- בפרקים הקודמים - - "של "דם אמיתי -
?איך נתת לזה להתדרדר לכדי כך !את נתת לזה להתדרדר לכדי כך-
.תגבר את האבטחה
פסטיבל הסובלנות ,מחר מתקיים כמתוכנן
?ברור לך .לחלוטין-
.הוא נתון לשליטתי
מחר בערב, נלך לזה
כך העולם כולו יראה .מה מסוגלים לעולל ערפדים
.אף אחד לא עוזב
.אני מחפש את סאם מרלוט ?הוא נמצא
?מי שואל ?מי אתה-
.אחיו
.אחכה לו הערב ,תגיד לו להיות שם
או שהוא ימצא את עצמו בבעיה .גדולה יותר מזו שכבר יש לו
.אריק
.בוא נוציא אותך מכאן
.כדאי שתלכי
?מה היא מכריחה אותך לעשות .להרוג את המלך-
צריך להיות הדבר הכי מטופש .ששמעתי עליו אי-פעם
.כולנו מוחזקים כבני ערובה
...ביל נמצא במלון דורצ'סטר !תתקפי אותי עכשיו
?למה אני כאן .תפסיק לזיין את אשתי-
.היא כבר לא אשתך
!לעזאזל, מרכוס !הוא פתח עליי פה-
!?אז מה !תראה אותו
.זה לא מרלוט, זה אחיו
.הארגז הזה בשבילך
הויט אמר... הוא אמר .שהוא רוצה שתקחי אותם
?ככה הוא אמר את זה
...אני אלך
.עלינו לעמוד על המשמר !ביל-
?סוקי
!הם באים לתפוס אותך, ביל
!ברח
!כן! כדאי לכם לברוח
זה כמו לשפוך מים רותחים !על נמלי אש
.שמעו אותי, עבדים .הרגו את המלך
.להרוג מלך
.להרוג מלך. להרוג מלך
!עוף מכאן, לעזאזל
!היי .אנחנו חברים שלכם
!אריק
.להרוג מלך
.חייב להרוג מלך
.הנה המוות מגיע
!עזוב אותו
.לא לי
.להרוג מלך .להרוג מלך. להרוג מלך
.כסף .ביל, בבקשה לא-
.אל תתן לה לשלוט בך !תילחם בה
.לכי הביתה
!סוקי, לכי
!לא עוד
?מה לעזאזל
...נשברה
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגנילו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsusb מצוות ZIPC
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 9 - - שורפים את הבית -
# צפייה מהנה #
?מה עשיתי
.אוי, לא
.אמא, תתעוררי
.אמא, בבקשה תתעוררי
,אמא, בבקשה תתעוררי !אמא
!ביל
...אני חושבת שהוא .רד ממני-
.מארני
!היעלמו
אנחנו חייבים לעזור .לאנשים המסכנים האלה
.ביל, תדמית
.כולם להישאר רגועים
.מכבי האש ושירותי ההצלה בדרך
אני מגישת עזרה .ראשונה מוסמכת
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
?את בטוחה
.אני אישה חופשית
...הויט נפרד ממני, ו
.אני נפרדתי ממנו
.אני לא נפרדתי ממנו
.תקשיב לעצמך
.אלוהים
.מדבר על רומן-אחים
.הוא אח שלי
הוא היה הכי קטן ...בבית הספר היסודי
,ולולא נלחמתי במקומו ...הילדים האחרים
.בטח היו הורגים אותו .אני יודעת-
אתה והויט סיפרתם לי .הרבה פעמים
,'בכיתה ח .הוא גבה ב-25 ס"מ
,עדיין לא היו לו שרירים .לא היה לי בכלל שיווי משקל
הילד הזה נאלץ .ללכת עם מקל חצי שנה
גם אז מישהו היה צריך .לעזור לו, ואני עזרתי
עכשיו הויט הולך .בסדר גמור בעצמו
.אולי הגיע הזמן שתתן לו
.אתה גרוע כמו מקסין .כן, אולי את צודקת-
,היי, ג'ס, את ואני
.זה שונה .זה יהרוג אותו
גם אני לא רוצה .לפגוע בו
?זה היה הדם, נכון
,לעולם לא הייתי עושה את זה .לולא שתיתי את הדם שלך
.שטויות
...אל תעז
להעמיד פנים .שלא רצית אותי
,כן רציתי אותך .ואני עדיין רוצה
אבל לעולם לא אוכל ...שוב לעמוד מולו אם לא
אתה רוצה שאמחק כל מה שקרה בינינו הלילה
?מהראש שלך
יש לך מושג ?אך זה גורם לי להרגיש
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.זה גם בשבילך
הוא יידע עלינו .ברגע שיסתכל עליי
,אני לא מתכוונת להקסים אותך
רק כי אתה לא רוצה .להרגיש אשם
?מה עם האשמה שלי
?מי יגרום לי לשכוח
.בני אדם מזדיינים
אני הולכת לחפש .מישהו לאכול
תחזיק מעמד. נהיה .בבית החולים עוד 5 דקות
,מספר תפרים, קצת נייר דבק ,אחות יפה
.תהיה מוכן לדרך
.הם לא יכולים לעזור לי .תפסיק לדבר שטויות-
.זה לא רק המכות
,להפוך לסאם
.זה עשה משהו
.בין משנה צורה לאיש-זאב
.אני גוסס
.אנחנו חייבים לנסות
!אלוהים, זין
.קח אותי הביתה
.בבקשה
?איפה הבית
."מרלוט'ס"
?היי, כמה פסים יש לך
.ארבעה .לא, שוב שניים. אחד
לי אף פעם אין קליטה .בשום מקום
.הטלפון שלי גרוע
,אנשים, אנחנו נעולים, לעזאזל
.ומנותקים מהעולם .תשלימו עם זה
.קסם לא חזק יותר מהטכנולוגיה
.שלושה .רגע, לא, שוב אחד
.לעזאזל
?אמא, הלו? הלו .אמא
אני לא מתכוונת למות איתם .בחנות וויקינית מחורבנת
.אני מסרבת, לעזאזל
אין לחש שאי אפשר לבטל .אם יש לך את הכוח
,מארני או אנטוניה .זו סתם עוד מכשפה
אני לא המכשפה .העתיקה והמעוצבנת
.היא לא מעוצבנת יותר ממני
?את .כן. יש בי זעם-
,אנחנו נשים חזקות וזועמות .טרה
אנחנו רק צריכות .ליצור סדק בחומה שלה
...יש כאן לחש
.הייתם צריכים להיות שם
,זה היה מרחץ דמים .ודי ניצחנו
.מספיק, רוי
.קדימה .תכניס את הערפדים
.בואו, רובוטים ?איפה ההוא? הגבוה-
?מי הם
?קרה משהו
.כן. לא, לא .כן
?למה רוי מתכוון ?איזה מרחץ דמים
את לא יכולה .להחזיק בנו כאסירים
?למה אתם כאלה כפויי טובה
.אני מגנה עליכם
סיכנתי את נשמתי כדי להשמיד .את מפלצות הלילה בשבילכם
?אבל באיזה מחיר
,לא נגיד כלום לאיש .אנחנו מבטיחים
...נישאר כולנו יחד
.אתה מסתיר ממני דברים
מה הקטע עם יקירתך ?ותכסיס הברק שלה
יש לנו חששות .חשובות יותר
יש יחידות הקסמה .בכל רחבי שריבפורט
...אם משהו ידלוף
זכרו את התנועה" ,לזכויות האזרח
,גורפת לשינוי חברתי"
שמלווה בצורה בלתי נמנעת" ".באלימות והופעת הכאוס
.בלה בלה
.זו התפנית שניתן לזה .התפנית לא משנה עכשיו-
.התפנית תמיד משנה
.את כבר לא אחראית
.כן. כן, אני כן
,העלתי אותך לכס הזה
ואוכל להפיל אותך .בלי למצמץ
.זו אשמתך, הכל
וזה בדיוק מה שאני מתכוון .לספר לרשות
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
לו היית נותנת לי להרוג ...את המכשפה הזו כשרציתי
לו היה לך מושג ...באילו פילוגים אני נאבקת ב
.לא אכפת לי
.עכשיו, זה מה שיקרה
נרדוף אחרי בעלת האוב .ונוריד אותה
.בכל האמצעים הדרושים
.אני זוכר הכל
.אנחנו
.כלום לא השתנה
.חוץ ממך
.לא השתניתי
.אני פשוט יותר
.האריק השני עדיין כאן
...סוקי
.תסתכלי עליי
את לא רואה אותו ?בעיניים שלי
.כן
?אז מה הבעיה
.ביל
...כשעמדת להרוג אותו
לא יכולתי לשאת את המחשבה .על עולם בלעדיו
אני חושבת שכך .הצלחתי לעצור אותך
.אני אוהבת אותך
,אני לא רוצה לשקר לך
.אבל אני לא שולטת בזה
.אני אוהבת גם אותו
?איך זה ייתכן
...לפעמים אני חושבת שזה
.כי שניכם נתתם לי מהדם שלכם
.אולי זה רק כימי
.נתת את עצמך לי
.לגמרי
.את שלי
.מעולם לא הבטחתי את זה
ואתה נתת את עצמך לי
.לגמרי
.נכון
.אני אוהב אותך
.ביל התקשר אליי
?חזרת? זה אתה
.כן, חזרתי
,אלוהים אדירים .התגעגעתי אליך
,המכשפת המזדיינת הזו .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
איך גרמת לה ?לשבור את הקללה
.היא לא, אלא סוקי
.תודה
.אין בעד מה
למה לא זימנת אותי ?בשנייה שהיית חופשי
.היי
.נדבר על זה אחר כך
.בטח
.בסדר
.אש הרגה אותה לפני 400 שנה .נוכל רק לקוות שזה יעבוד שוב
פיצוץ "כלבו אלת הירח" הוא .לא פתרון של המאה ה-21
?"פיצוץ "אלת הירח
.אתה הורס את כל התכנית שלנו
אני צריכה שתוריד אותי מ-"המופע .של גרטה ואן סשטרן" מחר
.אלוהים, אני שונא אותה
ביל, אתה לא יכול .לעשות את זה
.טרה ועוד אנשים שם
.הם הימרו על הסוס הלא נכון
.חבל
.זימנתי את ג'סיקה
נאבטח את החלונות, נקשור את .עצמנו בכסף ונרד מתחת לאדמה
.פאם, את תישארי כאן .אני כל-כך בפנים-
אם טרה לא הייתה ,מזהירה אותי על המלון
אריק עדיין היה זומבי .ואתה היית מת
.בני מיני עדיין בסכנה
אני לא יכול להסתכן ברצח עם כדי להציל אישה אחת
.רק כי היא חברה שלך
?מקסים, לא
.לפחות תן לי לעזור ...אני יכולה
בפעם האחרונה שעזרת .נורית וכמעט מתת
.תתרחקי משם, סוקי
כי מחר בלילה, נחסל את .מארני אחת ולתמיד
?ואם ימותו אנשים חפים מפשע
.זו מלחמה. זה קורה
.לא
.סאם
.טוב
...היי, אנחנו חייבים
אנחנו חייבים להביא לו .דם ערפדים
...לא... לא... לא
.זכותו לבחור את זמנו
.טוב
.טוב, טוב
.בקושי מרגיש משהו עכשיו
.היי, היי
.אתה ילד טיפש
.נחמד
...טוב
.זו חברה
.אל תפחד
...אתה יודע, אני
אני חושב על האנשים .שהמשיכו לזמן קצר וחזרו
.הם אומרים שיפה שם
.יש על זה ספרים
.כולם רוצים להישאר .הם אומרים שזה כמו לחזור הביתה
.כן
,זו הרגשה טובה
עם אור בהיר .ואנשים שאוהבים אותך
?אתם באמת מאמינים בחרא הזה
?למה לא
.יכול להיות
...גן עדן לא קיים
.והגהינום הוא קרב כלבים
אני אעלם כאילו .מעולם לא הייתי
.זה מה שאני רוצה
אל תהיה מופתע כשמלאכים יבואו
.וירימו אותך למעלה
.פראייר
.היי
.אני מצטער, סאם
.על הכל
לא .שום דבר לא באשמתך
...ו
אני מצטער, הייתי צריך ...להיות אח טוב יותר. אני
.לא ידעתי איך
.היית החלק הכי טוב בחיי
.זה כל-כך עצוב, לעזאזל
.סאם, הוא הולך
.אל תשכח אותי מיד
.היי, טומי, לעולם לא אשכח אותך
.אתה בלב שלי, לנצח
.אתה אחי
.טומי. היי
.טומי, תקשיב
.אוהבים אותך .אני אוהב אותך
.אלוהים
מרכוס בוזמן הוא .זאב מת מזדיין
?לא תתן לי להיכנס
.המקום די מבולגן
.לא אכפת לי
?מה יש
.לא יודע. משהו
?מי משחק
.הם נגדם
?רוצה בירה
,שתיתי בירה לארוחת בוקר ?אז מה עוד יש לך
.כלום. רק בירה
.אז אני מניח שאשתה בירה
.טוב
,אתה יודע .הבית הזה די ריק
הוא כאילו מלא מדי ?וריק מדי בו זמנית, מבין
.כן
כל הזמן חושב .שאראה אותה מעבר לפינה
או שאני מריח את ...את הבושם שלה
.מהכרית ,כיבסתי אותה מספר פעמים
.אבל אני עדיין מריח אותה
...הריחות, בחיי
?הם יחזירו אותך בזמן, לא
.והיא עזבה לתמיד .תודה לאל
אתה יודע, יש לי מזל .שיצאתי מהבלגן הזה
.כן
אני לא יכול .להישאר שם, ג'יי
.כאילו, אני לא רוצה אותה בחזרה ...היא... פשוט
אבל אני כל הזמן מחכה לראות ...אותה נכנסת בדלת, או כאילו
,זוחלת החוצה מהארון שלה ...אתה יודע, ו
,כולה חמודה וישנונית ?אתה יודע
אל. היי, אל תעשה .את זה לעצמך
.אני בסדר
.הכל מעולה
פשוט תן לי לישון ?אצלך קצת, טוב
.כן, בטח .אין בעיה
.בובה
.היי, אל תבכה, בנאדם
.אני לא בוכה
.פתח את העיניים, אדוני
!"וי" !?"ברצינות, "וי
...חכה רגע, היי
...מה? זה לא מה שאתה חושב .יש לנו ילדים קטנים-
,לו אחד מהם היה נכנס לזה .בחיי, אלוהים שבשמים
,אחרי כל מה שעברנו .אנדי, אני לא מאמינה עליך
.אני חושב שיש נצרה
!זה לא העניין
.רק רגע
?מה? אתם חושבים שזה שלי
.אין מצב. בחייכם .זה ראיה
תתן לו לשבת ?ולשקר לנו במצח נחושה
היי, את עוברת .את הגבול, גברת
?אני
אתה איש ציבור .שלוקח סמים לא חוקיים
!כן? זה אפילו לא הבית שלך
.ארלין, תחזרי למיטה
.אבל הוא... אני... טוב .אני מטפל בזה-
.טוב
אתה לא מתקרב לתינוקות שלי .עד שתסדר את עצמך, אנדי
אין לך זכות להתפרץ .לחדר השינה הפרטי שלי
רציתי לתפוס אותך מוקדם
ולהתנצל על הדברים הנוראיים .שאמרתי כשהצלנו את מייקי
.בסדר, עזוב אותי בשקט
.לא נראה לי
.אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
.ממש לא
?לאן
.מבצר בלפלור
?למה את מסתכלת עליי מוזר
אני רק תוהה למה אתה לא .מגלה יותר סימפטיה להויט המסכן
יש לי יותר סימפטיה אליו .מכל אחד אחר בעולם כולו
אבל או שהוא בוכה ...או שהוא צועק בטירוף
או מספר לי משהו .שכבר סיפר לי 500 פעם
הוא לא מפסיק .לדבר על ג'סיקה
אהבה עמוקה .לא עוברת תוך שנייה
.זה לוקח המון זמן
.הוא שתה 11 מהבירות שלי
,התעלף והתחיל להפליץ .ללא הפסקה
ג'ייסון, לא הייתי .צריכה לדעת את זה
אז אני יכול ?לישון כאן הלילה או לא
...בטח, אבל
.אני צריכה את עזרתך
,אם זה קשור לערפדים .אז לא תודה
.אני אשן ברכב שלי
ביל רוצה לפוצץ ,"את "כלבו אלת הירח
.וטרה נמצאת שם בפנים
.הוא לא יכול לעשות את זה ?בשביל מה, לעזאזל
.בגלל מה שקרה בדורצ'סטר
?מה קרה
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אני אציל את החיים שלך
תסתובב לך ?במבצר העץ הישן שלנו
לכאן אנחנו באים .כשיש צרות
.כשהיינו ילדים .אני כבר לא ילד
?בטוח
"נראה שמצצת "וי .כאילו זה חלב אם
.אל תדבר על אמא שלי
.נדבר על הכל היום
זה עדיין חור המחבוא ?שלך, נכון
,במשך שנה אחרי המארינס .גרת שם כמו סנאי מטורף
.בדקת אותי
,הבאת לי מצרכים ...הורדת ממני את המשפחה שלי
אפילו כשחשבתי .שאתה מורד עיראקי
.עכשיו אחזיר לך טובה
כן! בזמן שעשית ערימות ...מכל כדור שמייצרים
,שלא לדבר על הרואין .מת' וקוקאין
?עצרתי אותך !ממש לא
?התנקיתי בטווח הרחוק, לא
,אני לא לוקח שום סם .חוץ מהסמים האנטי-פסיכוטים
,עכשיו שאני צריך קצת הבנה .אתה חוטף אותי מהבית שלי
,אין לך בית, אנדי .לא יותר ממני
,את גר עם סבתא .ביוק כמו כשהיינו ילדים
.לך לעזאזל
.וי" לא דומה לשום דבר אחר" ,הוא שומר עליי חד
.מחזק אותי
.זו תרופה
."אני אדם טוב יותר על "וי
.אתה מדבר כמו מסומם, אנדי
אתן לך הזדמנות .להוכיח את זה
,אם כלום לא מוצא חן בעינייך .יש לי חץ וקשת מוחבאים שם
.מזדיין מטורף
?איך זה קשור אליי
.בחר את הנשק שלך
.נראה מי אדם טוב יותר
.החרא הזה מגוחך ?ערפדים יפציצו את שריבפורט
הם לא יכולים להקסים .את כל העיר המזדיינת
הם כן, זה מה שעשו לכולם .אתמול בלילה במלון
אנחנו בני האדם היחידים .שיודעים מה קרה שם
?המשטרה לא יכולה לעשות כלום
?כמו מה? לשים סרט צהוב ?לכוון את התנועה
אפילו צוות ימ"מ לא יועיל .נגד קסמים
חוץ מזה, הבחורים משריבפורט
...לא יאמינו לסגן מבון טמפ
,או לטיפ אנונימי ...שכבר ניסינו, ו
.צחקו עליי בטלפון
.טרה .זו טרה, דברו אליי-
...מענה קולי .שתזדיין מארני
.אל תאשים אותה .לא היה לה שום קשר לזה
.מארני היא קורבן .היא לכודה
.זו רוח ספרדית .מה שתגיד-
אם היא הייתה נותנת לתוכי ...הארור שלה לנוח בשלום
אריק נורת'מן וביל קומפטון ..."לא היו צועדים ל-"אלת הירח
כדי לפוצץ את בת הדודה .המזדיינת היחידה שלי
אני מכיר את מארני .יותר מכל אחד אחר
...אם אוכל לדבר איתה
היא תעזור לנו להוציא את אנטוניה .ולהחזיר אותה למקום ממנו באה
.זו הדרך היחידה
.זה בלטינית, הולי ?אני לא דוברת לטינית. את
.כן, אני דוברת לטינית .אני צריכה את זה לעבודה שלי
.ברור שלא .נצטרך לאלתר
מה אם נבטא משהו ,לא נכון
,ובמקום לשבור את הלחש
?נביא לכאן מגפת ארבה
.לא אשקר לך
.זה ייתכן
.מעולה, מתה על זה
,תראי
העניין בקסם ...הוא אנרגיה וכוונה
,ולדעתי
אולי האלה תדע ...למה אנחנו מתכוונות
.גם אם נאמר את זה לא נכון
.אבל זה חתיכת "אולי" רציני
.הגישה שלך לא עוזרת .אנחנו צריכות כאן קצת אמונה
.זה לא ממש הקטע שלי
שרפת לעצמך את היד .מידית מזדיינת
יש מכשפה בת 400 שנה
ושני ערפדים זומבים .בשירותים
את אומרת לי ?שאת לא מאמינה בקסם
...כן .הוא סובב אותך-
...כן, אבל
.תאמינו בנו, טרה
.תאמיני בעצמך
תאמיני שיש בחוץ משהו ,גדול יותר מאיתנו
.ושהוא לצדנו
?את יכולה לעשות את זה
!אני עוזבת אותך
?מה זאת אומרת
.לא סיימנו את עבודתנו ...בקושי התחלנו
,אני לא יכולה להמשיך .לא אחרי אמש
.אמש היה ניצחון .כמעט התנקשנו בחיי המלך
מלך אחד ממדינה אחת .באזור אחד
.בזמני זה היה שונה .העולם שלך ענק
.הוא שורץ ביצורים האלה ?ומה עם בני האדם
...כל הדם הזה .הבהלה והצרחות
.זה מחליא אותי
.אנחנו לא טובים מאויבנו
.בטח שכן
.אנחנו לא מענים והורגים .אנחנו נלחמים באנשים שעושים זאת
.זו לא מי שאני
.אבל את כן .את לוחמת
.את בעלת אוב גדולה
אני מעלה רוחות באוב ...רק כדי לשלוט במוות
.כדי להציל את הכפר שלי מקדחת
.הייתי מרפאת
.הצלתי חיים
.ילדתי תינוקות בידיים האלו
לא שבתי כדי לשפוך !את דמם של החפים מפשע
.אבל הם לא חפים מפשע
.הם אוהדים
.הם משתפי פעולה
.את שונאת אותם .לא את כולם-
.אבל נעדרך לזמן רב, אנטוניה
אני לא חושבת שאת .זוכרת איך אנשים באמת
,הם אכזריים, בריונים .מתייחסים אלייך כמנודה
,הם פשוט לועגים, שופטים
...מחרימים אותי
.כשלא ביקשתי להיות מה שאני
.עשו לי אותו הדבר
...האנשים שריפאת
,צפו בך נשרפת
.ולא עשו דבר
?שכחת את זה
.לא
והם צפו ביסורייך .כאילו זה בידור
,הם הריחו את בשרך נצלה ...והם לא עשו דבר
.הם לא יכלו !הם לא רצו-
.הם חשבו רק על עצמם
,אבל את ואני
.יש קשר בין הנשמות
אני יודעת שגם את .מרגישה את זה
אני יודעת כמה היית בודדה ...במאות האחרונות, תעית
.משתוקקת לתום גלותך
.כן
...הגורל איחד בינינו
.להילחם ברשע
באמת חשבת ?שאיש לא יפגע
.לא
.אל תנטשי אותנו
.אנחנו צריכים אותך
.לחיים ללא ערפדים
.כן
.אחותי
תהרוס כל מה שעבדנו .בשבילו על השנים האלה
,כשאצא מכאן בלילה .הלך עליך
,הוצאה להורג משפילה וכואבת .זה מה שמצפה לך, ביל
ומה מטע"ד הדלק-אוויר ?הגדול ביותר
.ניקח שניים
.אל תקשיבי לה
,היא עדיין לא יודעת .אבל זה הסוף של זמנה
?מה לעזאזל אתה יודע
גם אתה מקבל .מוות אמיתי, נורת'מן
,אל תאיימי עליו .כלבה חסרת יכולת
!לכי תזדייני .גם את מקבלת מוות אמיתי
,לא אכפת לי מה יקרה .כל עוד אוכל להרוג
.המחיר לא רלוונטי
.אם הכל יהיה מוכן עד השקיעה
,לא יודע מה איתכם ...אבל המקום הזה מפחיד אותי
?ואיפה כולם
.יש לי תחושה רעה
?אנטוניה פינתה את כל השכונה
.זה לחש דוחה
.טוב לדעת שאני לא סתם פחדן
?היי, מי שם
.כמה אנשים .קשה להבדיל ביניהם
.תמצאי את טרה .היא תהיה הכי רועשת
לגרור אותה אל תוך כלוב .ולפרק לה את הצורה
.היא שם והיא כועסת
.מעוצבנת כרגיל .זה סימן טוב
.תאחלו לי בהצלחה .רגע-
?מה
תנסה את הצעד ?של מייביס
.בעיקרון
אנטוניה לא נשמעת ...אבודה או מבולבלת
והיא בהחלט לא נראית .כאילו היא רוצה לעזוב
,אבל אני חייב להציל את מארני
?ואני מפתה, נכון .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אתה נכנס אל הלא-נודע המיסטי
זו לא הפעם הראשונה ,או השנייה שלי
.וזו לא תהיה האחרונה
.זה לא הופך את זה לבסדר
.טוב, חבר'ה .יודעים מה? אני אלך
.לא, ג'ייסון .למה לא? אני החוק-
,אני יכול לשקר ,אני יכול להילחם
אני יכול לרוץ .כמו הרוח המזדיינת
.אבל אתה לא קסום
...היי .אני אהיה בסדר-
.נתראה בקרוב .כן-
.סוקי, תקשיבי לי .אקשיב-
.תיזהר, בנאדם .זהירות, מותק-
.חרא .לעזאזל-
.היי
.רגע, רגע
.חזוס
לאפייט לא היה .נותן לו ללכת לבד
.תגבורת
.תתכופפו
.היי, היא יצאה
.היא לא נשרפה !זוזו לי מהדרך-
!לא! לא !אידיוטים, לא
.זה מדהים
.איזה כוח
.זה לחש הגנה פשוט
?מארני .אנטוניה-
...קוראים לי .אני יודע מי אתה-
.מארני ואני חולקות הכל
.אז את יודעת שאני חבר ?באמת-
?איפה היית .היינו זקוקים לך
.במקסיקו
.זה היה מקרה חירום .סבא שלי חולה מאוד
אני מצטער כל-כך. הייתי צריך ...לומר לך לפני שהלכתי, אבל
.חזרתי מהר ככל שיכולתי
.מארני סומכת עליך .אנחנו סומכים זה על זו-
.אותי קצת יותר קשה לשכנע
.תגידי לי מה עליי לעשות
.בוא אליי
?דרך החומה
.אנטוניה .יש לי די חוליות חלשות במעגל-
...אם לא תוכל לעשות זאת
.אני לא צריכה אותך
?הוא יכול לעשות את זה .אנחנו מבטלים את החרא הזה-
.תתכופף
.לעזאזל! לעזאזל
.הוא רוצה להמשיך לנסות .אני שומעת אותו
?מה לעזאזל קרה לראש שלו
.זה קטע לטיני
.ברוך שובך
למה את לא יודעת ?איפה הגבר שלך
הוא הטיפוס שיעדכן .כל חמש דקות
.היה היה פעם
.הוא לא חזר הביתה אמש
.ולא שמעתי ממנו כל היום .ככה הוא מתנהג אליי עכשיו
.הייתי אומרת לך לו ידעתי
.אני מעריך את זה
?למה אתה רוצה אותו
.אנחנו זקוקים לדיון גלוי
.הוא לא מוצא חן בעינייך
.השקפות עולם שונות
,לו ולי .יש לנו את אותה הבעיה
?באמת
,כן, אני רק רוצה להיות רגילה
,אתה יודע ...לרוץ עם הלהקה שלי
,לצוד
.להביא ילדים
,אלסיד אוהב להיות לבד .כפי שאתה יודע
.הוא לא רוצה ילדים
.זה לא נשמע הגיוני
,כלומר, הילדה הקטנה שלי
.שווה לחיות למענה
כן, הייתי נותנת .הכל בשביל תינוק
הוא אומר שקשה מדי .להיות זאב בימים האלה
הוא לא רוצה .שילד יעבור את זה
.איזה זיבולי שכל
.מצחיק, זה מה שאני אמרתי
אני לא יודעת .מה לעשות בנוגע לזה
.בטח שכן
.תלכי אל זאב אחר
.אני די מוכנה
!מרכוס
.הוא לא כאן
?מה
,אם אתה משקר .ארה לך בין העיניים
זה נכון. עכשיו עוף מכאן ...לפני שמישהו ייפגע
.מישהו נפגע כבר
.אלסיד, התבלבלת .אנחנו להקה
.מישהו נהרג
.אני לא יודע על מה אתה מדבר !הכו מישהו למוות-
!ארבעה על אחד .אתה אחד מהארבעה המזדיינים
.רצחת את אחי .אלוהים-
!?בשביל מה? בשביל מה
.לא ניסינו לרצוח אותו .רק פירקנו לו את הצורה בבעיטות
.תגבה אותי .אל תתן לו לירות
,אמרתי לכם להפסיק .לא הקשבתם
.אני רוצה את מרכוס
.כרגע, אתפשר עליך
.פגיעה טובה .שתוק, לעזאזל-
?רוצה את הקלאצ'ניקוב
'אני לא צריך קלאץ .כדי לירות בפחית צבע
.נראה שכן. טען
.זה לא מוכיח כלום
.מזמן לא הייתי במטווח .זה הכל
?סיימנו? אפשר ללכת .לא-
?מה אתה רוצה ממני
שתודה שאתה מכור לסמים .ושאתה צריך עזרה
,אתה רוצה להשפיל אותי .תמיד רצית
.שטויות
.אני הייתי המושפל
.שטויות ,בשנייה שנולדת
זה היה כאילו .נמחקתי מעל פני האדמה
.אני לא זוכר את זה ככה .אתה לא זוכר כלום-
.היית תינוק, טיפש .אל תקרא לי טיפש-
,כולם במשפחה אמרו .תראו את טרי הקטן"
,הוא חמוד כל-כך" ".ומתוק כל-כך
אמא שלי סרגה לך נעלי תינוק .כשהייתה צריכה לסרוג לי
היית מבוגר מדי .בשביל נעלי תינוקות
לא הייתי מבוגר מדי .בשביל גרביים
היא הייתה יכולה לסרוג לי .גרביים, סוודר או משהו
.זה לא היה ככה
,ואז גדלת וכולם אמרו .טרי הזה, הוא נאה כל-כך"
הוא כישרוני. הוא יביא" ."גאווה למשפחת בלפלור
.אף אחד לא אמר עליי כלום ...טוב-
מילים לא הביאו .אוכל לשולחן
?אבל לא ידעת על זה, נכון
?מה אתה אומר .אכלת אצלנו כל הזמן
הנה, טרי, קח את" ...חתיכת הבשר הכי טובה
ואם כבר, אז גם" ".מהחולצות האהובות על אנדי
אתה חושב שרציתי ללבוש את חולצות הנדבה המכוערות שלך
?שאפילו לא עלו עליי
לא מספיק גרוע ?שאבא שלי מת בווייטנאם
אמא שלי עזבה אותי .בשביל נהג מירוצים יאנקי
!לקחת ממני דברים כל חיי
!לא היה לנו כסף
היה לכם הכל ואף פעם לא נתתם לנו כלום
לא משנה כמה .היינו זקוקים לזה
הסיבה היחידה שהתגייסתי ,הייתה הלימודים
ועכשיו אני דפוק מדי !כדי ללכת
!היה לך הכל, לעזאזל ,זה היה כסף של סבתא-
!חתיכת אידיוט, לא שלי !עכשיו הוא איננו
.מעולה .זה המ שמגיע לך, לעזאזל
,כן, אבל אני שריף !ואתה בסך הכל טבח, אז ניצחתי
!בן זונה !מזדיין-
!אני אזיין אותך, טרי
!תיזהר
.חרא
לא הייתה אמורה להיות לך .היכולת לפרוץ את הגבול שלי
השגת יכולות חדשות ?במסעותיך
.אני חושב שכן
.ויש לך את השד לשירותך
.כן, אני לא יודע
קיוויתי להיפגש עם מארני .כדי שנפתור את זה יחד
בדרך כלל אני בא אליה .עם כל השאלות שלי
במשך שנה שלמה דיברנו .על קסם ועל כל דבר אחר
.היית בן בריתה הנאמן ביותר
.עדיין
...לו המעגל שלנו היה חזק יותר
היינו מסוגלים לחסל את הערפדים האלה
.בהרבה יותר קלות
,חבר שלך, המור
?הוא יצטרף אלינו שוב
.יש לו כישרון ?המור-
?לאפייט
...אנטוניה, לא
.ניסיתי .הוא פשוט מאוד מפחד
אבל לו נתת לנו ...לצאת מכאן קצת
.בטח אוכל להביא אותו
.בלתי אפשרי
לחש ההגנה הזה
.הוא מגננתנו החזקה ביותר
.לעת עתה
.אני מבין
.אני תוהה
.אני לא רוצה להיות גס
.שאל
.אין לך מה לחשוש מפניי
?אוכל לדבר עם מארני, בבקשה
.אני מדברת בשם שתינו
.אני יודע
...אבל היא חברתי
.ומורתי
,אני מתגעגע אליה
והיה נחמד לומר לה שלום .פנים מול פנים
.רק לדקה
.אתה אדם אדיב מאוד
.נדיר כל-כך
אני לא מופתעת .שלמארני אכפת ממך
!חזוס ?מארני-
.חשבתי שנטשת אותי ?לעולם לא, את בסדר-
.כן, מצבי מדהים
?את בטוחה ?לא רואים-
?ראית אותי פעם מאושרת כל-כך
,עם כל הכבוד .השתלטו עלייך
מה? אתה חושב ?שזה בניגוד לרצוני
.אני מצטער, הנחתי
?מובן. איך תוכל להבין
...לא, לא
הנה. תרגיש את הרעידות .שלי כפי שלימדתי אותך
?ראית? אתה רואה
?אתה מרגיש את כוחותינו
.רצונותיה הם רצונותיי
...שאיפותיה, שאיפותיי
...אויבה הוא אויבי
.אני בשליטה
,זו לא השתלטות
.זה איחוד
.זה מעולה .כן-
.קדימה, תן לי להראות לך
יש לנו ערפדים משלנו .בשירותי הנשים
.סוקי, המשחק השתנה
.חרא .מארני מאחורי זה עכשיו-
?מה? הכלבה עשתה לו משהו
.מארני עברה צד
.היא מנהלת את ההצגה .לעזאזל-
,שברי את ההגנה ,שברי את המחסה
,שחררי אותנו, העבדים .נתפלל להתיר, אלתנו
,שברי את ההגנה ,שברי את המחסה
...שחררי אותנו, העבדים
.זה נפלא .הם יעשו כל מה שארצה
,הם ישחטו את חבריהם
,יהרגו זה את זה ...יאכלו שוקולד
...ילכו לחוף
.נתפלל להתיר, אלתנו
.בגידה
!סוקי, לכו מכאן עכשיו .קורה משהו-
.חזוס אמר לברוח ?אז כדאי שנברח, נכון-
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם .ממש לא-
!טרה! מהר !ברחי-
?איפה חזוס
!סוקי !הרימו את החומות-
!סוקי! לא! אלוהים
!היעלמו
.סוקי
.לעזאזל
...תגיד שתוותר !"שלא תיקח עוד "וי
!אני מוותר .לא אקח שוב עוד טיפה
.בבקשה, אני מפחד כל-כך
.אני רואה דברים
.אתה נראה כמו מפלצת
.זה אני
.אל תדאג .זה רק אני
לפחות החזיונות שלך .לא אמיתיים
,הדברים שאני רואה .הכל קרה
.עברת כל-כך הרבה
.לי אין תירוץ .אני לא שופט אותך-
הרבה אנשים חוזרים ממלחמה .ולא גרים בבית על עץ
אני מתבייש כל-כך .שאני לא עומד בזה
.אני לא רוצה להיות מי שאני
...מביא "וי" לבית עם ילדים
איך יכולתי לעשות את זה ?בלי לחשוב על זה בכלל
?מה אם זה אכל את הנשמה שלי
.ככה מרגישה התחתית, בן
.אין לך שום בעיה עמוק בפנים
.אתה בוכה, אנדי
אנשים חסרי נשמה .לא בוכים
?אתה בטוח
.בהחלט, אני בטוח .הנה
?מי מכיר אותך יותר ממני
.אף אחד .אף לא איש על פני האדמה
אתה יודע שאעזור לך .בכל דרך שאוכל
.כן
.אני אוהב אותך, בן דוד .גם אני אוהב אותך-
.אני אבוא את האוטו
.מבצר בלפלור
.הייתי צריך להיות כאן יותר
.אני מבין למה חזרת לבית העץ
זה תמיד היה .מקום טוב לחשוב בו
,כשאבא מת ...כשאמא עזבה
.לכאן באתי
.הביתה
.אני לא מתכוון להידרדר
.אהיה דוד אמיתי לילדים שלך
.אני יודע
ותצעד היום את צעדיך ...הראשונים כאדם חופשי
.כשתלך כל הדרך הביתה
?מה
.תנעל את כל הנשק, שריף .נתראה בשולחן ארוחת הערב
!טרי! טרי
!לעזאזל
- כלבו אלת הירח -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsusb מצוות ZIPC