1
00:00:00,140 --> 00:00:02,060
- בפרקים הקודמים -
- "של "דם אמיתי -
2
00:00:02,410 --> 00:00:04,490
ביל ואריק הגיעו לכאן
.כדי לפוצץ את המקום
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,460
,אם לא נצא החוצה
.נמות כולנו
4
00:00:06,470 --> 00:00:08,270
את יכולה לעזוב
.מתי שאת רוצה
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,240
!אריק
!תני לבחורה ללכת-
6
00:00:14,250 --> 00:00:17,240
.האריק השני עדיין כאן
?אז מה הבעיה
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,620
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת גם אותו
8
00:00:19,780 --> 00:00:22,100
,הרגו את עצמכם
.והיא יוצאת לחופשי
9
00:00:22,110 --> 00:00:23,460
!לא נראה לי
10
00:00:24,010 --> 00:00:25,100
!לא
11
00:00:27,650 --> 00:00:29,460
?אני מצטערת, טוב
.סוקי בסדר
12
00:00:29,500 --> 00:00:31,860
עופי מהעיניים שלי
.לפני שאהרוג אותך
13
00:00:34,260 --> 00:00:36,300
...אלסיד
?מה קורה כאן, לעזאזל-
14
00:00:36,310 --> 00:00:39,240
.רצחת את אחי
.אני אשבור את צווארך במו ידיי
15
00:00:42,630 --> 00:00:43,750
!סאם
16
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
?מה עשית
17
00:00:47,680 --> 00:00:50,010
,דבי פלט
.אני מתכחש לך
18
00:00:50,080 --> 00:00:51,700
אנחנו צריכים לאלץ את
,אנטוניה לצאת מהגוף של מארני
19
00:00:51,710 --> 00:00:53,710
ואנחנו זקוקים לגוף של קייסי
.כדי לעשות את זה
20
00:01:06,370 --> 00:01:09,450
,אפילו בלי הדם שלך
.את מסתובבת בכל מחשבותיי
21
00:01:09,460 --> 00:01:11,290
.אאבד את החבר הכי טוב שלי
22
00:01:11,300 --> 00:01:14,570
ניסיתי למצוא את דרכי אל
.מחוץ ליער, ושמעתי מכה
23
00:01:15,490 --> 00:01:16,890
.התעלס איתי
24
00:01:16,900 --> 00:01:18,610
.זה הרגיש אמיתי כל-כך
25
00:01:18,620 --> 00:01:20,380
?רוצה לדעת מה אמיתי
26
00:01:20,390 --> 00:01:22,590
יש מלצרית בשם הולי
27
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
שחושבת שאתה איש החוק
.הכי חמוד
28
00:01:37,040 --> 00:01:38,210
,לאפייט
29
00:01:39,430 --> 00:01:41,110
?שמעת מה אמרתי עכשיו
30
00:01:43,850 --> 00:01:46,750
סליחה שדחפתי אותך לתוך הכישוף
.לפני שהיית מוכן
31
00:01:48,290 --> 00:01:49,770
,חשבתי שאני עוזר לך
...אבל
32
00:01:51,450 --> 00:01:53,450
התנהגתי בדיוק כמו
.*סבא רבא שלי
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,170
.צדקת, מותק
34
00:02:02,850 --> 00:02:05,320
,כוח מסוג כזה
.לא נועד עבורנו
35
00:02:06,610 --> 00:02:08,010
.הוא חזק מדי
36
00:02:08,970 --> 00:02:10,290
.או שאנחנו חלשים מדי
37
00:02:13,420 --> 00:02:14,770
אבל בי נשבעתי
38
00:02:15,440 --> 00:02:18,390
,במה שזה לא יהיה
אם אתה רוצה לחיות
39
00:02:18,400 --> 00:02:21,650
,חיים נטולי-כשפים מכאן והלאה
.אני מוכן לכך
40
00:02:24,420 --> 00:02:25,590
.היי
41
00:02:29,990 --> 00:02:31,300
?אתה מרגיש טוב
42
00:02:34,210 --> 00:02:35,230
.כן
43
00:02:37,450 --> 00:02:38,690
.תאכל ארוחת בוקר
44
00:02:38,780 --> 00:02:41,380
אני יודע שהיא לא מטוגנת
,בשומן חזיר
45
00:02:41,390 --> 00:02:43,750
או באיזה סוד טעים
,שאתה משתמש
46
00:02:43,900 --> 00:02:45,170
.אבל טרחתי עליה רבות
47
00:02:55,780 --> 00:02:58,270
.אראה אותך אחרי העבודה
48
00:03:06,890 --> 00:03:07,990
?לאפייט
49
00:03:12,650 --> 00:03:15,210
- אנה פאקווין -
50
00:03:15,250 --> 00:03:17,110
- סטיבן מוייר -
51
00:03:17,150 --> 00:03:18,910
- סאם טראמל -
52
00:03:18,950 --> 00:03:20,770
- ריאן קוואנטן -
53
00:03:20,810 --> 00:03:22,690
- רוטינה ווסלי -
54
00:03:22,730 --> 00:03:24,490
- אלכסנדר סקארסגארד -
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,270
- קווין אלחנדרו -
56
00:03:26,310 --> 00:03:28,540
- מרשל אלמן -
57
00:03:28,570 --> 00:03:30,640
- כריס באוור -
58
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
59
00:03:33,030 --> 00:03:35,330
- לורן באוולס -
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,380
- נלסן אליס -
61
00:03:37,410 --> 00:03:39,590
- ג'נינה גוונקר -
62
00:03:39,630 --> 00:03:41,550
- טוד לאו -
63
00:03:41,580 --> 00:03:43,440
- ג'ו מנגנילו -
64
00:03:43,530 --> 00:03:45,550
- ג'ים פאראק -
65
00:03:45,580 --> 00:03:47,480
- קארי פרסטון -
66
00:03:47,510 --> 00:03:49,530
- פיונה שו -
67
00:03:50,270 --> 00:03:52,240
- ג'סיקה טאק -
68
00:03:52,580 --> 00:03:54,620
- דבורה אן וול -
69
00:03:57,920 --> 00:04:00,250
- מוזיקה: ניית'ן באר -
70
00:04:00,270 --> 00:04:06,770
Limor EM תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו
71
00:04:06,820 --> 00:04:10,820
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות
72
00:04:23,630 --> 00:04:25,860
- יוצר הסדרה: אלן בול -
73
00:04:25,870 --> 00:04:28,910
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -
74
00:04:29,410 --> 00:04:32,900
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 12 -
- וכשאמות -
75
00:04:36,440 --> 00:04:38,210
# צפייה מהנה #
76
00:04:56,920 --> 00:04:58,480
.שלום לך
77
00:04:58,760 --> 00:05:00,430
.בוקר, סוק
78
00:05:01,960 --> 00:05:03,090
?הצלחת לישון
79
00:05:10,400 --> 00:05:11,980
.העצבים שלי רופפים
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,860
,אחרי כל מה שעברנו
81
00:05:14,870 --> 00:05:17,710
זה נס שאנחנו לא צורחות
.בחדר מרופד באיזה מקום
82
00:05:23,320 --> 00:05:24,690
,טרה
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,800
?את חושבת שסבתא בגן עדן
84
00:05:29,980 --> 00:05:32,690
תמיד החשבתי את עצמי
,לאתאיסטית
85
00:05:33,200 --> 00:05:35,390
,אבל אם אכן קיים גן-עדן
...אני בטוחה למדי
86
00:05:35,520 --> 00:05:38,170
שאדל סטקהאוס
.תהיה הנשיאה שלו
87
00:05:39,360 --> 00:05:41,020
?למה בכלל את חושבת על כך
88
00:05:43,060 --> 00:05:44,560
.מארני ניתבה את סבתא
89
00:05:45,210 --> 00:05:48,790
.לפחות אני חושבת שזאת היא
.היא הזהירה אותי מאנטוניה
90
00:05:49,350 --> 00:05:51,250
.אמרה לי לא לתת את לבי לאריק
91
00:05:51,260 --> 00:05:53,390
טוב, היא הייתה
.קול ההיגיון במשפחה
92
00:05:58,420 --> 00:05:59,670
,הבוקר
93
00:06:00,170 --> 00:06:01,960
יש לי כל הזמן
.הרגשה שהיא כאן
94
00:06:02,390 --> 00:06:03,730
?כלומר משגיחה עלייך
95
00:06:03,740 --> 00:06:05,610
...לא. כלומר, כאילו
96
00:06:07,040 --> 00:06:08,690
.כאן, כאן
97
00:06:10,600 --> 00:06:14,210
אני יודעת שבטח זה
סתם שאריות מסתורין
98
00:06:14,250 --> 00:06:16,350
,מכל מה שעברנו
99
00:06:16,530 --> 00:06:19,140
אבל אני לא מצליחה
.להיפטר מהתחושה הזו
100
00:06:19,150 --> 00:06:21,260
,אם היא הייתה כאן
?מה לדעתך היא הייתה אומרת לנו
101
00:06:21,270 --> 00:06:22,910
.להיות טובים זה לזה
102
00:06:23,310 --> 00:06:24,710
.ולמרוח יותר קרם הגנה
103
00:06:24,720 --> 00:06:27,260
ולהפסיק להיכנס לכל-כך
.הרבה צרות צרורות
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,840
מה אנחנו, מגנטים
?לטירוף מחורבן, או מה
105
00:06:31,850 --> 00:06:33,720
.אלוהים, אני מקווה שלא
106
00:06:34,000 --> 00:06:38,150
אני רואה את עצמי
,מזדקנת יום אחד
107
00:06:39,200 --> 00:06:42,150
