצב

375
00:25:14,900 --> 00:25:16,490
.אני אומר לך, זה הוא

376
00:25:23,710 --> 00:25:25,170
?אתה השריף

377
00:25:26,900 --> 00:25:30,059
הולי, הילדים שלך חזרו
.מטיול הציד שלהם

378
00:25:30,060 --> 00:25:32,960
.אמא ישנה עמוק
?לגמרי, נכון-

379
00:25:33,260 --> 00:25:34,699
!הולי
!אמא-

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,019
...ילדים
!ילדים! ילדים

381
00:25:37,020 --> 00:25:38,700
?מה אתם עושים כאן
.היי, אמא-

382
00:25:39,340 --> 00:25:40,720
.לעזאזל

383
00:25:41,610 --> 00:25:42,700
...אנדי

384
00:25:43,050 --> 00:25:46,049
.אלה הבנים שלי, ווייד ורוקי

385
00:25:46,050 --> 00:25:47,559
.זה השריף בלפלור

386
00:25:47,560 --> 00:25:48,699
.אמרתי לך שהוא השריף

387
00:25:48,700 --> 00:25:50,730
?מה שלומך
.אני בסדר-

388
00:25:51,020 --> 00:25:53,210
אבא שלכם היה אמור
.להחזיר אתכם רק בצהריים

389
00:25:53,630 --> 00:25:55,860
.וזה לא מה שזה נראה, ילדים

390
00:25:56,660 --> 00:26:00,140
.אכפת לי מאמא שלכם
.באמת. אתם צריכים לדעת את זה

391
00:26:01,220 --> 00:26:04,049
.אנדי, כדאי שתלך
.באמת כדאי-

392
00:26:04,050 --> 00:26:07,510
?אני יודע, איפה המכנסיים שלי
.לעזאזל. לא יודעת-

393
00:26:08,010 --> 00:26:09,360
.גם אני לא

394
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
.מצאתי

395
00:26:14,350 --> 00:26:16,030
?על הספה, אמא

396
00:26:16,930 --> 00:26:18,180
?איפה שאני ישן

397
00:26:18,500 --> 00:26:21,629
אלוהים, אמא! כמה קשה
?לנסות להיות אמא טובה יותר

398
00:26:21,630 --> 00:26:24,210
שוב פעם, אבא שלכם מושלם
.ואני הכלבה

399
00:26:24,380 --> 00:26:26,029
הוא מקבל את כל הבילויים
.ואני את כל החרא

400
00:26:26,030 --> 00:26:28,479
...לא אמרתי שלא תבלי, רק

401
00:26:28,480 --> 00:26:32,289
?אז טרי היה כזה קשוח מהתחת
!שמרי על הפה, ליסה-

402
00:26:32,290 --> 00:26:34,600
?אבל הוא באמת היה מה שהיא אמרה
.סליחה, אמא-

403
00:26:34,601 --> 00:26:35,819
.בהחלט

404
00:26:35,820 --> 00:26:37,710
אתם יכולים להתגאות מאוד
.באבא החורג שלכם

405
00:26:39,050 --> 00:26:41,459
אבל עכשיו
,אני רק הופך המבורגרים

406
00:26:41,460 --> 00:26:43,010
.וככה אני אוהב את זה

407
00:26:45,200 --> 00:26:47,630
,אני לא מדבר על התקופה שלי שם
.במיוחד לא עם הילדים

408
00:26:48,300 --> 00:26:50,909
אולי כשהילדים לא יהיו כאן
אוכל להזמין אותך למשקה

409
00:26:50,910 --> 00:26:54,030
ולשאול אותך קצת על הגבר
,שאיתו התחתנתי. -ארלין

410
00:26:54,300 --> 00:26:55,489
.אני הגבר שאת מכירה

411
00:26:55,490 --> 00:26:57,859
הגבר שהוא מכיר
,לא קשור לגבר שאני היום

412
00:26:57,860 --> 00:27:00,400
?אז לא יהיו עוד שאלות. ברור

413
00:27:02,640 --> 00:27:04,150
?איך הפנקייקים, ילדים

414
00:27:04,590 --> 00:27:07,690
.בסדר
.שלי קצת לא מוכנים ונוזליים-

415
00:27:09,380 --> 00:27:10,940
,אתה יודע
.אני עדיין לא מאמין

416
00:27:11,560 --> 00:27:14,599
.זאת אומרת, תראה אותך, טוראי
,יש לך אישה יפהפייה

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,399
.ילדים יפהפיים, בית יפהפה

418
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
טוב, אנחנו לא יכולים
.לנקוף לזכותנו את הבית

419
00:27:19,230 --> 00:27:22,830
אנחנו רק גרים כאן
?עד שנתאושש מ... -ממה

420
00:27:24,200 --> 00:27:28,429
טוב, הייתה שריפה, אבל הילדים
...עדיין קצת לחוצים מהעניין, אז

421
00:27:28,430 --> 00:27:32,019
.אני לא מבין למה את אומרת את זה
.השריפה הזאת הייתה אדירה

422
00:27:32,020 --> 00:27:34,889
את יודעת כמה חברים
?יש לי מאז שאני גרה כאן? -מה

423
00:27:34,890 --> 00:27:37,349
,תשמעו את עצמכם
?הבית שלנו נשרף עד היסוד. -מה

424
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
...זה
.זה לא דבר טוב-

425
00:27:39,240 --> 00:27:41,945
כלום. -אם רוצים להיות חברים שלכם
רק כי אתם גרים בבית גדול

426
00:27:41,946 --> 00:27:43,920
.אז הם בכלל לא החברים שלכם

427
00:27:44,100 --> 00:27:45,919
שריפות זה לא דבר
.שצריך לקחת בקלות ראש, זה הכל

428
00:27:45,920 --> 00:27:49,250
.תודה
.וזה מגיע מחייל מארינס

429
00:28:01,980 --> 00:28:04,410
.אני לא רוצה אותה. קדימה

430
00:28:06,000 --> 00:28:07,270
.אני רוצה לשחק

431
00:28:07,750 --> 00:28:09,930
.אמרתי שאני רוצה לשחק

432
00:28:15,320 --> 00:28:16,779
.את לא כמו כולנו

433
00:28:16,780 --> 00:28:19,399
<i>.יצורה. -מטורפת
.עושה לי צמרמורת-

434
00:28:19,400 --> 00:28:20,809
,כדאי שתיתן לי לשחק, דוני

435
00:28:20,810 --> 00:28:22,809
או שאספר לכולם שאתה משחק
עם המה-שמו שלך

436
00:28:22,810 --> 00:28:24,809
.כשאתה מציץ לאחותך במקלחת

437
00:28:24,810 --> 00:28:26,240
?איך את יודעת את זה, לעזאזל

438
00:28:31,500 --> 00:28:32,836
.רד ממנה

439
00:28:33,171 --> 00:28:34,349
?מה עשית לה, דוני

440
00:28:34,350 --> 00:28:36,580
.הוא לא בחר בי
.כי את מטורפת-

441
00:28:37,400 --> 00:28:39,570
,אל תקרא לאנשים בשמות
.חתיכת כפרי אידיוט

442
00:28:39,670 --> 00:28:42,430
.ובפעם הבאה, אתה בוחר בה
.בואי, סוק

443
00:29:20,860 --> 00:29:22,010
.המקלחת כולה שלך

444
00:29:23,090 --> 00:29:25,180
.השארתי שם מגבת נקייה בשבילך

445
00:29:25,810 --> 00:29:27,150
.אני מעריך את זה

446
00:30:11,650 --> 00:30:13,770
.יופי, הדבר האחרון שאני צריכה

447
00:30:15,540 --> 00:30:17,510
.אלסיד
.אנחנו צריכים לדבר-

448
00:30:17,960 --> 00:30:19,170
.בטח

449
00:30:19,830 --> 00:30:22,200
.חכה בסלון ואני אמזוג לימונדה

450
00:30:29,640 --> 00:30:30,900
?צריכה עזרה

451
00:30:33,600 --> 00:30:35,149
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

452
00:30:35,150 --> 00:30:38,040
,פשוט חשבתי שאתה מחכה בסלון
.זה הכל

453
00:30:38,390 --> 00:30:41,039
,וגם המטבח מבולגן
.קיוויתי שלא תראה את זה

454
00:30:41,040 --> 00:30:43,140
את צוחקת? זה המטבח
.הכי נקי שראיתי בחיים

455
00:30:43,460 --> 00:30:44,809
.אפילו מריח נקי

456
00:30:44,810 --> 00:30:47,600
.כמו לימונים על אמוניה על מלבין

457
00:30:47,710 --> 00:30:50,370
.טוב, אתה מכיר אותי
.שום דבר לא נקי מספיק

458
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
.הכוסות נמצאות שם

459
00:30:58,740 --> 00:30:59,820
?מה קרה כאן

460
00:31:02,100 --> 00:31:06,010
ראיתי ארונות פתוחים
."במגזין "סגנון דרומי

461
00:31:06,180 --> 00:31:07,670
?מה דעתך

462
00:31:09,740 --> 00:31:11,460
כדאי לך לעשות ככה
.גם בצד השני

463
00:31:12,330 --> 00:31:14,310
,אתה יודע
.כדאי לך לבנות דברים למחייתך

464
00:31:17,220 --> 00:31:18,400
...אז

465
00:31:20,070 --> 00:31:21,700
?מה קורה שלא יכולת להתקשר

466
00:31:22,570 --> 00:31:24,050
.זה ראסל אדג'ינגטון, סוק

467
00:31:24,990 --> 00:31:26,050
.הוא חופשי

468
00:31:26,850 --> 00:31:28,230
?חופשי

469
00:31:28,700 --> 00:31:30,310
.ראסל אדג'ינגטון מת

470
00:31:31,260 --> 00:31:32,460
.המזדיינים האלה

471
00:31:33,000 --> 00:31:34,390
?הם לא סיפרו לך

472
00:31:36,070 --> 00:31:37,290
?לא סיפרו לי מה

473
00:31:43,900 --> 00:31:46,420
בחיי, הלוואי שהיה
.מקום אחר לאכול בו בעיירה הזאת

474
00:31:47,450 --> 00:31:48,900
.אני מסכים איתך

475
00:31:51,360 --> 00:31:53,250
.אני חבר שלו כל החיים שלי

476
00:31:55,340 --> 00:31:57,220
?אז למה שלא פשוט תדבר איתו

477
00:31:58,650 --> 00:32:00,289
?אז למה שלא פשוט תדבר איתה

478
00:32:00,290 --> 00:32:02,850
.אולי אדבר
.ומצד שני, אולי לא-

479
00:32:03,090 --> 00:32:05,100
.אחר צהריים טובים, שריף בלפלור

480
00:32:06,010 --> 00:32:07,669
.סטקהאוס
.אהלן, אדוני-

481
00:32:07,670 --> 00:32:09,159
,אחר צהריים טובים
.השופט קלמנטס

482
00:32:09,160 --> 00:32:11,650
השריף ואני יכולים
?לקבל דקה לבד

483
00:32:13,680 --> 00:32:14,750
.כן, אדוני

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,080
?אז מה קורה

485
00:32:24,400 --> 00:32:26,330
.הבן שלי, רוני

486
00:32:26,890 --> 00:32:28,949
,נראה שביום שלישי שעבר
,אחד מהשוטרים שלך

487
00:32:28,950 --> 00:32:30,479
,השוטר אליס לדעתי

488
00:32:30,480 --> 00:32:34,360
נתן לו דו"ח שקרי
.בגין נסיעה על 75 בכביש של 25

489
00:32:34,730 --> 00:32:36,030
?באיזו מהירות הוא נסע

490
00:32:36,840 --> 00:32:38,740
.אני מנחש שבאזור ה-75

491
00:32:40,230 --> 00:32:42,110
.עדיין, אני מבקש טובה

492
00:32:43,150 --> 00:32:46,910
,הייתי מטפל בזה בעצמי
.אבל זה יהיה שיבוש מהלכי משפט

493
00:32:49,840 --> 00:32:51,269
?יודע במה נזכרתי פתאום

494
00:32:51,270 --> 00:32:54,660
אקדח המהירות של קווין
.היה לא תקין ביום שלישי

495
00:32:56,480 --> 00:32:58,150
.אקדח מהירות לא תקין

496
00:33:03,790 --> 00:33:06,860
לא יודע למה, אבל אתה מדגדג לי
.את הביצים הנפולות, בלפלור

497
00:33:07,450 --> 00:33:08,960
.גם אני לא יודע למה

498
00:33:09,770 --> 00:33:12,100
אתה ואני צריכים
.לקרוע את העיר מתישהו

499
00:33:15,420 --> 00:33:17,200
.הארוחה על חשבוני, אגב

500
00:33:25,650 --> 00:33:27,240
.מזיין חברות

501
00:33:35,130 --> 00:33:37,450
.מיטש. דן

502
00:33:38,950 --> 00:33:40,899
?חבר. מה שלומכם

503
00:33:40,900 --> 00:33:42,780
,מה אתה רוצה
?מזיין חברות

504
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
.נכון מאוד, מזיין חברות

505
00:33:45,440 --> 00:33:47,737
אני רק רוצה לדבר
.עם חבר שלי

506
00:33:49,000 --> 00:33:51,350
.אין לך חברים בשולחן הזה

507
00:33:51,490 --> 00:33:52,910
.בחייך, באבא

508
00:33:53,530 --> 00:33:55,770
.יש לנו יותר מדי היסטוריה
?היסטוריה, אה-

509
00:33:56,070 --> 00:33:58,189
?אתה יודע מה אומרים על היסטוריה
?מה-

510
00:33:58,190 --> 00:33:59,900
אומרים שהיא תמיד
.חוזרת על עצמה

511
00:34:00,190 --> 00:34:03,560
?אז זה נכון, סטקהאוס
?היית חוזר, עושה את זה שוב

512
00:34:09,440 --> 00:34:10,550
.כן

513
00:34:11,900 --> 00:34:15,799
.אז תתרחק ממני
.אני ממש מצטער, בנאדם-

514
00:34:15,800 --> 00:34:18,640
מצטער לא חוזר ומזיין
.את הבחורה היחידה שאהבת בחיים

515
00:34:19,000 --> 00:34:21,660
.זה מה שמזיין חברות עושה
.נכון מאוד-

516
00:34:22,150 --> 00:34:24,650
,אז קדימה
.תזדיין לי מהפרצוף

517
00:34:28,090 --> 00:34:29,400
.עוף מכאן

518
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
הוא בן 3,000 שנה, מה הם חשבו
?שהם השאירו אותו בחיים

519
00:34:32,850 --> 00:34:35,180
,לא הייתי חלק מהעניין
.רק יצקתי את הבטון

520
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
,ראסל ירדוף אחרייך

521
00:34:38,200 --> 00:34:39,920
.לכן את צריכה להיות אצלי

522
00:34:41,030 --> 00:34:42,139
.אני לא יכולה
!סוקי-

523
00:34:42,140 --> 00:34:43,549
.אני חייבת להישאר כאן

524
00:34:43,550 --> 00:34:45,609
לעזאזל. אם זה בגלל
...שהכרזתי על עצמי אתמול

525
00:34:45,610 --> 00:34:47,710
.זה לא
.כי החיים שלך נמצאים בסכנה-

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,829
אתה לא תרצה שאשאר איתך

527
00:34:50,830 --> 00:34:54,350
ברגע שתשמע
.למה אני לא יכולה להישאר איתך

528
00:34:56,720 --> 00:34:59,780
...מה שזה לא יהיה
.אוכל להתמודד עם זה

529
00:35:03,920 --> 00:35:04,950
,אתמול בלילה

530
00:35:05,960 --> 00:35:07,370
...כשחזרתי מהארמון של ביל

531
00:35:08,520 --> 00:35:10,000
.תזדיין מכאן, זאב

532
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
?מה הבעיה שלו, לעזאזל

533
00:35:12,720 --> 00:35:15,479
,הוא בדיוק נפרד מחבר שלו
.הוא לא בדיוק עצמו

534
00:35:15,480 --> 00:35:19,049
,אני ממש מצטער עליך ועל החבר
.אבל אני כאן כי סוקי בסכנה

535
00:35:19,050 --> 00:35:20,199
.שמעתי. הקשבתי

536
00:35:20,200 --> 00:35:23,571
איך לעזאזל אתה חושב שתוכל
,להגן עליה מערפד עתיק ועצבני

537
00:35:23,572 --> 00:35:26,869
כשכל מה שאנשי-זאב עושים
?זה לעצבן ערפדים עוד יותר

538
00:35:26,870 --> 00:35:29,850
גמרנו עם כל
?השטויות העל-טבעיות, שמעת

539
00:35:29,990 --> 00:35:33,709
,בלי ערפדים, בלי מכשפות
,בלי רוחות רפאים, בלי מנדות

540
00:35:33,710 --> 00:35:36,030
!ובלי אנשי-זאב מזדיינים

541
00:35:36,220 --> 00:35:37,599
.אל תנהם עליי

542
00:35:37,600 --> 00:35:39,639
.אני אעשה איזה רעש שבא לי

543
00:35:39,640 --> 00:35:41,780
למה שלא פשוט
?תזדיין מהחיים שלנו

544
00:35:45,430 --> 00:35:46,560
.כדאי שתלך

545
00:35:48,030 --> 00:35:50,699
.אני זורק לך כאן גלגל הצלה
.בבקשה, קחי אותו

546
00:35:50,700 --> 00:35:53,470
.כמו שאמרתי, אני לא יכולה

547
00:35:56,840 --> 00:35:58,730
את יודעת איפה למצוא אותי
.אם תשני את דעתך

548
00:36:07,310 --> 00:36:08,889
<i>,לעזאזל, סוק
?מה זה היה, לעזאזל

549
00:36:08,890 --> 00:36:12,120
<i>.בגללך יזרקו את שנינו לכלא
?כמה טיפשה את יכולה להיות

550
00:36:12,310 --> 00:36:13,750
.אני יודעת, מצטערת

551
00:36:19,020 --> 00:36:20,800
.השמש תשקע בקרוב

552
00:36:21,130 --> 00:36:23,190
כדאי שנהיה שם בשביל טרה
.כשזה יקרה

553
00:36:25,460 --> 00:36:26,920
."אני אביא "דם אמיתי

554
00:36:41,970 --> 00:36:43,900
.הוא בהחלט בן זונה עקשן

555
00:36:49,270 --> 00:36:51,350
?כבר הוצאנו ממנו משהו

556
00:36:52,740 --> 00:36:53,940
.לא, גברתי

557
00:37:01,690 --> 00:37:03,429
.כבר הודית שהרגת אותו

558
00:37:03,430 --> 00:37:05,610
למה לעזאזל אתה לא אומר לנו
?איפה הוא

559
00:37:08,850 --> 00:37:11,770
אולי אתם פשוט
.לא שואלים מספיק יפה

560
00:37:13,850 --> 00:37:15,430
.תנו לנו דקה

561
00:37:27,750 --> 00:37:29,100
?ואת

562
00:37:29,770 --> 00:37:31,710
.קוראים לי מרת'ה

563
00:37:33,420 --> 00:37:35,620
?מה אוכל לעשות בשבילך, מרת'ה

564
00:37:36,280 --> 00:37:38,550
.אנשי-זאב הם אנשים של להקות

565
00:37:38,810 --> 00:37:40,569
,וכשמנהיג הלהקה שלנו מת

566
00:37:40,570 --> 00:37:43,670
יש מספר דברים שאנחנו
.צריכים לעשות כדי לכבד אותו

567
00:37:44,930 --> 00:37:48,220
אנחנו צריכים את הגופה שלו
.כדי לעשות את זה

568
00:37:49,660 --> 00:37:53,930
בטח עכשיו תגידי לי
שאם אקח אתכם אליו

569
00:37:55,110 --> 00:37:58,414
.לא יקרה לי שום דבר רע
.לא-

570
00:38:01,000 --> 00:38:03,450
...אבל כן אבטיח לך דבר כזה

571
00:38:04,580 --> 00:38:08,940
תוביל אותנו למרקוס, ושום דבר רע
.לא יקרה ללונה או לאמה

572
00:38:10,290 --> 00:38:12,730
.הוא ממילא לא היה רוצה בכך

573
00:38:16,550 --> 00:38:17,880
.בואי נלך

574
00:38:33,290 --> 00:38:35,230
.אני מתגעגע אלייך, אחותי

575
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
.גם אני מתגעגעת אליך, אחי

576
00:38:39,950 --> 00:38:42,019
.אולי כדאי שתשמרו על השקט שם

577
00:38:42,020 --> 00:38:44,210
ניו אורלינס נמצאת
.רק 100 ק"מ מכאן

578
00:38:46,200 --> 00:38:47,620
?מה אם הוא צודק

579
00:38:49,990 --> 00:38:51,340
את חושבת שהם יכולים
?לשמוע אותנו

580
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
?מה זה

581
00:39:01,450 --> 00:39:02,880
.זה הפלאפון שלי

582
00:39:03,450 --> 00:39:04,880
?הפלאפון עדיין איתך

583
00:39:12,150 --> 00:39:14,330
?איך אתה יכול להיות כזה טיפש

584
00:39:14,600 --> 00:39:17,060
לא ניתן לאתר
!את הפלאפון שלי, נורה

585
00:39:20,630 --> 00:39:22,580
,אנחנו רבים כמו אח ואחות

586
00:39:23,490 --> 00:39:26,250
.אבל אנחנו מזדיינים כמו אלופים

587
00:39:31,300 --> 00:39:33,810
,אלסיד, ידידי הנאמן
?מה שלומך

588
00:39:39,400 --> 00:39:40,730
.תודה שהודעת לי

589
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
?אריק, מה העניין

590
00:40:03,890 --> 00:40:06,667
...שתי, שתי, שתי, שתי

591
00:40:13,400 --> 00:40:15,140
.יפה, יפה

592
00:40:15,500 --> 00:40:19,250
נשבעת, את הערפדה
.הכי מגניבה שפגשתי

593
00:40:19,520 --> 00:40:21,440
.באמת
.תודה-

594
00:40:21,710 --> 00:40:23,559
,את יודעת
.הקולג' שלנו מקבל ערפדים

595
00:40:23,560 --> 00:40:25,529
.יש שיעורי ערב והכל

596
00:40:25,530 --> 00:40:27,429
.ותוכלי להצטרף לאחווה שלנו
.לא יודעת-

597
00:40:27,430 --> 00:40:31,070
'כאילו, אנשים הולכים לקולג
?כדי להיות גדולים וחזקים, נכון

598
00:40:31,330 --> 00:40:33,640
,אני כבר כזאת
?אז למה לעשות את כל העבודה

599
00:40:39,580 --> 00:40:41,050
.אני מאמין שזה תורך

600
00:40:44,420 --> 00:40:45,780
.אני מסכימה

601
00:40:52,270 --> 00:40:53,870
כדאי שזה לא יהיה כאן
.כשאני חוזרת

602
00:40:58,120 --> 00:40:59,807
!אתה תהיה עם ערפדה

603
00:41:06,630 --> 00:41:08,439
?ג'ייסון, מה אתה עושה כאן

604
00:41:08,440 --> 00:41:10,820
,פשוט חשבתי
...בגלל שאני שלך וכל זה

605
00:41:14,150 --> 00:41:17,190
,ג'ייסון, אתה יודע
...מה שאמרתי אתמול היה רק

606
00:41:17,500 --> 00:41:19,050
.זה היה רק כדי להגן עליך

607
00:41:19,400 --> 00:41:23,030
אתה יודע, השיחה שהייתה
.לנו קודם עדיין תקפה

608
00:41:24,650 --> 00:41:25,970
.כמובן

609
00:41:26,500 --> 00:41:28,270
.אני מת על דברים שנשארים תקפים

610
00:41:28,620 --> 00:41:30,510
היי, אפשר לקבל
?עוד בירה כאן, בבקשה

611
00:41:30,750 --> 00:41:31,810
.רק שנייה

612
00:41:32,160 --> 00:41:34,029
,צוות תמיכה
.החברים שלי צריכים עוד בירה

613
00:41:34,030 --> 00:41:35,360
.מיד, מיס האמבי

614
00:41:36,300 --> 00:41:37,430
?עושה מסיבה

615
00:41:38,880 --> 00:41:41,020
,לא, לגמרי הייתי מזמינה אותך
...פשוט

616
00:41:41,800 --> 00:41:44,100
,אתה יודע
.אני חושבת שחלק מהם קטינים

617
00:41:44,450 --> 00:41:46,090
...אתה יודע, זה שאתה

618
00:41:48,050 --> 00:41:50,410
.כמו שאמרתי, אני לא בתפקיד

619
00:41:52,980 --> 00:41:54,809
.שלום לכם
!זין, משטרה-

620
00:41:54,810 --> 00:41:57,220
,חבר'ה, לא, לא, לא
...אל תדאגו. זה רק

621
00:41:57,740 --> 00:41:59,210
.זה ידיד שלי, ג'ייסון

622
00:42:00,200 --> 00:42:03,170
,כן. כן, נכון
.כולנו רק ידידים

623
00:42:04,134 --> 00:42:06,599
בעצם, אם זה יגרום לכם
,להרגיש יותר בנוח

624
00:42:06,600 --> 00:42:08,789
.אני יכול להוריד את המדים

625
00:42:08,790 --> 00:42:10,749
.אני יודעת שאני ארגיש טוב יותר
.כן, בבקשה-

626
00:42:10,750 --> 00:42:13,350
.אני קאמי
.אני טריש-

627
00:42:17,330 --> 00:42:18,630
.בסדר

628
00:42:19,350 --> 00:42:20,850
.בואו נשחק במטבעות

629
00:42:38,280 --> 00:42:40,059
,קשה לתפוס אותך לבד
.טוראי בלפלור

630
00:42:40,060 --> 00:42:41,390
.לך הביתה, פטריק

631
00:42:41,570 --> 00:42:43,081
.אין לי בית

632
00:42:43,276 --> 00:42:45,045
.האמת שאיבדתי אותו בשריפה

633
00:42:48,020 --> 00:42:49,520
.וזה לא רק אתה ואני

634
00:42:50,270 --> 00:42:53,370
לטוראים ג'מרקוס קסלר וטוד ג'פריס
.גם היו שריפות

635
00:42:54,600 --> 00:42:55,990
.ג'מרקוס וטוד מתו

636
00:42:58,400 --> 00:43:01,551
.זין
.כיתה אחת, ארבע שריפות-

637
00:43:01,552 --> 00:43:04,270
,חתיכת צירוף מקרים
.אם זה צירוף מקרים

638
00:43:04,520 --> 00:43:06,889
לשריפה שלנו אין קשר
.לשריפות שלכם

639
00:43:06,890 --> 00:43:11,179
השריפה שלנו קרתה בגלל אי הבנה
עם רוח רפאים ממש יפה בשם מיוויס

640
00:43:11,180 --> 00:43:13,319
.שבסוף התבררה כנחמדה מאוד

641
00:43:13,320 --> 00:43:15,520
,עם כל הכבוד, טוראי
.זה בולשיט

642
00:43:16,040 --> 00:43:18,209
זה בגלל מה שקרה בלילה ההוא
.בעיראק ואתה יודע את זה

643
00:43:18,210 --> 00:43:20,080
?למה לעזאזל אתה בכלל כאן

644
00:43:20,550 --> 00:43:22,130
?טרי
.לכי מכאן, ארלין-

645
00:43:22,680 --> 00:43:23,800
!לכי

646
00:43:24,040 --> 00:43:26,800
.טוב, אבל תפסיק עם החרא הזה, טרי

647
00:43:30,110 --> 00:43:31,380
.זה בסדר

648
00:43:32,450 --> 00:43:33,600
.אנחנו בסדר

649
00:43:39,650 --> 00:43:41,520
.אתה מתעסק עם החיים שלי

650
00:43:42,690 --> 00:43:44,330
?אתה רוצה לדעת למה באתי

651
00:43:44,470 --> 00:43:47,449
,כי חשבתי שאתה אולי עושה את הכל
,אבל ברגע שהבנתי שלא

652
00:43:47,450 --> 00:43:51,419
חשבתי שאולי תרצה לעזור לפני
.שכולם ימותו, אבל כנראה שטעיתי

653
00:43:52,060 --> 00:43:53,370
.כנראה שטעית

654
00:43:56,600 --> 00:43:59,640
טוראי אלר נעלם לי לפני בערך
.חמש שנים, אתם הייתם קרובים

655
00:44:00,040 --> 00:44:01,710
יש לך מושג איפה אוכל
?למצוא אותו

656
00:44:05,640 --> 00:44:06,770
.לא, אין לי מושג

657
00:44:09,360 --> 00:44:10,800
.תודה על העזרה, בלפלור

658
00:44:11,480 --> 00:44:13,050
.החיל ממש גאה בך

659
00:44:20,950 --> 00:44:24,709
,היי, ילד רחוב
?מה הסגנון שלך

660
00:44:24,710 --> 00:44:28,399
החלומות חסרי הסיכוי שלך
.לא גורמים לך לחייך

661
00:44:28,400 --> 00:44:31,939
,אני אתן לך משהו לחיות עבורו

662
00:44:31,940 --> 00:44:35,599
,אקח אותך, אתפוס אותך
!עד שיכאב לך

663
00:44:35,600 --> 00:44:38,749
.שלום, אבא
.שלום, אמא

664
00:44:38,750 --> 00:44:42,740
...אני הכ... כ.... כ
!כוסית שלך

665
00:44:42,880 --> 00:44:46,249
,שלום, עולם
!אני הנערה הפרועה שלכם

666
00:44:46,250 --> 00:44:50,089
...אני הכ... כ.... כ
!כוסית שלך

667
00:44:50,090 --> 00:44:53,699
!כוסית! כוסית

668
00:45:08,010 --> 00:45:09,250
.תודה, חבר

669
00:45:12,670 --> 00:45:15,604
!זה היה אדיר
?נכון-

670
00:45:21,430 --> 00:45:22,481
...היי

671
00:45:23,042 --> 00:45:24,299
?רוצה לזוז

672
00:45:35,210 --> 00:45:36,430
.חבר'ה, קדימה

673
00:45:37,150 --> 00:45:38,840
!נשיר קצת שירים של פורינר

674
00:45:38,960 --> 00:45:40,250
!כן

675
00:45:42,010 --> 00:45:43,750
.אפשר ללכת לבית האחווה

676
00:45:44,270 --> 00:45:48,230
אלא שאני בחדר עם חצי מהכיתה שלי
.אז לא תהיה לנו הרבה פרטיות

677
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
.או שנלך אליך

678
00:45:50,870 --> 00:45:53,720
נראה לי שפשוט
.אקח אותך לבית האחווה

679
00:45:53,840 --> 00:45:56,390
.מגניב! ניתן להן מופע

680
00:45:57,270 --> 00:46:00,910
תראי, אני רק אחזיר אותך
.וזה הכל

681
00:46:01,630 --> 00:46:03,790
.אני לא רוצה לעשות סקס הלילה

682
00:46:05,450 --> 00:46:07,490
!אבל נתנו בראש

683
00:46:07,900 --> 00:46:09,340
.אני יודע

684
00:46:09,780 --> 00:46:14,417
וכל מה שהרגשנו
.במשך כל השיר הזה, זה היה אמיתי

685
00:46:14,570 --> 00:46:15,640
...עדיין

686
00:46:24,810 --> 00:46:27,500
,את נראית בחורה טובה, קאמי

687
00:46:27,600 --> 00:46:29,560
...וגם חכמה ו

688
00:46:30,840 --> 00:46:32,550
...יש לך בטן

689
00:46:33,510 --> 00:46:35,459
יכול להיות שהיא אפילו
.יותר שטוחה משלי

690
00:46:35,460 --> 00:46:39,280
אז מה, אתה תקוע
?...על מישהי אחרת או

691
00:46:42,970 --> 00:46:44,510
,אני לא יודע מה אני

692
00:46:45,200 --> 00:46:48,350
אבל אני כן יודע מה יקרה
.אם נעשה סקס הלילה

693
00:46:49,360 --> 00:46:50,950
,אני אשאר עד הבוקר

694
00:46:51,200 --> 00:46:52,940
כי אני אוהב לחשוב
,שאני בחור טוב

695
00:46:53,380 --> 00:46:55,240
וכנראה שאפילו
.אקח את המספר שלך

696
00:46:55,650 --> 00:46:57,199
אבל אז אכנס למכונית

697
00:46:57,200 --> 00:46:59,820
והדבר הראשון שאעשה
.יהיה לזרוק אותו מהחלון

698
00:46:59,990 --> 00:47:02,049
ובמשך השבועיים הבאים
,תחשבי שזה בגללך

699
00:47:02,050 --> 00:47:07,552
וזה לא הוגן בכלל
.כי הבעיה כולה שלי

700
00:47:12,450 --> 00:47:13,600
.וואו

701
00:47:14,150 --> 00:47:16,500
.אתה לא נראה כזה זבל

702
00:47:16,870 --> 00:47:18,850
.כן, אבל אני נשבע שכן

703
00:47:21,260 --> 00:47:22,620
.אבל אני לא רוצה להיות

704
00:47:23,200 --> 00:47:24,430
.כבר לא

705
00:47:26,200 --> 00:47:29,340
,ולכן פשוט אסיע אותך הביתה
?בסדר

706
00:47:33,060 --> 00:47:34,900
נראה לי שהחברים שלי
.ממש שיכורים

707
00:47:35,790 --> 00:47:36,950
.כן

708
00:47:38,550 --> 00:47:39,690
.בסדר

709
00:47:41,490 --> 00:47:43,330
תעשי לי טובה
,ותשימי עלייך את הסווטשירט

710
00:47:43,570 --> 00:47:46,810
כי יש לך חתיכת גוף
.ואני לא צריך לראות את החרא הזה

711
00:47:50,690 --> 00:47:53,853
...חשבתי שכשהשמש תשקע
.גם אני-

712
00:47:56,020 --> 00:47:57,300
?מה אם זה לא יעבוד

713
00:47:57,830 --> 00:47:58,970
.זה חייב לעבוד

714
00:48:24,750 --> 00:48:27,100
.תודה שהבאת אותנו אליו

715
00:48:32,080 --> 00:48:33,790
.עשית את הדבר הנכון

716
00:48:37,610 --> 00:48:39,670
,המעשה הטוב האחרון שלי
.אני מניח

717
00:48:41,490 --> 00:48:42,690
.לא יודעת

718
00:48:42,880 --> 00:48:45,179
די נחמד מצדך לחפור בשבילנו
.את הקבר שלך

719
00:48:45,180 --> 00:48:46,889
.לא הייתי עושה את זה במקומך

720
00:48:46,890 --> 00:48:48,959
?...מה לעזאזל
!לעזאזל, לונה-

721
00:48:48,960 --> 00:48:50,070
.הייתי חייבת

722
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
.סאם לא הרג את מנהיג הלהקה שלנו

723
00:48:53,450 --> 00:48:54,540
.אני הרגתי

724
00:48:55,140 --> 00:48:57,390
.מנהיג הלהקה החדש
!זה גם הגיע לו-

725
00:48:57,800 --> 00:48:58,879
.תיזהר, אלסיד

726
00:48:58,880 --> 00:49:01,259
.קח את זה בחזרה

727
00:49:01,260 --> 00:49:04,040
?מי את, לעזאזל
.אמא שלו-

728
00:49:04,340 --> 00:49:06,150
.אל תשתחוו לו

729
00:49:06,900 --> 00:49:10,490
העדפת משנה-צורה
.על פני הלהקה שלך, הרבו

730
00:49:11,850 --> 00:49:14,230
.לעולם לא אשתחווה לך

731
00:49:14,530 --> 00:49:15,900
.אני בסדר בכל מקרה

732
00:49:20,950 --> 00:49:22,650
.אל תעשי את זה, מרת'ה

733
00:49:56,030 --> 00:49:57,370
.קאט

734
00:50:00,600 --> 00:50:03,109
.זאת קאט אינגרסלב
.היא תוביל את הנסיעה שלכם

735
00:50:03,110 --> 00:50:04,899
.ביל קומפטון
.אריק נורת'מן-

736
00:50:04,900 --> 00:50:07,620
.כבר לא
.המסמכים שלכם

737
00:50:10,700 --> 00:50:11,950
.מרסלוס קלארק

738
00:50:13,440 --> 00:50:15,400
?אייק אפלבאום

739
00:50:16,260 --> 00:50:19,310
,קשה להשיג מסמכים חדשים
,אני מבטיחה לך

740
00:50:19,570 --> 00:50:20,880
.מר אפלבאום

741
00:50:21,200 --> 00:50:22,920
.זמן להיפרד

742
00:50:30,140 --> 00:50:31,570
.שמור על עצמך

743
00:50:37,940 --> 00:50:40,299
בשם רשות הערפדים
,האמיתית והיחידה

744
00:50:40,300 --> 00:50:43,679
שחוכמתה וצדקתה
,מוכחות בידי אלוהים

745
00:50:43,680 --> 00:50:46,330
!אל תזוזו, לעזאזל

746
00:50:48,110 --> 00:50:50,170
?מתי בפעם האחרונה אכלנו משהו

747
00:50:52,150 --> 00:50:53,360
?לאכול

748
00:50:54,490 --> 00:50:55,530
?מה זה

749
00:50:58,690 --> 00:51:00,720
.אני אלך למצוא לנו משהו

750
00:51:01,160 --> 00:51:02,370
.תודה

751
00:51:36,330 --> 00:51:39,020
.יש עפר בחזייה שלי

752
00:51:39,100 --> 00:51:40,420
?זה עבד

753
00:51:40,650 --> 00:51:43,590
.אין לי מושג מזדיין
!טרה-

754
00:51:44,570 --> 00:51:46,370
!טרה! תתעוררי

755
00:51:46,720 --> 00:51:47,930
!טרה, תתעוררי

756
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
.הראש יהיה שם

757
00:51:54,670 --> 00:51:55,740
!טרה

758
00:51:58,030 --> 00:51:59,030
.קדימה

759
00:51:59,880 --> 00:52:02,210
.בבקשה, תהיי בסדר
.בבקשה

760
00:52:12,390 --> 00:52:13,670
.אוי, אלוהים

761
00:52:15,790 --> 00:52:17,010
.אוי, אלוהים

762
00:52:20,370 --> 00:52:21,490
.לא

763
00:52:23,530 --> 00:52:24,670
.לא

764
00:52:37,720 --> 00:52:38,960
?סוק

765
00:52:48,640 --> 00:52:51,100
.לא, לא יכול להיות

766
00:53:06,680 --> 00:53:07,988
!לאפייט

767
00:53:08,810 --> 00:53:11,707
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

768
00:53:11,951 --> 00:53:13,831
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC