1 00:00:00,342 --> 00:00:02,238 - בפרקים הקודמים - - "של "דם אמיתי - 2 00:00:02,389 --> 00:00:05,027 ?איך נתת לזה להתדרדר לכדי כך !את נתת לזה להתדרדר לכדי כך- 3 00:00:05,062 --> 00:00:06,264 .תגבר את האבטחה 4 00:00:06,299 --> 00:00:09,604 פסטיבל הסובלנות ,מחר מתקיים כמתוכנן 5 00:00:09,639 --> 00:00:11,586 ?ברור לך .לחלוטין- 6 00:00:11,874 --> 00:00:14,562 .הוא נתון לשליטתי 7 00:00:14,597 --> 00:00:17,549 מחר בערב, נלך לזה 8 00:00:17,584 --> 00:00:22,312 כך העולם כולו יראה .מה מסוגלים לעולל ערפדים 9 00:00:23,864 --> 00:00:25,740 .אף אחד לא עוזב 10 00:00:26,056 --> 00:00:27,940 .אני מחפש את סאם מרלוט ?הוא נמצא 11 00:00:27,975 --> 00:00:29,358 ?מי שואל ?מי אתה- 12 00:00:29,479 --> 00:00:30,273 .אחיו 13 00:00:30,308 --> 00:00:32,959 .אחכה לו הערב ,תגיד לו להיות שם 14 00:00:32,994 --> 00:00:36,140 או שהוא ימצא את עצמו בבעיה .גדולה יותר מזו שכבר יש לו 15 00:00:38,054 --> 00:00:38,768 .אריק 16 00:00:38,803 --> 00:00:40,010 .בוא נוציא אותך מכאן 17 00:00:40,045 --> 00:00:40,829 .כדאי שתלכי 18 00:00:40,864 --> 00:00:42,933 ?מה היא מכריחה אותך לעשות .להרוג את המלך- 19 00:00:42,968 --> 00:00:45,488 צריך להיות הדבר הכי מטופש .ששמעתי עליו אי-פעם 20 00:00:45,693 --> 00:00:47,069 .כולנו מוחזקים כבני ערובה 21 00:00:47,104 --> 00:00:49,635 ...ביל נמצא במלון דורצ'סטר !תתקפי אותי עכשיו 22 00:00:52,648 --> 00:00:54,853 ?למה אני כאן .תפסיק לזיין את אשתי- 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,111 .היא כבר לא אשתך 24 00:01:01,483 --> 00:01:03,804 !לעזאזל, מרכוס !הוא פתח עליי פה- 25 00:01:03,839 --> 00:01:05,482 !?אז מה !תראה אותו 26 00:01:07,811 --> 00:01:09,930 .זה לא מרלוט, זה אחיו 27 00:01:11,150 --> 00:01:13,068 .הארגז הזה בשבילך 28 00:01:13,103 --> 00:01:15,018 הויט אמר... הוא אמר .שהוא רוצה שתקחי אותם 29 00:01:15,019 --> 00:01:15,881 ?ככה הוא אמר את זה 30 00:01:16,097 --> 00:01:17,820 ...אני אלך 31 00:01:20,542 --> 00:01:23,041 .עלינו לעמוד על המשמר !ביל- 32 00:01:23,076 --> 00:01:24,098 ?סוקי 33 00:01:26,035 --> 00:01:27,692 !הם באים לתפוס אותך, ביל 34 00:01:29,229 --> 00:01:30,248 !ברח 35 00:01:36,621 --> 00:01:39,021 !כן! כדאי לכם לברוח 36 00:01:39,301 --> 00:01:41,661 זה כמו לשפוך מים רותחים !על נמלי אש 37 00:01:43,181 --> 00:01:46,601 .שמעו אותי, עבדים .הרגו את המלך 38 00:01:47,691 --> 00:01:49,111 .להרוג מלך 39 00:01:49,791 --> 00:01:53,251 .להרוג מלך. להרוג מלך 40 00:01:56,341 --> 00:01:58,241 !עוף מכאן, לעזאזל 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,991 !היי .אנחנו חברים שלכם 42 00:02:04,561 --> 00:02:05,741 !אריק 43 00:02:08,721 --> 00:02:10,271 .להרוג מלך 44 00:02:10,281 --> 00:02:11,581 .חייב להרוג מלך 45 00:02:12,801 --> 00:02:13,841 .הנה המוות מגיע 46 00:02:13,851 --> 00:02:15,221 !עזוב אותו 47 00:02:16,281 --> 00:02:17,381 .לא לי 48 00:02:21,991 --> 00:02:24,411 .להרוג מלך .להרוג מלך. להרוג מלך 49 00:02:28,731 --> 00:02:30,551 .כסף .ביל, בבקשה לא- 50 00:02:34,021 --> 00:02:35,781 .אל תתן לה לשלוט בך !תילחם בה 51 00:02:35,791 --> 00:02:36,951 .לכי הביתה 52 00:02:45,651 --> 00:02:46,851 !סוקי, לכי 53 00:02:47,941 --> 00:02:49,081 !לא עוד 54 00:02:52,861 --> 00:02:54,011 ?מה לעזאזל 55 00:02:54,021 --> 00:02:55,081 ...נשברה 56 00:03:14,251 --> 00:03:16,811 - אנה פאקווין - 57 00:03:16,851 --> 00:03:18,711 - סטיבן מוייר - 58 00:03:18,751 --> 00:03:20,511 - סאם טראמל - 59 00:03:20,551 --> 00:03:22,371 - ריאן קוואנטן - 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,291 - רוטינה ווסלי - 61 00:03:24,331 --> 00:03:26,091 - אלכסנדר סקארסגארד - 62 00:03:26,121 --> 00:03:27,871 - קווין אלחנדרו - 63 00:03:27,911 --> 00:03:30,141 - מרשל אלמן - 64 00:03:30,171 --> 00:03:32,241 - כריס באוור - 65 00:03:32,281 --> 00:03:34,561 - קריסטין באוור ואן סטרייטן - 66 00:03:34,631 --> 00:03:36,931 - לורן באוולס - 67 00:03:36,941 --> 00:03:38,981 - נלסן אליס - 68 00:03:39,011 --> 00:03:41,191 - ג'נינה גוונקר - 69 00:03:41,231 --> 00:03:43,151 - טוד לאו - 70 00:03:43,181 --> 00:03:45,041 - ג'ו מנגנילו - 71 00:03:45,131 --> 00:03:47,151 - ג'ים פאראק - 72 00:03:47,181 --> 00:03:49,081 - קארי פרסטון - 73 00:03:49,111 --> 00:03:51,131 - פיונה שו - 74 00:03:51,871 --> 00:03:53,841 - ג'סיקה טאק - 75 00:03:54,181 --> 00:03:56,221 - דבורה אן וול - 76 00:03:59,521 --> 00:04:01,851 - מוזיקה: ניית'ן באר - 77 00:04:01,871 --> 00:04:08,371 תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM 78 00:04:08,421 --> 00:04:12,421 סונכרן ע"י Qsusb מצוות ZIPC 79 00:04:25,231 --> 00:04:27,461 - יוצר הסדרה: אלן בול - 80 00:04:27,471 --> 00:04:30,511 - "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס - 81 00:04:31,011 --> 00:04:34,501 - דם אמיתי: עונה 4, פרק 9 - - שורפים את הבית - 82 00:04:38,041 --> 00:04:39,811 # צפייה מהנה # 83 00:04:43,611 --> 00:04:46,361 ?מה עשיתי 84 00:04:46,371 --> 00:04:47,631 .אוי, לא 85 00:04:51,371 --> 00:04:53,611 .אמא, תתעוררי 86 00:04:54,181 --> 00:04:57,311 .אמא, בבקשה תתעוררי 87 00:04:57,611 --> 00:05:01,191 ,אמא, בבקשה תתעוררי !אמא 88 00:05:03,491 --> 00:05:04,721 !ביל 89 00:05:05,751 --> 00:05:08,321 ...אני חושבת שהוא .רד ממני- 90 00:05:13,381 --> 00:05:14,541 .מארני 91 00:05:16,091 --> 00:05:17,931 !היעלמו 92 00:05:21,871 --> 00:05:24,441 אנחנו חייבים לעזור .לאנשים המסכנים האלה 93 00:05:24,451 --> 00:05:26,591 .ביל, תדמית 94 00:05:27,801 --> 00:05:29,481 .כולם להישאר רגועים 95 00:05:29,491 --> 00:05:32,311 .מכבי האש ושירותי ההצלה בדרך 96 00:05:32,321 --> 00:05:36,131 אני מגישת עזרה .ראשונה מוסמכת 97 00:05:50,731 --> 00:05:52,241 .לא עשינו שום דבר לא בסדר 98 00:05:54,731 --> 00:05:55,731 ?את בטוחה 99 00:05:57,341 --> 00:05:58,681 .אני אישה חופשית 100 00:06:00,741 --> 00:06:02,481 ...הויט נפרד ממני, ו 101 00:06:03,191 --> 00:06:04,411 .אני נפרדתי ממנו 102 00:06:04,931 --> 00:06:06,161 .אני לא נפרדתי ממנו 103 00:06:07,351 --> 00:06:08,931 .תקשיב לעצמך 104 00:06:09,551 --> 00:06:10,641 .אלוהים 105 00:06:11,701 --> 00:06:13,431 .מדבר על רומן-אחים 106 00:06:14,311 --> 00:06:16,041 .הוא אח שלי 107 00:06:18,571 --> 00:06:21,181 הוא היה הכי קטן ...בבית הספר היסודי 108 00:06:21,861 --> 00:06:24,471 ,ולולא נלחמתי במקומו ...הילדים האחרים 109 00:06:24,831 --> 00:06:26,641 .בטח היו הורגים אותו .אני יודעת- 110 00:06:27,551 --> 00:06:30,691 אתה והויט סיפרתם לי .הרבה פעמים 111 00:06:30,781 --> 00:06:34,071 ,'בכיתה ח .הוא גבה ב-25 ס"מ 112 00:06:34,081 --> 00:06:36,721 ,עדיין לא היו לו שרירים .לא היה לי בכלל שיווי משקל 113 00:06:36,731 --> 00:06:39,441 הילד הזה נאלץ .ללכת עם מקל חצי שנה 114 00:06:39,681 --> 00:06:42,021 גם אז מישהו היה צריך .לעזור לו, ואני עזרתי 115 00:06:42,031 --> 00:06:44,371 עכשיו הויט הולך .בסדר גמור בעצמו 116 00:06:44,381 --> 00:06:45,941 .אולי הגיע הזמן שתתן לו 117 00:06:47,801 --> 00:06:50,081 .אתה גרוע כמו מקסין .כן, אולי את צודקת- 118 00:06:52,671 --> 00:06:54,781 ,היי, ג'ס, את ואני 119 00:06:56,541 --> 00:06:59,371 .זה שונה .זה יהרוג אותו 120 00:07:01,211 --> 00:07:02,821 גם אני לא רוצה .לפגוע בו 121 00:07:03,031 --> 00:07:04,341 ?זה היה הדם, נכון 122 00:07:06,231 --> 00:07:09,091 ,לעולם לא הייתי עושה את זה .לולא שתיתי את הדם שלך 123 00:07:09,101 --> 00:07:10,451 .שטויות 124 00:07:11,841 --> 00:07:13,431 ...אל תעז 125 00:07:13,901 --> 00:07:15,411 להעמיד פנים .שלא רצית אותי 126 00:07:15,421 --> 00:07:18,301 ,כן רציתי אותך .ואני עדיין רוצה 127 00:07:18,521 --> 00:07:21,691 אבל לעולם לא אוכל ...שוב לעמוד מולו אם לא 128 00:07:28,301 --> 00:07:30,451 אתה רוצה שאמחק כל מה שקרה בינינו הלילה 129 00:07:30,461 --> 00:07:31,721 ?מהראש שלך 130 00:07:33,781 --> 00:07:35,721 יש לך מושג ?אך זה גורם לי להרגיש 131 00:07:35,881 --> 00:07:38,231 .אני לא יודע מה עוד לעשות 132 00:07:38,631 --> 00:07:40,061 .זה גם בשבילך 133 00:07:40,581 --> 00:07:43,141 הוא יידע עלינו .ברגע שיסתכל עליי 134 00:07:43,291 --> 00:07:45,281 ,אני לא מתכוונת להקסים אותך 135 00:07:45,291 --> 00:07:47,391 רק כי אתה לא רוצה .להרגיש אשם 136 00:07:47,951 --> 00:07:49,241 ?מה עם האשמה שלי 137 00:07:49,821 --> 00:07:51,571 ?מי יגרום לי לשכוח 138 00:07:53,611 --> 00:07:55,681 .בני אדם מזדיינים 139 00:07:58,081 --> 00:07:59,931 אני הולכת לחפש .מישהו לאכול 140 00:08:06,471 --> 00:08:08,991 תחזיק מעמד. נהיה .בבית החולים עוד 5 דקות 141 00:08:10,021 --> 00:08:12,891 ,מספר תפרים, קצת נייר דבק ,אחות יפה 142 00:08:12,901 --> 00:08:14,161 .תהיה מוכן לדרך 143 00:08:14,341 --> 00:08:16,981 .הם לא יכולים לעזור לי .תפסיק לדבר שטויות- 144 00:08:17,121 --> 00:08:18,821 .זה לא רק המכות 145 00:08:19,541 --> 00:08:21,061 ,להפוך לסאם 146 00:08:22,431 --> 00:08:23,801 .זה עשה משהו 147 00:08:26,431 --> 00:08:27,831 .בין משנה צורה לאיש-זאב 148 00:08:29,891 --> 00:08:31,041 .אני גוסס 149 00:08:32,481 --> 00:08:33,881 .אנחנו חייבים לנסות 150 00:08:38,851 --> 00:08:40,181 !אלוהים, זין 151 00:08:43,261 --> 00:08:44,691 .קח אותי הביתה 152 00:08:46,151 --> 00:08:47,211 .בבקשה 153 00:08:50,301 --> 00:08:51,381 ?איפה הבית 154 00:08:54,871 --> 00:08:55,931 ."מרלוט'ס" 155 00:09:02,881 --> 00:09:04,371 ?היי, כמה פסים יש לך 156 00:09:04,381 --> 00:09:08,061 .ארבעה .לא, שוב שניים. אחד 157 00:09:08,221 --> 00:09:10,401 לי אף פעם אין קליטה .בשום מקום 158 00:09:10,471 --> 00:09:11,831 .הטלפון שלי גרוע 159 00:09:12,121 --> 00:09:15,821 ,אנשים, אנחנו נעולים, לעזאזל 160 00:09:15,831 --> 00:09:17,961 .ומנותקים מהעולם .תשלימו עם זה 161 00:09:17,971 --> 00:09:20,581 .קסם לא חזק יותר מהטכנולוגיה 162 00:09:20,591 --> 00:09:23,171 .שלושה .רגע, לא, שוב אחד 163 00:09:23,181 --> 00:09:24,391 .לעזאזל 164 00:09:24,531 --> 00:09:27,001 ?אמא, הלו? הלו .אמא 165 00:09:27,011 --> 00:09:29,691 אני לא מתכוונת למות איתם .בחנות וויקינית מחורבנת 166 00:09:29,781 --> 00:09:30,831 .אני מסרבת, לעזאזל 167 00:09:30,841 --> 00:09:34,141 אין לחש שאי אפשר לבטל .אם יש לך את הכוח 168 00:09:34,151 --> 00:09:37,071 ,מארני או אנטוניה .זו סתם עוד מכשפה 169 00:09:37,121 --> 00:09:39,271 אני לא המכשפה .העתיקה והמעוצבנת 170 00:09:39,281 --> 00:09:41,671 .היא לא מעוצבנת יותר ממני 171 00:09:42,221 --> 00:09:44,641 ?את .כן. יש בי זעם- 172 00:09:46,131 --> 00:09:49,451 ,אנחנו נשים חזקות וזועמות .טרה 173 00:09:49,461 --> 00:09:52,271 אנחנו רק צריכות .ליצור סדק בחומה שלה 174 00:09:52,281 --> 00:09:53,851 ...יש כאן לחש 175 00:09:56,071 --> 00:09:57,071 .הייתם צריכים להיות שם 176 00:09:57,081 --> 00:09:59,461 ,זה היה מרחץ דמים .ודי ניצחנו 177 00:09:59,471 --> 00:10:01,181 .מספיק, רוי 178 00:10:02,261 --> 00:10:04,231 .קדימה .תכניס את הערפדים 179 00:10:04,241 --> 00:10:06,681 .בואו, רובוטים ?איפה ההוא? הגבוה- 180 00:10:07,931 --> 00:10:09,081 ?מי הם 181 00:10:10,511 --> 00:10:12,391 ?קרה משהו 182 00:10:12,401 --> 00:10:16,361 .כן. לא, לא .כן 183 00:10:16,861 --> 00:10:19,131 ?למה רוי מתכוון ?איזה מרחץ דמים 184 00:10:19,141 --> 00:10:20,881 את לא יכולה .להחזיק בנו כאסירים 185 00:10:22,891 --> 00:10:25,891 ?למה אתם כאלה כפויי טובה 186 00:10:27,921 --> 00:10:31,021 .אני מגנה עליכם 187 00:10:33,131 --> 00:10:37,871 סיכנתי את נשמתי כדי להשמיד .את מפלצות הלילה בשבילכם 188 00:10:40,951 --> 00:10:42,501 ?אבל באיזה מחיר 189 00:10:42,511 --> 00:10:45,531 ,לא נגיד כלום לאיש .אנחנו מבטיחים 190 00:10:46,981 --> 00:10:49,771 ...נישאר כולנו יחד 191 00:11:02,401 --> 00:11:03,981 .אתה מסתיר ממני דברים 192 00:11:05,241 --> 00:11:07,831 מה הקטע עם יקירתך ?ותכסיס הברק שלה 193 00:11:08,051 --> 00:11:09,891 יש לנו חששות .חשובות יותר 194 00:11:10,771 --> 00:11:12,971 יש יחידות הקסמה .בכל רחבי שריבפורט 195 00:11:13,161 --> 00:11:14,581 ...אם משהו ידלוף 196 00:11:14,591 --> 00:11:16,311 זכרו את התנועה" ,לזכויות האזרח 197 00:11:16,321 --> 00:11:17,781 ,גורפת לשינוי חברתי" 198 00:11:17,791 --> 00:11:20,961 שמלווה בצורה בלתי נמנעת" ".באלימות והופעת הכאוס 199 00:11:20,971 --> 00:11:22,141 .בלה בלה 200 00:11:22,611 --> 00:11:25,011 .זו התפנית שניתן לזה .התפנית לא משנה עכשיו- 201 00:11:25,021 --> 00:11:26,121 .התפנית תמיד משנה 202 00:11:26,131 --> 00:11:29,361 .את כבר לא אחראית 203 00:11:31,731 --> 00:11:33,931 .כן. כן, אני כן 204 00:11:34,601 --> 00:11:35,921 ,העלתי אותך לכס הזה 205 00:11:35,931 --> 00:11:38,371 ואוכל להפיל אותך .בלי למצמץ 206 00:11:40,711 --> 00:11:42,991 .זו אשמתך, הכל 207 00:11:43,591 --> 00:11:46,131 וזה בדיוק מה שאני מתכוון .לספר לרשות 208 00:11:46,141 --> 00:11:47,521 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 209 00:11:47,531 --> 00:11:49,721 לו היית נותנת לי להרוג ...את המכשפה הזו כשרציתי 210 00:11:49,731 --> 00:11:52,261 לו היה לך מושג ...באילו פילוגים אני נאבקת ב 211 00:11:52,271 --> 00:11:53,671 .לא אכפת לי 212 00:11:53,741 --> 00:11:55,351 .עכשיו, זה מה שיקרה 213 00:11:56,011 --> 00:11:59,181 נרדוף אחרי בעלת האוב .ונוריד אותה 214 00:11:59,601 --> 00:12:01,501 .בכל האמצעים הדרושים 215 00:12:04,201 --> 00:12:05,831 .אני זוכר הכל 216 00:12:07,701 --> 00:12:08,801 .אנחנו 217 00:12:10,581 --> 00:12:11,881 .כלום לא השתנה 218 00:12:12,781 --> 00:12:14,061 .חוץ ממך 219 00:12:14,201 --> 00:12:15,251 .לא השתניתי 220 00:12:16,961 --> 00:12:19,001 .אני פשוט יותר 221 00:12:21,111 --> 00:12:23,471 .האריק השני עדיין כאן 222 00:12:24,661 --> 00:12:25,931 ...סוקי 223 00:12:31,421 --> 00:12:32,491 .תסתכלי עליי 224 00:12:36,291 --> 00:12:38,131 את לא רואה אותו ?בעיניים שלי 225 00:12:44,161 --> 00:12:45,281 .כן 226 00:12:46,831 --> 00:12:48,201 ?אז מה הבעיה 227 00:12:51,281 --> 00:12:52,411 .ביל 228 00:12:55,681 --> 00:12:57,371 ...כשעמדת להרוג אותו 229 00:12:58,751 --> 00:13:02,131 לא יכולתי לשאת את המחשבה .על עולם בלעדיו 230 00:13:03,481 --> 00:13:05,821 אני חושבת שכך .הצלחתי לעצור אותך 231 00:13:10,071 --> 00:13:11,181 .אני אוהבת אותך 232 00:13:13,771 --> 00:13:15,521 ,אני לא רוצה לשקר לך 233 00:13:17,011 --> 00:13:18,301 .אבל אני לא שולטת בזה 234 00:13:18,851 --> 00:13:20,211 .אני אוהבת גם אותו 235 00:13:20,331 --> 00:13:21,791 ?איך זה ייתכן 236 00:13:23,581 --> 00:13:25,791 ...לפעמים אני חושבת שזה 237 00:13:26,021 --> 00:13:28,241 .כי שניכם נתתם לי מהדם שלכם 238 00:13:30,451 --> 00:13:33,551 .אולי זה רק כימי 239 00:13:33,561 --> 00:13:35,651 .נתת את עצמך לי 240 00:13:36,521 --> 00:13:37,791 .לגמרי 241 00:13:39,731 --> 00:13:40,971 .את שלי 242 00:13:41,011 --> 00:13:42,541 .מעולם לא הבטחתי את זה 243 00:13:43,691 --> 00:13:47,001 ואתה נתת את עצמך לי 244 00:13:47,881 --> 00:13:49,251 .לגמרי 245 00:13:50,431 --> 00:13:51,761 .נכון 246 00:13:54,531 --> 00:13:55,811 .אני אוהב אותך 247 00:14:01,481 --> 00:14:02,851 .ביל התקשר אליי 248 00:14:02,861 --> 00:14:05,371 ?חזרת? זה אתה 249 00:14:05,381 --> 00:14:06,611 .כן, חזרתי 250 00:14:07,301 --> 00:14:09,051 ,אלוהים אדירים .התגעגעתי אליך 251 00:14:10,271 --> 00:14:13,431 ,המכשפת המזדיינת הזו .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח 252 00:14:14,041 --> 00:14:16,081 איך גרמת לה ?לשבור את הקללה 253 00:14:16,131 --> 00:14:18,911 .היא לא, אלא סוקי 254 00:14:25,181 --> 00:14:26,181 .תודה 255 00:14:26,971 --> 00:14:28,031 .אין בעד מה 256 00:14:28,651 --> 00:14:31,221 למה לא זימנת אותי ?בשנייה שהיית חופשי 257 00:14:35,301 --> 00:14:36,421 .היי 258 00:14:39,401 --> 00:14:40,761 .נדבר על זה אחר כך 259 00:14:42,831 --> 00:14:44,141 .בטח 260 00:14:46,431 --> 00:14:47,581 .בסדר 261 00:14:52,601 --> 00:14:55,731 .אש הרגה אותה לפני 400 שנה .נוכל רק לקוות שזה יעבוד שוב 262 00:14:55,741 --> 00:14:58,841 פיצוץ "כלבו אלת הירח" הוא .לא פתרון של המאה ה-21 263 00:14:58,851 --> 00:15:00,021 ?"פיצוץ "אלת הירח 264 00:15:00,031 --> 00:15:02,071 .אתה הורס את כל התכנית שלנו 265 00:15:02,181 --> 00:15:04,181 אני צריכה שתוריד אותי מ-"המופע .של גרטה ואן סשטרן" מחר 266 00:15:04,191 --> 00:15:05,451 .אלוהים, אני שונא אותה 267 00:15:05,461 --> 00:15:06,981 ביל, אתה לא יכול .לעשות את זה 268 00:15:06,991 --> 00:15:08,391 .טרה ועוד אנשים שם 269 00:15:08,401 --> 00:15:10,461 .הם הימרו על הסוס הלא נכון 270 00:15:10,891 --> 00:15:12,341 .חבל 271 00:15:12,631 --> 00:15:13,981 .זימנתי את ג'סיקה 272 00:15:13,991 --> 00:15:16,291 נאבטח את החלונות, נקשור את .עצמנו בכסף ונרד מתחת לאדמה 273 00:15:16,301 --> 00:15:18,521 .פאם, את תישארי כאן .אני כל-כך בפנים- 274 00:15:18,551 --> 00:15:20,551 אם טרה לא הייתה ,מזהירה אותי על המלון 275 00:15:20,561 --> 00:15:22,661 אריק עדיין היה זומבי .ואתה היית מת 276 00:15:22,671 --> 00:15:24,691 .בני מיני עדיין בסכנה 277 00:15:25,331 --> 00:15:27,651 אני לא יכול להסתכן ברצח עם כדי להציל אישה אחת 278 00:15:27,661 --> 00:15:28,861 .רק כי היא חברה שלך 279 00:15:29,331 --> 00:15:30,911 ?מקסים, לא 280 00:15:32,071 --> 00:15:33,541 .לפחות תן לי לעזור ...אני יכולה 281 00:15:33,551 --> 00:15:36,131 בפעם האחרונה שעזרת .נורית וכמעט מתת 282 00:15:39,231 --> 00:15:40,711 .תתרחקי משם, סוקי 283 00:15:41,341 --> 00:15:43,741 כי מחר בלילה, נחסל את .מארני אחת ולתמיד 284 00:15:43,751 --> 00:15:45,021 ?ואם ימותו אנשים חפים מפשע 285 00:15:45,031 --> 00:15:47,071 .זו מלחמה. זה קורה 286 00:16:04,111 --> 00:16:05,251 .לא 287 00:16:05,881 --> 00:16:07,031 .לא 288 00:16:07,581 --> 00:16:08,671 .סאם 289 00:16:12,471 --> 00:16:13,661 .טוב 290 00:16:13,671 --> 00:16:14,821 ...היי, אנחנו חייבים 291 00:16:14,831 --> 00:16:16,103 אנחנו חייבים להביא לו .דם ערפדים 292 00:16:16,138 --> 00:16:19,831 ...לא... לא... לא 293 00:16:20,971 --> 00:16:22,661 .זכותו לבחור את זמנו 294 00:16:30,121 --> 00:16:31,181 .טוב 295 00:16:32,381 --> 00:16:34,191 .טוב, טוב 296 00:16:40,271 --> 00:16:42,421 .בקושי מרגיש משהו עכשיו 297 00:16:42,431 --> 00:16:43,901 .היי, היי 298 00:16:44,791 --> 00:16:46,391 .אתה ילד טיפש 299 00:16:52,761 --> 00:16:53,811 .נחמד 300 00:16:54,861 --> 00:16:55,961 ...טוב 301 00:16:56,291 --> 00:16:57,711 .זו חברה 302 00:17:01,771 --> 00:17:03,071 .אל תפחד 303 00:17:12,591 --> 00:17:14,021 ...אתה יודע, אני 304 00:17:15,551 --> 00:17:19,791 אני חושב על האנשים .שהמשיכו לזמן קצר וחזרו 305 00:17:22,031 --> 00:17:24,631 .הם אומרים שיפה שם 306 00:17:26,131 --> 00:17:27,441 .יש על זה ספרים 307 00:17:28,301 --> 00:17:31,141 .כולם רוצים להישאר .הם אומרים שזה כמו לחזור הביתה 308 00:17:33,481 --> 00:17:34,651 .כן 309 00:17:35,721 --> 00:17:37,241 ,זו הרגשה טובה 310 00:17:38,071 --> 00:17:40,891 עם אור בהיר .ואנשים שאוהבים אותך 311 00:17:42,231 --> 00:17:44,231 ?אתם באמת מאמינים בחרא הזה 312 00:17:46,741 --> 00:17:47,541 ?למה לא 313 00:17:47,551 --> 00:17:49,861 .יכול להיות 314 00:17:51,671 --> 00:17:53,341 ...גן עדן לא קיים 315 00:17:55,541 --> 00:17:57,661 .והגהינום הוא קרב כלבים 316 00:17:59,771 --> 00:18:02,671 אני אעלם כאילו .מעולם לא הייתי 317 00:18:04,281 --> 00:18:05,901 .זה מה שאני רוצה 318 00:18:07,801 --> 00:18:11,741 אל תהיה מופתע כשמלאכים יבואו 319 00:18:11,881 --> 00:18:13,081 .וירימו אותך למעלה 320 00:18:16,811 --> 00:18:18,021 .פראייר 321 00:18:25,361 --> 00:18:26,601 .היי 322 00:18:33,121 --> 00:18:34,721 .אני מצטער, סאם 323 00:18:36,911 --> 00:18:38,341 .על הכל 324 00:18:40,971 --> 00:18:42,801 לא .שום דבר לא באשמתך 325 00:18:44,571 --> 00:18:45,581 ...ו 326 00:18:45,681 --> 00:18:48,421 אני מצטער, הייתי צריך ...להיות אח טוב יותר. אני 327 00:18:49,011 --> 00:18:50,301 .לא ידעתי איך 328 00:18:53,131 --> 00:18:55,301 .היית החלק הכי טוב בחיי 329 00:19:02,701 --> 00:19:04,321 .זה כל-כך עצוב, לעזאזל 330 00:19:09,181 --> 00:19:10,821 .סאם, הוא הולך 331 00:19:12,911 --> 00:19:14,941 .אל תשכח אותי מיד 332 00:19:15,881 --> 00:19:19,381 .היי, טומי, לעולם לא אשכח אותך 333 00:19:20,601 --> 00:19:23,341 .אתה בלב שלי, לנצח 334 00:19:24,631 --> 00:19:26,061 .אתה אחי 335 00:19:30,451 --> 00:19:32,861 .טומי. היי 336 00:19:33,781 --> 00:19:35,021 .טומי, תקשיב 337 00:19:35,481 --> 00:19:37,091 .אוהבים אותך .אני אוהב אותך 338 00:19:45,031 --> 00:19:46,081 .אלוהים 339 00:20:10,331 --> 00:20:13,081 מרכוס בוזמן הוא .זאב מת מזדיין 340 00:20:34,581 --> 00:20:36,171 ?לא תתן לי להיכנס 341 00:20:37,281 --> 00:20:39,331 .המקום די מבולגן 342 00:20:39,761 --> 00:20:40,981 .לא אכפת לי 343 00:20:47,871 --> 00:20:49,061 ?מה יש 344 00:20:49,331 --> 00:20:50,841 .לא יודע. משהו 345 00:20:51,931 --> 00:20:53,331 ?מי משחק 346 00:20:53,501 --> 00:20:55,241 .הם נגדם 347 00:21:00,131 --> 00:21:01,281 ?רוצה בירה 348 00:21:01,451 --> 00:21:04,801 ,שתיתי בירה לארוחת בוקר ?אז מה עוד יש לך 349 00:21:06,981 --> 00:21:09,781 .כלום. רק בירה 350 00:21:11,121 --> 00:21:12,841 .אז אני מניח שאשתה בירה 351 00:21:15,351 --> 00:21:16,561 .טוב 352 00:21:29,611 --> 00:21:32,201 ,אתה יודע .הבית הזה די ריק 353 00:21:35,531 --> 00:21:39,301 הוא כאילו מלא מדי ?וריק מדי בו זמנית, מבין 354 00:21:39,391 --> 00:21:40,701 .כן 355 00:21:40,821 --> 00:21:43,861 כל הזמן חושב .שאראה אותה מעבר לפינה 356 00:21:43,871 --> 00:21:45,591 או שאני מריח את ...את הבושם שלה 357 00:21:46,731 --> 00:21:48,721 .מהכרית ,כיבסתי אותה מספר פעמים 358 00:21:48,731 --> 00:21:50,031 .אבל אני עדיין מריח אותה 359 00:21:51,511 --> 00:21:54,371 ...הריחות, בחיי 360 00:21:56,131 --> 00:21:58,461 ?הם יחזירו אותך בזמן, לא 361 00:22:01,121 --> 00:22:04,301 .והיא עזבה לתמיד .תודה לאל 362 00:22:04,491 --> 00:22:07,261 אתה יודע, יש לי מזל .שיצאתי מהבלגן הזה 363 00:22:08,511 --> 00:22:09,691 .כן 364 00:22:10,661 --> 00:22:12,681 אני לא יכול .להישאר שם, ג'יי 365 00:22:13,681 --> 00:22:15,421 .כאילו, אני לא רוצה אותה בחזרה ...היא... פשוט 366 00:22:18,601 --> 00:22:21,071 אבל אני כל הזמן מחכה לראות ...אותה נכנסת בדלת, או כאילו 367 00:22:21,081 --> 00:22:24,071 ,זוחלת החוצה מהארון שלה ...אתה יודע, ו 368 00:22:24,651 --> 00:22:27,181 ,כולה חמודה וישנונית ?אתה יודע 369 00:22:27,981 --> 00:22:30,881 אל. היי, אל תעשה .את זה לעצמך 370 00:22:34,051 --> 00:22:35,241 .אני בסדר 371 00:22:36,481 --> 00:22:37,511 .הכל מעולה 372 00:22:40,381 --> 00:22:42,621 פשוט תן לי לישון ?אצלך קצת, טוב 373 00:22:46,071 --> 00:22:49,531 .כן, בטח .אין בעיה 374 00:22:54,931 --> 00:22:55,931 .בובה 375 00:22:58,331 --> 00:22:59,891 .היי, אל תבכה, בנאדם 376 00:22:59,901 --> 00:23:01,131 .אני לא בוכה 377 00:23:06,501 --> 00:23:08,011 .פתח את העיניים, אדוני 378 00:23:09,801 --> 00:23:12,161 !"וי" !?"ברצינות, "וי 379 00:23:13,621 --> 00:23:15,311 ...חכה רגע, היי 380 00:23:15,751 --> 00:23:19,221 ...מה? זה לא מה שאתה חושב .יש לנו ילדים קטנים- 381 00:23:19,371 --> 00:23:22,451 ,לו אחד מהם היה נכנס לזה .בחיי, אלוהים שבשמים 382 00:23:22,461 --> 00:23:25,491 ,אחרי כל מה שעברנו .אנדי, אני לא מאמינה עליך 383 00:23:25,501 --> 00:23:27,531 .אני חושב שיש נצרה 384 00:23:27,541 --> 00:23:29,511 !זה לא העניין 385 00:23:29,691 --> 00:23:30,881 .רק רגע 386 00:23:31,351 --> 00:23:33,471 ?מה? אתם חושבים שזה שלי 387 00:23:33,821 --> 00:23:36,571 .אין מצב. בחייכם .זה ראיה 388 00:23:36,581 --> 00:23:39,011 תתן לו לשבת ?ולשקר לנו במצח נחושה 389 00:23:39,021 --> 00:23:40,871 היי, את עוברת .את הגבול, גברת 390 00:23:40,881 --> 00:23:42,081 ?אני 391 00:23:42,731 --> 00:23:46,521 אתה איש ציבור .שלוקח סמים לא חוקיים 392 00:23:46,731 --> 00:23:49,131 !כן? זה אפילו לא הבית שלך 393 00:23:49,141 --> 00:23:50,751 .ארלין, תחזרי למיטה 394 00:23:50,761 --> 00:23:52,491 .אבל הוא... אני... טוב .אני מטפל בזה- 395 00:23:54,141 --> 00:23:55,401 .טוב 396 00:23:56,051 --> 00:23:59,231 אתה לא מתקרב לתינוקות שלי .עד שתסדר את עצמך, אנדי 397 00:24:02,951 --> 00:24:05,721 אין לך זכות להתפרץ .לחדר השינה הפרטי שלי 398 00:24:11,981 --> 00:24:13,141 רציתי לתפוס אותך מוקדם 399 00:24:13,151 --> 00:24:16,491 ולהתנצל על הדברים הנוראיים .שאמרתי כשהצלנו את מייקי 400 00:24:16,501 --> 00:24:18,071 .בסדר, עזוב אותי בשקט 401 00:24:18,441 --> 00:24:19,591 .לא נראה לי 402 00:24:20,581 --> 00:24:22,161 .אנחנו צריכים ללכת לאנשהו 403 00:24:22,171 --> 00:24:23,531 .ממש לא 404 00:24:25,271 --> 00:24:26,331 ?לאן 405 00:24:26,521 --> 00:24:27,661 .מבצר בלפלור 406 00:24:46,991 --> 00:24:48,461 ?למה את מסתכלת עליי מוזר 407 00:24:48,471 --> 00:24:51,621 אני רק תוהה למה אתה לא .מגלה יותר סימפטיה להויט המסכן 408 00:24:53,581 --> 00:24:56,641 יש לי יותר סימפטיה אליו .מכל אחד אחר בעולם כולו 409 00:24:57,901 --> 00:25:00,421 אבל או שהוא בוכה ...או שהוא צועק בטירוף 410 00:25:00,871 --> 00:25:03,201 או מספר לי משהו .שכבר סיפר לי 500 פעם 411 00:25:03,931 --> 00:25:05,821 הוא לא מפסיק .לדבר על ג'סיקה 412 00:25:06,451 --> 00:25:08,791 אהבה עמוקה .לא עוברת תוך שנייה 413 00:25:09,181 --> 00:25:11,861 .זה לוקח המון זמן 414 00:25:11,871 --> 00:25:13,531 .הוא שתה 11 מהבירות שלי 415 00:25:13,781 --> 00:25:16,681 ,התעלף והתחיל להפליץ .ללא הפסקה 416 00:25:16,751 --> 00:25:18,681 ג'ייסון, לא הייתי .צריכה לדעת את זה 417 00:25:19,341 --> 00:25:22,481 אז אני יכול ?לישון כאן הלילה או לא 418 00:25:22,881 --> 00:25:24,541 ...בטח, אבל 419 00:25:25,841 --> 00:25:26,981 .אני צריכה את עזרתך 420 00:25:29,231 --> 00:25:31,671 ,אם זה קשור לערפדים .אז לא תודה 421 00:25:31,681 --> 00:25:33,331 .אני אשן ברכב שלי 422 00:25:33,731 --> 00:25:36,071 ביל רוצה לפוצץ ,"את "כלבו אלת הירח 423 00:25:36,081 --> 00:25:37,571 .וטרה נמצאת שם בפנים 424 00:25:39,031 --> 00:25:41,131 .הוא לא יכול לעשות את זה ?בשביל מה, לעזאזל 425 00:25:42,631 --> 00:25:44,471 .בגלל מה שקרה בדורצ'סטר 426 00:25:45,181 --> 00:25:46,621 ?מה קרה 427 00:25:50,421 --> 00:25:51,851 ?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן 428 00:25:52,131 --> 00:25:54,031 .אני אציל את החיים שלך 429 00:25:54,131 --> 00:25:56,171 תסתובב לך ?במבצר העץ הישן שלנו 430 00:25:56,181 --> 00:25:57,611 לכאן אנחנו באים .כשיש צרות 431 00:25:57,621 --> 00:26:00,061 .כשהיינו ילדים .אני כבר לא ילד 432 00:26:00,101 --> 00:26:01,321 ?בטוח 433 00:26:01,481 --> 00:26:04,011 "נראה שמצצת "וי .כאילו זה חלב אם 434 00:26:04,021 --> 00:26:05,901 .אל תדבר על אמא שלי 435 00:26:06,011 --> 00:26:07,841 .נדבר על הכל היום 436 00:26:09,081 --> 00:26:11,091 זה עדיין חור המחבוא ?שלך, נכון 437 00:26:11,101 --> 00:26:14,661 ,במשך שנה אחרי המארינס .גרת שם כמו סנאי מטורף 438 00:26:16,081 --> 00:26:17,781 .בדקת אותי 439 00:26:17,831 --> 00:26:19,931 ,הבאת לי מצרכים ...הורדת ממני את המשפחה שלי 440 00:26:19,941 --> 00:26:22,441 אפילו כשחשבתי .שאתה מורד עיראקי 441 00:26:23,161 --> 00:26:24,971 .עכשיו אחזיר לך טובה 442 00:26:25,391 --> 00:26:29,231 כן! בזמן שעשית ערימות ...מכל כדור שמייצרים 443 00:26:29,331 --> 00:26:32,561 ,שלא לדבר על הרואין .מת' וקוקאין 444 00:26:32,761 --> 00:26:34,781 ?עצרתי אותך !ממש לא 445 00:26:34,791 --> 00:26:37,341 ?התנקיתי בטווח הרחוק, לא 446 00:26:37,701 --> 00:26:39,911 ,אני לא לוקח שום סם .חוץ מהסמים האנטי-פסיכוטים 447 00:26:39,921 --> 00:26:43,281 ,עכשיו שאני צריך קצת הבנה .אתה חוטף אותי מהבית שלי 448 00:26:43,291 --> 00:26:46,841 ,אין לך בית, אנדי .לא יותר ממני 449 00:26:46,961 --> 00:26:50,081 ,את גר עם סבתא .ביוק כמו כשהיינו ילדים 450 00:26:50,091 --> 00:26:51,151 .לך לעזאזל 451 00:26:54,891 --> 00:26:58,121 .וי" לא דומה לשום דבר אחר" ,הוא שומר עליי חד 452 00:26:58,991 --> 00:27:00,421 .מחזק אותי 453 00:27:00,951 --> 00:27:02,281 .זו תרופה 454 00:27:03,031 --> 00:27:04,771 ."אני אדם טוב יותר על "וי 455 00:27:04,781 --> 00:27:06,401 .אתה מדבר כמו מסומם, אנדי 456 00:27:07,781 --> 00:27:09,421 אתן לך הזדמנות .להוכיח את זה 457 00:27:14,981 --> 00:27:17,631 ,אם כלום לא מוצא חן בעינייך .יש לי חץ וקשת מוחבאים שם 458 00:27:17,801 --> 00:27:19,571 .מזדיין מטורף 459 00:27:20,131 --> 00:27:21,561 ?איך זה קשור אליי 460 00:27:21,571 --> 00:27:22,791 .בחר את הנשק שלך 461 00:27:23,591 --> 00:27:24,991 .נראה מי אדם טוב יותר 462 00:27:27,481 --> 00:27:31,311 .החרא הזה מגוחך ?ערפדים יפציצו את שריבפורט 463 00:27:32,051 --> 00:27:33,811 הם לא יכולים להקסים .את כל העיר המזדיינת 464 00:27:33,821 --> 00:27:37,171 הם כן, זה מה שעשו לכולם .אתמול בלילה במלון 465 00:27:37,181 --> 00:27:39,211 אנחנו בני האדם היחידים .שיודעים מה קרה שם 466 00:27:39,221 --> 00:27:40,931 ?המשטרה לא יכולה לעשות כלום 467 00:27:40,941 --> 00:27:44,321 ?כמו מה? לשים סרט צהוב ?לכוון את התנועה 468 00:27:44,421 --> 00:27:46,751 אפילו צוות ימ"מ לא יועיל .נגד קסמים 469 00:27:47,441 --> 00:27:49,691 חוץ מזה, הבחורים משריבפורט 470 00:27:49,701 --> 00:27:51,711 ...לא יאמינו לסגן מבון טמפ 471 00:27:51,721 --> 00:27:54,021 ,או לטיפ אנונימי ...שכבר ניסינו, ו 472 00:27:54,271 --> 00:27:55,461 .צחקו עליי בטלפון 473 00:27:55,471 --> 00:27:57,131 .טרה .זו טרה, דברו אליי- 474 00:27:57,141 --> 00:27:58,921 ...מענה קולי .שתזדיין מארני 475 00:27:58,931 --> 00:28:01,941 .אל תאשים אותה .לא היה לה שום קשר לזה 476 00:28:01,951 --> 00:28:04,681 .מארני היא קורבן .היא לכודה 477 00:28:05,061 --> 00:28:06,851 .זו רוח ספרדית .מה שתגיד- 478 00:28:07,301 --> 00:28:09,791 אם היא הייתה נותנת לתוכי ...הארור שלה לנוח בשלום 479 00:28:09,801 --> 00:28:13,221 אריק נורת'מן וביל קומפטון ..."לא היו צועדים ל-"אלת הירח 480 00:28:13,231 --> 00:28:15,861 כדי לפוצץ את בת הדודה .המזדיינת היחידה שלי 481 00:28:21,691 --> 00:28:23,681 אני מכיר את מארני .יותר מכל אחד אחר 482 00:28:24,261 --> 00:28:25,481 ...אם אוכל לדבר איתה 483 00:28:25,681 --> 00:28:28,391 היא תעזור לנו להוציא את אנטוניה .ולהחזיר אותה למקום ממנו באה 484 00:28:31,741 --> 00:28:33,301 .זו הדרך היחידה 485 00:28:34,861 --> 00:28:38,941 .זה בלטינית, הולי ?אני לא דוברת לטינית. את 486 00:28:38,951 --> 00:28:41,441 .כן, אני דוברת לטינית .אני צריכה את זה לעבודה שלי 487 00:28:42,201 --> 00:28:45,031 .ברור שלא .נצטרך לאלתר 488 00:28:45,561 --> 00:28:47,961 מה אם נבטא משהו ,לא נכון 489 00:28:47,971 --> 00:28:49,541 ,ובמקום לשבור את הלחש 490 00:28:49,551 --> 00:28:51,691 ?נביא לכאן מגפת ארבה 491 00:28:52,911 --> 00:28:54,101 .לא אשקר לך 492 00:28:55,011 --> 00:28:56,211 .זה ייתכן 493 00:28:56,411 --> 00:28:58,291 .מעולה, מתה על זה 494 00:28:58,571 --> 00:28:59,751 ,תראי 495 00:28:59,921 --> 00:29:03,311 העניין בקסם ...הוא אנרגיה וכוונה 496 00:29:03,321 --> 00:29:04,851 ,ולדעתי 497 00:29:05,141 --> 00:29:07,181 אולי האלה תדע ...למה אנחנו מתכוונות 498 00:29:07,441 --> 00:29:08,871 .גם אם נאמר את זה לא נכון 499 00:29:08,881 --> 00:29:11,031 .אבל זה חתיכת "אולי" רציני 500 00:29:11,041 --> 00:29:14,501 .הגישה שלך לא עוזרת .אנחנו צריכות כאן קצת אמונה 501 00:29:14,511 --> 00:29:15,991 .זה לא ממש הקטע שלי 502 00:29:17,961 --> 00:29:20,671 שרפת לעצמך את היד .מידית מזדיינת 503 00:29:21,211 --> 00:29:23,231 יש מכשפה בת 400 שנה 504 00:29:23,241 --> 00:29:25,391 ושני ערפדים זומבים .בשירותים 505 00:29:25,401 --> 00:29:27,441 את אומרת לי ?שאת לא מאמינה בקסם 506 00:29:27,811 --> 00:29:29,471 ...כן .הוא סובב אותך- 507 00:29:30,421 --> 00:29:31,641 ...כן, אבל 508 00:29:32,531 --> 00:29:35,081 .תאמינו בנו, טרה 509 00:29:36,331 --> 00:29:38,011 .תאמיני בעצמך 510 00:29:38,221 --> 00:29:41,281 תאמיני שיש בחוץ משהו ,גדול יותר מאיתנו 511 00:29:41,291 --> 00:29:43,281 .ושהוא לצדנו 512 00:29:45,301 --> 00:29:46,521 ?את יכולה לעשות את זה 513 00:29:55,381 --> 00:29:58,121 !אני עוזבת אותך 514 00:29:59,981 --> 00:30:01,081 ?מה זאת אומרת 515 00:30:01,091 --> 00:30:03,371 .לא סיימנו את עבודתנו ...בקושי התחלנו 516 00:30:03,381 --> 00:30:06,071 ,אני לא יכולה להמשיך .לא אחרי אמש 517 00:30:06,081 --> 00:30:09,781 .אמש היה ניצחון .כמעט התנקשנו בחיי המלך 518 00:30:09,791 --> 00:30:13,821 מלך אחד ממדינה אחת .באזור אחד 519 00:30:13,831 --> 00:30:17,671 .בזמני זה היה שונה .העולם שלך ענק 520 00:30:17,681 --> 00:30:20,961 .הוא שורץ ביצורים האלה ?ומה עם בני האדם 521 00:30:21,731 --> 00:30:26,281 ...כל הדם הזה .הבהלה והצרחות 522 00:30:27,161 --> 00:30:28,631 .זה מחליא אותי 523 00:30:28,981 --> 00:30:30,761 .אנחנו לא טובים מאויבנו 524 00:30:30,771 --> 00:30:32,181 .בטח שכן 525 00:30:32,781 --> 00:30:35,351 .אנחנו לא מענים והורגים .אנחנו נלחמים באנשים שעושים זאת 526 00:30:35,361 --> 00:30:36,971 .זו לא מי שאני 527 00:30:36,981 --> 00:30:39,381 .אבל את כן .את לוחמת 528 00:30:40,001 --> 00:30:42,141 .את בעלת אוב גדולה 529 00:30:42,151 --> 00:30:45,941 אני מעלה רוחות באוב ...רק כדי לשלוט במוות 530 00:30:46,541 --> 00:30:48,601 .כדי להציל את הכפר שלי מקדחת 531 00:30:50,191 --> 00:30:51,321 .הייתי מרפאת 532 00:30:52,261 --> 00:30:53,541 .הצלתי חיים 533 00:30:55,361 --> 00:30:58,081 .ילדתי תינוקות בידיים האלו 534 00:30:59,391 --> 00:31:02,221 לא שבתי כדי לשפוך !את דמם של החפים מפשע 535 00:31:02,231 --> 00:31:04,031 .אבל הם לא חפים מפשע 536 00:31:05,231 --> 00:31:07,751 .הם אוהדים 537 00:31:09,631 --> 00:31:11,441 .הם משתפי פעולה 538 00:31:13,881 --> 00:31:16,011 .את שונאת אותם .לא את כולם- 539 00:31:17,121 --> 00:31:19,051 .אבל נעדרך לזמן רב, אנטוניה 540 00:31:19,061 --> 00:31:21,691 אני לא חושבת שאת .זוכרת איך אנשים באמת 541 00:31:22,031 --> 00:31:25,881 ,הם אכזריים, בריונים .מתייחסים אלייך כמנודה 542 00:31:26,291 --> 00:31:28,681 ,הם פשוט לועגים, שופטים 543 00:31:29,121 --> 00:31:30,271 ...מחרימים אותי 544 00:31:30,761 --> 00:31:32,791 .כשלא ביקשתי להיות מה שאני 545 00:31:34,061 --> 00:31:35,991 .עשו לי אותו הדבר 546 00:31:36,131 --> 00:31:37,971 ...האנשים שריפאת 547 00:31:38,891 --> 00:31:41,721 ,צפו בך נשרפת 548 00:31:41,731 --> 00:31:44,031 .ולא עשו דבר 549 00:31:44,041 --> 00:31:45,661 ?שכחת את זה 550 00:31:46,591 --> 00:31:47,561 .לא 551 00:31:47,571 --> 00:31:51,401 והם צפו ביסורייך .כאילו זה בידור 552 00:31:51,411 --> 00:31:54,961 ,הם הריחו את בשרך נצלה ...והם לא עשו דבר 553 00:31:54,971 --> 00:31:56,871 .הם לא יכלו !הם לא רצו- 554 00:31:57,061 --> 00:31:59,251 .הם חשבו רק על עצמם 555 00:32:01,071 --> 00:32:02,901 ,אבל את ואני 556 00:32:05,381 --> 00:32:08,321 .יש קשר בין הנשמות 557 00:32:09,121 --> 00:32:10,691 אני יודעת שגם את .מרגישה את זה 558 00:32:12,071 --> 00:32:15,561 אני יודעת כמה היית בודדה ...במאות האחרונות, תעית 559 00:32:15,571 --> 00:32:18,091 .משתוקקת לתום גלותך 560 00:32:18,581 --> 00:32:19,731 .כן 561 00:32:20,391 --> 00:32:22,411 ...הגורל איחד בינינו 562 00:32:23,181 --> 00:32:25,121 .להילחם ברשע 563 00:32:26,881 --> 00:32:29,541 באמת חשבת ?שאיש לא יפגע 564 00:32:30,831 --> 00:32:32,021 .לא 565 00:32:34,371 --> 00:32:35,701 .אל תנטשי אותנו 566 00:32:37,091 --> 00:32:38,091 .אנחנו צריכים אותך 567 00:32:38,691 --> 00:32:41,501 .לחיים ללא ערפדים 568 00:32:42,281 --> 00:32:43,451 .כן 569 00:32:46,531 --> 00:32:47,951 .אחותי 570 00:33:02,441 --> 00:33:05,721 תהרוס כל מה שעבדנו .בשבילו על השנים האלה 571 00:33:06,091 --> 00:33:09,351 ,כשאצא מכאן בלילה .הלך עליך 572 00:33:09,721 --> 00:33:12,881 ,הוצאה להורג משפילה וכואבת .זה מה שמצפה לך, ביל 573 00:33:14,161 --> 00:33:16,791 ומה מטע"ד הדלק-אוויר ?הגדול ביותר 574 00:33:17,581 --> 00:33:18,831 .ניקח שניים 575 00:33:18,881 --> 00:33:20,341 .אל תקשיבי לה 576 00:33:20,861 --> 00:33:24,271 ,היא עדיין לא יודעת .אבל זה הסוף של זמנה 577 00:33:24,281 --> 00:33:25,731 ?מה לעזאזל אתה יודע 578 00:33:25,831 --> 00:33:27,061 גם אתה מקבל .מוות אמיתי, נורת'מן 579 00:33:27,071 --> 00:33:29,381 ,אל תאיימי עליו .כלבה חסרת יכולת 580 00:33:29,391 --> 00:33:31,971 !לכי תזדייני .גם את מקבלת מוות אמיתי 581 00:33:31,981 --> 00:33:34,891 ,לא אכפת לי מה יקרה .כל עוד אוכל להרוג 582 00:33:34,901 --> 00:33:36,301 .המחיר לא רלוונטי 583 00:33:36,311 --> 00:33:38,651 .אם הכל יהיה מוכן עד השקיעה 584 00:33:39,631 --> 00:33:42,831 ,לא יודע מה איתכם ...אבל המקום הזה מפחיד אותי 585 00:33:42,841 --> 00:33:44,391 ?ואיפה כולם 586 00:33:44,551 --> 00:33:46,211 .יש לי תחושה רעה 587 00:33:46,781 --> 00:33:48,981 ?אנטוניה פינתה את כל השכונה 588 00:33:49,281 --> 00:33:50,781 .זה לחש דוחה 589 00:33:51,441 --> 00:33:53,351 .טוב לדעת שאני לא סתם פחדן 590 00:33:53,721 --> 00:33:54,711 ?היי, מי שם 591 00:33:54,721 --> 00:33:56,721 .כמה אנשים .קשה להבדיל ביניהם 592 00:33:56,731 --> 00:33:59,041 .תמצאי את טרה .היא תהיה הכי רועשת 593 00:34:03,181 --> 00:34:06,361 לגרור אותה אל תוך כלוב .ולפרק לה את הצורה 594 00:34:06,371 --> 00:34:08,621 .היא שם והיא כועסת 595 00:34:08,831 --> 00:34:10,791 .מעוצבנת כרגיל .זה סימן טוב 596 00:34:10,801 --> 00:34:12,851 .תאחלו לי בהצלחה .רגע- 597 00:34:15,151 --> 00:34:16,361 ?מה 598 00:34:16,381 --> 00:34:18,491 תנסה את הצעד ?של מייביס 599 00:34:18,501 --> 00:34:19,741 .בעיקרון 600 00:34:20,281 --> 00:34:22,641 אנטוניה לא נשמעת ...אבודה או מבולבלת 601 00:34:23,251 --> 00:34:25,331 והיא בהחלט לא נראית .כאילו היא רוצה לעזוב 602 00:34:25,341 --> 00:34:26,951 ,אבל אני חייב להציל את מארני 603 00:34:28,051 --> 00:34:29,921 ?ואני מפתה, נכון .זה לא מוצא חן בעיניי- 604 00:34:29,931 --> 00:34:32,271 .אתה נכנס אל הלא-נודע המיסטי 605 00:34:32,281 --> 00:34:35,021 זו לא הפעם הראשונה ,או השנייה שלי 606 00:34:35,341 --> 00:34:37,111 .וזו לא תהיה האחרונה 607 00:34:37,251 --> 00:34:38,361 .זה לא הופך את זה לבסדר 608 00:34:38,371 --> 00:34:40,411 .טוב, חבר'ה .יודעים מה? אני אלך 609 00:34:40,421 --> 00:34:42,651 .לא, ג'ייסון .למה לא? אני החוק- 610 00:34:43,071 --> 00:34:45,111 ,אני יכול לשקר ,אני יכול להילחם 611 00:34:45,121 --> 00:34:46,511 אני יכול לרוץ .כמו הרוח המזדיינת 612 00:34:46,521 --> 00:34:48,041 .אבל אתה לא קסום 613 00:34:48,131 --> 00:34:49,521 ...היי .אני אהיה בסדר- 614 00:34:50,911 --> 00:34:52,671 .נתראה בקרוב .כן- 615 00:34:54,011 --> 00:34:55,591 .סוקי, תקשיבי לי .אקשיב- 616 00:34:56,211 --> 00:34:57,991 .תיזהר, בנאדם .זהירות, מותק- 617 00:35:08,071 --> 00:35:09,211 .חרא .לעזאזל- 618 00:35:12,441 --> 00:35:13,491 .היי 619 00:35:15,491 --> 00:35:16,731 .רגע, רגע 620 00:35:18,701 --> 00:35:20,031 .חזוס 621 00:35:20,121 --> 00:35:22,101 לאפייט לא היה .נותן לו ללכת לבד 622 00:35:22,461 --> 00:35:23,741 .תגבורת 623 00:35:32,231 --> 00:35:33,291 .תתכופפו 624 00:35:36,181 --> 00:35:37,911 .היי, היא יצאה 625 00:35:37,921 --> 00:35:40,051 .היא לא נשרפה !זוזו לי מהדרך- 626 00:35:40,301 --> 00:35:41,881 !לא! לא !אידיוטים, לא 627 00:35:43,661 --> 00:35:44,951 .זה מדהים 628 00:35:49,971 --> 00:35:51,181 .איזה כוח 629 00:35:53,191 --> 00:35:56,581 .זה לחש הגנה פשוט 630 00:35:56,961 --> 00:35:59,021 ?מארני .אנטוניה- 631 00:35:59,661 --> 00:36:01,951 ...קוראים לי .אני יודע מי אתה- 632 00:36:03,021 --> 00:36:05,321 .מארני ואני חולקות הכל 633 00:36:05,331 --> 00:36:07,231 .אז את יודעת שאני חבר ?באמת- 634 00:36:07,691 --> 00:36:10,871 ?איפה היית .היינו זקוקים לך 635 00:36:11,121 --> 00:36:12,181 .במקסיקו 636 00:36:13,081 --> 00:36:15,601 .זה היה מקרה חירום .סבא שלי חולה מאוד 637 00:36:16,071 --> 00:36:18,621 אני מצטער כל-כך. הייתי צריך ...לומר לך לפני שהלכתי, אבל 638 00:36:18,881 --> 00:36:20,431 .חזרתי מהר ככל שיכולתי 639 00:36:20,441 --> 00:36:22,881 .מארני סומכת עליך .אנחנו סומכים זה על זו- 640 00:36:22,891 --> 00:36:25,071 .אותי קצת יותר קשה לשכנע 641 00:36:26,071 --> 00:36:27,691 .תגידי לי מה עליי לעשות 642 00:36:28,291 --> 00:36:29,681 .בוא אליי 643 00:36:31,081 --> 00:36:32,161 ?דרך החומה 644 00:36:33,931 --> 00:36:37,521 .אנטוניה .יש לי די חוליות חלשות במעגל- 645 00:36:37,531 --> 00:36:38,831 ...אם לא תוכל לעשות זאת 646 00:36:39,811 --> 00:36:41,801 .אני לא צריכה אותך 647 00:36:46,471 --> 00:36:48,121 ?הוא יכול לעשות את זה .אנחנו מבטלים את החרא הזה- 648 00:36:48,131 --> 00:36:49,351 .תתכופף 649 00:37:06,291 --> 00:37:08,111 .לעזאזל! לעזאזל 650 00:37:08,121 --> 00:37:10,061 .הוא רוצה להמשיך לנסות .אני שומעת אותו 651 00:37:22,331 --> 00:37:24,171 ?מה לעזאזל קרה לראש שלו 652 00:37:24,931 --> 00:37:27,481 .זה קטע לטיני 653 00:37:46,981 --> 00:37:48,221 .ברוך שובך 654 00:37:55,001 --> 00:37:56,991 למה את לא יודעת ?איפה הגבר שלך 655 00:37:57,001 --> 00:37:59,641 הוא הטיפוס שיעדכן .כל חמש דקות 656 00:38:01,671 --> 00:38:03,251 .היה היה פעם 657 00:38:04,401 --> 00:38:05,771 .הוא לא חזר הביתה אמש 658 00:38:05,781 --> 00:38:08,321 .ולא שמעתי ממנו כל היום .ככה הוא מתנהג אליי עכשיו 659 00:38:10,371 --> 00:38:12,051 .הייתי אומרת לך לו ידעתי 660 00:38:12,881 --> 00:38:14,311 .אני מעריך את זה 661 00:38:15,001 --> 00:38:16,781 ?למה אתה רוצה אותו 662 00:38:17,891 --> 00:38:20,111 .אנחנו זקוקים לדיון גלוי 663 00:38:22,101 --> 00:38:23,371 .הוא לא מוצא חן בעינייך 664 00:38:23,381 --> 00:38:25,481 .השקפות עולם שונות 665 00:38:26,081 --> 00:38:28,161 ,לו ולי .יש לנו את אותה הבעיה 666 00:38:29,081 --> 00:38:30,081 ?באמת 667 00:38:30,931 --> 00:38:32,471 ,כן, אני רק רוצה להיות רגילה 668 00:38:32,551 --> 00:38:34,591 ,אתה יודע ...לרוץ עם הלהקה שלי 669 00:38:35,111 --> 00:38:36,331 ,לצוד 670 00:38:37,131 --> 00:38:38,561 .להביא ילדים 671 00:38:39,321 --> 00:38:41,871 ,אלסיד אוהב להיות לבד .כפי שאתה יודע 672 00:38:43,181 --> 00:38:44,591 .הוא לא רוצה ילדים 673 00:38:47,431 --> 00:38:49,331 .זה לא נשמע הגיוני 674 00:38:50,981 --> 00:38:52,571 ,כלומר, הילדה הקטנה שלי 675 00:38:53,021 --> 00:38:54,901 .שווה לחיות למענה 676 00:38:58,671 --> 00:39:00,751 כן, הייתי נותנת .הכל בשביל תינוק 677 00:39:00,761 --> 00:39:03,081 הוא אומר שקשה מדי .להיות זאב בימים האלה 678 00:39:03,191 --> 00:39:05,021 הוא לא רוצה .שילד יעבור את זה 679 00:39:09,471 --> 00:39:11,511 .איזה זיבולי שכל 680 00:39:15,331 --> 00:39:17,311 .מצחיק, זה מה שאני אמרתי 681 00:39:20,881 --> 00:39:22,401 אני לא יודעת .מה לעשות בנוגע לזה 682 00:39:22,491 --> 00:39:23,831 .בטח שכן 683 00:39:27,481 --> 00:39:29,921 .תלכי אל זאב אחר 684 00:39:32,691 --> 00:39:34,341 .אני די מוכנה 685 00:39:45,031 --> 00:39:46,221 !מרכוס 686 00:39:46,251 --> 00:39:47,511 .הוא לא כאן 687 00:39:48,001 --> 00:39:49,171 ?מה 688 00:39:51,811 --> 00:39:53,851 ,אם אתה משקר .ארה לך בין העיניים 689 00:39:53,861 --> 00:39:56,541 זה נכון. עכשיו עוף מכאן ...לפני שמישהו ייפגע 690 00:39:56,551 --> 00:39:57,791 .מישהו נפגע כבר 691 00:39:57,891 --> 00:40:00,551 .אלסיד, התבלבלת .אנחנו להקה 692 00:40:00,561 --> 00:40:02,091 .מישהו נהרג 693 00:40:02,441 --> 00:40:04,721 .אני לא יודע על מה אתה מדבר !הכו מישהו למוות- 694 00:40:04,731 --> 00:40:07,491 !ארבעה על אחד .אתה אחד מהארבעה המזדיינים 695 00:40:08,631 --> 00:40:10,341 .רצחת את אחי .אלוהים- 696 00:40:10,351 --> 00:40:12,301 !?בשביל מה? בשביל מה 697 00:40:12,491 --> 00:40:15,451 .לא ניסינו לרצוח אותו .רק פירקנו לו את הצורה בבעיטות 698 00:40:15,541 --> 00:40:16,961 .תגבה אותי .אל תתן לו לירות 699 00:40:16,971 --> 00:40:18,931 ,אמרתי לכם להפסיק .לא הקשבתם 700 00:40:18,941 --> 00:40:20,771 .אני רוצה את מרכוס 701 00:40:21,071 --> 00:40:23,851 .כרגע, אתפשר עליך 702 00:40:39,131 --> 00:40:40,821 .פגיעה טובה .שתוק, לעזאזל- 703 00:40:40,831 --> 00:40:41,580 ?רוצה את הקלאצ'ניקוב 704 00:40:41,615 --> 00:40:43,532 'אני לא צריך קלאץ .כדי לירות בפחית צבע 705 00:40:43,541 --> 00:40:45,641 .נראה שכן. טען 706 00:40:51,421 --> 00:40:52,941 .זה לא מוכיח כלום 707 00:40:53,061 --> 00:40:55,831 .מזמן לא הייתי במטווח .זה הכל 708 00:40:59,161 --> 00:41:00,531 ?סיימנו? אפשר ללכת .לא- 709 00:41:00,541 --> 00:41:01,551 ?מה אתה רוצה ממני 710 00:41:01,561 --> 00:41:03,841 שתודה שאתה מכור לסמים .ושאתה צריך עזרה 711 00:41:03,851 --> 00:41:06,691 ,אתה רוצה להשפיל אותי .תמיד רצית 712 00:41:10,061 --> 00:41:11,281 .שטויות 713 00:41:11,761 --> 00:41:13,161 .אני הייתי המושפל 714 00:41:13,541 --> 00:41:15,271 .שטויות ,בשנייה שנולדת 715 00:41:15,281 --> 00:41:16,901 זה היה כאילו .נמחקתי מעל פני האדמה 716 00:41:16,911 --> 00:41:18,841 .אני לא זוכר את זה ככה .אתה לא זוכר כלום- 717 00:41:18,851 --> 00:41:21,711 .היית תינוק, טיפש .אל תקרא לי טיפש- 718 00:41:26,901 --> 00:41:29,041 ,כולם במשפחה אמרו .תראו את טרי הקטן" 719 00:41:29,051 --> 00:41:30,631 ,הוא חמוד כל-כך" ".ומתוק כל-כך 720 00:41:30,641 --> 00:41:33,721 אמא שלי סרגה לך נעלי תינוק .כשהייתה צריכה לסרוג לי 721 00:41:33,731 --> 00:41:35,281 היית מבוגר מדי .בשביל נעלי תינוקות 722 00:41:35,361 --> 00:41:37,151 לא הייתי מבוגר מדי .בשביל גרביים 723 00:41:37,161 --> 00:41:39,781 היא הייתה יכולה לסרוג לי .גרביים, סוודר או משהו 724 00:41:43,031 --> 00:41:44,021 .זה לא היה ככה 725 00:41:44,031 --> 00:41:47,721 ,ואז גדלת וכולם אמרו .טרי הזה, הוא נאה כל-כך" 726 00:41:47,731 --> 00:41:50,871 הוא כישרוני. הוא יביא" ."גאווה למשפחת בלפלור 727 00:41:50,881 --> 00:41:52,971 .אף אחד לא אמר עליי כלום ...טוב- 728 00:41:53,971 --> 00:41:55,601 מילים לא הביאו .אוכל לשולחן 729 00:41:55,611 --> 00:41:57,491 ?אבל לא ידעת על זה, נכון 730 00:42:01,801 --> 00:42:03,871 ?מה אתה אומר .אכלת אצלנו כל הזמן 731 00:42:03,881 --> 00:42:05,811 הנה, טרי, קח את" ...חתיכת הבשר הכי טובה 732 00:42:05,881 --> 00:42:08,161 ואם כבר, אז גם" ".מהחולצות האהובות על אנדי 733 00:42:08,171 --> 00:42:10,793 אתה חושב שרציתי ללבוש את חולצות הנדבה המכוערות שלך 734 00:42:10,828 --> 00:42:11,872 ?שאפילו לא עלו עליי 735 00:42:11,881 --> 00:42:14,771 לא מספיק גרוע ?שאבא שלי מת בווייטנאם 736 00:42:14,931 --> 00:42:17,171 אמא שלי עזבה אותי .בשביל נהג מירוצים יאנקי 737 00:42:17,181 --> 00:42:19,061 !לקחת ממני דברים כל חיי 738 00:42:19,071 --> 00:42:20,431 !לא היה לנו כסף 739 00:42:20,651 --> 00:42:22,621 היה לכם הכל ואף פעם לא נתתם לנו כלום 740 00:42:22,631 --> 00:42:24,351 לא משנה כמה .היינו זקוקים לזה 741 00:42:24,361 --> 00:42:26,631 הסיבה היחידה שהתגייסתי ,הייתה הלימודים 742 00:42:26,641 --> 00:42:28,531 ועכשיו אני דפוק מדי !כדי ללכת 743 00:42:28,651 --> 00:42:30,871 !היה לך הכל, לעזאזל ,זה היה כסף של סבתא- 744 00:42:30,881 --> 00:42:33,161 !חתיכת אידיוט, לא שלי !עכשיו הוא איננו 745 00:42:33,171 --> 00:42:34,771 .מעולה .זה המ שמגיע לך, לעזאזל 746 00:42:34,781 --> 00:42:38,341 ,כן, אבל אני שריף !ואתה בסך הכל טבח, אז ניצחתי 747 00:42:39,851 --> 00:42:43,031 !בן זונה !מזדיין- 748 00:42:47,541 --> 00:42:48,751 !אני אזיין אותך, טרי 749 00:42:48,911 --> 00:42:50,211 !תיזהר 750 00:42:51,061 --> 00:42:52,421 .חרא 751 00:42:53,441 --> 00:42:56,241 לא הייתה אמורה להיות לך .היכולת לפרוץ את הגבול שלי 752 00:42:57,731 --> 00:43:00,631 השגת יכולות חדשות ?במסעותיך 753 00:43:02,031 --> 00:43:03,281 .אני חושב שכן 754 00:43:04,101 --> 00:43:06,381 .ויש לך את השד לשירותך 755 00:43:07,591 --> 00:43:08,891 .כן, אני לא יודע 756 00:43:09,641 --> 00:43:12,671 קיוויתי להיפגש עם מארני .כדי שנפתור את זה יחד 757 00:43:12,681 --> 00:43:14,881 בדרך כלל אני בא אליה .עם כל השאלות שלי 758 00:43:16,961 --> 00:43:21,021 במשך שנה שלמה דיברנו .על קסם ועל כל דבר אחר 759 00:43:21,031 --> 00:43:24,371 .היית בן בריתה הנאמן ביותר 760 00:43:24,801 --> 00:43:26,031 .עדיין 761 00:43:28,061 --> 00:43:30,211 ...לו המעגל שלנו היה חזק יותר 762 00:43:30,221 --> 00:43:34,021 היינו מסוגלים לחסל את הערפדים האלה 763 00:43:34,031 --> 00:43:35,791 .בהרבה יותר קלות 764 00:43:38,281 --> 00:43:41,091 ,חבר שלך, המור 765 00:43:41,671 --> 00:43:43,181 ?הוא יצטרף אלינו שוב 766 00:43:43,751 --> 00:43:46,221 .יש לו כישרון ?המור- 767 00:43:48,551 --> 00:43:49,741 ?לאפייט 768 00:43:50,941 --> 00:43:53,681 ...אנטוניה, לא 769 00:43:54,231 --> 00:43:56,361 .ניסיתי .הוא פשוט מאוד מפחד 770 00:43:57,061 --> 00:43:59,161 אבל לו נתת לנו ...לצאת מכאן קצת 771 00:44:00,451 --> 00:44:02,131 .בטח אוכל להביא אותו 772 00:44:02,231 --> 00:44:03,511 .בלתי אפשרי 773 00:44:05,341 --> 00:44:07,071 לחש ההגנה הזה 774 00:44:07,861 --> 00:44:09,621 .הוא מגננתנו החזקה ביותר 775 00:44:10,501 --> 00:44:11,741 .לעת עתה 776 00:44:13,261 --> 00:44:14,541 .אני מבין 777 00:44:16,761 --> 00:44:17,981 .אני תוהה 778 00:44:20,431 --> 00:44:21,871 .אני לא רוצה להיות גס 779 00:44:22,891 --> 00:44:23,991 .שאל 780 00:44:25,431 --> 00:44:27,291 .אין לך מה לחשוש מפניי 781 00:44:27,961 --> 00:44:29,661 ?אוכל לדבר עם מארני, בבקשה 782 00:44:29,951 --> 00:44:33,681 .אני מדברת בשם שתינו 783 00:44:34,251 --> 00:44:35,541 .אני יודע 784 00:44:36,901 --> 00:44:38,101 ...אבל היא חברתי 785 00:44:39,701 --> 00:44:40,821 .ומורתי 786 00:44:41,881 --> 00:44:43,211 ,אני מתגעגע אליה 787 00:44:43,761 --> 00:44:45,861 והיה נחמד לומר לה שלום .פנים מול פנים 788 00:44:46,261 --> 00:44:47,421 .רק לדקה 789 00:44:49,431 --> 00:44:51,341 .אתה אדם אדיב מאוד 790 00:44:55,021 --> 00:44:56,571 .נדיר כל-כך 791 00:44:58,051 --> 00:45:01,521 אני לא מופתעת .שלמארני אכפת ממך 792 00:45:14,161 --> 00:45:16,131 !חזוס ?מארני- 793 00:45:16,201 --> 00:45:18,881 .חשבתי שנטשת אותי ?לעולם לא, את בסדר- 794 00:45:18,901 --> 00:45:21,981 .כן, מצבי מדהים 795 00:45:21,991 --> 00:45:24,681 ?את בטוחה ?לא רואים- 796 00:45:24,861 --> 00:45:26,781 ?ראית אותי פעם מאושרת כל-כך 797 00:45:27,201 --> 00:45:31,501 ,עם כל הכבוד .השתלטו עלייך 798 00:45:32,201 --> 00:45:35,821 מה? אתה חושב ?שזה בניגוד לרצוני 799 00:45:38,001 --> 00:45:40,491 .אני מצטער, הנחתי 800 00:45:40,681 --> 00:45:44,671 ?מובן. איך תוכל להבין 801 00:45:44,681 --> 00:45:46,011 ...לא, לא 802 00:45:46,841 --> 00:45:49,611 הנה. תרגיש את הרעידות .שלי כפי שלימדתי אותך 803 00:45:54,651 --> 00:45:57,551 ?ראית? אתה רואה 804 00:45:58,381 --> 00:46:01,071 ?אתה מרגיש את כוחותינו 805 00:46:02,741 --> 00:46:04,421 .רצונותיה הם רצונותיי 806 00:46:04,431 --> 00:46:06,841 ...שאיפותיה, שאיפותיי 807 00:46:06,991 --> 00:46:09,191 ...אויבה הוא אויבי 808 00:46:09,471 --> 00:46:11,831 .אני בשליטה 809 00:46:14,481 --> 00:46:16,301 ,זו לא השתלטות 810 00:46:17,281 --> 00:46:20,281 .זה איחוד 811 00:46:24,691 --> 00:46:26,701 .זה מעולה .כן- 812 00:46:27,151 --> 00:46:28,511 .קדימה, תן לי להראות לך 813 00:46:28,521 --> 00:46:31,131 יש לנו ערפדים משלנו .בשירותי הנשים 814 00:46:34,511 --> 00:46:35,861 .סוקי, המשחק השתנה 815 00:46:35,871 --> 00:46:37,881 .חרא .מארני מאחורי זה עכשיו- 816 00:46:38,151 --> 00:46:39,941 ?מה? הכלבה עשתה לו משהו 817 00:46:40,001 --> 00:46:41,571 .מארני עברה צד 818 00:46:41,851 --> 00:46:43,911 .היא מנהלת את ההצגה .לעזאזל- 819 00:46:43,921 --> 00:46:46,541 ,שברי את ההגנה ,שברי את המחסה 820 00:46:46,551 --> 00:46:51,481 ,שחררי אותנו, העבדים .נתפלל להתיר, אלתנו 821 00:46:51,731 --> 00:46:54,531 ,שברי את ההגנה ,שברי את המחסה 822 00:46:54,541 --> 00:46:56,371 ...שחררי אותנו, העבדים 823 00:46:58,631 --> 00:47:01,611 .זה נפלא .הם יעשו כל מה שארצה 824 00:47:02,251 --> 00:47:04,451 ,הם ישחטו את חבריהם 825 00:47:04,461 --> 00:47:07,571 ,יהרגו זה את זה ...יאכלו שוקולד 826 00:47:08,511 --> 00:47:09,831 ...ילכו לחוף 827 00:47:10,151 --> 00:47:13,061 .נתפלל להתיר, אלתנו 828 00:47:24,841 --> 00:47:26,181 .בגידה 829 00:47:26,611 --> 00:47:28,641 !סוקי, לכו מכאן עכשיו .קורה משהו- 830 00:47:28,841 --> 00:47:30,291 .חזוס אמר לברוח ?אז כדאי שנברח, נכון- 831 00:47:30,301 --> 00:47:32,331 .אנחנו לא יכולים לעזוב אותם .ממש לא- 832 00:47:32,881 --> 00:47:34,731 !טרה! מהר !ברחי- 833 00:47:34,741 --> 00:47:36,171 ?איפה חזוס 834 00:47:37,571 --> 00:47:39,891 !סוקי !הרימו את החומות- 835 00:47:39,901 --> 00:47:41,671 !סוקי! לא! אלוהים 836 00:47:42,431 --> 00:47:43,921 !היעלמו 837 00:47:47,761 --> 00:47:49,021 .סוקי 838 00:47:54,171 --> 00:47:55,371 .לעזאזל 839 00:47:55,381 --> 00:47:57,411 ...תגיד שתוותר !"שלא תיקח עוד "וי 840 00:47:57,421 --> 00:47:59,921 !אני מוותר .לא אקח שוב עוד טיפה 841 00:47:59,931 --> 00:48:01,551 .בבקשה, אני מפחד כל-כך 842 00:48:08,011 --> 00:48:09,421 .אני רואה דברים 843 00:48:12,031 --> 00:48:13,841 .אתה נראה כמו מפלצת 844 00:48:13,951 --> 00:48:15,141 .זה אני 845 00:48:16,341 --> 00:48:18,141 .אל תדאג .זה רק אני 846 00:48:19,691 --> 00:48:21,511 לפחות החזיונות שלך .לא אמיתיים 847 00:48:21,741 --> 00:48:23,301 ,הדברים שאני רואה .הכל קרה 848 00:48:25,481 --> 00:48:27,561 .עברת כל-כך הרבה 849 00:48:32,611 --> 00:48:35,331 .לי אין תירוץ .אני לא שופט אותך- 850 00:48:36,621 --> 00:48:39,551 הרבה אנשים חוזרים ממלחמה .ולא גרים בבית על עץ 851 00:48:45,081 --> 00:48:47,671 אני מתבייש כל-כך .שאני לא עומד בזה 852 00:48:49,031 --> 00:48:51,071 .אני לא רוצה להיות מי שאני 853 00:48:54,361 --> 00:48:56,781 ...מביא "וי" לבית עם ילדים 854 00:48:56,831 --> 00:49:00,071 איך יכולתי לעשות את זה ?בלי לחשוב על זה בכלל 855 00:49:02,271 --> 00:49:03,801 ?מה אם זה אכל את הנשמה שלי 856 00:49:07,181 --> 00:49:09,681 .ככה מרגישה התחתית, בן 857 00:49:10,911 --> 00:49:13,341 .אין לך שום בעיה עמוק בפנים 858 00:49:14,681 --> 00:49:16,381 .אתה בוכה, אנדי 859 00:49:17,271 --> 00:49:19,471 אנשים חסרי נשמה .לא בוכים 860 00:49:19,981 --> 00:49:21,131 ?אתה בטוח 861 00:49:22,361 --> 00:49:25,031 .בהחלט, אני בטוח .הנה 862 00:49:25,991 --> 00:49:27,671 ?מי מכיר אותך יותר ממני 863 00:49:28,051 --> 00:49:31,531 .אף אחד .אף לא איש על פני האדמה 864 00:49:31,541 --> 00:49:33,231 אתה יודע שאעזור לך .בכל דרך שאוכל 865 00:49:33,451 --> 00:49:34,661 .כן 866 00:49:36,631 --> 00:49:39,161 .אני אוהב אותך, בן דוד .גם אני אוהב אותך- 867 00:49:46,471 --> 00:49:47,681 .אני אבוא את האוטו 868 00:49:57,481 --> 00:49:58,801 .מבצר בלפלור 869 00:50:00,681 --> 00:50:02,461 .הייתי צריך להיות כאן יותר 870 00:50:03,651 --> 00:50:06,061 .אני מבין למה חזרת לבית העץ 871 00:50:07,381 --> 00:50:09,211 זה תמיד היה .מקום טוב לחשוב בו 872 00:50:11,621 --> 00:50:14,501 ,כשאבא מת ...כשאמא עזבה 873 00:50:17,781 --> 00:50:19,041 .לכאן באתי 874 00:50:23,951 --> 00:50:25,201 .הביתה 875 00:50:27,181 --> 00:50:28,481 .אני לא מתכוון להידרדר 876 00:50:29,361 --> 00:50:31,021 .אהיה דוד אמיתי לילדים שלך 877 00:50:31,031 --> 00:50:32,301 .אני יודע 878 00:50:32,511 --> 00:50:35,241 ותצעד היום את צעדיך ...הראשונים כאדם חופשי 879 00:50:35,711 --> 00:50:37,371 .כשתלך כל הדרך הביתה 880 00:50:37,381 --> 00:50:38,491 ?מה 881 00:50:38,921 --> 00:50:41,301 .תנעל את כל הנשק, שריף .נתראה בשולחן ארוחת הערב 882 00:50:42,051 --> 00:50:43,871 !טרי! טרי 883 00:50:45,301 --> 00:50:46,571 !לעזאזל 884 00:51:08,669 --> 00:51:09,966 - כלבו אלת הירח - 885 00:51:25,931 --> 00:51:33,328 תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM 886 00:51:33,610 --> 00:51:38,819 סונכרן ע"י Qsusb מצוות ZIPC