ויושבת במרפסת עם נכדיי
,התינוקות בחיקי
108
00:06:42,930 --> 00:06:45,380
.ופשוט מתבוננת בשקיעה
109
00:06:45,740 --> 00:06:48,270
אני מקווה שיום אחד אזכה
.לשבת איתך במרפסת ההיא
110
00:06:49,740 --> 00:06:50,750
.גם אני
111
00:06:54,002 --> 00:06:56,202
- טומי מיקנס -
112
00:07:04,600 --> 00:07:07,370
.הוא היה נוכל בן זונה
113
00:07:08,230 --> 00:07:10,540
אבל איפה שהוא בפנים
.היה לו לב טוב
114
00:07:10,990 --> 00:07:12,340
לא הרבה אנשים
,זכו לראות את זה
115
00:07:12,350 --> 00:07:14,320
.התמזל מזלי להיות אחת מהם
116
00:07:15,290 --> 00:07:18,750
.תודה שבאת
.אחי היה מעריך את זה מאוד
117
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
:הוא אמר
זה שסאם ירה בי"
118
00:07:21,850 --> 00:07:24,900
היה הדבר הטוב ביותר"
.שקרה לי, גברת פורטנברי
119
00:07:25,370 --> 00:07:27,970
".כי הוא הביא אותי אליך ולאל"
120
00:07:29,910 --> 00:07:31,730
.ילד מתוק
121
00:07:34,230 --> 00:07:37,440
כמובן, אחר-כך הוא גנב
.צרור בגדים ותכשיטים שלי
122
00:07:38,700 --> 00:07:40,580
.אפילו זוג תחתונים שלי
123
00:07:42,050 --> 00:07:43,890
ואת נעלי הכנסייה
.האהובות עליי
124
00:07:45,780 --> 00:07:47,010
.אני מצטער
125
00:07:49,020 --> 00:07:52,270
אף אחד לא לימד את טומי כיצד
.לאהוב מישהו מבלי לפגוע בו
126
00:07:54,150 --> 00:07:55,700
.גם בכך אכזבתי אותו
127
00:07:56,720 --> 00:08:00,200
אני משערת שגם אותך
.אף אחד לא לימד
128
00:08:01,610 --> 00:08:04,960
כולנו עושים כמיטב יכולתנו
.עם מה שיש לנו
129
00:08:07,360 --> 00:08:09,310
...אני אביא אחד מ
130
00:08:09,320 --> 00:08:11,950
תבשילי החזיר המפורסמים שלי
.מאוחר יותר
131
00:08:11,960 --> 00:08:15,360
,לא, לא. אל תטריחי את עצמך
.גברת פורטנברי. -שטויות
132
00:08:16,550 --> 00:08:19,030
,טומי אולי לא היה בשר מבשרי
...אבל
133
00:08:20,220 --> 00:08:21,890
.הוא היה לי כבן
134
00:08:24,310 --> 00:08:27,200
.אתה תקרא לי "אמא" מעתה והלאה
135
00:08:28,050 --> 00:08:30,210
אנחנו המשפחה היחידה
.שנותרה לנו
136
00:09:00,570 --> 00:09:01,600
.היי
137
00:09:14,270 --> 00:09:17,610
,ג'ייסון סטקהאוס
.אתה אדם טוב
138
00:09:18,380 --> 00:09:19,520
.כן, אתה טוב
139
00:09:21,860 --> 00:09:23,020
.שתוק
140
00:09:36,440 --> 00:09:38,380
.היי, ג'ייסון
.היי, חבר-
141
00:09:40,200 --> 00:09:41,380
?מה אתה עושה
142
00:09:43,170 --> 00:09:45,210
.סתם עובד. אתה יודע
143
00:09:47,430 --> 00:09:50,290
?מה אתה עושה
.סתם מסתובב-
144
00:09:51,100 --> 00:09:52,800
.אתה יודע, זה יום יפה
145
00:09:58,680 --> 00:09:59,800
.לח
146
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
?מישהו מת
147
00:10:02,390 --> 00:10:03,490
.לא
148
00:10:06,950 --> 00:10:08,580
.שמע, אנחנו צריכים לדבר, גבר
149
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
...אתה מוכן
150
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
אתה מוכן קודם
?להניח את הדבר הזה
151
00:10:20,290 --> 00:10:21,640
.שמע
152
00:10:22,960 --> 00:10:25,980
.אנחנו חברים כבר הרבה זמן
153
00:10:27,350 --> 00:10:28,450
...אתה זוכר
154
00:10:38,830 --> 00:10:40,540
.שכבתי עם ג'סיקה
155
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
...כן
156
00:10:46,160 --> 00:10:47,420
.אני לא צוחק
157
00:10:49,060 --> 00:10:51,110
,הלוואי שהייתי
.אבל אני לא צוחק
158
00:10:56,570 --> 00:10:57,590
?איך
159
00:10:58,580 --> 00:11:00,690
.שאלה קצת מוזרה, גבר
160
00:11:01,030 --> 00:11:03,080
:אבל אם אתה באמת רוצה לדעת
161
00:11:03,090 --> 00:11:05,460
,בתנוחה המיסיונרית
,אחר-כך מאחורה
162
00:11:05,740 --> 00:11:06,990
.אחר-כך היא למעלה
163
00:11:07,240 --> 00:11:08,990
כלומר, לא היה שום דבר
...יותר מדי סוטה
164
00:11:11,190 --> 00:11:14,750
,לא, איך יכולת לעשות לי את זה
.לא, איך זיינת את הבחורה שלי
165
00:11:14,830 --> 00:11:16,600
.שמע, אני מצטער, גבר
166
00:11:17,260 --> 00:11:20,070
אבל טכנית... טכנית היא
.כבר לא הייתה הבחורה שלך
167
00:11:20,180 --> 00:11:22,450
אמרת שאתה לעולם לא
.רוצה לראות אותה יותר
168
00:11:22,460 --> 00:11:23,910
!כן, לך תזדיין
169
00:11:25,040 --> 00:11:26,720
,הייתה בינינו הבנה
!ואתה הפרת אותה
170
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
,יכולת לקחת כל אחת
.כל מי שרצית
171
00:11:31,150 --> 00:11:34,440
.אני לא כמוך, גבר
.היא הייתה היחידה
172
00:11:38,050 --> 00:11:39,680
.זה... שתיתי את דמה
173
00:11:41,790 --> 00:11:43,820
לא יכולתי לחשוב
.על שום דבר אחר
174
00:11:44,650 --> 00:11:47,500
,ניסיתי להילחם בזה
.אבל זה פשוט קרה
175
00:11:50,390 --> 00:11:52,930
.זה לא פשוט קורה
.אתה בוחר
176
00:11:52,940 --> 00:11:56,010
,הבחירות שלך אנוכיות
!דפוקות ומחורבנות
177
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
בסדר, העברת את
.המסר שלך, הויט
178
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
...העברת את המסר
179
00:12:06,780 --> 00:12:08,500
שום דבר לא חשוב לך
,חוץ מהזין שלך
180
00:12:08,510 --> 00:12:10,090
!אפילו לא החבר הכי טוב שלך
181
00:12:11,390 --> 00:12:13,380
,מה שהיה ביני לבין ג'ס
.היה אמיתי
182
00:12:13,900 --> 00:12:16,270
,ולך אף פעם לא יהיה את זה
,לא איתה
183
00:12:16,280 --> 00:12:18,690
,לא עם אף אחד
...כי משהו בך
184
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
.פשוט חסר
185
00:12:26,700 --> 00:12:27,740
.סליחה
186
00:12:38,710 --> 00:12:39,810
.לאפייט
187
00:12:43,450 --> 00:12:46,230
.לאפייט, תקשיב לי
.אני יודע שאתה שם
188
00:12:46,400 --> 00:12:49,540
אתה חייב להילחם במה
.שמארני גורמת לך לעשות
189
00:12:55,390 --> 00:12:59,670
אתה חושב שטבח המטוגנים
?הקטן שלך יכול לגבור עליי
190
00:13:00,350 --> 00:13:05,220
נכון, הגוף שלו צעיר יותר
,וחסון יותר משהיה שלי
191
00:13:05,490 --> 00:13:07,889
.והכישוף בתוכו רב עוצמה
192
00:13:07,890 --> 00:13:10,170
.מגושם, אך רב עוצמה
193
00:13:12,320 --> 00:13:14,089
.הוא אינו אנטוניה
194
00:13:14,090 --> 00:13:15,699
מארני, לפני שאנטוניה הגיעה
195
00:13:15,700 --> 00:13:17,450
.פחדת מהקול של עצמך
196
00:13:19,400 --> 00:13:22,010
דיברת אל המתים
.כי הם היו חברייך היחידים
197
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
לכן רצית נואשות
,להשיג חזקה
198
00:13:26,060 --> 00:13:27,810
,כי הרגשת בודדה
199
00:13:29,250 --> 00:13:30,410
.חסרת אונים
200
00:13:33,000 --> 00:13:35,089
.חשבתי שאתה חבר שלי
201
00:13:35,090 --> 00:13:36,730
.בטחתי בך
202
00:13:37,400 --> 00:13:39,089
!ואתה לקחת אותה ממני
203
00:13:39,090 --> 00:13:41,010
.היא רצתה לעזוב, מארני
204
00:13:41,550 --> 00:13:43,860
אנטוניה ידעה שאת לא נלחמת
.מלחמה צודקת
205
00:13:44,280 --> 00:13:46,950
היא ידעה שהדבר היחיד
.שבאמת מעניין אותך הוא כוח
206
00:13:47,530 --> 00:13:50,140
אתה לא ראוי לשאת
!את שמה, בוגד
207
00:13:51,470 --> 00:13:54,490
,אנטוניה הייתה גיבורה
.קדושה מעונה
208
00:13:54,670 --> 00:13:58,120
,שלא כמו לאפייט הפחדן הזה
!שעליו הייתי צריכה להשתלט בכוח
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,810
,חזוס, הכלבה הזאת חזקה
.ורצחנית בשיא הרצינות
210
00:14:03,610 --> 00:14:05,399
,אם תקרא לי שוב כלבה, ילד
211
00:14:05,400 --> 00:14:08,090
אעקור את גלגל-עינך
.ואאכיל אותך בו
212
00:14:08,170 --> 00:14:09,949
,אני לא יכולה להרגיש כאב
.אבל אתה תרגיש
213
00:14:09,950 --> 00:14:11,250
.מארני, בבקשה אל תפגעי בו
214
00:14:12,480 --> 00:14:13,650
.אעשה כל מה שתרצי
215
00:14:14,560 --> 00:14:16,930
רק תגידי לי, תגידי לי
.מה את רוצה שנעשה
216
00:14:17,850 --> 00:14:19,180
...אני רוצה
217
00:14:20,330 --> 00:14:23,790
;את מה שקיבלת בתורשה מסבך
218
00:14:25,900 --> 00:14:28,400
את מה שכל חייך
.אתה בורח ממנו
219
00:14:28,990 --> 00:14:32,360
אני רוצה את
.המאגיה שלך, מכשף
220
00:14:35,760 --> 00:14:36,970
.את כולה
221
00:14:46,340 --> 00:14:47,440
.היי, ארלין
222
00:14:48,370 --> 00:14:50,210
.ליל כל הקדושים שמח
223
00:14:50,690 --> 00:14:52,179
?ליל כל הקדושים היום
.כן-
224
00:14:52,180 --> 00:14:54,910
?תהיי מעוניינת בכריך-יד
225
00:14:59,820 --> 00:15:01,250
.אנחנו זומבים
226
00:15:01,730 --> 00:15:04,250
.זומבים הם הערפדים החדשים
?לא ידעת את זה
227
00:15:04,380 --> 00:15:05,479
.לא, לא ידעתי את זה
228
00:15:05,480 --> 00:15:08,140
אבל מחרוזת האצבעות
.החתוכות שלך חמודה לאללה
229
00:15:08,300 --> 00:15:09,409
.תודה
230
00:15:11,530 --> 00:15:14,090
.אוי, אלוהים
.אף אחד עוד לא סיפר לה
231
00:15:14,908 --> 00:15:16,857
סאם, באתי להיפרד
,אבל לא היית כאן
232
00:15:16,858 --> 00:15:18,973
.אז במקום זה אני כותבת
...פישלתי ואני
233
00:15:20,660 --> 00:15:21,860
.יבוא
234
00:15:24,100 --> 00:15:25,950
.היי
.שלום-
235
00:15:26,350 --> 00:15:29,990
.מצטערת על טומי
.הרגע שמעתי
236
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
?ההלוויה
237
00:15:31,650 --> 00:15:33,670
.כן, טוב, אף אחד לא ידע עליה
238
00:15:33,800 --> 00:15:36,590
לאחי לא היו כאן
.הרבה חברים
239
00:15:36,850 --> 00:15:37,789
.לך יש
240
00:15:37,790 --> 00:15:39,039
.לא ראיתי אותך לאחרונה
241
00:15:39,040 --> 00:15:41,139
.הנחתי שיש לך הרבה על הראש
242
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
...סאם
243
00:15:43,240 --> 00:15:46,000
נפגעתי למדי אחרי
...שפיטרת אותי וכל זה, אבל
244
00:15:47,750 --> 00:15:49,099
.הייתי באה לשם בשבילך
245
00:15:49,100 --> 00:15:50,540
.אף פעם לא פיטרתי אותך
...את
246
00:15:50,830 --> 00:15:52,830
את זו שלא הגיעה
.למשמרות כל השבוע
247
00:15:52,930 --> 00:15:55,660
,מבלי להתעקש על הפרטים
...אבל
248
00:15:56,750 --> 00:16:00,570
,אמרת לי שאני רק עושה צרות
.ושאקח את חפציי ואצא מכאן
249
00:16:05,480 --> 00:16:06,590
?את יודעת מה
250
00:16:07,150 --> 00:16:08,830
.לא הייתי אני באותו יום
251
00:16:09,290 --> 00:16:12,099
:את יודעת מה
?מה שהיה - היה, טוב
252
00:16:12,100 --> 00:16:14,409
זאת אומרת שאני יכולה לקבל
?את העבודה שלי בחזרה
253
00:16:14,410 --> 00:16:16,090
.כל עוד את יכולה להתחיל מיד
254
00:16:16,350 --> 00:16:18,619
לאפייט נעדר, וזה ליל
...כל הקדושים וכל זה
255
00:16:18,620 --> 00:16:20,550
עוד זוג ידיים עובדות
.יעזור לנו מאד
256
00:16:20,990 --> 00:16:23,680
?אוכל לקבל זוג מדים
.זרקתי את שלי לזבל
257
00:16:24,710 --> 00:16:28,350
.בלי מדים היום
258
00:16:30,420 --> 00:16:32,060
.לא
.כן-
259
00:16:33,950 --> 00:16:35,800
את רוצה את העבודה
?בחזרה או לא
260
00:16:37,110 --> 00:16:38,960
.אני אחזיר לך על זה, סאם
261
00:16:39,980 --> 00:16:42,230
אף אחד לא אוהב
.שפנפנה כועסת
262
00:16:43,060 --> 00:16:47,140
חג המתים, סמהין, היה החגיגה
.הקדושה ביותר של דת הוויקה
263
00:16:48,000 --> 00:16:51,190
,לילה בו כיבדנו את מתינו
.ותקשרנו עימם
264
00:16:52,200 --> 00:16:54,140
עכשיו, האנשים מכירים אותו
.רק בתור ליל כל הקדושים
265
00:16:54,350 --> 00:16:58,090
ילדים מאביסים את פרצופיהם
...השמנים בממתקים ו
266
00:16:58,250 --> 00:17:02,700
בורחים בפחד מזקנות מרושעות
."וירוקות אותן הם מכנים "מכשפות
267
00:17:03,460 --> 00:17:06,309
הערפדים עשו עבודה יסודית
268
00:17:06,310 --> 00:17:09,300
בהפיכת השבת הקדושה
.ביותר שלנו לשטנית
269
00:17:09,880 --> 00:17:11,549
.הפכו את הדת שלנו לבדיחה
270
00:17:11,550 --> 00:17:12,780
.אני מסכים איתך
271
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
.הערפדים מבחילים
272
00:17:16,750 --> 00:17:19,950
לכן את צריכה לעזוב את לאפייט
.לפני שהם יגלו
273
00:17:22,210 --> 00:17:25,220
.הם יהרגו אותו, מארני
.בדיוק כפי שהם הרגו אותך
274
00:17:26,320 --> 00:17:30,560
,אילולא בגדת בי
.הייתי עדיין בחיים
275
00:17:31,040 --> 00:17:32,849
חוץ מזה, זה הפונדקאי
.היחיד שיש לי
276
00:17:32,850 --> 00:17:34,860
,הוא לא פונדקאי
.הוא בן אדם
277
00:17:35,250 --> 00:17:38,120
יש לו חיים שלמים
.ואנשים שאוהבים אותו
278
00:17:38,250 --> 00:17:41,060
כולנו נדרשים להקריב
.בעתות מלחמה
279
00:17:41,350 --> 00:17:44,799
,ביצעתי את ההקרבה שלי
.וכעת אתה תעשה את שלך
280
00:17:44,800 --> 00:17:48,290
את לא יכולה להחליף כישוף
!כמו קלפי פוקימון מחורבנים
281
00:17:49,130 --> 00:17:51,819
הייתי נותן לך בשמחה את החרא
,שבתוכי, אם הייתי יודע איך
282
00:17:51,820 --> 00:17:53,290
!אבל אני לא יודע
283
00:17:57,950 --> 00:17:59,810
.אתה מפחד
.כן-
284
00:18:01,460 --> 00:18:02,850
,וגם את צריכה לפחד
285
00:18:03,140 --> 00:18:06,460
כי מה שנמצא בתוכי
.באמת אפל
286
00:18:09,250 --> 00:18:11,460
.אלחם באפילה עם אפילה
287
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
?בשביל מי את נלחמת
288
00:18:16,250 --> 00:18:18,599
.אנטוניה מתה, המעגל פרוץ
289
00:18:18,600 --> 00:18:20,780
הם מפחדים ממך יותר
!משהם מפחדים מהערפדים
290
00:18:20,960 --> 00:18:23,860
.הפכת להיות כל מה שאת שונאת
!שתוק-
291
00:18:24,550 --> 00:18:27,399
,אתה תיתן לי את מה שאני רוצה
,או שאסחט את החיים מהגוף הזה
292
00:18:27,400 --> 00:18:29,850
.עד שיוותר ממנו רק שק ריק
293
00:18:31,170 --> 00:18:34,050
!טוב, די! הפסיקי
294
00:18:36,600 --> 00:18:38,030
.אעשה זאת
295
00:18:46,290 --> 00:18:49,980
,המוות הקדוש ביותר
,גבירת הצללים
296
00:18:57,340 --> 00:18:59,760
.הראה את פניי האמיתיות
297
00:19:00,830 --> 00:19:02,100
.תן לי אותה
298
00:19:05,710 --> 00:19:07,300
.תן לי את הכל
299
00:19:39,830 --> 00:19:41,050
,לאפייט
300
00:19:42,080 --> 00:19:43,300
.אני מצטער
301
00:19:49,570 --> 00:19:51,510
תוריד את המסכה
.לפני שאתה אוכל
302
00:19:53,890 --> 00:19:55,559
.היי, את כבר אכלת את שלך
303
00:19:55,560 --> 00:19:56,529
.אני אוכלת בשביל שניים
304
00:19:56,530 --> 00:19:59,039
כדאי שתתחילו להתנהג יפה
,ברגע זה
305
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
או שתלכו לבקש שוב "תעלול
.או ממתק" בחניון הקרוואנים
306
00:20:01,850 --> 00:20:04,789
אז אתם רוצים שק של
,פחיות בירה ריקות ותלושי מזון
307
00:20:04,790 --> 00:20:07,510
?או שאתם רוצים ממתקים
.הבחירה בידכם
308
00:20:07,890 --> 00:20:11,500
קובי, ליסה, אני רוצה
.להכיר לכם את חברתי, אמה
309
00:20:11,570 --> 00:20:13,700
.שלום, אמה-
.היי. -היי-
310
00:20:13,900 --> 00:20:17,150
.יש לך חתיכת תחפושת, ליסה
?מה זה אמור להיות
311
00:20:17,280 --> 00:20:19,420
ג'נל מהעונה השנייה של
."בגרות באמהות"
312
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
.אל תגרום לי להתחיל
313
00:20:21,750 --> 00:20:23,460
?ומה את, חמודה
314
00:20:23,570 --> 00:20:26,509
או שאהיה משנת-צורה
,כמו אמא שלי
315
00:20:26,510 --> 00:20:28,240
.או אישה-זאבה כמו אבא שלי
316
00:20:28,410 --> 00:20:29,620
.הוא מת
317
00:20:29,810 --> 00:20:32,760
.יופי-טופי, אם כך
.אני אחזור לעבודה
318
00:20:38,750 --> 00:20:40,630
.טוראי בלפלור
319
00:20:55,530 --> 00:20:56,940
.שמעתי שמתת
320
00:20:57,290 --> 00:20:58,650
.שמעתי שהשתגעת
321
00:20:58,770 --> 00:21:00,739
.ובכן, כן. זה עדיין נכון
322
00:21:00,740 --> 00:21:02,260
?מה אתה עושה בבון טמפ, לעזאזל
323
00:21:02,370 --> 00:21:04,170
,סתם עברתי באזור
.וחשבתי שאחפש אותך
324
00:21:04,240 --> 00:21:05,500
.אתה נראה זוועה
325
00:21:05,860 --> 00:21:07,880
.כן, אני זומבי
326
00:21:08,050 --> 00:21:10,239
...כן, אבל
.חכה שפגוש את אשתי
327
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
!ארלין
328
00:21:13,750 --> 00:21:15,390
,ארלין פלור בלפלור
329
00:21:15,800 --> 00:21:18,589
זה סמל פטריק דבינס
.מחיל הנחתים של ארצות הברית
330
00:21:18,590 --> 00:21:20,059
.ראשון הראשונים
331
00:21:20,060 --> 00:21:21,609
.גברת בלפלור, לכבוד הוא לי
332
00:21:21,610 --> 00:21:23,389
.נעים לפגוש אותך גם
333
00:21:23,390 --> 00:21:26,000
.טרי לא סיפר לי כלום עליך
334
00:21:26,120 --> 00:21:28,640
.מצוין, אז לא אצטרך לשקר
335
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
יש לך זמן להרים כוסית
?עם האדם שאת חייו הצלת
336
00:21:34,150 --> 00:21:35,230
.פעמיים
337
00:21:46,110 --> 00:21:48,140
אז זאת אומרת שאתה
?כבר לא כועס עליי
338
00:21:48,310 --> 00:21:51,450
,קשה להישאר כועס עלייך
.במיוחד עם האוזניים האלה
339
00:21:51,940 --> 00:21:53,690
.זו הנקמה של סאם
340
00:21:54,540 --> 00:21:56,850
,שמע, בנוגע לאמש
341
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
.הייתי צריכה להודות לך
.לא הייתי צריך להתפרץ ככה-
342
00:21:59,600 --> 00:22:01,190
.אני מבינה למה התפרצת
343
00:22:03,940 --> 00:22:05,330
?איפה דבי
344
00:22:07,210 --> 00:22:08,700
.אלסיד
345
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
?מה קרה
346
00:22:11,460 --> 00:22:13,479
.צדקת לגביה
.אבל היא השתנתה-
347
00:22:13,480 --> 00:22:16,350
.אנשים לא משתנים
.הם רק מוצאים דרכים חדשות לשקר
348
00:22:17,050 --> 00:22:19,280
אני יודעת שאת לא רוצה
...להאמין בזה כרגע, אבל
349
00:22:20,050 --> 00:22:21,640
.לא באתי לכאן כדי להטיף לך
350
00:22:21,750 --> 00:22:24,030
יש לי הרגשה שאתה עומד
.לעשות את זה בכל מקרה
351
00:22:27,720 --> 00:22:30,350
זוכרת שאמרת שאם היית חכמה
352
00:22:31,400 --> 00:22:33,310
?היית מתאהבת במישהו כמוני
353
00:22:34,420 --> 00:22:35,800
.אלסיד, אל
354
00:22:36,410 --> 00:22:38,140
אנשים תמיד אומרים
.ללכת עם מה שאומר הלב
355
00:22:39,360 --> 00:22:41,789
ואם הלב שלך חוזר ואומר לך
לעשות אותה שטות מטופשת
356
00:22:41,790 --> 00:22:43,110
?שוב ושוב
357
00:22:45,950 --> 00:22:47,520
?ואם לא ניתן לבטוח בלב שלנו
358
00:22:48,650 --> 00:22:50,450
אם אנחנו צריכים
?להקשיב למוח שלנו
359
00:22:51,800 --> 00:22:54,260
.כרגע אתה פגוע וכועס
360
00:22:54,320 --> 00:22:56,250
.אני מבינה את זה
.הייתי שם. -לא
361
00:22:56,720 --> 00:22:57,950
.אני רואה בבירור
362
00:22:58,620 --> 00:23:01,400
,דבי יצאה מחיי
.הפעם לתמיד
363
00:23:02,450 --> 00:23:03,640
.גמרתי עם הדרמה
364
00:23:06,750 --> 00:23:08,320
.אני רוצה שגם את תגמרי איתה
365
00:23:08,850 --> 00:23:10,860
אני לא יכולה לשנות
.את מי שאני אוהבת
366
00:23:12,370 --> 00:23:13,980
.אלוהים יודע שניסיתי
367
00:23:16,050 --> 00:23:17,360
.אז נסי חזק יותר
368
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
.הארבו
369
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
?איפה
370
00:23:37,210 --> 00:23:38,300
?אתה בטוח
371
00:23:40,570 --> 00:23:42,350
.אגיע לשם בהקדם
372
00:23:46,050 --> 00:23:47,149
.אני חייב ללכת
373
00:23:47,150 --> 00:23:48,370
?יש משהו שאני יכולה לעשות
374
00:23:49,330 --> 00:23:50,710
,רק תחשבי על מה שאמרתי
375
00:23:51,890 --> 00:23:53,740
.ונסי לא להרוג את עצמך
376
00:23:53,860 --> 00:23:54,930
.אני אעבוד על כך
377
00:24:00,840 --> 00:24:02,100
?לאפייט
378
00:24:03,050 --> 00:24:04,490
?חזוס
379
00:24:05,260 --> 00:24:06,600
?יש כאן מישהו
380
00:24:13,310 --> 00:24:14,550
?שלום
381
00:24:18,770 --> 00:24:20,010
?לאפייט
382
00:24:31,950 --> 00:24:34,180
.היי, סוקי
?אפשר לשאול את המצית הזה
383
00:24:34,580 --> 00:24:36,840
.הולי, הפחדת אותי עד מוות
384
00:24:37,610 --> 00:24:40,949
.אני רק פיה, מותק
.אין שום דבר מפחיד בפיות
385
00:24:40,950 --> 00:24:42,180
.כן, נכון
386
00:24:44,320 --> 00:24:45,470
?לא מפריע לך, נכון
387
00:24:47,530 --> 00:24:50,190
ליל כל הקדושים גורם
.גם לי עצבנות. תמיד גרם
388
00:24:53,950 --> 00:24:56,050
,אנחנו הוויקאנים
,קוראים לו סמהין
389
00:24:57,320 --> 00:24:58,890
.או ראש השנה למכשפות
390
00:25:01,300 --> 00:25:02,639
זה היום שבו החוצץ
391
00:25:02,640 --> 00:25:05,470
שבין החיים
.לבין המתים דק ביותר
392
00:25:06,070 --> 00:25:09,090
את יכולה פשוט להרגיש
?את זה באוויר, את יודעת
393
00:25:12,430 --> 00:25:14,569
?רוצה שאכטה
.לא, תודה-
394
00:25:14,570 --> 00:25:17,040
כשאני מסטולית, אני בכלל
.לא יכולה לעצור את המחשבות
395
00:25:17,320 --> 00:25:19,790
זה כאילו העולם כולו
.צורח עליי
396
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
.את רואה, זה מרגיע אותי
397
00:25:22,530 --> 00:25:23,850
.הוואליום של אמא אדמה
398
00:25:25,490 --> 00:25:29,499
כל היום, הייתה לי
,הרגשה נוראה בבטן
399
00:25:29,500 --> 00:25:30,860
?את מכירה את הפחד הזה
400
00:25:31,880 --> 00:25:34,989
אני בטוחה שזה רק הנגאובר
.מכל מה שקרה עם מארני
401
00:25:34,990 --> 00:25:37,160
.אני... לי הייתה אותה הרגשה
402
00:25:41,810 --> 00:25:43,020
?טרה
403
00:25:43,390 --> 00:25:45,199
?טרה, מה, מה יש
?מה קרה
404
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
.היא חזרה
?מי חזרה, מותק-
405
00:25:47,840 --> 00:25:49,389
.מארני
?איך זה יכול להיות-
406
00:25:49,390 --> 00:25:50,539
.היא מתה ממש מול עינינו
407
00:25:50,540 --> 00:25:52,120
.היא הרגה את חזוס
408
00:25:53,140 --> 00:25:54,810
.אני חושבת שהיא בתוך לאפייט
409
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
.טוב, תודה ג'ינג'ר
410
00:26:04,230 --> 00:26:06,399
ג'ינג'ר אומר שאריק
.נעדר מרדת הערב
411
00:26:06,400 --> 00:26:07,419
?ביל
412
00:26:07,420 --> 00:26:08,800
.לא עונה לטלפון
413
00:26:09,930 --> 00:26:11,460
.ידעתי שזה איפה שהוא כאן
414
00:26:11,950 --> 00:26:13,430
?את מחזיקה מלח בתיק שלך
415
00:26:13,550 --> 00:26:16,479
כן, ומרווה וקמע מהשיער
.של דודתי ג'וסי
416
00:26:16,480 --> 00:26:18,339
זו מעין ערכת עזרה ראשונה
.של וויקאן
417
00:26:18,340 --> 00:26:20,000
?היי, למישהי מכן יש מראה
418
00:26:22,520 --> 00:26:24,989
תודה. כבר עשית פעם
?משהו כזה
419
00:26:24,990 --> 00:26:27,270
.בשם האלה, לא
...בדרך כלל אני רק
420
00:26:27,670 --> 00:26:29,289
מדליקה נר ומבקשת מהרוחות
421
00:26:29,290 --> 00:26:32,590
,לוודא שהבנים שלי לא יגיעו לכלא
,או יכניסו מישהי להיריון, אבל
422
00:26:33,170 --> 00:26:34,819
.עד עכשיו זה הצליח
423
00:26:34,820 --> 00:26:37,690
סוק, את לא יכולה
.לתת להם לפגוע בו
424
00:26:38,170 --> 00:26:40,670
אם ביל ואריק יגלו
...שמארני בתוך לאפייט
425
00:26:42,300 --> 00:26:44,370
כן, יש לי הרגשה
.שהם כבר יודעים
426
00:26:56,380 --> 00:26:58,940
יש לך רעיון איך להוציא
?אותנו מזה, הוד מלכותך
427
00:26:59,520 --> 00:27:00,779
.אתה יכול לזמן את פאם
428
00:27:00,780 --> 00:27:02,300
.אתה יכול לזמן את ג'סיקה
429
00:27:05,340 --> 00:27:08,080
אז אתה מוכן להקריב את
?יצירתי, אך לא את שלך
430
00:27:09,100 --> 00:27:11,060
.כמה לא אדיב מצידך
431
00:27:12,300 --> 00:27:14,720
חיבבתי אותך יותר
.כשהמוח שלך היה דפוק
432
00:27:15,840 --> 00:27:16,900
.סוקי
433
00:27:21,890 --> 00:27:23,780
,כפי שידידכם, לאפייט
:היה אומר
434
00:27:24,250 --> 00:27:27,749
."כל כלב בא יומו, כלבות"
435
00:27:27,750 --> 00:27:29,040
...לאפייט
436
00:27:30,060 --> 00:27:32,540
,ומארני
.בבקשה אל תעשו את זה
437
00:27:32,650 --> 00:27:35,060
,אחרי כל מה שהם עשו לך
438
00:27:35,450 --> 00:27:36,289
.את מגינה עליהם
439
00:27:36,290 --> 00:27:38,950
רצח ביל ואריק
.לא יעלים את זה
440
00:27:40,000 --> 00:27:42,140
נקמה לעולם
.לא תביא לך שלום
441
00:27:42,460 --> 00:27:44,160
...לא יוכל להיות שלום
442
00:27:44,300 --> 00:27:48,540
,עד שיהיה צדק עמי
...עם אנטוניה
443
00:27:49,100 --> 00:27:52,879
עם כל הנשים שעיניתם
!ושרפתם לאורך עשרות השנים
444
00:27:52,880 --> 00:27:54,079
הכל בשם דיכוי מאגיה
445
00:27:54,080 --> 00:27:57,419
.שעתיקה וחזקה יותר מקיומכם
446
00:27:57,420 --> 00:27:59,710
.השקיעו כל רוע
.השקיעו באדמה פי שלוש
447
00:27:59,720 --> 00:28:01,260
?מארני, מה זה ישרת
448
00:28:02,400 --> 00:28:05,750
,יש מיליוני ערפדים
.נוצרים עוד כל לילה
449
00:28:06,170 --> 00:28:07,280
.לא תוכלי לנצח
450
00:28:07,330 --> 00:28:08,739
.אני כבר מתה, ערפד
451
00:28:08,740 --> 00:28:12,200
,הודות לך
.אין לי מה להפסיד
452
00:28:13,290 --> 00:28:16,369
!אינסנדיה סנקטימוניה
453
00:28:16,370 --> 00:28:17,460
!ביל
454
00:28:20,870 --> 00:28:22,359
!סוקי! זה עדיין לאפייט
455
00:28:22,360 --> 00:28:24,100
אני לא יכולה פשוט לעמוד כאן
.ולתת להם למות
456
00:28:29,690 --> 00:28:31,899
!לאפייט
457
00:28:31,900 --> 00:28:33,560
!לא
458
00:28:36,810 --> 00:28:38,600
.תנו לי ידיים
!עכשיו
459
00:28:40,070 --> 00:28:41,360
.מצטערת, לאפייט
460
00:28:42,350 --> 00:28:43,699
...רוחות שמשגיחות עלינו
461
00:28:43,700 --> 00:28:46,410
,חברים, משפחה, אבות קדמונים
...שומרי השערים
462
00:28:46,550 --> 00:28:47,739
...רוחות שמשגיחות עלינו
463
00:28:47,740 --> 00:28:50,510
,חברים, משפחה, אבות קדמונים
...שומרי השערים
464
00:28:53,370 --> 00:28:54,939
...בטקס זה נעורר אתכם
465
00:28:54,940 --> 00:28:56,639
,במעטה סמהין
.נקרא לכם
466
00:28:56,640 --> 00:28:59,629
...נעיר אתכם
.במעטה סמהין, נראה לכם
467
00:28:59,630 --> 00:29:00,613
,רוחות שמשגיחות עלינו
468
00:29:00,648 --> 00:29:03,651
,חברים, משפחה, אבות קדמונים
...שומרי השערים
469
00:29:07,611 --> 00:29:11,319
- אם וסבתא יקרה ואהובה -
- אדל -
470
00:29:19,090 --> 00:29:20,990
,אריק, ביל
471
00:29:21,240 --> 00:29:22,639
.אל תמותו לי
472
00:29:22,640 --> 00:29:24,350
...מארני
473
00:29:29,500 --> 00:29:31,200
.מארני
474
00:29:33,640 --> 00:29:34,990
.אחותי
475
00:29:35,790 --> 00:29:37,320
.חזרת אליי
476
00:29:38,820 --> 00:29:40,160
.ידעתי שתחזרי
477
00:29:43,900 --> 00:29:45,570
!אנטוניה, לא
478
00:29:48,000 --> 00:29:51,519
,לכל יצור יש מטרה
.אפילו לערפדים
479
00:29:51,520 --> 00:29:52,949
?איך את יכולה לומר זאת
!הם רצחו אותנו
480
00:29:52,950 --> 00:29:57,280
...רשעותם שירתה את מטרתה
.לאחד בינינו
481
00:29:57,450 --> 00:29:59,600
ועכשיו אני כאן
.כדי לקחת אותך הביתה
482
00:30:01,010 --> 00:30:02,250
.עדיין לא סיימתי
483
00:30:02,520 --> 00:30:04,200
.כן סיימת
484
00:30:04,350 --> 00:30:05,439
?סבתא
485
00:30:05,440 --> 00:30:07,339
.אלוהים אדירים
486
00:30:07,340 --> 00:30:08,780
.לכל הרוחות
487
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
!לאפייט
488
00:30:18,070 --> 00:30:19,409
.אני לא רוצה ללכת
489
00:30:19,410 --> 00:30:24,320
.אני לא מוכנה
.בבקשה
490
00:30:24,700 --> 00:30:28,760
הייתי לכודה בין עולמות
.במשך 400 שנה
491
00:30:28,920 --> 00:30:31,910
.אבודה ומשתגעת מזעמי
492
00:30:32,930 --> 00:30:34,679
.אני לא רוצה בזה בשבילך
493
00:30:34,680 --> 00:30:37,310
?ומה עם מה שאני רוצה
494
00:30:38,500 --> 00:30:42,790
!לאיש לא אכפת מה אני רוצה
495
00:30:42,860 --> 00:30:46,000
.כל חיי, פחדתי
496
00:30:46,880 --> 00:30:48,180
?ומי לא היה מפחד
497
00:30:48,810 --> 00:30:51,910
כשמתים ממלמלים
...באוזניים שלי
498
00:30:52,220 --> 00:30:55,230
גורמים לי להעביר
!את ההודעות שלכם
499
00:30:55,970 --> 00:30:58,300
!הופכים אותי למוזרה
500
00:30:58,740 --> 00:31:02,099
,בלגן מהלך מפחיד
,מעורר רחמים ומטריד
501
00:31:02,100 --> 00:31:03,880
.ממלמלת לעצמה בפינה
502
00:31:03,940 --> 00:31:06,480
.אבל זו כבר לא את
.לא-
503
00:31:06,830 --> 00:31:09,560
.נכון
.אני כבר לא מפחדת
504
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
.עכשיו יש לי כוח אמיתי
505
00:31:15,890 --> 00:31:18,420
ואת רוצה לקחת
?את זה ממני
506
00:31:20,210 --> 00:31:22,010
?את רוצה שהם ינצחו
507
00:31:22,990 --> 00:31:24,120
.מארני
508
00:31:26,390 --> 00:31:28,160
?מארני, את לא רואה
509
00:31:28,840 --> 00:31:31,050
.החיים הם כאב
510
00:31:31,550 --> 00:31:33,940
אבל בקרוב כל סבלך
511
00:31:34,860 --> 00:31:37,200
.ופחדייך יהיו חסרי משמעות
512
00:31:37,290 --> 00:31:38,900
.יהיה לך שלום
513
00:31:40,450 --> 00:31:41,660
...אבל הם
514
00:31:46,010 --> 00:31:47,480
.הם תקועים כאן
515
00:31:48,420 --> 00:31:49,670
.לנצח
516
00:31:50,950 --> 00:31:53,220
.ואין בזה ניצחון
517
00:32:16,400 --> 00:32:19,809
!נכון מאוד, מותק
...תוציאי הכל
518
00:32:19,810 --> 00:32:23,630
כי אין לזה מקום
.במקום אליו אנחנו הולכות
519
00:32:24,420 --> 00:32:26,370
.זה פשוט גרוע
520
00:32:27,030 --> 00:32:28,250
.שינוי הוא דבר קשה
521
00:32:31,800 --> 00:32:32,950
...טוב
522
00:32:40,810 --> 00:32:41,900
?סבתא
523
00:32:47,230 --> 00:32:48,540
.בבקשה אל תלכי
524
00:32:48,970 --> 00:32:50,790
.אני חייבת, יקירתי
525
00:32:51,570 --> 00:32:54,140
.אני כל-כך אבודה בלעדייך
526
00:32:54,800 --> 00:32:56,380
.אני לא יודעת מה לעשות
527
00:32:57,050 --> 00:32:58,620
.את כן
528
00:32:59,440 --> 00:33:02,910
...התשובה במקום בו תמיד הייתה
.בלב שלך
529
00:33:04,440 --> 00:33:07,370
,אין מה לפחד מלהיות לבד
.סוקי שלי
530
00:33:08,860 --> 00:33:10,570
.כולנו לבד בסוף
531
00:33:26,450 --> 00:33:28,090
.לאפייט
532
00:33:29,240 --> 00:33:30,950
?לאפייט, אתה שומע אותי
533
00:33:32,990 --> 00:33:34,530
.כלבה, דבר אליי
534
00:33:36,940 --> 00:33:39,119
.אתה בסדר
.תהיה בסדר
535
00:33:39,120 --> 00:33:40,740
.סלחו לי
536
00:33:42,220 --> 00:33:44,360
.אנחנו מרגישים קצת צלויים כאן
537
00:33:46,020 --> 00:33:49,299
טוב, אתם יודעים, אני אנקה
...שולחנות, אמזוג שתייה
538
00:33:49,300 --> 00:33:51,989
אגיש את האוכל
.ואוציא את הזבל
539
00:33:51,990 --> 00:33:53,690
!אין בעיה
540
00:33:54,120 --> 00:33:58,309
כי ברור שאני היחידה
.כבר שעובדת כאן
541
00:33:58,310 --> 00:34:00,090
.זונות עצלניות
542
00:34:00,150 --> 00:34:03,140
אלוהים, את ממש
.תאווה לעיניים
543
00:34:05,140 --> 00:34:07,800
.אלוהים
.זה חלום
544
00:34:08,540 --> 00:34:09,739
.זה לא אמיתי
545
00:34:09,740 --> 00:34:12,540
.טוב, תתעוררי, ארלין
...טוב
546
00:34:13,760 --> 00:34:15,090
.תתעוררי
547
00:34:16,450 --> 00:34:18,210
.לא אפגע בך, שר
548
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
.אני אוהב אותך
549
00:34:22,040 --> 00:34:24,459
.אותך ואת התינוק שלנו
...אלוהים-
550
00:34:24,460 --> 00:34:26,789
,אלוהים הוציא החוצה"
,והשטן ברח
551
00:34:26,790 --> 00:34:28,990
.ולא חוזר עוד"
552
00:34:30,020 --> 00:34:31,450
".שבחו את ישוע"
553
00:34:33,850 --> 00:34:35,600
.באתי להזהיר אותך, ילדה
554
00:34:36,430 --> 00:34:39,050
האיש הזה, הוא מביא
.צרות מהסוג הנורא ביותר
555
00:34:40,350 --> 00:34:41,460
?טרי
556
00:34:42,100 --> 00:34:43,390
.לא
557
00:34:43,940 --> 00:34:46,780
.הוא טוב לי ולתינוקות שלי
558
00:34:47,280 --> 00:34:49,470
.פגשתי את הרוחות בעברו
559
00:34:50,730 --> 00:34:52,330
.אבל הן לא ינוחו לנצח
560
00:34:52,840 --> 00:34:54,030
!ארלין
561
00:34:54,400 --> 00:34:56,249
.ברחי
?מה קורה-
562
00:34:56,250 --> 00:34:58,420
!שמעת אותי? ברחי
563
00:35:06,000 --> 00:35:08,290
?את בסדר
.אלוהים ישמור-
564
00:35:09,000 --> 00:35:10,430
?משהו הפחיד אותך
565
00:35:14,660 --> 00:35:16,070
.טרי כאן עכשיו
566
00:35:16,870 --> 00:35:18,340
.שום דבר לא יפגע בך
567
00:35:47,350 --> 00:35:49,010
!אין לי ממתקים
568
00:35:49,630 --> 00:35:51,949
החארות הקטנים שוב
.יזרקו לי ביצים על הבית
569
00:35:51,950 --> 00:35:53,720
!אני אעצור אתכם
570
00:36:00,230 --> 00:36:02,960
?ג'ייסון
?מה קרה לך בפנים
571
00:36:04,210 --> 00:36:05,610
?זה עוד חלום
572
00:36:06,090 --> 00:36:07,829
כי אם הויט יצוץ
,ממתחת לגלימה הזו
573
00:36:07,830 --> 00:36:09,820
.אני אפרק לו את הצורה
574
00:36:10,990 --> 00:36:12,290
?סיפרת לו
575
00:36:13,550 --> 00:36:15,040
.כן, סיפרתי לו
576
00:36:17,900 --> 00:36:19,110
.הוא קיבל את זה די טוב
577
00:36:22,510 --> 00:36:23,540
?פגעת בו
578
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
.לא נגעתי בו
579
00:36:33,670 --> 00:36:34,750
.תזמין אותי להיכנס
580
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
.אני לא רוצה להיות חברה שלך
581
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
?מה
582
00:37:05,300 --> 00:37:07,590
.בדיוק יצאתי מקשר רציני
583
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
.הקשר האחד והיחיד שלי
...אני רק
584
00:37:12,530 --> 00:37:14,560
.אני לא מוכנה להתחייב אליך
585
00:37:18,020 --> 00:37:19,540
.טוב
...טוב
586
00:37:22,100 --> 00:37:24,070
,הלוואי שהיית אומרת לי את זה
587
00:37:25,060 --> 00:37:26,830
.לפני שכיסחו אותי
588
00:37:28,300 --> 00:37:29,790
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
589
00:37:30,470 --> 00:37:31,690
?לא
590
00:37:32,690 --> 00:37:34,120
אבל זה היה
.הדבר הנכון לעשות
591
00:37:34,570 --> 00:37:35,939
...וממתי
592
00:37:35,940 --> 00:37:39,100
ג'ייסון סטקהאוס מודאג
?מלעשות את הדבר הנכון
593
00:37:43,690 --> 00:37:45,350
.את לא מכירה אותי מספיק
594
00:37:53,420 --> 00:37:56,160
.הוגן
.אני בקושי מכירה את עצמי
595
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
,אבל אני לא רוצה לפגוע בך
596
00:37:59,340 --> 00:38:00,750
.כמו שפגעתי בהויט
597
00:38:03,590 --> 00:38:04,990
...אז אני שואלת אותך
598
00:38:06,450 --> 00:38:08,100
?זה יכול להספיק לעכשיו
599
00:38:11,250 --> 00:38:12,410
...כי
600
00:38:14,180 --> 00:38:15,610
.כי אני לא רוצה להפסיק
601
00:38:19,930 --> 00:38:21,330
?יודעת מה את
602
00:38:25,150 --> 00:38:26,300
.את מסוכנת
603
00:38:27,620 --> 00:38:28,820
...כן
604
00:38:30,100 --> 00:38:31,200
.נכון
605
00:38:50,310 --> 00:38:52,860
!?איפה הוא, לעזאזל
.אני לא יודעת-
606
00:38:53,890 --> 00:38:55,829
.אבל סוקי התקשרה וחיפשה אותו
607
00:38:55,830 --> 00:38:57,099
...סוקי
608
00:38:57,100 --> 00:39:01,559
,כל-כך נמאס לי מסוקי
מכוס הפיה היקר שלה
609
00:39:01,560 --> 00:39:04,770
!ומהשם הטיפשי להפליא שלה
610
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
!שתזדיין סוקי
611
00:39:11,250 --> 00:39:14,450
הייתי עם אריק
.יותר מ-100 שנה
612
00:39:14,570 --> 00:39:17,789
,ראיתי אותו מפתה דוגמניות על
...נסיכות, ו
613
00:39:17,790 --> 00:39:20,749
יורק את העצמות שלהן
.כשהוא מסיים
614
00:39:20,750 --> 00:39:24,390
איך מישהי בשם סוקי
?יכולה לקחת אותו ממני
615
00:39:33,740 --> 00:39:35,220
.אל תגעי בי
616
00:39:52,350 --> 00:39:53,910
.תנסי לנוח קצת
617
00:39:54,090 --> 00:39:55,370
.הרגתי אותו
618
00:39:55,650 --> 00:39:57,660
.לא נכון
619
00:39:58,270 --> 00:39:59,550
.זה לא היית אתה
620
00:39:59,920 --> 00:40:02,810
?שמעת אותי, לאפייט
.זו לא הייתה אשמתך
621
00:40:04,050 --> 00:40:05,660
...אם אוכל לאהוב אותך
622
00:40:06,390 --> 00:40:07,869
,נתגבר על החרא הזה ביחד
623
00:40:07,870 --> 00:40:10,200
.בדיוק כמו שהתגברנו על הכל
624
00:40:12,330 --> 00:40:13,480
?טוב
625
00:40:17,380 --> 00:40:19,300
.אהיה בחוץ אם תצטרך אותי
626
00:40:51,040 --> 00:40:52,110
?זה כואב
627
00:40:54,830 --> 00:40:56,490
...אם תרצי שנפסיק
628
00:40:57,900 --> 00:40:59,180
.לא
629
00:41:06,600 --> 00:41:07,680
...טוב
630
00:41:08,670 --> 00:41:10,260
.אני חושבת שזה מספיק
631
00:41:22,250 --> 00:41:23,640
.הצלת את חיי
632
00:41:25,540 --> 00:41:26,720
.את חיי שנינו
633
00:41:28,580 --> 00:41:29,890
.זה היה תורי
634
00:41:30,600 --> 00:41:31,770
.תודה
635
00:41:32,940 --> 00:41:34,550
.אתם לא צריכים להודות לי
636
00:41:35,360 --> 00:41:37,660
אני לא יכולה לדמיין
.עולם שאתם לא קיימים בו
637
00:41:38,850 --> 00:41:40,070
.שניכם
638
00:41:47,550 --> 00:41:49,280
.אני לא עומדת בזה יותר
639
00:41:51,370 --> 00:41:53,300
.זה כאילו אני נקרעת לשניים
640
00:41:53,410 --> 00:41:56,560
,לא משנה מה אני עושה
.מישהו שחשוב לי נפגע
641
00:42:01,590 --> 00:42:03,640
סוקי, אני רק רוצה
.שתהיי מאושרת
642
00:42:04,690 --> 00:42:07,170
ואם את מאושרת
...כשאת עם אריק
643
00:42:08,950 --> 00:42:10,380
.אז יש לכם את ברכתי
644
00:42:13,450 --> 00:42:14,480
?רואה
645
00:42:16,150 --> 00:42:18,250
.זה בסדר, סוקי
.ביל בסדר עם זה
646
00:42:20,640 --> 00:42:22,170
.לביל הייתה הזדמנות
647
00:42:22,920 --> 00:42:24,060
.הוא פישל
648
00:42:24,300 --> 00:42:26,679
.הוא שיקר לך
.כדי להגן עליי-
649
00:42:26,680 --> 00:42:28,269
...ושיקרתי לו כדי להגן עליך
650
00:42:28,270 --> 00:42:31,410
.ושיקרת לשנינו אינספור פעמים
651
00:42:32,380 --> 00:42:33,780
.איזה בלגן
652
00:42:39,890 --> 00:42:41,240
.אני סולחת לך
653
00:42:42,160 --> 00:42:45,430
אני יודעת שאהבת אותי
.בדיוק כמו שאהבתי אותך
654
00:42:45,900 --> 00:42:49,140
ופגענו זה בזו
.עמוק באותה מידה
655
00:42:49,850 --> 00:42:51,760
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
656
00:42:53,840 --> 00:42:55,000
.סוקי
657
00:42:56,980 --> 00:42:58,360
.כאילו שיש לי ברירה
658
00:43:00,800 --> 00:43:02,140
.את אהבת חיי
659
00:43:03,400 --> 00:43:04,560
.אני יודעת
660
00:43:05,360 --> 00:43:07,230
.וזה רק מקשה על זה
661
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
,אם אני באמת כנה
662
00:43:19,350 --> 00:43:22,660
לא התאהבתי רק באריק
.המצחיק והתמים
663
00:43:23,710 --> 00:43:27,910
עד כמה שאתה אכזרי
...ולא ראוי לאמון
664
00:43:28,850 --> 00:43:31,340
...יש בך טוב ששובר את לבי
665
00:43:31,670 --> 00:43:33,820
.כי חלק בי תמיד רצה אותך
666
00:43:37,220 --> 00:43:38,410
.לא תצטערי
667
00:43:40,280 --> 00:43:41,650
.אני כבר מצטערת
668
00:43:43,520 --> 00:43:45,319
,הזמן שלנו יחד היה בלתי נשכח
669
00:43:45,320 --> 00:43:48,140
.אבל הוא נגמר
670
00:43:48,640 --> 00:43:50,420
.לא, חכי
.זה לא חייב להיות כך
671
00:43:52,630 --> 00:43:54,820
אני רואה את זה נגמר
...רק בדרך אחת
672
00:43:55,300 --> 00:43:57,670
וזה כשאני הולכת
.בלי אף אחד מכם
673
00:43:58,200 --> 00:44:00,139
.אל תעשי את זה
.סוקי-
674
00:44:00,140 --> 00:44:02,520
זו ההחלטה הקשה ביותר
675
00:44:03,180 --> 00:44:04,690
...שנאלצתי לקבל אי פעם
676
00:44:05,560 --> 00:44:07,980
אבל אני יודעת
.שזו ההחלטה הנכונה לכולנו
677
00:44:08,440 --> 00:44:09,820
...ובבקשה
678
00:44:10,320 --> 00:44:11,760
,אל תנסו לעצור בעדי
679
00:44:13,450 --> 00:44:14,570
.אף אחד מכם
680
00:44:49,560 --> 00:44:50,770
?חזוס
681
00:44:52,980 --> 00:44:54,140
?זה אתה
682
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
.לעזאזל, מותק
683
00:45:04,400 --> 00:45:07,590
.תראה אותך
...תראה מה עשיתי. אני
684
00:45:08,240 --> 00:45:09,410
.אני מצטער
685
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
.אל תדאג לגבי זה
686
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
?מה זאת אומרת לא לדאוג
.הרגתי אותך
687
00:45:16,410 --> 00:45:18,040
.הכל זמני
688
00:45:19,750 --> 00:45:21,850
בכל אופן בטח הייתי
...מקבל סרטן
689
00:45:22,500 --> 00:45:25,769
מת איפשהו עם אחות שלא
.יודעת חצי ממה שאני יודע
690
00:45:25,770 --> 00:45:28,500
שתפשל עם העירוי שלי
.ותגרום לי לפצעי לחץ
691
00:45:30,380 --> 00:45:32,059
.אני בסדר עם מה שקרה
692
00:45:32,060 --> 00:45:34,090
.אבל אני בטוח לא
693
00:45:34,650 --> 00:45:36,460
.רצחתי את האיש שאני אוהב
694
00:45:36,630 --> 00:45:38,650
?איך אני אמור לחיות עם זה
695
00:45:41,230 --> 00:45:42,890
.פשוט תמשיך לנשום, מותק
696
00:45:52,590 --> 00:45:53,760
.זה פשוט כך
697
00:45:58,330 --> 00:46:01,300
.חזוס, חכה
.אל תעזוב אותי
698
00:46:01,950 --> 00:46:03,100
.אחי, אני מת
699
00:46:04,200 --> 00:46:05,440
.אתה מדיום
700
00:46:06,750 --> 00:46:08,270
.תמיד אהיה איתך
701
00:46:25,450 --> 00:46:26,550
.העלמה קלירי
702
00:46:28,990 --> 00:46:31,280
,ליל כל הקדושים שמח
.השריף בלפלור
703
00:46:32,070 --> 00:46:33,180
.אנדי
704
00:46:35,750 --> 00:46:38,490
מצטער על הפעם הקודמת
.כשלקחתי את הפרחים שלך
705
00:46:38,950 --> 00:46:40,440
.זה בסדר
706
00:46:40,970 --> 00:46:42,230
.היית לחוץ
707
00:46:43,650 --> 00:46:46,610
...לא, הייתי מכור לסמים
."וי"
708
00:46:46,650 --> 00:46:48,549
חשבתי שאני צריך את זה
כדי לתפקד
709
00:46:48,550 --> 00:46:52,060
וכדי לדבר עם בחורות
...יפות כמוך
710
00:46:52,450 --> 00:46:54,089
כדי שלא ארגיש
.כמו מפסידן כל הזמן
711
00:46:54,090 --> 00:46:55,900
...זה עבד לתקופה קצרה
712
00:46:57,180 --> 00:46:58,300
.ואז זה לא
713
00:47:00,610 --> 00:47:02,030
,טוב
714
00:47:02,650 --> 00:47:05,679
תראה, חמוד, אתה באמת
...מתוק והכל, אבל
715
00:47:05,680 --> 00:47:09,530
זה פשוט יותר מדי
.בשבילי כרגע
716
00:47:10,030 --> 00:47:11,540
.אין בעיה
717
00:47:12,220 --> 00:47:13,799
.הרבה מטען, אני מבין
718
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
,רק רציתי לומר שאני פיכח
719
00:47:16,080 --> 00:47:17,270
.ושאני בודד
720
00:47:18,840 --> 00:47:22,240
,ושאוכל להועיל למישהו
.אם ייתנו לי
721
00:47:25,130 --> 00:47:26,300
.לילה טוב
722
00:47:28,350 --> 00:47:29,690
.שריף אנדי
723
00:47:32,880 --> 00:47:34,110
?מה לגבי חיבוק
724
00:47:35,790 --> 00:47:39,590
חיבוק מאוד יעזור לי הערב
725
00:48:05,850 --> 00:48:07,800
בטוחה שלא אוכל
?לשכנע אותך להישאר
726
00:48:08,850 --> 00:48:10,210
,מפתה
727
00:48:11,000 --> 00:48:14,260
אבל אני לא חושבת
.שאמה מוכנה לזה
728
00:48:15,020 --> 00:48:18,540
אז אקח אותה הביתה
.ואשכיב אותה במיטה
729
00:48:19,380 --> 00:48:20,610
.טוב
730
00:48:21,910 --> 00:48:23,150
...את ואמה
731
00:48:24,260 --> 00:48:25,540
...הדבר הכי טוב
732
00:48:26,290 --> 00:48:27,650
.אל תעשה עין הרע
733
00:48:28,460 --> 00:48:30,390
?אז את מאמינה באמונות טפלות
734
00:48:30,590 --> 00:48:32,659
...פשוט, אני מרגישה כאילו
735
00:48:32,660 --> 00:48:35,450
אם אנחנו חמודים
...ונדושים מדי
736
00:48:35,910 --> 00:48:39,420
אלוהים יפיל לנו
.לבנה על הראש
737
00:48:39,570 --> 00:48:42,550
.אני חושב שהחיים אלימים
738
00:48:43,000 --> 00:48:44,560
...ואכזריים מטבעם
739
00:48:45,100 --> 00:48:46,849
,אז כשמשהו טוב מגיע
740
00:48:46,850 --> 00:48:49,500
.חייבים לעצור לחגוג אותו
741
00:48:50,310 --> 00:48:51,520
.תכירי תודה
742
00:48:53,370 --> 00:48:56,430
,טוב, במקרה הזה
.אין בעד מה
743
00:48:57,120 --> 00:48:58,380
.גם לך
744
00:49:04,640 --> 00:49:06,910
.מעולה
.לילה טוב
745
00:49:34,540 --> 00:49:35,670
?את באמת הולכת
746
00:49:38,370 --> 00:49:39,540
.כן
747
00:49:42,290 --> 00:49:44,900
,אם זה לא מצא חן בעינייך
.אני יכול לקבל הנחיות
748
00:49:46,550 --> 00:49:48,930
.לא. זה מצא חן בעיניי
749
00:49:50,190 --> 00:49:51,500
.מאוד מצא חן בעיניי
750
00:49:52,320 --> 00:49:53,790
...ואולי
751
00:49:54,590 --> 00:49:56,530
נוכל לנסות אוראלי
.בפעם הבאה
752
00:49:58,250 --> 00:50:00,510
...הויט התבייש מזה, אבל
753
00:50:00,560 --> 00:50:02,260
.אני חושבת שאולי בגלל הניבים
754
00:50:02,450 --> 00:50:04,550
.כן, אני בעד זה
...פשוט
755
00:50:07,410 --> 00:50:10,140
ג'ס, אפשר להפסיק לדבר
?על הויט כל-כך הרבה
756
00:50:11,460 --> 00:50:12,480
.כן, מצטערת
757
00:50:13,270 --> 00:50:15,910
מצטערת, פשוט זו ההשוואה
.היחידה שאני יכולה לעשות
758
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
.לעזאזל
759
00:50:27,000 --> 00:50:29,200
...את חושבת שיש בי חלק ש
760
00:50:30,140 --> 00:50:31,240
?שחסר
761
00:50:31,330 --> 00:50:33,790
?בגלל זה את לא רוצה להישאר
762
00:50:34,420 --> 00:50:35,690
?...מה
763
00:50:36,720 --> 00:50:39,510
.לא
?למה שתשאל את זה
764
00:50:41,530 --> 00:50:43,720
.סתם משהו שהויט אמר
765
00:50:45,580 --> 00:50:47,670
.חשבתי שהפסקנו לדבר עליו
766
00:50:51,440 --> 00:50:53,050
.היי
?כן-
767
00:50:54,650 --> 00:50:55,770
...אתה מצחיק
768
00:50:57,050 --> 00:50:59,999
,אתה מרגש
769
00:51:00,000 --> 00:51:01,390
...ויש לך
770
00:51:01,550 --> 00:51:05,930
את מפרקי הירך
.הכי סקסיים שראיתי
771
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
...אני הולכת
772
00:51:13,430 --> 00:51:15,350
.כי הזיון איתך הרעיב אותי
773
00:51:18,220 --> 00:51:20,110
ואני לא רוצה
,לשתות את הדם שלך
774
00:51:20,940 --> 00:51:23,180
כי אני לא מוכנה להיות
...אינטימית כל-כך איתך
775
00:51:24,850 --> 00:51:25,950
.לפחות עדיין לא
776
00:51:28,250 --> 00:51:31,129
אז תקסימי זר מוחלט
777
00:51:31,130 --> 00:51:33,310
?ותשתי את הדם שלו
778
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
.כן
.כן-
779
00:51:40,610 --> 00:51:41,620
.טוב
780
00:51:44,650 --> 00:51:45,670
.הבנתי
781
00:51:46,610 --> 00:51:50,050
את יודעת, זה קצת
.כמו זנות עם נשיקות
782
00:51:51,050 --> 00:51:53,719
.לא שאת זונה
783
00:51:53,720 --> 00:51:57,710
.אולי אוכל להעמיד פנים שאני כן
784
00:51:58,350 --> 00:51:59,780
.אם תרצה
785
00:52:10,700 --> 00:52:13,080
את לא דומה לאף אישה
.אחרת שהייתי איתה
786
00:52:14,190 --> 00:52:16,230
.והייתי עם הרבה נשים
787
00:52:17,770 --> 00:52:19,260
.אלוהים, זה מתוק כל-כך
788
00:52:26,030 --> 00:52:28,690
...אני מצטערת. אני
789
00:52:30,730 --> 00:52:32,060
.רמת סוכר נמוכה
790
00:52:39,100 --> 00:52:40,130
.נתראה
791
00:52:56,750 --> 00:52:58,750
.ידעתי שתחזרי
792
00:53:07,450 --> 00:53:08,520
.הכומר ניולין
793
00:53:09,020 --> 00:53:10,290
?תעלול או ממתק
794
00:53:12,400 --> 00:53:13,539
?מתי זה קרה
795
00:53:13,540 --> 00:53:15,560
.אמש, בלילה הקודם
796
00:53:15,600 --> 00:53:17,579
.אני לא זוכר
.אני מצטער, בוס
797
00:53:17,580 --> 00:53:20,270
כאילו מישהו לחץ על
...מחיקה במוח שלי. רגע
798
00:53:21,520 --> 00:53:23,000
.זין, הקסימו אותך
799
00:53:23,330 --> 00:53:25,730
למה שערפד ירצה
?להקסים אותי
800
00:53:26,090 --> 00:53:28,760
או לחפור בור
?בחניון מזדיין
801
00:54:01,990 --> 00:54:04,750
,העלמה פלאנגן
.חיכינו לך
802
00:54:07,520 --> 00:54:08,770
.שלום, נאן
803
00:54:09,250 --> 00:54:11,020
.וחיילי סער הומואים
804
00:54:11,480 --> 00:54:14,740
.מעולה
.שתי ציפורים במכה אחת
805
00:54:17,200 --> 00:54:20,499
,העניין עם מארני נפתר
.אם זה משנה
806
00:54:20,500 --> 00:54:22,650
,דינג דונג
.המכשפה מתה
807
00:54:23,600 --> 00:54:27,660
הוד מעלתו הפגין מנהיגות
.מעולה בנסיבות מסוכנות ביותר
808
00:54:27,800 --> 00:54:29,299
את צריכה לנשק
.את הטבעת שלו
809
00:54:29,300 --> 00:54:32,690
למה לטרוח כשהלשון שלך
?כבר עמוק בתחת שלו
810
00:54:37,450 --> 00:54:39,299
הייתי רוצה שלילה מזדיין אחד
811
00:54:39,300 --> 00:54:42,349
תחווה את החרא המייגע
.שנאלצתי להתמודד איתו
812
00:54:42,350 --> 00:54:43,259
ואז יהיה לך קצת מושג
813
00:54:43,260 --> 00:54:46,720
כמה מעט אכפתיות יש לי בעניין
.פשיטת המכשפות בעיירה שלכם
814
00:54:47,010 --> 00:54:49,689
או בכל הממלכה
.הנידחת שלך, לצורך העניין
815
00:54:49,690 --> 00:54:52,639
,בתור מישהי שבקושי אכפת לה
.את נראית מעוצבנת מאוד
816
00:54:52,640 --> 00:54:53,790
?באמת, ביל
817
00:54:53,850 --> 00:54:56,280
אולי כי אני מתפטרת
!מהתפקיד המזדיין שלי
818
00:54:57,660 --> 00:54:59,139
?את מתפטרת מהליגה
819
00:54:59,140 --> 00:55:00,590
.ומהרשות
820
00:55:00,670 --> 00:55:02,049
.איש לא מתפטר מהרשות
821
00:55:02,050 --> 00:55:04,120
.מתפטרת, מפוטרת, אותו הדבר
822
00:55:05,250 --> 00:55:08,340
.הנחנו שאותנו יגמרו
823
00:55:08,560 --> 00:55:10,710
.יש צו על הראשים שלכם
824
00:55:11,050 --> 00:55:14,400
משימתי האחרונה הייתה אמורה
.להיות הבאת המוות האמיתי לשניכם
825
00:55:15,330 --> 00:55:17,590
.מובן שהבנתי שאהיה הבאה בתור
826
00:55:17,860 --> 00:55:21,250
.אני חיה כבר 816 שנה
827
00:55:21,310 --> 00:55:24,380
לא אתן שיפרישו אותי
.כמו אישה ראשונה שמנה
828
00:55:24,800 --> 00:55:26,700
.תני לי לוודא שהבנתי
829
00:55:27,760 --> 00:55:31,570
את מורדת בליגת הערפדים
?האמריקאית וברשות
830
00:55:31,830 --> 00:55:33,769
?ואת מצפה מאיתנו להצטרף
831
00:55:33,770 --> 00:55:35,150
.לא נהיה לבד
832
00:55:35,270 --> 00:55:37,099
יש פלגים בשלטון
833
00:55:37,100 --> 00:55:39,790
שמעולם לא הסכימו
.לחלוטין לתכנית הנוכחית
834
00:55:40,520 --> 00:55:42,580
השריף נורת'מן יודע
.על מה אני מדברת
835
00:55:43,280 --> 00:55:44,580
?מה יוצא לנו מזה
836
00:55:45,240 --> 00:55:47,380
?חוץ מזה שתשרדו את הלילה
837
00:55:48,220 --> 00:55:50,140
?מה עם הפיה המלאכית שלכם
838
00:55:51,890 --> 00:55:53,090
.בחייכם
839
00:55:53,740 --> 00:55:56,610
,קריאת המחשבות
?האצבעות המחשמלות
840
00:55:56,910 --> 00:55:58,350
לא נראה לכם
?שידעתי מה היא
841
00:55:58,440 --> 00:56:00,659
,יש אלפי ערפדים, לכל הפחות
842
00:56:00,660 --> 00:56:03,020
שיעשו כמעט הכל
.כדי לטעום מהדם שלה
843
00:56:03,710 --> 00:56:04,960
.קדימה
844
00:56:06,360 --> 00:56:08,020
.היא לא שייכת לנו
845
00:56:08,650 --> 00:56:10,399
,היא מריחה נפלא
846
00:56:10,400 --> 00:56:13,500
אבל ממש לא שווה
.למות למענה
847
00:56:14,040 --> 00:56:15,300
.אתם משקרים
848
00:56:16,500 --> 00:56:18,230
ראיתי איך אתם
.מסתכלים עליה
849
00:56:18,870 --> 00:56:20,620
,גורי כלבים רעבים
850
00:56:20,750 --> 00:56:23,510
שמזילים ריר על אותה
.עצם עסיסית
851
00:56:26,850 --> 00:56:28,050
...חתיכת
852
00:56:32,000 --> 00:56:34,640
!אנחנו לא גורי כלבים מזדיינים
853
00:56:41,600 --> 00:56:42,860
.איזו כלבה
854
00:57:02,450 --> 00:57:03,530
?טרה
855
00:57:04,640 --> 00:57:05,860
?את עדיין ערה
856
00:57:08,250 --> 00:57:09,320
?טרה
857
00:57:12,050 --> 00:57:13,050
?דבי
858
00:57:15,590 --> 00:57:16,650
?מה את עושה
859
00:57:16,940 --> 00:57:20,560
.הייתי צריכה לעשות את זה מזמן
860
00:57:25,510 --> 00:57:26,820
!סוקי
861
00:57:30,320 --> 00:57:31,320
!טרה
862
00:57:39,230 --> 00:57:40,320
!לא
863
00:57:44,970 --> 00:57:47,110
.אוי, לא
.בבקשה, לא
864
00:57:47,230 --> 00:57:49,150
.בבקשה אל תהרגי אותי
!בבקשה. רגע, לא
865
00:57:58,390 --> 00:58:00,060
.טרה, טרה
866
00:58:01,450 --> 00:58:04,200
.טרה
!אלוהים, טרה, לא
867
00:58:05,270 --> 00:58:07,740
!טרה, לא
868
00:58:08,910 --> 00:58:11,360
!בבקשה, הצילו, מישהו
869
00:58:12,240 --> 00:58:16,480
.בבקשה
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
870
00:58:16,990 --> 00:58:18,500
.אלוהים ישמור
871
00:58:18,940 --> 00:58:21,380
.אלוהים ישמור
!מישהו
872
00:58:22,690 --> 00:58:29,190
Limor EM תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו
873
00:58:29,240 --> 00:58:33,240
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות