1
00:00:00,242 --> 00:00:02,167
<i>- בפרקים הקודמים -
- "של "דם אמיתי -

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,940
.הרגו את המלך

3
00:00:06,330 --> 00:00:07,440
!לא עוד

4
00:00:13,110 --> 00:00:14,300
...נשברה

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
!היעלמו

6
00:00:16,940 --> 00:00:18,720
לעולם לא אוכל
שוב לעמוד מולו

7
00:00:18,870 --> 00:00:20,050
...אם לא

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,709
,אני לא מתכוונת להקסים אותך

9
00:00:22,710 --> 00:00:24,749
רק כי אתה לא רוצה
.להרגיש אשם

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,009
מחר בלילה, נחסל את
.מארני אחת ולתמיד

11
00:00:27,010 --> 00:00:28,909
?ואם ימותו אנשים חפים מפשע
.זו מלחמה-

12
00:00:28,910 --> 00:00:30,730
.אל תשכח אותי מיד

13
00:00:31,810 --> 00:00:34,359
מרכוס בוזמן הוא
.זאב מת מזדיין

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,700
!מרכוס
?הוא לא כאן. -מה

15
00:00:36,900 --> 00:00:39,039
!הכו מישהו למוות
!ארבעה על אחד

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,509
.אתה אחד מהארבעה המזדיינים

17
00:00:40,510 --> 00:00:41,949
.תאחלו לי בהצלחה
.רגע-

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,370
.אני חייב להציל את מארני

19
00:00:44,340 --> 00:00:45,450
.לעזאזל

20
00:00:48,650 --> 00:00:49,679
.ברוך שובך

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,609
למה את לא יודעת
?איפה הגבר שלך

22
00:00:51,610 --> 00:00:52,829
.הוא לא מוצא חן בעינייך

23
00:00:52,830 --> 00:00:54,699
.השקפות עולם שונות

24
00:00:54,700 --> 00:00:56,589
,לו ולי
.יש לנו את אותה הבעיה

25
00:00:56,590 --> 00:00:57,899
אני לא יודעת
.מה לעשות בנוגע לזה

26
00:00:57,900 --> 00:00:59,840
.תלכי אל זאב אחר

27
00:01:03,250 --> 00:01:04,829
!"תגיד שלא תיקח עוד "וי

28
00:01:04,830 --> 00:01:06,680
.לא אקח שוב עוד טיפה

29
00:01:07,020 --> 00:01:09,119
תצעד היום את צעדיך
...הראשונים כאדם חופשי

30
00:01:09,120 --> 00:01:10,459
.כשתלך כל הדרך הביתה

31
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
!טרי

32
00:01:11,650 --> 00:01:14,109
?את בסדר
,זו לא השתלטות-

33
00:01:14,110 --> 00:01:16,379
.זה איחוד

34
00:01:16,380 --> 00:01:18,589
<i>.סוקי, מארני מאחורי זה עכשיו</i>
.חרא-

35
00:01:18,590 --> 00:01:20,299
!טרה! מהר
!ברחי-

36
00:01:20,300 --> 00:01:22,590
!הרימו את החומות
!סוקי! לא! אלוהים-

37
00:01:36,250 --> 00:01:39,190
נמאס לי כל-כך לכבול עצמי בכסף
.כל יום, למשך כל היום

38
00:01:39,310 --> 00:01:41,180
.אני עצבנית כל הזמן

39
00:01:41,300 --> 00:01:42,909
ככה הייתי מרגישה
.לפני מחזור

40
00:01:42,910 --> 00:01:44,319
המטרה שלנו היא
להרוג את המכשפה

41
00:01:44,320 --> 00:01:46,430
ולסיים את זה
.בדרך כזו אחרת

42
00:01:47,190 --> 00:01:49,570
.אבל אנחנו נסיים את זה הלילה
?ברור

43
00:01:49,770 --> 00:01:52,349
לגמרי. אנחנו יכולים כבר לפוצץ
?את הוויקנים הדפוקים האלה

44
00:01:52,350 --> 00:01:54,080
.יש לי מניקור-פדיקור בארבע

45
00:01:57,850 --> 00:02:02,670
.הערפדים עם נשק אוטומטי בחוץ

46
00:02:03,320 --> 00:02:05,019
.איזה אידיוטים

47
00:02:05,020 --> 00:02:06,150
.הקשיבי לי

48
00:02:07,040 --> 00:02:09,209
ביל ואריק הגיעו לכאן
.כדי לפוצץ את המקום

49
00:02:09,210 --> 00:02:11,620
,אם לא נצא החוצה
.נמות כולנו

50
00:02:11,880 --> 00:02:13,940
.אלוהים, אני חייבת לצאת מכאן

51
00:02:14,160 --> 00:02:15,300
?את לא קולטת

52
00:02:15,560 --> 00:02:17,810
.זה מלון קליפורניה, מותק

53
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
את יכולה לעשות צ'ק-אאוט
,מתי שבא לך

54
00:02:19,490 --> 00:02:21,870
אבל את לעולם
!לא יכולה לעזוב, לעזאזל

55
00:02:25,150 --> 00:02:26,700
.רוי טועה

56
00:02:27,120 --> 00:02:28,650
.זה לא כלא

57
00:02:28,970 --> 00:02:30,740
את יכולה לעזוב
.מתי שאת רוצה

58
00:02:36,100 --> 00:02:38,190
.תשתמשי בזה נגד הערפדים

59
00:02:39,150 --> 00:02:40,650
.הדלת שם

60
00:02:41,850 --> 00:02:43,130
.בהצלחה

61
00:02:43,210 --> 00:02:44,760
?מה, את חושבת שזה מצחיק

62
00:02:44,910 --> 00:02:47,940
,כולנו נמות בגללך
!כלבה מזדיינת

63
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
!קייסי

64
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
?מארני

65
00:02:56,820 --> 00:02:57,860
!קייסי

66
00:03:05,210 --> 00:03:07,690
.לא
.לא, קייסי-

67
00:03:18,340 --> 00:03:20,900
<i>- אנה פאקווין -

68
00:03:20,940 --> 00:03:22,800
<i>- סטיבן מוייר -

69
00:03:22,840 --> 00:03:24,600
<i>- סאם טראמל -

70
00:03:24,640 --> 00:03:26,460
<i>- ריאן קוואנטן -

71
00:03:26,500 --> 00:03:28,380
<i>- רוטינה ווסלי -

72
00:03:28,420 --> 00:03:30,180
<i>- אלכסנדר סקארסגארד -

73
00:03:30,210 --> 00:03:31,960
<i>- קווין אלחנדרו -

74
00:03:32,000 --> 00:03:34,230
<i>- מרשל אלמן -

75
00:03:34,260 --> 00:03:36,330
<i>- כריס באוור -

76
00:03:36,370 --> 00:03:38,650
<i>- קריסטין באוור ואן סטרייטן -

77
00:03:38,720 --> 00:03:41,020
<i>- לורן באוולס -

78
00:03:41,030 --> 00:03:43,070
<i>- נלסן אליס -

79
00:03:43,100 --> 00:03:45,280
<i>- ג'נינה גוונקר -

80
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
<i>- טוד לאו -

81
00:03:47,270 --> 00:03:49,130
<i>- ג'ו מנגנילו -

82
00:03:49,220 --> 00:03:51,240
<i>- ג'ים פאראק -

83
00:03:51,270 --> 00:03:53,170
<i>- קארי פרסטון -

84
00:03:53,200 --> 00:03:55,220
<i>- פיונה שו -

85
00:03:55,960 --> 00:03:57,930
<i>- ג'סיקה טאק -

86
00:03:58,270 --> 00:04:00,310
<i>- דבורה אן וול -

87
00:04:03,610 --> 00:04:05,940
<i>- מוזיקה: ניית'ן באר -

88
00:04:05,960 --> 00:04:12,460
<i>Limor EM תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

89
00:04:12,510 --> 00:04:16,510
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsusb מצוות

90
00:04:29,320 --> 00:04:31,550
<i>- יוצר הסדרה: אלן בול -

91
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
<i>- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -

92
00:04:35,100 --> 00:04:38,590
<i>- דם אמיתי: עונה 4, פרק 11 -
- נשמת אש -</i>

93
00:04:42,130 --> 00:04:43,900
<i># צפייה מהנה #

94
00:04:56,910 --> 00:04:58,219
.חרא

95
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
?מה

96
00:04:59,430 --> 00:05:01,650
הרגע מארני
.הקיאה מתוכה כלבה

97
00:05:04,360 --> 00:05:05,730
.אמרתי לך לא לעזוב

98
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
:למה את מתכוון
?"הקיאה אותה מתוכה"

99
00:05:08,160 --> 00:05:10,810
אני מתכוון שהיא יצאה
,מתוך הפה הבנזונה שלה

100
00:05:10,990 --> 00:05:12,219
.ואני יכול לראות אותה

101
00:05:13,680 --> 00:05:15,409
איך אתה יכול לראות
?את כל זה, לעזאזל

102
00:05:15,410 --> 00:05:17,999
.הוא מדיום. הוא ניחן בכך
?ממתי, לעזאזל-

103
00:05:18,000 --> 00:05:19,210
?מה היא עושה עכשיו

104
00:05:19,500 --> 00:05:22,070
...היא מלוכלכת, כהת שיער

105
00:05:23,520 --> 00:05:24,549
.זאת אנטוניה

106
00:05:24,550 --> 00:05:27,800
.רצחת חפה מפשע
!אחת משלנו

107
00:05:28,050 --> 00:05:30,450
.הרוע לבלב בתוכך

108
00:05:30,750 --> 00:05:32,660
.התקופה שלנו יחד הגיעה לקיצה

109
00:05:33,570 --> 00:05:36,390
,התוכנית שלנו
.אנחנו כל-כך קרובות

110
00:05:36,450 --> 00:05:38,330
.את לא מי שחשבתי שאת

111
00:05:38,450 --> 00:05:41,570
.את לא תעזבי אותי

112
00:05:42,620 --> 00:05:44,820
,הכלבה רוצה לעזוב
.אבל מארני לא נותנת לה

113
00:05:49,520 --> 00:05:51,109
.אוי, לא
?מה-

114
00:05:51,110 --> 00:05:53,699
.זה כישוף קושר
.מארני קושרת אליה את אנטוניה

115
00:05:53,700 --> 00:05:56,290
?מה זה אומר
.זה אומר שמארני התחרפנה לגמרי-

116
00:05:56,480 --> 00:05:59,020
,אם היא קושרת את אנטוניה
.כולנו נדפקנו

117
00:06:01,940 --> 00:06:03,720
היא מושכת את הכלבה
...לכיוונה, אבל

118
00:06:05,150 --> 00:06:06,450
.אנטוניה נאבקת בזה

119
00:06:19,600 --> 00:06:20,790
.מארני ניצחה

120
00:06:22,940 --> 00:06:24,130
.נדפקנו

121
00:06:24,790 --> 00:06:26,110
.אריק, תשמור מאחור

122
00:06:28,720 --> 00:06:30,490
.עצרו, עצרו, עצרו
?ג'ייסון-

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,470
.עצרו, עצרו

124
00:06:34,100 --> 00:06:35,510
אתם לא יכולים לפוצץ
.את המקום הזה

125
00:06:35,570 --> 00:06:36,799
.תניחו את הדבר הזה
.סוקי בפנים

126
00:06:36,800 --> 00:06:39,810
!מה? אמרתי לה לא להתערב
?וציפית שהיא תקשיב-

127
00:06:40,100 --> 00:06:42,469
.סוקי המזדיינת
.סוקי המזדיינת, תניחי את זה-

128
00:06:42,470 --> 00:06:43,760
?סוקי המזדיינת

129
00:06:44,110 --> 00:06:45,559
?סוקי המזדיינת

130
00:06:45,560 --> 00:06:47,970
.כן, סוקי המזדיינת

131
00:06:48,090 --> 00:06:50,389
.כרגיל, היא מפריעה בדרך

132
00:06:50,390 --> 00:06:52,410
.אני לא מאמין

133
00:06:53,060 --> 00:06:56,249
סוקי אספה אותך רועד מקור
,ומפוחד מצד הדרך

134
00:06:56,250 --> 00:06:57,529
.ופתחה את ביתה בפניך

135
00:06:57,530 --> 00:06:59,120
.טוב, טכנית, זה הבית שלי

136
00:06:59,350 --> 00:07:01,800
,לך תזדיין, צ'אמפ
.זה הבית שלה

137
00:07:02,550 --> 00:07:05,020
ואתה, כמה פעמים
?סוקי הצילה את חייך

138
00:07:06,370 --> 00:07:09,550
,נתנה לך לשתות את דמה
?כאילו הוא מעיין הסודה הפרטי שלך

139
00:07:10,210 --> 00:07:13,210
ועכשיו אתה אפילו מוכן לשקול
.פגיעה בה, רק כדי לסגור איזה חשבון

140
00:07:15,700 --> 00:07:18,210
?שניכם ירדתם מהפסים, לעזאזל

141
00:07:21,350 --> 00:07:22,370
.אנחנו חייבים לבטל

142
00:07:24,040 --> 00:07:25,180
.אני מסכים

143
00:07:25,460 --> 00:07:26,949
.לכל הרוחות, רבותיי

144
00:07:26,950 --> 00:07:29,409
אל תגידו לי שאתם מוכנים
,להעמיד בסכנה את כל המין שלנו

145
00:07:29,410 --> 00:07:31,520
.בשביל נקבה בשמלת קיץ

146
00:07:33,740 --> 00:07:35,450
.אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת

147
00:07:36,650 --> 00:07:37,999
,ורק לידיעתכם

148
00:07:38,000 --> 00:07:40,360
מארני הטילה כישוף
.על המקום כולו

149
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
.תראו את זה

150
00:07:46,900 --> 00:07:48,920
.זה ככה סביב כל המקום הארור

151
00:07:52,140 --> 00:07:53,360
.אנחנו צריכים לנטרל את זה

152
00:07:53,950 --> 00:07:55,200
.ועוד איך

153
00:07:59,650 --> 00:08:01,460
?למה את שולחת בי מבטי רצח

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,350
.אפילו לא הסתכלתי עליך

155
00:08:03,730 --> 00:08:04,960
.כן, הסתכלת

156
00:08:06,680 --> 00:08:09,030
?ואני עדיין מרגיש אשם, טוב

157
00:08:09,200 --> 00:08:11,690
,תהרגי אותי וזהו. -ג'ייסון
.לא אכפת לי איך אתה מרגיש

158
00:08:13,780 --> 00:08:15,660
אתה הדבר האחרון
?שמטריד אותי, טוב

159
00:08:18,020 --> 00:08:19,150
.יופי

160
00:08:20,620 --> 00:08:22,049
.אנחנו צריכים לחשוב על סוקי

161
00:08:22,050 --> 00:08:23,640
אז אנחנו לא יכולים
.להשתמש בחומרי נפץ

162
00:08:27,200 --> 00:08:28,730
.מספיק למשוך זמן

163
00:08:29,880 --> 00:08:31,180
?איפה הוא, לעזאזל

164
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
האקדח הזה לא ממש
.עוזר לזיכרון שלי

165
00:08:34,550 --> 00:08:35,820
.סאם

166
00:08:40,560 --> 00:08:41,909
?איפה מרכוס

167
00:08:41,910 --> 00:08:43,200
.ניו מקסיקו

168
00:08:43,630 --> 00:08:45,180
?ניו מקסיקו
.כן-

169
00:08:45,810 --> 00:08:48,720
.לא, רגע
.לא, לא, הוא בברזיל

170
00:08:48,840 --> 00:08:52,090
.אידיוט מזדיין
.לעזאזל, טעות שלי-

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,190
.הוא בדיסנילנד המזורגגת

172
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
!מרלוט
?איפה הוא

173
00:08:57,090 --> 00:08:58,550
.היי, בחור חדש

174
00:08:58,790 --> 00:09:01,250
אני לא יודע מה עשו
,במיסיסיפי

175
00:09:01,750 --> 00:09:02,989
,אבל בשריבפורט

176
00:09:02,990 --> 00:09:05,149
אנחנו לא מוכרים את מנהיג הלהקה
.שלנו לאף משנה-צורה

177
00:09:05,150 --> 00:09:07,429
!מנהיג הלהקה שלכם הוא סוציופת

178
00:09:07,430 --> 00:09:08,993
.הפך את שנינו לשותפים לרצח

179
00:09:09,128 --> 00:09:10,649
זה באמת מישהו שאתה
?רוצה להגן עליו

180
00:09:10,650 --> 00:09:12,260
<i>?מרכוס? אמה

181
00:09:12,900 --> 00:09:14,180
?לונה

182
00:09:14,400 --> 00:09:16,340
?איפה מרכוס
.אני אהרוג אותו

183
00:09:16,430 --> 00:09:19,119
אמא נעדרת, והבן זונה הזה
!חטף אותה מבית הספר

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,909
תגיד לי איפה הוא
!או שאהרוג אותך

185
00:09:21,910 --> 00:09:24,749
תגיד לי איפה הוא! תגיד לי
.איפה הוא, לעזאזל! -הרגעי, הרגעי

186
00:09:24,750 --> 00:09:26,839
.הרגעי עכשיו, הרגעי

187
00:09:26,840 --> 00:09:29,540
.היי, היי

188
00:09:29,900 --> 00:09:32,230
.נמצא את אמה
?למה אתה כאן-

189
00:09:33,430 --> 00:09:35,100
.מרכוס רצח את אחי

190
00:09:36,130 --> 00:09:37,509
?מה הוא עשה
.אוי, אלוהים

191
00:09:37,510 --> 00:09:39,940
,הקשיבי, אני צריך למצוא אותו

192
00:09:40,830 --> 00:09:42,350
.ולסדר את העניינים

193
00:09:42,800 --> 00:09:44,530
זה לא עניין של
.זאב ומשנה-צורה, נייט

194
00:09:44,810 --> 00:09:45,920
,זה טוב ורע

195
00:09:46,610 --> 00:09:47,710
.חד וחלק

196
00:09:48,700 --> 00:09:50,990
אז אם אתה לא רוצה להיות
,גם שותף לחטיפה

197
00:09:52,450 --> 00:09:53,870
.תגיד לי לאן הלך מרכוס

198
00:09:59,250 --> 00:10:01,800
,הוא אמר שהוא יחזור
.זה כל מה שאני יודע

199
00:10:02,160 --> 00:10:03,569
.דבי, רק תקשיבי לי

200
00:10:03,570 --> 00:10:06,410
.אני מקשיבה, מרכוס
.אתה לא מקשיב

201
00:10:07,080 --> 00:10:09,729
.אני לא מסתלקת איתך
.אני לא יכולה

202
00:10:09,730 --> 00:10:11,060
?אבא

203
00:10:11,950 --> 00:10:13,990
.את מתכוונת שאת לא מוכנה
.נכון-

204
00:10:14,640 --> 00:10:17,220
.אני לא מוכנה
.אני מחבבת אותך

205
00:10:18,540 --> 00:10:20,570
.אני באמת מחבבת
.אבא-

206
00:10:20,960 --> 00:10:23,780
?מה, מתוקה
.אני רוצה לדבר עם אמא-

207
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
,תראי

208
00:10:30,150 --> 00:10:31,980
.אמא שלך עסוקה עכשיו, אמה

209
00:10:32,510 --> 00:10:34,300
?לכי תציירי, טוב

210
00:10:35,640 --> 00:10:37,930
תני לאבא לדבר רגע
?עם החברה שלו, טוב

211
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
.טוב

212
00:10:39,330 --> 00:10:40,360
.בסדר

213
00:10:48,090 --> 00:10:49,200
,תראי

214
00:10:49,700 --> 00:10:52,040
.את ואני, הגיוני שנהיה יחד

215
00:10:52,900 --> 00:10:54,550
,ואני מבטיח לך

216
00:10:57,090 --> 00:10:58,840
."אגמול אותך מה-"וי

217
00:10:59,770 --> 00:11:00,940
?באמת

218
00:11:04,210 --> 00:11:05,970
.אתה יודע, ניסיתי, מרכוס

219
00:11:06,990 --> 00:11:08,080
.אני מנסה

220
00:11:08,940 --> 00:11:10,050
.זה לא קל

221
00:11:11,400 --> 00:11:13,479
יש הרבה ימים בהם אני אפילו
.לא יודעת אם אני רוצה להיגמל

222
00:11:13,480 --> 00:11:16,690
זה כי אלסיד לא נותן לך את
,הדבר היחיד שאת באמת צריכה

223
00:11:17,790 --> 00:11:20,540
"ואת פונה לחרא הזה של ה-"וי
.כדי להרגיש שלמה

224
00:11:22,850 --> 00:11:25,690
,אני לא מדבר על אהבה
.אני מדבר על ילדים

225
00:11:27,190 --> 00:11:29,320
הוא אף פעם לא
.ירים את הכפפה הזאת

226
00:11:30,460 --> 00:11:32,660
.אמה, היא זקוקה לאמא

227
00:11:33,050 --> 00:11:35,920
אני גם לא מדבר על
.אמא משנה-צורה

228
00:11:36,030 --> 00:11:38,440
.אני מתכוון לאמא אמיתית
.אישה-זאבה

229
00:11:43,740 --> 00:11:44,930
.אני פשוט לא יכולה

230
00:11:46,530 --> 00:11:47,740
?למה לא

231
00:11:49,670 --> 00:11:51,130
.כי אני אוהבת את אלסיד

232
00:11:52,050 --> 00:11:53,220
.אני מצטערת

233
00:11:54,740 --> 00:11:56,069
?אז למה את איתי

234
00:11:56,070 --> 00:11:57,720
.אלסיד לא היה נאמן

235
00:11:59,000 --> 00:12:00,230
.אמרתי לך את זה

236
00:12:02,450 --> 00:12:03,620
.אני לא קונה את זה

237
00:12:04,790 --> 00:12:07,040
.אני לא סתם זיון נקמה בשבילך

238
00:12:12,410 --> 00:12:14,480
אני לא יכול להישאר
.כאן בסביבה

239
00:12:17,250 --> 00:12:20,169
,למה שלא פשוט נארוז תיק
,ניקח את אמה

240
00:12:20,170 --> 00:12:21,560
?ונסתלק מכאן

241
00:12:26,540 --> 00:12:27,650
.אוי, אלוהים

242
00:12:29,380 --> 00:12:31,485
.יש לה דופק
?יש לה מה-

243
00:12:31,590 --> 00:12:33,370
?מה
?אתה רוצה שאירה בה-

244
00:12:33,626 --> 00:12:36,040
?לא. באמת

245
00:12:37,250 --> 00:12:38,310
?אתם רואים

246
00:12:39,670 --> 00:12:41,499
.אני לא רוצחת

247
00:12:41,500 --> 00:12:43,950
כן, את ממש
.הומניטרית מזדיינת

248
00:12:44,870 --> 00:12:46,010
.הוא בקושי קיים

249
00:12:47,410 --> 00:12:48,670
.מארני, בבקשה

250
00:12:50,050 --> 00:12:51,720
בבקשה, תני לי
.לנסות להציל אותה

251
00:12:52,650 --> 00:12:55,360
,נו, כן. כלומר
.אתה אח, בטח

252
00:12:57,250 --> 00:13:00,170
,טוב. אזדקק למים חמים

253
00:13:00,540 --> 00:13:02,480
.ומגבות כדי לעצור את הדימום

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,760
.עזור לי להביא אותה למקלחת

255
00:13:04,940 --> 00:13:06,240
.אני אעזור
.לא-

256
00:13:06,500 --> 00:13:09,399
לא, אני צריך מישהו
.שלא יהיה רגשני

257
00:13:09,400 --> 00:13:10,470
.קדימה

258
00:13:10,600 --> 00:13:12,090
!עכשיו, לעזאזל

259
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
.בדיוק כאן

260
00:13:28,060 --> 00:13:29,880
.היא נראית כל-כך נוקשה

261
00:13:37,880 --> 00:13:40,789
.חבר, היא מתה
.אני יודע-

262
00:13:40,790 --> 00:13:42,639
.הרגע אמרת שיש לה דופק

263
00:13:42,640 --> 00:13:44,454
תראה, אנחנו צריכים לאלץ את
אנטוניה לצאת מהגוף של מארני

264
00:13:44,489 --> 00:13:45,699
,לפני שהיא הורגת את כולנו

265
00:13:45,700 --> 00:13:47,459
ואנחנו זקוקים לגוף של קייסי
.כדי לעשות את זה

266
00:13:47,460 --> 00:13:50,659
?איך לאלץ את אנטוניה
?איך נעשה את זה, לעזאזל

267
00:13:50,660 --> 00:13:53,270
?עם מוט הרמה של רוחות מחורבן
.משהו כזה-

268
00:13:53,550 --> 00:13:55,610
זה עניין של מכשפים
.וזה עומד להיות מכוער

269
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
תראה, אני צריך ללכת
.להביא מספר דברים

270
00:13:59,050 --> 00:14:00,860
?אל תלך לשום מקום, טוב

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
.טוב, זה יהיה ממש קל

272
00:14:08,340 --> 00:14:10,509
אצטרך מספר דברים
.לחיטוי ולצריבה

273
00:14:10,510 --> 00:14:12,220
.תשתמש בכל מה שאתה צריך

274
00:14:29,410 --> 00:14:32,250
.אני מצטערת נורא על קייסי

275
00:14:34,010 --> 00:14:35,770
.זאת הייתה הגנה-עצמית

276
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
.מארני, זה היה כמעט רצח

277
00:14:42,340 --> 00:14:43,477
.אני מכירה אותך כבר שנים

278
00:14:43,512 --> 00:14:46,190
את אחד האנשים העדינים
.ביותר שאני מכירה

279
00:14:46,680 --> 00:14:47,959
?למה שתעשי דבר כזה

280
00:14:47,960 --> 00:14:50,309
היא עמדה לסכן

281
00:14:50,310 --> 00:14:52,649
.את כל מה שעבדנו בשבילו, הולי

282
00:14:52,650 --> 00:14:55,240
,אני לא מכירה אותך כל-כך טוב
,אבל מכל מה ששמעתי

283
00:14:55,360 --> 00:14:59,509
תמיד היית אדם
.כזה נחמד ואוהב

284
00:14:59,510 --> 00:15:00,950
.הייתי סמרטוט

285
00:15:02,050 --> 00:15:04,550
כל חיי חייתי בפחד
.מפני אנשים אחרים

286
00:15:06,150 --> 00:15:08,299
,ועכשיו, לשם שינוי
.אנשים מפחדים ממני

287
00:15:08,300 --> 00:15:10,039
?וזה דבר טוב

288
00:15:10,040 --> 00:15:11,550
.כן, אני מעדיפה את זה

289
00:15:12,740 --> 00:15:14,890
מארני, התארחת בביתי
.בחג ההודיה

290
00:15:14,970 --> 00:15:16,680
.שיחקת עם הילדים שלי

291
00:15:16,800 --> 00:15:20,620
אני לא מאמינה שתפגעי בי
.רק כי אני לא מסכימה איתך

292
00:15:20,780 --> 00:15:22,700
,אל תתנשאי עליי

293
00:15:22,890 --> 00:15:24,910
.ואל תתייחסי אליי כמו לילד

294
00:15:26,890 --> 00:15:30,379
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

295
00:15:30,380 --> 00:15:33,590
...אבל קייסי הייתה
!קייסי תקפה אותי-

296
00:15:34,450 --> 00:15:36,449
!הייתה לי כל זכות

297
00:15:36,450 --> 00:15:39,039
!אני לא שק חבטות

298
00:15:39,040 --> 00:15:40,060
.אני מבינה

299
00:15:40,570 --> 00:15:42,670
,תמיד הרגשת לא שייכת

300
00:15:43,000 --> 00:15:46,539
ועכשיו את מרגישה שסוף-סוף
.אנשים מכבדים אותך

301
00:15:46,540 --> 00:15:47,680
.ובכן, כן

302
00:15:48,390 --> 00:15:49,549
.זה נכון

303
00:15:49,550 --> 00:15:50,780
.אני מבינה

304
00:15:51,270 --> 00:15:52,761
לפעמים גם אני
.מרגישה כמו יצור מוזר

305
00:15:52,796 --> 00:15:53,969
.אני לא יצור מוזר

306
00:15:53,970 --> 00:15:56,340
התכוונתי רק שאני מרגישה
.שלא מבינים אותי

307
00:15:56,500 --> 00:15:59,280
.לפעמים אפילו, שנטפלים אליי

308
00:16:00,000 --> 00:16:01,590
.את רק רוצה קשר

309
00:16:02,540 --> 00:16:03,670
.וקיבלת אותו

310
00:16:04,750 --> 00:16:06,770
.כולנו בצד שלך

311
00:16:07,870 --> 00:16:09,240
.כולנו חברים שלך

312
00:16:09,930 --> 00:16:10,930
,בבקשה

313
00:16:11,800 --> 00:16:13,970
.מארני, את יכולה לסיים את זה

314
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
.הכוח בידייך

315
00:16:23,800 --> 00:16:25,270
,איזה מין נוצרי

316
00:16:25,640 --> 00:16:27,240
כלומר, איזה מין אדם

317
00:16:27,450 --> 00:16:31,320
יקום וינטוש את בן דודו
?באמצע היער הארור

318
00:16:31,550 --> 00:16:34,400
,נפגע הלם דגנרט מזדיין
.זה מי

319
00:16:35,550 --> 00:16:38,169
,אני נשבע באלוהים
,טרי בלפלור

320
00:16:38,170 --> 00:16:41,520
אני אקרע לך את הפרצוף
!כשאחזור הביתה

321
00:16:43,110 --> 00:16:44,529
.כלומר, אם תגיע הביתה

322
00:16:44,730 --> 00:16:46,849
אל תתחיל עם
,הדיבור השלילי עכשיו

323
00:16:46,850 --> 00:16:48,220
.זה לא עוזר

324
00:16:48,490 --> 00:16:51,236
!טוב, זין עוזר, מורון
!אנחנו בחתיכת מצוקה כאן

325
00:16:51,271 --> 00:16:54,660
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
?אל מי אני מדבר, לעזאזל

326
00:16:55,700 --> 00:16:58,450
לעזאזל, תפוס את עצמך
.בידיים, גבר

327
00:16:59,080 --> 00:17:01,260
.אל תהפך למפגר אבוד בטבע

328
00:17:13,550 --> 00:17:14,800
.אלוהים ישמור

329
00:17:15,800 --> 00:17:17,209
.תתרחק ממני

330
00:17:17,210 --> 00:17:18,850
.גברת, אני לא אפגע בך

331
00:17:19,610 --> 00:17:22,540
!אל תתקרב
.גברת, אני קצין משטרה-

332
00:17:31,550 --> 00:17:33,760
.הם בטח כבר במדינה אחרת

333
00:17:34,350 --> 00:17:37,240
מקסיקו במרחק מאות
.קילומטרים ספורים בלבד

334
00:17:40,390 --> 00:17:41,740
?הלו

335
00:17:41,880 --> 00:17:44,300
?אמה, אלוהים. את בסדר

336
00:17:44,760 --> 00:17:46,580
?מתוקה, את עם אבא

337
00:17:47,570 --> 00:17:48,620
?איפה את

338
00:17:49,380 --> 00:17:50,589
.היא לא יודעת איפה היא

339
00:17:50,590 --> 00:17:52,450
.תבדקי מה מספר הטלפון
.חומד, רק רגע-

340
00:17:53,700 --> 00:17:55,060
.זה המספר שלי

341
00:17:55,610 --> 00:17:56,780
?היא בבית שלי

342
00:18:00,650 --> 00:18:01,830
?את רואה

343
00:18:01,870 --> 00:18:04,940
את רואה מה מחכה לך
?אם תלכי עם אנטוניה

344
00:18:05,330 --> 00:18:06,600
.אל תטרח

345
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
למכשפה הזאת הייתה
.שליטה מוחלטת עליי

346
00:18:10,810 --> 00:18:12,230
.היא רובוט

347
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
.היא חייבת למות

348
00:18:14,940 --> 00:18:16,070
.רגע

349
00:18:19,070 --> 00:18:20,400
.קרטייה משובח

350
00:18:21,780 --> 00:18:23,530
.אני אשמור על זה היטב

351
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
.סליחה, המשך

352
00:18:28,250 --> 00:18:30,600
,אין דרך להציל אותה
?כפי שאתה ניצלת

353
00:18:31,620 --> 00:18:35,050
...טוב, זה אפשרי, אבל אני
.אתם אלה שזקוקים להצלה-

354
00:18:35,370 --> 00:18:38,690
אני משרתת את
.אנטוניה גאבילן דה לוגרוניו

355
00:18:39,150 --> 00:18:42,750
אתם תצעדו בשמש
!ותיצלו כמו חזירים

356
00:18:47,210 --> 00:18:48,450
!אנטוניה

357
00:18:50,540 --> 00:18:51,940
!הראי פנייך, מכשפה

358
00:18:52,120 --> 00:18:55,650
לא מתאים לך להסתתר
.מאחורי קסם כמו פחדנית

359
00:18:58,680 --> 00:18:59,950
.צדקת

360
00:19:02,210 --> 00:19:04,340
.הגיע הזמן למשא ומתן

361
00:19:12,290 --> 00:19:14,110
.נראה שהערפדים מחבבים אותך

362
00:19:15,690 --> 00:19:16,900
?תצטרפי אליי

363
00:19:19,820 --> 00:19:21,940
!ביל, אריק

364
00:19:22,700 --> 00:19:24,619
.מארני רוצה לשאת ולתת

365
00:19:24,620 --> 00:19:27,809
?איך אוכל לשרת את אנטוניה
.שתקי-

366
00:19:35,100 --> 00:19:36,140
.אוי, אלוהים

367
00:19:50,940 --> 00:19:53,600
?מדהים, לא
,כוחה של השמש

368
00:19:53,850 --> 00:19:54,960
.כשהוא רתום

369
00:19:55,440 --> 00:19:58,119
כישוף המגן בלתי חדיר
,עבור מרבית בני האדם

370
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
...ואינו קטלני. אבל

371
00:20:00,410 --> 00:20:02,520
- עבור ערפדים
,נגיעה קלה

372
00:20:02,950 --> 00:20:04,170
.דינה מוות

373
00:20:07,620 --> 00:20:10,090
לא משנה מאחורי מה
.את מסתתרת

374
00:20:10,820 --> 00:20:12,769
.הרגת את הערפד האחרון שלך

375
00:20:12,770 --> 00:20:14,459
.איזה אופטימי

376
00:20:14,460 --> 00:20:16,120
.תני לבחורה ללכת

377
00:20:16,700 --> 00:20:18,659
?אז אתם רוצים לשאת ולתת

378
00:20:18,660 --> 00:20:20,270
!תני לבחורה ללכת

379
00:20:21,520 --> 00:20:22,660
.בסדר

380
00:20:23,080 --> 00:20:24,430
.הבחורה יכולה ללכת

381
00:20:25,670 --> 00:20:27,710
.אבל אצטרך משהו בתמורה

382
00:20:27,950 --> 00:20:29,050
?מה

383
00:20:29,210 --> 00:20:30,470
.כל דבר

384
00:20:31,690 --> 00:20:33,010
.את חייכם

385
00:20:34,620 --> 00:20:37,640
,הרגו את עצמכם
.והיא יוצאת לחופשי

386
00:20:39,400 --> 00:20:40,460
.שניכם

387
00:20:41,850 --> 00:20:42,609
.בדיחה טובה

388
00:20:42,610 --> 00:20:45,590
,אל תצחקי יותר מדי
.שלא ייפלו לך השפתיים

389
00:20:45,890 --> 00:20:48,469
בחייך, הציעי להם
.הצעה אמיתית

390
00:20:48,470 --> 00:20:50,690
.הם יקשיבו, אני מכירה אותם
.הם... -אני מסכים

391
00:20:51,060 --> 00:20:52,529
.בסדר
?מה? -מה-

392
00:20:52,530 --> 00:20:54,189
!לא, לא

393
00:20:54,190 --> 00:20:55,350
!שקט

394
00:20:57,200 --> 00:21:00,170
,את מבטיחה לי
?את תשחררי אותה

395
00:21:00,490 --> 00:21:03,370
.חופשייה כציפור שקמה לתחייה

396
00:21:04,000 --> 00:21:06,530
.ביל, אתה לא יכול

397
00:21:08,840 --> 00:21:11,940
,את מבינה שאם תפרי את ההבטחה
?אף פעם לא תצאי חיה מהבניין הזה

398
00:21:12,800 --> 00:21:16,300
,כל מי שאי פעם היה יקר לך
.יישחט ללא רחמים

399
00:21:25,390 --> 00:21:26,610
.בסדר גמור

400
00:21:36,750 --> 00:21:39,500
,אני אירה בך, אחר-כך פאם
.את תירי בי

401
00:21:45,550 --> 00:21:46,590
?מוסכם

402
00:22:10,050 --> 00:22:12,750
המוות האמיתי כדי להציל
?את הרועה הקטנה

403
00:22:13,070 --> 00:22:15,180
!זין, לא נראה לי

404
00:22:16,900 --> 00:22:19,660
!לא, לא
!פאם, אני אוסר עלייך

405
00:22:37,890 --> 00:22:40,110
.אמה, אוי אלוהים

406
00:22:40,600 --> 00:22:41,780
?את בסדר

407
00:22:42,280 --> 00:22:43,499
?איפה אבא שלך

408
00:22:43,500 --> 00:22:46,010
.למעלה, עם הגברת ההיא

409
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
.היי, קחי את אמה החוצה

410
00:22:50,820 --> 00:22:51,880
.בבקשה

411
00:22:56,210 --> 00:22:58,729
.מרכוס, אתה חייב ללכת
.אני מרגישה מספיק אשמה

412
00:22:58,730 --> 00:23:00,990
זה שאתה נשאר כאן
.רק מחמיר את המצב

413
00:23:02,200 --> 00:23:04,649
!אלסיד
?מה קורה כאן, לעזאזל-

414
00:23:04,650 --> 00:23:06,759
.אלסיד, לא קרה כלום, נשבעת

415
00:23:06,760 --> 00:23:08,459
.תירגע, פרצוף-תחת

416
00:23:08,460 --> 00:23:10,899
מתאים למשנה-צורה
.להתחבא מאחורי אקדח

417
00:23:10,900 --> 00:23:12,409
.כולכם מגיעים משושלת פחדנים

418
00:23:12,410 --> 00:23:14,639
אתה הסתתרת מאחורי 5 אנשים
,כשרצחת את אחי

419
00:23:14,640 --> 00:23:16,440
!חתיכת חרק מזדיין

420
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
אני לא אסתתר
.מאחורי כלום, מרכוס

421
00:23:19,420 --> 00:23:23,769
,אתה רוצה להילחם כמו אנשים מכובדים
.פעם אחת בחייך העלובים, בסדר

422
00:23:23,770 --> 00:23:25,160
.אוריד את האקדח

423
00:23:25,870 --> 00:23:26,879
.גם בלי שינוי צורה

424
00:23:26,880 --> 00:23:29,099
אני לא צריך לשנות צורה
.כדי להרוג אותך, אחי

425
00:23:29,100 --> 00:23:31,570
.אתה לא האח הארור שלי
.אחי מת

426
00:23:32,320 --> 00:23:34,089
.אני אשבור את צווארך במו ידיי

427
00:23:34,090 --> 00:23:35,280
!לא

428
00:23:38,600 --> 00:23:40,410
.אני עומד להנות מזה

429
00:23:41,990 --> 00:23:43,210
?ראית את זה

430
00:23:44,370 --> 00:23:45,930
.לא אכפת להם ממך

431
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
.ולא יהיה שום משא ומתן איתם

432
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
,הם רואים בכך חולשה

433
00:23:51,360 --> 00:23:52,730
.ואני לא חלשה

434
00:23:53,730 --> 00:23:55,000
.את בטח לא חלשה

435
00:23:55,610 --> 00:23:58,609
,טיגנת את בעלת הניבים הזאת
.כמו עש במלכודת זבובים חשמלית

436
00:23:58,610 --> 00:24:00,510
!זה היה אדיר, לעזאזל

437
00:24:04,110 --> 00:24:05,150
.כן

438
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
.מותה של קייסי לא יהיה לשווא

439
00:24:08,290 --> 00:24:10,229
.הגוף שלה יגביר את הקסם

440
00:24:10,230 --> 00:24:12,950
אז מה, אנחנו בני מזל שמארני
.הרגה אותה? -כן

441
00:24:14,450 --> 00:24:15,860
.עוד קליפות תרזה

442
00:24:17,780 --> 00:24:20,150
,תדליק את הנר ההוא
.ותעביר לי אותו

443
00:24:29,260 --> 00:24:30,340
,לאפייט

444
00:24:31,040 --> 00:24:32,980
אנחנו הולכים להיכנס
.עכשיו עמוק

445
00:24:33,670 --> 00:24:36,470
ואתה עשוי לשמוע ולראות דברים
.שאתה ממש לא רוצה

446
00:24:36,990 --> 00:24:39,310
.הספינה הזו כבר הפליגה
.שמע-

447
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
אני עומד להשתמש בחלק
.מאוד אפל של עצמי

448
00:24:43,080 --> 00:24:46,869
,מה שלא יקרה, איך שלא אדבר אליך
,ומה שלא תראה

449
00:24:46,870 --> 00:24:48,570
.בבקשה, אל תיקח את זה אישית

450
00:24:51,440 --> 00:24:53,740
פני השד המזדיינים האלה
?עומדים לחזור

451
00:24:54,480 --> 00:24:56,209
.זה חלק מהקסם של משפחתי

452
00:24:56,210 --> 00:24:58,160
,הם עלולים להתגלות
.אני פשוט לא יודע

453
00:25:07,930 --> 00:25:09,230
.קח את זה
.אני לא רוצה את זה-

454
00:25:09,290 --> 00:25:10,480
!קח את זה

455
00:25:45,850 --> 00:25:47,199
.המרת את פי

456
00:25:47,200 --> 00:25:49,279
אני לא אתן לך למות
.למען סוקי

457
00:25:49,280 --> 00:25:51,120
!יכולת להרוג אותה

458
00:25:51,770 --> 00:25:53,750
?את מרגישה טוב
.כן, אני בסדר-

459
00:25:56,430 --> 00:25:58,110
?התאבדות, ביל

460
00:25:59,660 --> 00:26:01,490
.אף פעם אל תעשה לי את זה שוב

461
00:26:08,270 --> 00:26:10,500
?ג'ייסון
.ג'ייסון

462
00:26:11,150 --> 00:26:12,320
!ג'ייסון

463
00:26:14,060 --> 00:26:16,530
.אני לא יכול לראות

464
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
.אני עיוור

465
00:26:18,330 --> 00:26:21,200
.זה בסדר, ג'ייסון
.תשתה את זה

466
00:26:21,340 --> 00:26:22,550
.יופי

467
00:26:23,568 --> 00:26:24,668
.יופי

468
00:26:25,060 --> 00:26:26,360
.בסדר

469
00:26:29,900 --> 00:26:31,550
.סליחה שפגעתי בך

470
00:26:33,540 --> 00:26:35,250
.יש לך ריח של ערפד

471
00:26:35,300 --> 00:26:36,820
?באמת
.כן-

472
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
.יש בך דם ערפדים

473
00:26:39,560 --> 00:26:41,189
.ובכן, אני לא ערפד

474
00:26:41,190 --> 00:26:44,260
.אני יודעת
.קראתי את מחשבותיך

475
00:26:44,600 --> 00:26:45,930
...קראת את המחשבות

476
00:26:46,550 --> 00:26:49,480
?מה? מאיפה באת, לכל הרוחות

477
00:26:50,080 --> 00:26:52,810
?מה, מה את עושה, לכל הרוחות
?למה את מעלי

478
00:26:53,750 --> 00:26:55,590
.כי אתה נאה

479
00:26:58,830 --> 00:27:00,380
.ושרירי

480
00:27:01,140 --> 00:27:02,560
.לא

481
00:27:04,940 --> 00:27:07,310
.הפחתתי שוב את הפחמימות

482
00:27:08,400 --> 00:27:09,510
?מי את

483
00:27:09,920 --> 00:27:11,340
.שמי מורלה

484
00:27:27,340 --> 00:27:28,380
,אלוהים

485
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
.את כל-כך יפה

486
00:27:36,740 --> 00:27:39,630
לפני שנתעלס, אני חייבת לדעת
.שאני יכולה לסמוך עליך

487
00:27:40,110 --> 00:27:42,300
,את יכולה לסמוך עליי
.אני החוק

488
00:27:45,460 --> 00:27:48,280
,יש הרבה סכנות גדולות ביער

489
00:27:48,370 --> 00:27:49,840
.ובעולם

490
00:27:50,550 --> 00:27:52,180
.אני פגיעה כאן

491
00:27:54,030 --> 00:27:55,620
?אתה תגן עליי

492
00:27:56,730 --> 00:27:59,290
.כמובן. את בטוחה איתי

493
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
?אתה נשבע באור

494
00:28:02,900 --> 00:28:04,020
?במה

495
00:28:05,830 --> 00:28:07,130
?אתה נשבע

496
00:28:08,700 --> 00:28:09,970
.כן, אני נשבע

497
00:28:15,850 --> 00:28:17,260
.זה מושבע

498
00:28:27,810 --> 00:28:29,000
.התעלס איתי

499
00:28:53,670 --> 00:28:55,769
?אתה יותר נקבה מאחיך, נכון

500
00:28:55,770 --> 00:28:57,180
!תתרחק

501
00:28:57,980 --> 00:29:01,290
אתה חושב שתוכל לגנוב משפחה
?של גבר אחר בלי שיהיו השלכות

502
00:29:06,870 --> 00:29:08,129
.אתה לא גבר

503
00:29:08,130 --> 00:29:10,220
.גבר לא חוטף את בתו

504
00:29:10,430 --> 00:29:13,769
גבר לא אוסף בריונים
.שיילחמו במקומו

505
00:29:13,770 --> 00:29:15,450
!מספיק! רד ממנו
.שתקי-

506
00:29:15,760 --> 00:29:18,460
.אתה מעורר רחמים

507
00:29:19,500 --> 00:29:20,550
.וחלש

508
00:29:23,850 --> 00:29:25,440
.וקטן

509
00:29:36,620 --> 00:29:38,110
.תחיה עם זה

510
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
!סאם

511
00:29:53,600 --> 00:29:54,620
!לא

512
00:30:09,900 --> 00:30:11,030
.אלוהים אדירים

513
00:30:16,690 --> 00:30:18,180
?מה עשית

514
00:30:21,150 --> 00:30:23,290
.את
.זה בסדר-

515
00:30:24,190 --> 00:30:25,390
.זה בסדר

516
00:30:26,800 --> 00:30:28,940
.נוכל לתקן את זה
.דבי פלט-

517
00:30:30,940 --> 00:30:32,890
.אני מתכחש לך
.לא-

518
00:30:35,660 --> 00:30:37,940
.בבקשה לא
.לא אראה אותך יותר-

519
00:30:38,100 --> 00:30:39,440
.לא

520
00:30:42,710 --> 00:30:45,660
.לא אצוד איתך יותר

521
00:30:49,050 --> 00:30:50,079
...אלסיד

522
00:30:50,080 --> 00:30:51,760
לא אחלוק איתך בשר

523
00:30:53,850 --> 00:30:54,910
.יותר

524
00:30:55,750 --> 00:30:56,910
?מותק

525
00:31:29,360 --> 00:31:32,370
.הראו לי את ההווה

526
00:31:47,500 --> 00:31:48,930
...הראו לי

527
00:31:50,370 --> 00:31:51,900
.את העתיד

528
00:32:03,950 --> 00:32:06,449
הערפדים מתכננים
.לרצוח את כולנו

529
00:32:06,450 --> 00:32:08,000
.מהר, עמדו במעגל

530
00:32:11,440 --> 00:32:12,780
.ראיתי את זה

531
00:32:14,050 --> 00:32:15,220
.כאן, בדם

532
00:32:16,540 --> 00:32:18,230
,אם לא נעשה כלום

533
00:32:18,430 --> 00:32:20,610
.נחתום על מותנו שלנו

534
00:32:32,250 --> 00:32:35,910
.אין להם כבוד לחיינו

535
00:32:38,000 --> 00:32:40,260
.אז פשוט הצטרפו אליי

536
00:33:12,950 --> 00:33:14,480
.הצעיף שייך למארני

537
00:33:15,030 --> 00:33:16,400
.תקשור איתו את ידיי

538
00:33:22,920 --> 00:33:23,820
.מהר

539
00:33:32,350 --> 00:33:33,740
.קח את זה

540
00:33:35,280 --> 00:33:37,170
,מרח את זה על הסימנים
.תמרח בכל מקום

541
00:33:41,670 --> 00:33:42,770
!אל תפסיק

542
00:33:46,060 --> 00:33:48,860
זה מסמל את הקשר
.בין מארני לבין אנטוניה

543
00:33:50,860 --> 00:33:51,920
?ו

544
00:33:53,390 --> 00:33:54,770
.בוא נפרק את המזדיין

545
00:34:06,760 --> 00:34:10,079
הייתי רוצה שכולם

546
00:34:10,080 --> 00:34:12,450
.יצאו מכאן בחיים

547
00:34:15,130 --> 00:34:16,450
.אני לא מבטיחה זאת

548
00:34:35,630 --> 00:34:36,900
.תודה

549
00:34:39,630 --> 00:34:40,910
,הדם שלך

550
00:34:41,760 --> 00:34:43,070
.אני מרגיש אותו

551
00:34:44,050 --> 00:34:45,870
.הוא מעקצץ בתוכי

552
00:34:46,250 --> 00:34:48,910
?מה
.זה ממש נחמד

553
00:34:51,080 --> 00:34:53,370
!אל תהרגי אותי
.אל תהרגי אותי

554
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
?מה לעזאזל קורה, חבר'ה

555
00:35:07,900 --> 00:35:09,000
?מה לעזאזל, חבר'ה

556
00:35:18,190 --> 00:35:19,890
!ג'ייסון! ג'ייסון

557
00:35:26,580 --> 00:35:27,680
?מה קורה

558
00:35:28,110 --> 00:35:29,570
!אני לא יכול להילחם בזה

559
00:35:32,980 --> 00:35:35,320
<i>!חרא, הם ייצלו
!לעזאזל</i>

560
00:35:36,470 --> 00:35:37,750
!קדימה, בנאדם

561
00:35:38,170 --> 00:35:39,350
...אני לא יכולה

562
00:35:41,190 --> 00:35:42,690
!אל תמות

563
00:35:51,970 --> 00:35:52,970
!קדימה

564
00:35:56,330 --> 00:35:57,430
!עצרי עם זה

565
00:35:57,950 --> 00:35:59,240
<i>.תעצרי את זה, סוק</i>

566
00:36:09,340 --> 00:36:11,400
.רגע
?אני עשיתי את זה, לעזאזל

567
00:36:11,810 --> 00:36:15,249
כל-כך נמאס לי
!מחרטוטי הכישוף האלה

568
00:36:15,250 --> 00:36:18,640
כשאתפוס את המכשפה הזו
!אתלוש את הלב שלה

569
00:36:19,220 --> 00:36:20,280
,אריק

570
00:36:20,690 --> 00:36:22,889
?אני מצטערת, טוב
.סוקי בסדר

571
00:36:22,890 --> 00:36:24,249
.עופי מהעיניים שלי

572
00:36:24,250 --> 00:36:27,029
.אבל היה לחש הגנה
.ידעתי שזה לא יפגע בה

573
00:36:27,030 --> 00:36:29,390
עופי מהעיניים שלי
.לפני שאהרוג אותך

574
00:36:34,910 --> 00:36:36,460
!המרית את פי

575
00:36:36,530 --> 00:36:39,739
לא בכוונה. לפעמים זה פשוט
!קורה כשאני נסערת

576
00:36:39,740 --> 00:36:42,009
.זה נכון, ראיתי את זה
.היא אומרת את האמת

577
00:36:42,010 --> 00:36:43,949
!שקט
!כן, שתקי, טרה-

578
00:36:43,950 --> 00:36:46,639
!לך תזדיין, דוד טום
.כן, אמרתי את זה

579
00:36:46,640 --> 00:36:48,259
.מארני, אני מצטערת

580
00:36:48,260 --> 00:36:49,644
.בגדתם בי כולכם
.מצטערת-

581
00:36:49,645 --> 00:36:51,287
.אני לא

582
00:37:03,360 --> 00:37:04,590
!מארני

583
00:37:04,730 --> 00:37:07,690
!תפסיקי
!מארני, בשם אלוהים-

584
00:37:08,000 --> 00:37:10,650
.אלוהים לא קשור לזה

585
00:37:18,950 --> 00:37:21,190
.חרא
!שתוק-

586
00:37:21,880 --> 00:37:24,190
<i>!הצילו
!תפסיקי! תפסיקי</i>

587
00:37:25,660 --> 00:37:27,360
!בבקשה, הצילו אותי

588
00:37:29,840 --> 00:37:31,960
!לעזאזל! בבקשה

589
00:37:33,100 --> 00:37:34,809
מותק, אני צריך
.שתריץ את זה בהילוך מהיר

590
00:37:34,810 --> 00:37:37,190
!סוקי שם עומדת להיצלות

591
00:37:48,760 --> 00:37:51,500
!בבקשה

592
00:37:51,860 --> 00:37:55,930
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!בבקשה, תגרמו לזה להפסיק

593
00:37:56,660 --> 00:37:59,430
!בבקשה תפסיקי

594
00:37:59,840 --> 00:38:02,450
!הצילו! הצילו

595
00:38:02,570 --> 00:38:03,850
?סוקי

596
00:38:03,910 --> 00:38:05,339
?מה? מה קרה

597
00:38:05,340 --> 00:38:07,200
.הפחד שלה. היא לכודה

598
00:38:07,280 --> 00:38:08,900
.היא מפוחדת

599
00:38:09,340 --> 00:38:10,530
.אנחנו חייבים להיכנס

600
00:38:14,200 --> 00:38:15,479
!בבקשה

601
00:38:16,073 --> 00:38:17,373
!אלוהים אדירים

602
00:38:42,360 --> 00:38:45,210
!לעולם לא

603
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
.אני עוזבת את הקבוצה הזו

604
00:39:16,400 --> 00:39:17,500
.סוק

605
00:39:17,850 --> 00:39:18,940
.טרה

606
00:39:22,950 --> 00:39:24,250
.לכל הרוחות

607
00:39:29,410 --> 00:39:30,490
.היא בטוחה

608
00:39:30,750 --> 00:39:32,300
.המגן איננו

609
00:39:34,960 --> 00:39:36,610
.ביל! אל תירה

610
00:39:36,780 --> 00:39:39,850
הם חפים מפשע! מארני החזיקה
.בהם כבני ערובה, אני נשבעת

611
00:39:46,850 --> 00:39:47,950
.רק מארני

612
00:39:48,990 --> 00:39:49,999
!שטויות

613
00:39:50,000 --> 00:39:52,360
,תקשיבו, מוצצי דם
,אם אתם רוצים להגיע למארני

614
00:39:52,880 --> 00:39:54,070
.תצטרכו לעבור דרכי

615
00:40:30,900 --> 00:40:32,810
.אף אחד לא חי לנצח

616
00:40:33,070 --> 00:40:34,450
!אפילו לא אתם

617
00:40:57,350 --> 00:40:58,840
!סאם

618
00:41:03,600 --> 00:41:05,510
?איפה אבא שלי

619
00:41:25,700 --> 00:41:28,939
,אנדי בלפלור
?אתה יודע לכמה זמן נעדרת

620
00:41:28,940 --> 00:41:31,819
.טרי נוסע ומחפש אותך עכשיו
.הוא ממש מודאג

621
00:41:31,820 --> 00:41:32,809
?הוא מודאג

622
00:41:32,810 --> 00:41:35,780
אותי בעלך המטומטם
,נטש ביער

623
00:41:35,850 --> 00:41:37,639
.בלי אוכל, בלי מים

624
00:41:37,640 --> 00:41:40,239
,זה היה לפני שעות
.זה היה במרחק של ק"מ ספורים

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,970
לעזאזל, מייקי היה מגיע
.הביתה יותר מהר ממך

626
00:41:45,200 --> 00:41:46,350
?מה קרה

627
00:41:49,420 --> 00:41:50,630
...משהו

628
00:41:51,750 --> 00:41:55,010
.משהו מוזר קרה לי ביער, ארלין

629
00:41:55,950 --> 00:41:59,170
יכול להיות שאלה הסמים שמתנקים
.מהמערכת שלי, אני באמת לא יודע

630
00:42:00,320 --> 00:42:01,990
.מתוק

631
00:42:02,710 --> 00:42:04,140
.תספר לי

632
00:42:04,410 --> 00:42:05,660
...טוב

633
00:42:06,150 --> 00:42:09,300
ניסיתי למצוא את דרכי אל
.מחוץ ליער, ושמעתי מכה

634
00:42:09,980 --> 00:42:11,050
...ואז

635
00:42:11,660 --> 00:42:14,930
.אישה קפצה אל מחוץ לכדור אור

636
00:42:16,770 --> 00:42:18,370
.היא הייתה יפה כל-כך

637
00:42:20,000 --> 00:42:23,079
כן. והאצבע שלה נדלקה
...כמו ה

638
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
.סטיקלייטים שמקבלים בקרקס

639
00:42:25,770 --> 00:42:27,660
...ואז, אנחנו

640
00:42:31,170 --> 00:42:32,240
.התעלסנו

641
00:42:32,620 --> 00:42:34,690
!והייתי טוב, ארלין

642
00:42:34,810 --> 00:42:36,690
,הייתי קצת חלוד בהתחלה

643
00:42:37,090 --> 00:42:39,699
כשמצאתי את ההילוכים
...השני והשלישי, אני נשבע

644
00:42:39,700 --> 00:42:42,220
.אנדי
,מצטער, בכל אופן-

645
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
,אחרי שגמרנו

646
00:42:46,520 --> 00:42:49,370
היא קפצה חזרה
.אל כדור האור ונעלמה

647
00:42:51,570 --> 00:42:52,810
.זה היה כמו קסם

648
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
,אנדי

649
00:43:00,050 --> 00:43:02,590
זוכר שטרי הפסיק לקחת
,את התרופות שלו

650
00:43:02,730 --> 00:43:06,400
וסיפר לכולם שהוא
?המלך זיגנאץ

651
00:43:07,070 --> 00:43:10,589
והיית נחמד כל-כך
?ולקחת אותו ישר לבית החולים

652
00:43:10,590 --> 00:43:12,580
?כן, אז

653
00:43:15,290 --> 00:43:17,980
.אני לא מטורף, ארלין
.אני יודעת-

654
00:43:18,130 --> 00:43:22,310
אבל מילאת את הגוף שלך
,בזבל ה-"וי" הזה

655
00:43:22,480 --> 00:43:24,679
ואני חושבת שזה גם
.הרעיל את המוח שלך, מותק

656
00:43:24,680 --> 00:43:26,620
,את יודעת
.זה הרגיש אמיתי כל-כך

657
00:43:27,050 --> 00:43:29,270
.אני בטוחה בזה

658
00:43:31,110 --> 00:43:33,060
?אבל רוצה לדעת מה אמיתי

659
00:43:34,080 --> 00:43:36,700
יש לך משפחה
.שאוהבת אותך

660
00:43:37,960 --> 00:43:40,440
יש מלצרית בשם הולי

661
00:43:40,660 --> 00:43:44,599
שחושבת שאתה איש החוק
.הכי חמוד בארבעה אזורים

662
00:43:44,600 --> 00:43:47,530
.אתה השריף של בון טמפ

663
00:43:48,400 --> 00:43:51,170
.אלו דברים אמיתיים, אנדי

664
00:43:52,450 --> 00:43:55,860
.אמיתיים יותר ממלאכית ביער

665
00:43:57,810 --> 00:43:59,010
.לעזאזל

666
00:43:59,440 --> 00:44:01,930
.כמובן
.את צודקת, כמובן

667
00:44:04,150 --> 00:44:05,240
.טוב

668
00:44:05,930 --> 00:44:07,390
,אלך להתקשר לטרי

669
00:44:08,370 --> 00:44:10,279
?אספר לו שאתה בריא ושלם, טוב

670
00:44:10,280 --> 00:44:11,320
.תודה, ארלין

671
00:44:26,040 --> 00:44:27,100
.מורלה

672
00:44:30,390 --> 00:44:33,000
הוד מעלתך, הקסמתי
.את מי שביקשת

673
00:44:40,600 --> 00:44:42,350
.עשית מה שהיית צריך

674
00:44:45,470 --> 00:44:46,790
.אני יודע

675
00:44:49,690 --> 00:44:50,850
.תודה

676
00:45:35,700 --> 00:45:36,980
?איך אתה מרגיש

677
00:45:39,440 --> 00:45:40,610
.הרבה יותר טוב

678
00:45:43,440 --> 00:45:44,760
.סוקי בסדר

679
00:45:45,330 --> 00:45:46,640
.אני שוב יכול לראות

680
00:45:49,460 --> 00:45:50,590
...תודה על

681
00:45:52,650 --> 00:45:54,300
.את יודעת, תודה

682
00:45:55,530 --> 00:45:56,570
.אין בעד מה

683
00:46:04,780 --> 00:46:06,600
.אז שוב שתיתי את הדם שלך

684
00:46:08,300 --> 00:46:09,880
.זה היה זה או למות

685
00:46:10,310 --> 00:46:11,560
.אני יודע

686
00:46:12,810 --> 00:46:13,990
.אני יודע

687
00:46:18,400 --> 00:46:20,810
.אנחנו בעולם דפוק, ג'ס

688
00:46:22,700 --> 00:46:24,650
כלומר, אאבד את
.החבר הכי טוב שלי

689
00:46:25,950 --> 00:46:27,560
.אל תספר לי על אובדן

690
00:46:32,340 --> 00:46:34,540
,אפילו בלי הדם שלך
...את

691
00:46:34,970 --> 00:46:36,500
.מסתובבת בכל מחשבותיי

692
00:46:40,880 --> 00:46:42,520
מה לעזאזל
?אני אמור לעשות עכשיו

693
00:46:45,000 --> 00:46:46,190
.הלוואי שידעתי

694
00:46:56,450 --> 00:47:00,310
,אחרי כל החרא המפחיד שראיתי

695
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
חרא מסוים לא נראה לי
.כבר כל-כך מפחיד

696
00:47:03,870 --> 00:47:05,060
?אבל הלילה

697
00:47:07,940 --> 00:47:09,700
.זה היה חרא די מפחיד

698
00:47:12,720 --> 00:47:14,250
.אני לא מאמין שמארני איננה

699
00:47:14,500 --> 00:47:16,570
?אתה לא מאשים את עצמך, נכון

700
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
.אני לא יודע

701
00:47:20,250 --> 00:47:23,360
.לא
.לא, לא, לא, לא

702
00:47:23,560 --> 00:47:25,170
.מארני הייתה ילדה גדולה

703
00:47:25,480 --> 00:47:28,159
היא החליטה לבד
,להחזיק אותם כבני ערובה

704
00:47:28,160 --> 00:47:29,920
.ולרצוח את החברים שלה

705
00:47:30,050 --> 00:47:32,630
אין מצב שהג'וג'ו הרע
.הזה לא יחזור אליה

706
00:47:34,270 --> 00:47:35,320
.זה נכון

707
00:47:35,900 --> 00:47:37,750
.נכון יותר מגשם, מאהב

708
00:47:38,550 --> 00:47:41,949
.קפצת פנימה והצלת הערב אנשים

709
00:47:41,950 --> 00:47:43,860
.אל תשכח את זה לעולם

710
00:47:46,900 --> 00:47:48,050
.אני יודע

711
00:47:52,060 --> 00:47:54,850
.אנחנו חיים ובטוחים

712
00:47:55,260 --> 00:47:56,630
.תשמח על זה

713
00:48:00,170 --> 00:48:01,200
.אני שמח

714
00:48:44,601 --> 00:48:52,080
<i>Limor EM תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

715
00:48:52,115 --> 00:48:56,997
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsusb מצוות

716
00:50:00,250 --> 00:50:01,950
<i>אנחנו קוראים לזה
.השנה החדשה של המכשפות</i>

717
00:50:02,500 --> 00:50:06,160
<i>זה היום בו החוצץ בין
.החיים לבין המתים נעלם</i>

718
00:50:08,090 --> 00:50:11,150
כל היום הייתה לי
.תחושה רעה

719
00:50:12,390 --> 00:50:13,630
.היא חזרה

720
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
?לאפייט

721
00:50:18,650 --> 00:50:20,530
.יש צו על הראשים שלכם

722
00:50:21,650 --> 00:50:22,321
<i>- פרק -</i>

723
00:50:23,085 --> 00:50:23,754
<i>- סיום -</i>

724
00:50:24,643 --> 00:50:25,156
<i>- העונה -</i>

725
00:50:27,614 --> 00:50:31,371
<i>- דם אמיתי -</i>