- בפרקים הקודמים - - "של "דם אמיתי -
ביל ואריק הגיעו לכאן .כדי לפוצץ את המקום
,אם לא נצא החוצה .נמות כולנו
את יכולה לעזוב .מתי שאת רוצה
!אריק !תני לבחורה ללכת-
.האריק השני עדיין כאן ?אז מה הבעיה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת גם אותו
,הרגו את עצמכם .והיא יוצאת לחופשי
!לא נראה לי
!לא
?אני מצטערת, טוב .סוקי בסדר
עופי מהעיניים שלי .לפני שאהרוג אותך
...אלסיד ?מה קורה כאן, לעזאזל-
.רצחת את אחי .אני אשבור את צווארך במו ידיי
!סאם
?מה עשית
,דבי פלט .אני מתכחש לך
אנחנו צריכים לאלץ את ,אנטוניה לצאת מהגוף של מארני
ואנחנו זקוקים לגוף של קייסי .כדי לעשות את זה
,אפילו בלי הדם שלך .את מסתובבת בכל מחשבותיי
.אאבד את החבר הכי טוב שלי
ניסיתי למצוא את דרכי אל .מחוץ ליער, ושמעתי מכה
.התעלס איתי
.זה הרגיש אמיתי כל-כך
?רוצה לדעת מה אמיתי
יש מלצרית בשם הולי
שחושבת שאתה איש החוק .הכי חמוד
,לאפייט
?שמעת מה אמרתי עכשיו
סליחה שדחפתי אותך לתוך הכישוף .לפני שהיית מוכן
,חשבתי שאני עוזר לך ...אבל
התנהגתי בדיוק כמו .*סבא רבא שלי
.צדקת, מותק
,כוח מסוג כזה .לא נועד עבורנו
.הוא חזק מדי
.או שאנחנו חלשים מדי
אבל בי נשבעתי
,במה שזה לא יהיה אם אתה רוצה לחיות
,חיים נטולי-כשפים מכאן והלאה .אני מוכן לכך
.היי
?אתה מרגיש טוב
.כן
.תאכל ארוחת בוקר
אני יודע שהיא לא מטוגנת ,בשומן חזיר
או באיזה סוד טעים ,שאתה משתמש
.אבל טרחתי עליה רבות
.אראה אותך אחרי העבודה
?לאפייט
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגנילו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
Limor EM תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 12 - - וכשאמות -
# צפייה מהנה #
.שלום לך
.בוקר, סוק
?הצלחת לישון
.העצבים שלי רופפים
,אחרי כל מה שעברנו
זה נס שאנחנו לא צורחות .בחדר מרופד באיזה מקום
,טרה
?את חושבת שסבתא בגן עדן
תמיד החשבתי את עצמי ,לאתאיסטית
,אבל אם אכן קיים גן-עדן ...אני בטוחה למדי
שאדל סטקהאוס .תהיה הנשיאה שלו
?למה בכלל את חושבת על כך
.מארני ניתבה את סבתא
.לפחות אני חושבת שזאת היא .היא הזהירה אותי מאנטוניה
.אמרה לי לא לתת את לבי לאריק
טוב, היא הייתה .קול ההיגיון במשפחה
,הבוקר
יש לי כל הזמן .הרגשה שהיא כאן
?כלומר משגיחה עלייך
...לא. כלומר, כאילו
.כאן, כאן
אני יודעת שבטח זה סתם שאריות מסתורין
,מכל מה שעברנו
אבל אני לא מצליחה .להיפטר מהתחושה הזו
,אם היא הייתה כאן ?מה לדעתך היא הייתה אומרת לנו
.להיות טובים זה לזה
.ולמרוח יותר קרם הגנה
ולהפסיק להיכנס לכל-כך .הרבה צרות צרורות
מה אנחנו, מגנטים ?לטירוף מחורבן, או מה
.אלוהים, אני מקווה שלא
אני רואה את עצמי ,מזדקנת יום אחד
ויושבת במרפסת עם נכדיי ,התינוקות בחיקי
.ופשוט מתבוננת בשקיעה
אני מקווה שיום אחד אזכה .לשבת איתך במרפסת ההיא
.גם אני
- טומי מיקנס -
.הוא היה נוכל בן זונה
אבל איפה שהוא בפנים .היה לו לב טוב
לא הרבה אנשים ,זכו לראות את זה
.התמזל מזלי להיות אחת מהם
.תודה שבאת .אחי היה מעריך את זה מאוד
:הוא אמר זה שסאם ירה בי"
היה הדבר הטוב ביותר" .שקרה לי, גברת פורטנברי
".כי הוא הביא אותי אליך ולאל"
.ילד מתוק
כמובן, אחר-כך הוא גנב .צרור בגדים ותכשיטים שלי
.אפילו זוג תחתונים שלי
ואת נעלי הכנסייה .האהובות עליי
.אני מצטער
אף אחד לא לימד את טומי כיצד .לאהוב מישהו מבלי לפגוע בו
.גם בכך אכזבתי אותו
אני משערת שגם אותך .אף אחד לא לימד
כולנו עושים כמיטב יכולתנו .עם מה שיש לנו
...אני אביא אחד מ
תבשילי החזיר המפורסמים שלי .מאוחר יותר
,לא, לא. אל תטריחי את עצמך .גברת פורטנברי. -שטויות
,טומי אולי לא היה בשר מבשרי ...אבל
.הוא היה לי כבן
.אתה תקרא לי "אמא" מעתה והלאה
אנחנו המשפחה היחידה .שנותרה לנו
.היי
,ג'ייסון סטקהאוס .אתה אדם טוב
.כן, אתה טוב
.שתוק
.היי, ג'ייסון .היי, חבר-
?מה אתה עושה
.סתם עובד. אתה יודע
?מה אתה עושה .סתם מסתובב-
.אתה יודע, זה יום יפה
.לח
?מישהו מת
.לא
.שמע, אנחנו צריכים לדבר, גבר
...אתה מוכן
אתה מוכן קודם ?להניח את הדבר הזה
.שמע
.אנחנו חברים כבר הרבה זמן
...אתה זוכר
.שכבתי עם ג'סיקה
...כן
.אני לא צוחק
,הלוואי שהייתי .אבל אני לא צוחק
?איך
.שאלה קצת מוזרה, גבר
:אבל אם אתה באמת רוצה לדעת
,בתנוחה המיסיונרית ,אחר-כך מאחורה
.אחר-כך היא למעלה
כלומר, לא היה שום דבר ...יותר מדי סוטה
,לא, איך יכולת לעשות לי את זה .לא, איך זיינת את הבחורה שלי
.שמע, אני מצטער, גבר
אבל טכנית... טכנית היא .כבר לא הייתה הבחורה שלך
אמרת שאתה לעולם לא .רוצה לראות אותה יותר
!כן, לך תזדיין
,הייתה בינינו הבנה !ואתה הפרת אותה
,יכולת לקחת כל אחת .כל מי שרצית
.אני לא כמוך, גבר .היא הייתה היחידה
.זה... שתיתי את דמה
לא יכולתי לחשוב .על שום דבר אחר
,ניסיתי להילחם בזה .אבל זה פשוט קרה
.זה לא פשוט קורה .אתה בוחר
,הבחירות שלך אנוכיות !דפוקות ומחורבנות
בסדר, העברת את .המסר שלך, הויט
...העברת את המסר
שום דבר לא חשוב לך ,חוץ מהזין שלך
!אפילו לא החבר הכי טוב שלך
,מה שהיה ביני לבין ג'ס .היה אמיתי
,ולך אף פעם לא יהיה את זה ,לא איתה
,לא עם אף אחד ...כי משהו בך
.פשוט חסר
.סליחה
.לאפייט
.לאפייט, תקשיב לי .אני יודע שאתה שם
אתה חייב להילחם במה .שמארני גורמת לך לעשות
אתה חושב שטבח המטוגנים ?הקטן שלך יכול לגבור עליי
נכון, הגוף שלו צעיר יותר ,וחסון יותר משהיה שלי
.והכישוף בתוכו רב עוצמה
.מגושם, אך רב עוצמה
.הוא אינו אנטוניה
מארני, לפני שאנטוניה הגיעה
.פחדת מהקול של עצמך
דיברת אל המתים .כי הם היו חברייך היחידים
לכן רצית נואשות ,להשיג חזקה
,כי הרגשת בודדה
.חסרת אונים
.חשבתי שאתה חבר שלי
.בטחתי בך
!ואתה לקחת אותה ממני
.היא רצתה לעזוב, מארני
אנטוניה ידעה שאת לא נלחמת .מלחמה צודקת
היא ידעה שהדבר היחיד .שבאמת מעניין אותך הוא כוח
אתה לא ראוי לשאת !את שמה, בוגד
,אנטוניה הייתה גיבורה .קדושה מעונה
,שלא כמו לאפייט הפחדן הזה !שעליו הייתי צריכה להשתלט בכוח
,חזוס, הכלבה הזאת חזקה .ורצחנית בשיא הרצינות
,אם תקרא לי שוב כלבה, ילד
אעקור את גלגל-עינך .ואאכיל אותך בו
,אני לא יכולה להרגיש כאב .אבל אתה תרגיש
.מארני, בבקשה אל תפגעי בו
.אעשה כל מה שתרצי
רק תגידי לי, תגידי לי .מה את רוצה שנעשה
...אני רוצה
;את מה שקיבלת בתורשה מסבך
את מה שכל חייך .אתה בורח ממנו
אני רוצה את .המאגיה שלך, מכשף
.את כולה
.היי, ארלין
.ליל כל הקדושים שמח
?ליל כל הקדושים היום .כן-
?תהיי מעוניינת בכריך-יד
.אנחנו זומבים
.זומבים הם הערפדים החדשים ?לא ידעת את זה
.לא, לא ידעתי את זה
אבל מחרוזת האצבעות .החתוכות שלך חמודה לאללה
.תודה
.אוי, אלוהים .אף אחד עוד לא סיפר לה
סאם, באתי להיפרד ,אבל לא היית כאן
.אז במקום זה אני כותבת ...פישלתי ואני
.יבוא
.היי .שלום-
.מצטערת על טומי .הרגע שמעתי
?ההלוויה
.כן, טוב, אף אחד לא ידע עליה
לאחי לא היו כאן .הרבה חברים
.לך יש
.לא ראיתי אותך לאחרונה
.הנחתי שיש לך הרבה על הראש
...סאם
נפגעתי למדי אחרי ...שפיטרת אותי וכל זה, אבל
.הייתי באה לשם בשבילך
.אף פעם לא פיטרתי אותך ...את
את זו שלא הגיעה .למשמרות כל השבוע
,מבלי להתעקש על הפרטים ...אבל
,אמרת לי שאני רק עושה צרות .ושאקח את חפציי ואצא מכאן
?את יודעת מה
.לא הייתי אני באותו יום
:את יודעת מה ?מה שהיה - היה, טוב
זאת אומרת שאני יכולה לקבל ?את העבודה שלי בחזרה
.כל עוד את יכולה להתחיל מיד
לאפייט נעדר, וזה ליל ...כל הקדושים וכל זה
עוד זוג ידיים עובדות .יעזור לנו מאד
?אוכל לקבל זוג מדים .זרקתי את שלי לזבל
.בלי מדים היום
.לא .כן-
את רוצה את העבודה ?בחזרה או לא
.אני אחזיר לך על זה, סאם
אף אחד לא אוהב .שפנפנה כועסת
חג המתים, סמהין, היה החגיגה .הקדושה ביותר של דת הוויקה
,לילה בו כיבדנו את מתינו .ותקשרנו עימם
עכשיו, האנשים מכירים אותו .רק בתור ליל כל הקדושים
ילדים מאביסים את פרצופיהם ...השמנים בממתקים ו
בורחים בפחד מזקנות מרושעות ."וירוקות אותן הם מכנים "מכשפות
הערפדים עשו עבודה יסודית
בהפיכת השבת הקדושה .ביותר שלנו לשטנית
.הפכו את הדת שלנו לבדיחה
.אני מסכים איתך
.הערפדים מבחילים
לכן את צריכה לעזוב את לאפייט .לפני שהם יגלו
.הם יהרגו אותו, מארני .בדיוק כפי שהם הרגו אותך
,אילולא בגדת בי .הייתי עדיין בחיים
חוץ מזה, זה הפונדקאי .היחיד שיש לי
,הוא לא פונדקאי .הוא בן אדם
יש לו חיים שלמים .ואנשים שאוהבים אותו
כולנו נדרשים להקריב .בעתות מלחמה
,ביצעתי את ההקרבה שלי .וכעת אתה תעשה את שלך
את לא יכולה להחליף כישוף !כמו קלפי פוקימון מחורבנים
הייתי נותן לך בשמחה את החרא ,שבתוכי, אם הייתי יודע איך
!אבל אני לא יודע
.אתה מפחד .כן-
,וגם את צריכה לפחד
כי מה שנמצא בתוכי .באמת אפל
.אלחם באפילה עם אפילה
?בשביל מי את נלחמת
.אנטוניה מתה, המעגל פרוץ
הם מפחדים ממך יותר !משהם מפחדים מהערפדים
.הפכת להיות כל מה שאת שונאת !שתוק-
,אתה תיתן לי את מה שאני רוצה ,או שאסחט את החיים מהגוף הזה
.עד שיוותר ממנו רק שק ריק
!טוב, די! הפסיקי
.אעשה זאת
,המוות הקדוש ביותר ,גבירת הצללים
.הראה את פניי האמיתיות
.תן לי אותה
.תן לי את הכל
,לאפייט
.אני מצטער
תוריד את המסכה .לפני שאתה אוכל
.היי, את כבר אכלת את שלך
.אני אוכלת בשביל שניים
כדאי שתתחילו להתנהג יפה ,ברגע זה
או שתלכו לבקש שוב "תעלול .או ממתק" בחניון הקרוואנים
אז אתם רוצים שק של ,פחיות בירה ריקות ותלושי מזון
?או שאתם רוצים ממתקים .הבחירה בידכם
קובי, ליסה, אני רוצה .להכיר לכם את חברתי, אמה
.שלום, אמה- .היי. -היי-
.יש לך חתיכת תחפושת, ליסה ?מה זה אמור להיות
ג'נל מהעונה השנייה של ."בגרות באמהות"
.אל תגרום לי להתחיל
?ומה את, חמודה
או שאהיה משנת-צורה ,כמו אמא שלי
.או אישה-זאבה כמו אבא שלי
.הוא מת
.יופי-טופי, אם כך .אני אחזור לעבודה
.טוראי בלפלור
.שמעתי שמתת
.שמעתי שהשתגעת
.ובכן, כן. זה עדיין נכון
?מה אתה עושה בבון טמפ, לעזאזל
,סתם עברתי באזור .וחשבתי שאחפש אותך
.אתה נראה זוועה
.כן, אני זומבי
...כן, אבל .חכה שפגוש את אשתי
!ארלין
,ארלין פלור בלפלור
זה סמל פטריק דבינס .מחיל הנחתים של ארצות הברית
.ראשון הראשונים
.גברת בלפלור, לכבוד הוא לי
.נעים לפגוש אותך גם
.טרי לא סיפר לי כלום עליך
.מצוין, אז לא אצטרך לשקר
יש לך זמן להרים כוסית ?עם האדם שאת חייו הצלת
.פעמיים
אז זאת אומרת שאתה ?כבר לא כועס עליי
,קשה להישאר כועס עלייך .במיוחד עם האוזניים האלה
.זו הנקמה של סאם
,שמע, בנוגע לאמש
.הייתי צריכה להודות לך .לא הייתי צריך להתפרץ ככה-
.אני מבינה למה התפרצת
?איפה דבי
.אלסיד
?מה קרה
.צדקת לגביה .אבל היא השתנתה-
.אנשים לא משתנים .הם רק מוצאים דרכים חדשות לשקר
אני יודעת שאת לא רוצה ...להאמין בזה כרגע, אבל
.לא באתי לכאן כדי להטיף לך
יש לי הרגשה שאתה עומד .לעשות את זה בכל מקרה
זוכרת שאמרת שאם היית חכמה
?היית מתאהבת במישהו כמוני
.אלסיד, אל
אנשים תמיד אומרים .ללכת עם מה שאומר הלב
ואם הלב שלך חוזר ואומר לך לעשות אותה שטות מטופשת
?שוב ושוב
?ואם לא ניתן לבטוח בלב שלנו
אם אנחנו צריכים ?להקשיב למוח שלנו
.כרגע אתה פגוע וכועס
.אני מבינה את זה .הייתי שם. -לא
.אני רואה בבירור
,דבי יצאה מחיי .הפעם לתמיד
.גמרתי עם הדרמה
.אני רוצה שגם את תגמרי איתה
אני לא יכולה לשנות .את מי שאני אוהבת
.אלוהים יודע שניסיתי
.אז נסי חזק יותר
.הארבו
?איפה
?אתה בטוח
.אגיע לשם בהקדם
.אני חייב ללכת
?יש משהו שאני יכולה לעשות
,רק תחשבי על מה שאמרתי
.ונסי לא להרוג את עצמך
.אני אעבוד על כך
?לאפייט
?חזוס
?יש כאן מישהו
?שלום
?לאפייט
.היי, סוקי ?אפשר לשאול את המצית הזה
.הולי, הפחדת אותי עד מוות
.אני רק פיה, מותק .אין שום דבר מפחיד בפיות
.כן, נכון
?לא מפריע לך, נכון
ליל כל הקדושים גורם .גם לי עצבנות. תמיד גרם
,אנחנו הוויקאנים ,קוראים לו סמהין
.או ראש השנה למכשפות
זה היום שבו החוצץ
שבין החיים .לבין המתים דק ביותר
את יכולה פשוט להרגיש ?את זה באוויר, את יודעת
?רוצה שאכטה .לא, תודה-
כשאני מסטולית, אני בכלל .לא יכולה לעצור את המחשבות
זה כאילו העולם כולו .צורח עליי
.את רואה, זה מרגיע אותי
.הוואליום של אמא אדמה
כל היום, הייתה לי ,הרגשה נוראה בבטן
?את מכירה את הפחד הזה
אני בטוחה שזה רק הנגאובר .מכל מה שקרה עם מארני
.אני... לי הייתה אותה הרגשה
?טרה
?טרה, מה, מה יש ?מה קרה
.היא חזרה ?מי חזרה, מותק-
.מארני ?איך זה יכול להיות-
.היא מתה ממש מול עינינו
.היא הרגה את חזוס
.אני חושבת שהיא בתוך לאפייט
.טוב, תודה ג'ינג'ר
ג'ינג'ר אומר שאריק .נעדר מרדת הערב
?ביל
.לא עונה לטלפון
.ידעתי שזה איפה שהוא כאן
?את מחזיקה מלח בתיק שלך
כן, ומרווה וקמע מהשיער .של דודתי ג'וסי
זו מעין ערכת עזרה ראשונה .של וויקאן
?היי, למישהי מכן יש מראה
תודה. כבר עשית פעם ?משהו כזה
.בשם האלה, לא ...בדרך כלל אני רק
מדליקה נר ומבקשת מהרוחות
,לוודא שהבנים שלי לא יגיעו לכלא ,או יכניסו מישהי להיריון, אבל
.עד עכשיו זה הצליח
סוק, את לא יכולה .לתת להם לפגוע בו
אם ביל ואריק יגלו ...שמארני בתוך לאפייט
כן, יש לי הרגשה .שהם כבר יודעים
יש לך רעיון איך להוציא ?אותנו מזה, הוד מלכותך
.אתה יכול לזמן את פאם
.אתה יכול לזמן את ג'סיקה
אז אתה מוכן להקריב את ?יצירתי, אך לא את שלך
.כמה לא אדיב מצידך
חיבבתי אותך יותר .כשהמוח שלך היה דפוק
.סוקי
,כפי שידידכם, לאפייט :היה אומר
."כל כלב בא יומו, כלבות"
...לאפייט
,ומארני .בבקשה אל תעשו את זה
,אחרי כל מה שהם עשו לך
.את מגינה עליהם
רצח ביל ואריק .לא יעלים את זה
נקמה לעולם .לא תביא לך שלום
...לא יוכל להיות שלום
,עד שיהיה צדק עמי ...עם אנטוניה
עם כל הנשים שעיניתם !ושרפתם לאורך עשרות השנים
הכל בשם דיכוי מאגיה
.שעתיקה וחזקה יותר מקיומכם
.השקיעו כל רוע .השקיעו באדמה פי שלוש
?מארני, מה זה ישרת
,יש מיליוני ערפדים .נוצרים עוד כל לילה
.לא תוכלי לנצח
.אני כבר מתה, ערפד
,הודות לך .אין לי מה להפסיד
!אינסנדיה סנקטימוניה
!ביל
!סוקי! זה עדיין לאפייט
אני לא יכולה פשוט לעמוד כאן .ולתת להם למות
!לאפייט
!לא
.תנו לי ידיים !עכשיו
.מצטערת, לאפייט
...רוחות שמשגיחות עלינו
,חברים, משפחה, אבות קדמונים ...שומרי השערים
...רוחות שמשגיחות עלינו
,חברים, משפחה, אבות קדמונים ...שומרי השערים
...בטקס זה נעורר אתכם
,במעטה סמהין .נקרא לכם
...נעיר אתכם .במעטה סמהין, נראה לכם
,רוחות שמשגיחות עלינו
,חברים, משפחה, אבות קדמונים ...שומרי השערים
- אם וסבתא יקרה ואהובה - - אדל -
,אריק, ביל
.אל תמותו לי
...מארני
.מארני
.אחותי
.חזרת אליי
.ידעתי שתחזרי
!אנטוניה, לא
,לכל יצור יש מטרה .אפילו לערפדים
?איך את יכולה לומר זאת !הם רצחו אותנו
...רשעותם שירתה את מטרתה .לאחד בינינו
ועכשיו אני כאן .כדי לקחת אותך הביתה
.עדיין לא סיימתי
.כן סיימת
?סבתא
.אלוהים אדירים
.לכל הרוחות
!לאפייט
.אני לא רוצה ללכת
.אני לא מוכנה .בבקשה
הייתי לכודה בין עולמות .במשך 400 שנה
.אבודה ומשתגעת מזעמי
.אני לא רוצה בזה בשבילך
?ומה עם מה שאני רוצה
!לאיש לא אכפת מה אני רוצה
.כל חיי, פחדתי
?ומי לא היה מפחד
כשמתים ממלמלים ...באוזניים שלי
גורמים לי להעביר !את ההודעות שלכם
!הופכים אותי למוזרה
,בלגן מהלך מפחיד ,מעורר רחמים ומטריד
.ממלמלת לעצמה בפינה
.אבל זו כבר לא את .לא-
.נכון .אני כבר לא מפחדת
.עכשיו יש לי כוח אמיתי
ואת רוצה לקחת ?את זה ממני
?את רוצה שהם ינצחו
.מארני
?מארני, את לא רואה
.החיים הם כאב
אבל בקרוב כל סבלך
.ופחדייך יהיו חסרי משמעות
.יהיה לך שלום
...אבל הם
.הם תקועים כאן
.לנצח
.ואין בזה ניצחון
!נכון מאוד, מותק ...תוציאי הכל
כי אין לזה מקום .במקום אליו אנחנו הולכות
.זה פשוט גרוע
.שינוי הוא דבר קשה
...טוב
?סבתא
.בבקשה אל תלכי
.אני חייבת, יקירתי
.אני כל-כך אבודה בלעדייך
.אני לא יודעת מה לעשות
.את כן
...התשובה במקום בו תמיד הייתה .בלב שלך
,אין מה לפחד מלהיות לבד .סוקי שלי
.כולנו לבד בסוף
.לאפייט
?לאפייט, אתה שומע אותי
.כלבה, דבר אליי
.אתה בסדר .תהיה בסדר
.סלחו לי
.אנחנו מרגישים קצת צלויים כאן
טוב, אתם יודעים, אני אנקה ...שולחנות, אמזוג שתייה
אגיש את האוכל .ואוציא את הזבל
!אין בעיה
כי ברור שאני היחידה .כבר שעובדת כאן
.זונות עצלניות
אלוהים, את ממש .תאווה לעיניים
.אלוהים .זה חלום
.זה לא אמיתי
.טוב, תתעוררי, ארלין ...טוב
.תתעוררי
.לא אפגע בך, שר
.אני אוהב אותך
.אותך ואת התינוק שלנו ...אלוהים-
,אלוהים הוציא החוצה" ,והשטן ברח
.ולא חוזר עוד"
".שבחו את ישוע"
.באתי להזהיר אותך, ילדה
האיש הזה, הוא מביא .צרות מהסוג הנורא ביותר
?טרי
.לא
.הוא טוב לי ולתינוקות שלי
.פגשתי את הרוחות בעברו
.אבל הן לא ינוחו לנצח
!ארלין
.ברחי ?מה קורה-
!שמעת אותי? ברחי
?את בסדר .אלוהים ישמור-
?משהו הפחיד אותך
.טרי כאן עכשיו
.שום דבר לא יפגע בך
!אין לי ממתקים
החארות הקטנים שוב .יזרקו לי ביצים על הבית
!אני אעצור אתכם
?ג'ייסון ?מה קרה לך בפנים
?זה עוד חלום
כי אם הויט יצוץ ,ממתחת לגלימה הזו
.אני אפרק לו את הצורה
?סיפרת לו
.כן, סיפרתי לו
.הוא קיבל את זה די טוב
?פגעת בו
.לא נגעתי בו
.תזמין אותי להיכנס
.אני לא רוצה להיות חברה שלך
?מה
.בדיוק יצאתי מקשר רציני
.הקשר האחד והיחיד שלי ...אני רק
.אני לא מוכנה להתחייב אליך
.טוב ...טוב
,הלוואי שהיית אומרת לי את זה
.לפני שכיסחו אותי
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
?לא
אבל זה היה .הדבר הנכון לעשות
...וממתי
ג'ייסון סטקהאוס מודאג ?מלעשות את הדבר הנכון
.את לא מכירה אותי מספיק
.הוגן .אני בקושי מכירה את עצמי
,אבל אני לא רוצה לפגוע בך
.כמו שפגעתי בהויט
...אז אני שואלת אותך
?זה יכול להספיק לעכשיו
...כי
.כי אני לא רוצה להפסיק
?יודעת מה את
.את מסוכנת
...כן
.נכון
!?איפה הוא, לעזאזל .אני לא יודעת-
.אבל סוקי התקשרה וחיפשה אותו
...סוקי
,כל-כך נמאס לי מסוקי מכוס הפיה היקר שלה
!ומהשם הטיפשי להפליא שלה
!שתזדיין סוקי
הייתי עם אריק .יותר מ-100 שנה
,ראיתי אותו מפתה דוגמניות על ...נסיכות, ו
יורק את העצמות שלהן .כשהוא מסיים
איך מישהי בשם סוקי ?יכולה לקחת אותו ממני
.אל תגעי בי
.תנסי לנוח קצת
.הרגתי אותו
.לא נכון
.זה לא היית אתה
?שמעת אותי, לאפייט .זו לא הייתה אשמתך
...אם אוכל לאהוב אותך
,נתגבר על החרא הזה ביחד
.בדיוק כמו שהתגברנו על הכל
?טוב
.אהיה בחוץ אם תצטרך אותי
?זה כואב
...אם תרצי שנפסיק
.לא
...טוב
.אני חושבת שזה מספיק
.הצלת את חיי
.את חיי שנינו
.זה היה תורי
.תודה
.אתם לא צריכים להודות לי
אני לא יכולה לדמיין .עולם שאתם לא קיימים בו
.שניכם
.אני לא עומדת בזה יותר
.זה כאילו אני נקרעת לשניים
,לא משנה מה אני עושה .מישהו שחשוב לי נפגע
סוקי, אני רק רוצה .שתהיי מאושרת
ואם את מאושרת ...כשאת עם אריק
.אז יש לכם את ברכתי
?רואה
.זה בסדר, סוקי .ביל בסדר עם זה
.לביל הייתה הזדמנות
.הוא פישל
.הוא שיקר לך .כדי להגן עליי-
...ושיקרתי לו כדי להגן עליך
.ושיקרת לשנינו אינספור פעמים
.איזה בלגן
.אני סולחת לך
אני יודעת שאהבת אותי .בדיוק כמו שאהבתי אותך
ופגענו זה בזו .עמוק באותה מידה
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.סוקי
.כאילו שיש לי ברירה
.את אהבת חיי
.אני יודעת
.וזה רק מקשה על זה
,אם אני באמת כנה
לא התאהבתי רק באריק .המצחיק והתמים
עד כמה שאתה אכזרי ...ולא ראוי לאמון
...יש בך טוב ששובר את לבי
.כי חלק בי תמיד רצה אותך
.לא תצטערי
.אני כבר מצטערת
,הזמן שלנו יחד היה בלתי נשכח
.אבל הוא נגמר
.לא, חכי .זה לא חייב להיות כך
אני רואה את זה נגמר ...רק בדרך אחת
וזה כשאני הולכת .בלי אף אחד מכם
.אל תעשי את זה .סוקי-
זו ההחלטה הקשה ביותר
...שנאלצתי לקבל אי פעם
אבל אני יודעת .שזו ההחלטה הנכונה לכולנו
...ובבקשה
,אל תנסו לעצור בעדי
.אף אחד מכם
?חזוס
?זה אתה
.לעזאזל, מותק
.תראה אותך ...תראה מה עשיתי. אני
.אני מצטער
.אל תדאג לגבי זה
?מה זאת אומרת לא לדאוג .הרגתי אותך
.הכל זמני
בכל אופן בטח הייתי ...מקבל סרטן
מת איפשהו עם אחות שלא .יודעת חצי ממה שאני יודע
שתפשל עם העירוי שלי .ותגרום לי לפצעי לחץ
.אני בסדר עם מה שקרה
.אבל אני בטוח לא
.רצחתי את האיש שאני אוהב
?איך אני אמור לחיות עם זה
.פשוט תמשיך לנשום, מותק
.זה פשוט כך
.חזוס, חכה .אל תעזוב אותי
.אחי, אני מת
.אתה מדיום
.תמיד אהיה איתך
.העלמה קלירי
,ליל כל הקדושים שמח .השריף בלפלור
.אנדי
מצטער על הפעם הקודמת .כשלקחתי את הפרחים שלך
.זה בסדר
.היית לחוץ
...לא, הייתי מכור לסמים ."וי"
חשבתי שאני צריך את זה כדי לתפקד
וכדי לדבר עם בחורות ...יפות כמוך
כדי שלא ארגיש .כמו מפסידן כל הזמן
...זה עבד לתקופה קצרה
.ואז זה לא
,טוב
תראה, חמוד, אתה באמת ...מתוק והכל, אבל
זה פשוט יותר מדי .בשבילי כרגע
.אין בעיה
.הרבה מטען, אני מבין
,רק רציתי לומר שאני פיכח
.ושאני בודד
,ושאוכל להועיל למישהו .אם ייתנו לי
.לילה טוב
.שריף אנדי
?מה לגבי חיבוק
חיבוק מאוד יעזור לי הערב
בטוחה שלא אוכל ?לשכנע אותך להישאר
,מפתה
אבל אני לא חושבת .שאמה מוכנה לזה
אז אקח אותה הביתה .ואשכיב אותה במיטה
.טוב
...את ואמה
...הדבר הכי טוב
.אל תעשה עין הרע
?אז את מאמינה באמונות טפלות
...פשוט, אני מרגישה כאילו
אם אנחנו חמודים ...ונדושים מדי
אלוהים יפיל לנו .לבנה על הראש
.אני חושב שהחיים אלימים
...ואכזריים מטבעם
,אז כשמשהו טוב מגיע
.חייבים לעצור לחגוג אותו
.תכירי תודה
,טוב, במקרה הזה .אין בעד מה
.גם לך
.מעולה .לילה טוב
?את באמת הולכת
.כן
,אם זה לא מצא חן בעינייך .אני יכול לקבל הנחיות
.לא. זה מצא חן בעיניי
.מאוד מצא חן בעיניי
...ואולי
נוכל לנסות אוראלי .בפעם הבאה
...הויט התבייש מזה, אבל
.אני חושבת שאולי בגלל הניבים
.כן, אני בעד זה ...פשוט
ג'ס, אפשר להפסיק לדבר ?על הויט כל-כך הרבה
.כן, מצטערת
מצטערת, פשוט זו ההשוואה .היחידה שאני יכולה לעשות
.לעזאזל
...את חושבת שיש בי חלק ש
?שחסר
?בגלל זה את לא רוצה להישאר
?...מה
.לא ?למה שתשאל את זה
.סתם משהו שהויט אמר
.חשבתי שהפסקנו לדבר עליו
.היי ?כן-
...אתה מצחיק
,אתה מרגש
...ויש לך
את מפרקי הירך .הכי סקסיים שראיתי
...אני הולכת
.כי הזיון איתך הרעיב אותי
ואני לא רוצה ,לשתות את הדם שלך
כי אני לא מוכנה להיות ...אינטימית כל-כך איתך
.לפחות עדיין לא
אז תקסימי זר מוחלט
?ותשתי את הדם שלו
.כן .כן-
.טוב
.הבנתי
את יודעת, זה קצת .כמו זנות עם נשיקות
.לא שאת זונה
.אולי אוכל להעמיד פנים שאני כן
.אם תרצה
את לא דומה לאף אישה .אחרת שהייתי איתה
.והייתי עם הרבה נשים
.אלוהים, זה מתוק כל-כך
...אני מצטערת. אני
.רמת סוכר נמוכה
.נתראה
.ידעתי שתחזרי
.הכומר ניולין
?תעלול או ממתק
?מתי זה קרה
.אמש, בלילה הקודם
.אני לא זוכר .אני מצטער, בוס
כאילו מישהו לחץ על ...מחיקה במוח שלי. רגע
.זין, הקסימו אותך
למה שערפד ירצה ?להקסים אותי
או לחפור בור ?בחניון מזדיין
,העלמה פלאנגן .חיכינו לך
.שלום, נאן
.וחיילי סער הומואים
.מעולה .שתי ציפורים במכה אחת
,העניין עם מארני נפתר .אם זה משנה
,דינג דונג .המכשפה מתה
הוד מעלתו הפגין מנהיגות .מעולה בנסיבות מסוכנות ביותר
את צריכה לנשק .את הטבעת שלו
למה לטרוח כשהלשון שלך ?כבר עמוק בתחת שלו
הייתי רוצה שלילה מזדיין אחד
תחווה את החרא המייגע .שנאלצתי להתמודד איתו
ואז יהיה לך קצת מושג
כמה מעט אכפתיות יש לי בעניין .פשיטת המכשפות בעיירה שלכם
או בכל הממלכה .הנידחת שלך, לצורך העניין
,בתור מישהי שבקושי אכפת לה .את נראית מעוצבנת מאוד
?באמת, ביל
אולי כי אני מתפטרת !מהתפקיד המזדיין שלי
?את מתפטרת מהליגה
.ומהרשות
.איש לא מתפטר מהרשות
.מתפטרת, מפוטרת, אותו הדבר
.הנחנו שאותנו יגמרו
.יש צו על הראשים שלכם
משימתי האחרונה הייתה אמורה .להיות הבאת המוות האמיתי לשניכם
.מובן שהבנתי שאהיה הבאה בתור
.אני חיה כבר 816 שנה
לא אתן שיפרישו אותי .כמו אישה ראשונה שמנה
.תני לי לוודא שהבנתי
את מורדת בליגת הערפדים ?האמריקאית וברשות
?ואת מצפה מאיתנו להצטרף
.לא נהיה לבד
יש פלגים בשלטון
שמעולם לא הסכימו .לחלוטין לתכנית הנוכחית
השריף נורת'מן יודע .על מה אני מדברת
?מה יוצא לנו מזה
?חוץ מזה שתשרדו את הלילה
?מה עם הפיה המלאכית שלכם
.בחייכם
,קריאת המחשבות ?האצבעות המחשמלות
לא נראה לכם ?שידעתי מה היא
,יש אלפי ערפדים, לכל הפחות
שיעשו כמעט הכל .כדי לטעום מהדם שלה
.קדימה
.היא לא שייכת לנו
,היא מריחה נפלא
אבל ממש לא שווה .למות למענה
.אתם משקרים
ראיתי איך אתם .מסתכלים עליה
,גורי כלבים רעבים
שמזילים ריר על אותה .עצם עסיסית
...חתיכת
!אנחנו לא גורי כלבים מזדיינים
.איזו כלבה
?טרה
?את עדיין ערה
?טרה
?דבי
?מה את עושה
.הייתי צריכה לעשות את זה מזמן
!סוקי
!טרה
!לא
.אוי, לא .בבקשה, לא
.בבקשה אל תהרגי אותי !בבקשה. רגע, לא
.טרה, טרה
.טרה !אלוהים, טרה, לא
!טרה, לא
!בבקשה, הצילו, מישהו
.בבקשה !שמישהו יעזור לנו, בבקשה
.אלוהים ישמור
!מישהו
Limor EM תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות