1
00:00:11,390 --> 00:00:13,860
.קדימה, סוקי, הישארי איתי
!קדימה, בבקשה
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,940
?סוקי
3
00:00:23,260 --> 00:00:24,360
?סוקי
4
00:00:28,060 --> 00:00:29,190
.סוקי, שתי
5
00:00:29,770 --> 00:00:30,850
!קדימה
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,099
אני כל-כך מצטער, אסור היה לי
.להרשות לך לבוא הערב
7
00:00:33,100 --> 00:00:34,340
?אז למה הרשית
8
00:00:35,240 --> 00:00:37,660
איש-זאב אני מבקש ממך
!לסתום, לעזאזל
9
00:00:38,260 --> 00:00:39,600
.קדימה, שתי
10
00:00:40,170 --> 00:00:41,200
?סוקי
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,910
.לא נראה שהיא מקבלת את זה
.כי היא לא מקבלת-
12
00:00:44,190 --> 00:00:45,589
?יש לה בכלל דופק
13
00:00:45,590 --> 00:00:47,210
.בקושי. קדימה
14
00:00:47,260 --> 00:00:48,980
אין שום דבר אחר
?שאנחנו יכולים לעשות
15
00:00:50,010 --> 00:00:51,130
.אנחנו יכולים להתפלל
16
00:00:51,710 --> 00:00:53,260
.איש-זאב וערפד
17
00:00:53,850 --> 00:00:55,090
?מי יקשיב
18
00:00:56,290 --> 00:00:57,720
.זאת, איני יודע
19
00:00:59,413 --> 00:01:01,978
- אנה פאקווין -
20
00:01:02,013 --> 00:01:03,876
- סטיבן מוייר -
21
00:01:03,911 --> 00:01:05,678
- סאם טראמל -
22
00:01:05,713 --> 00:01:07,537
- ריאן קוואנטן -
23
00:01:07,572 --> 00:01:09,456
- רוטינה ווסלי -
24
00:01:09,491 --> 00:01:11,252
- אלכסנדר סקארסגארד -
25
00:01:11,287 --> 00:01:13,038
- קווין אלחנדרו -
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,304
- מרשל אלמן -
27
00:01:15,339 --> 00:01:17,408
- כריס באוור -
28
00:01:17,443 --> 00:01:19,728
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
29
00:01:19,791 --> 00:01:22,090
- לורן באוולס -
30
00:01:22,106 --> 00:01:24,142
- נלסן אליס -
31
00:01:24,177 --> 00:01:26,357
- ג'נינה גוונקר -
32
00:01:26,392 --> 00:01:28,313
- טוד לאו -
33
00:01:28,348 --> 00:01:30,203
- ג'ו מנגנילו -
34
00:01:30,294 --> 00:01:32,314
- ג'ים פאראק -
35
00:01:32,349 --> 00:01:34,243
- קארי פרסטון -
36
00:01:34,278 --> 00:01:36,294
- פיונה שו -
37
00:01:37,036 --> 00:01:39,008
- ג'סיקה טאק -
38
00:01:39,348 --> 00:01:41,385
- דבורה אן וול -
39
00:01:44,681 --> 00:01:47,010
- מוזיקה: ניית'ן באר -
40
00:01:47,039 --> 00:01:53,539
תורגם ע"י
41
00:01:53,588 --> 00:01:57,588
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות
42
00:02:10,397 --> 00:02:12,629
- יוצר הסדרה: אלן בול -
43
00:02:12,630 --> 00:02:15,675
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -
44
00:02:16,170 --> 00:02:19,665
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 9 -
- בואו נעוף מכאן -
45
00:02:23,206 --> 00:02:24,972
# צפייה מהנה #
46
00:02:29,410 --> 00:02:31,049
!הוא הרג את בוורלין
.כבלתי בכסף את הבת זונה-
47
00:02:31,050 --> 00:02:33,199
היא הייתה הגיסה לשעבר
.החביבה עליי
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,799
לכל הרוחות, לשם מה
?החזרת אותו לכאן
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,960
.הוא נתון לשליטתי
50
00:02:39,020 --> 00:02:40,860
.אמור להם, בלונדי
51
00:02:41,010 --> 00:02:41,859
.אני שלך
52
00:02:41,860 --> 00:02:44,460
!כזה מגניב
53
00:02:45,470 --> 00:02:46,730
.שטוף פנים
54
00:02:53,570 --> 00:02:55,560
ביל הושיט לך
.ענף של זית הערב
55
00:02:55,700 --> 00:02:57,060
?למה לא לקחת אותו
56
00:02:57,700 --> 00:02:59,860
.אחזו ידיים, כולם
57
00:03:00,080 --> 00:03:03,430
עלינו להטיל כישוף מגן
,מפני הערפדים
58
00:03:03,610 --> 00:03:05,200
.כדי שנוכל להיות מוגנים כאן
59
00:03:10,360 --> 00:03:13,140
!אמרתי לכם לאחוז ידיים
60
00:03:13,260 --> 00:03:15,369
אני מאמינה שאני מדברת
בשם כולם כאן כשאני אומרת
61
00:03:15,370 --> 00:03:18,150
שאני לא חושבת שלכך
.מישהו מאיתנו הצטרף
62
00:03:18,471 --> 00:03:20,380
?היא מדברת בשם כולם
63
00:03:20,510 --> 00:03:22,459
.היא ללא ספק מדברת בשמי
64
00:03:22,460 --> 00:03:23,800
.לא בשמי
65
00:03:24,010 --> 00:03:25,850
,לא ידעתי לאן אני נכנס
...אבל
66
00:03:26,070 --> 00:03:28,020
.אני שמח מאוד להיות חלק מזה
67
00:03:28,210 --> 00:03:30,330
.ילד טוב, רוי
.תודה, אנטוניה-
68
00:03:30,510 --> 00:03:32,050
?עוד מישהו
69
00:03:35,080 --> 00:03:39,120
מצאתי את זה מהודק
.לפנס הרחוב בחזית
70
00:03:39,190 --> 00:03:42,359
מחר בערב, נלך לזה
71
00:03:42,360 --> 00:03:44,969
- פסטיבל הסובלנות -
,וניקח את הבלונדי איתנו
72
00:03:44,970 --> 00:03:47,410
כך העולם כולו יראה
73
00:03:47,740 --> 00:03:50,660
,מה מסוגלים לעולל ערפדים
74
00:03:52,200 --> 00:03:55,520
.ומה אנחנו מסוגלים לעולל להם
75
00:03:55,710 --> 00:03:56,519
,מארני
76
00:03:56,520 --> 00:04:00,970
!שמי הוא אנטוניה
77
00:04:01,980 --> 00:04:03,889
.אלוהים אדירים
78
00:04:03,890 --> 00:04:07,040
.אנא, אני מתחננת בפניך
79
00:04:07,510 --> 00:04:09,020
.יש לי ילדים
80
00:04:13,910 --> 00:04:16,890
.אף אחד לא עוזב
81
00:04:17,810 --> 00:04:18,970
?או שמה
82
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
,נסי את זה
83
00:04:25,900 --> 00:04:27,260
.ותגלי
84
00:04:35,610 --> 00:04:36,800
.סוקי
85
00:04:39,910 --> 00:04:40,930
.הצלחת
86
00:04:44,260 --> 00:04:46,020
?איפה אריק
87
00:04:47,540 --> 00:04:49,100
.סוקי, ירו בך
88
00:04:49,820 --> 00:04:51,400
...את עדיין לא יכולה
?איפה הוא-
89
00:04:52,010 --> 00:04:54,040
כבר שלחתי את האנשים שלי
.לחפש אותו
90
00:04:54,110 --> 00:04:55,529
,עכשיו, כשאני יודע שאת בסדר
91
00:04:55,530 --> 00:04:57,609
,אני הולך להצטרף אליהם
...ולחפש אותו בעצמי עד
92
00:04:57,610 --> 00:05:00,210
אני היחיד כאן שחושב
?שזה טירוף מוחלט
93
00:05:00,700 --> 00:05:02,740
סוקי, הרגע היית
,קרובה מאוד למות
94
00:05:02,960 --> 00:05:05,270
.בגלל בעלי ניבים מזוינים
!שוב
95
00:05:06,160 --> 00:05:08,579
כל דקה שאנחנו מתעכבים
...ולא מחפשים אותו
96
00:05:08,580 --> 00:05:10,890
.בסדר
.סיימתי כאן
97
00:05:11,810 --> 00:05:12,910
.סיימתי
98
00:05:26,850 --> 00:05:29,860
?ביל
.תודה על הדם
99
00:05:32,500 --> 00:05:33,690
.תמיד לרשותך
100
00:05:58,050 --> 00:05:59,460
?היא נרדמה סוף סוף
101
00:06:01,110 --> 00:06:03,950
.אתה צריך ללכת, סאם
.זאת לא בעיה שלך
102
00:06:05,650 --> 00:06:07,799
ואם אני רוצה להפוך אותה
?לבעיה שלי
103
00:06:07,800 --> 00:06:10,750
תאמין לי, אתה לא רוצה שמרכוס
.יהיה בעיה שלך
104
00:06:16,120 --> 00:06:18,010
זו הסיבה שאמה
?לא הצליחה להירדם
105
00:06:18,930 --> 00:06:20,470
?היא מפחדת שהוא יחזור
106
00:06:22,500 --> 00:06:23,550
?את מפחדת
107
00:06:26,360 --> 00:06:27,470
.אני לא עוזב
108
00:06:27,770 --> 00:06:29,889
,זה יהיה גרוע יותר לכולם
109
00:06:29,890 --> 00:06:31,980
אם הוא אכן יחזור
.ואתה עדיין תהיה כאן
110
00:06:32,100 --> 00:06:34,849
אם כך, אז בואי נדאג
.שאף אחד לא יהיה כאן
111
00:06:34,850 --> 00:06:38,199
לא, לא. אני מנסה ללמד את אמה
.לא לברוח מהבעיות שלה
112
00:06:38,200 --> 00:06:41,070
?מי דיבר על בריחה
...אני מדבר על
113
00:06:42,000 --> 00:06:45,290
,ששלושתנו נצא למחנה
114
00:06:45,710 --> 00:06:46,739
,נחזור לטבע
115
00:06:46,740 --> 00:06:50,540
ולחזור לטבע זה
.ההיפך הגמור מבריחה
116
00:06:52,630 --> 00:06:54,509
אני לא רוצה להצטרך
.להעיר את אמה
117
00:06:54,510 --> 00:06:56,779
רק הרימי אותה ממיטתה
.אל המושב האחורי
118
00:06:56,780 --> 00:07:00,120
היא לא תדע כלום, עד שהיא תתעורר
.לארוחת בוקר המתבשלת באש המדורה
119
00:07:04,010 --> 00:07:06,559
אם זה האוהל המשותף שעוצר
.בעדך, את לא צריכה לדאוג
120
00:07:06,560 --> 00:07:08,690
.אני הבעלים של הרבה אוהלים
121
00:07:08,860 --> 00:07:11,150
?באמת
.כן, אני קליבר די רציני-
122
00:07:15,860 --> 00:07:17,800
.בסדר
.בסדר-
123
00:07:18,970 --> 00:07:20,210
.בסדר
124
00:07:24,950 --> 00:07:26,060
...מהנקודה הזו
125
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
...הם נוסעים
.כן-
126
00:07:29,560 --> 00:07:31,569
.לחנות בגדים
.לא-
127
00:07:31,570 --> 00:07:35,650
עכשיו, נראה שהם עושים
.פעולות כלשהן בחנות בגדים
128
00:07:36,660 --> 00:07:37,950
.עוזבים
129
00:07:38,240 --> 00:07:40,609
.לאן? -לשתות
...זה קשה מאוד
130
00:07:40,610 --> 00:07:43,540
!אוי אלוהים, זאת אחותי
131
00:07:44,520 --> 00:07:46,420
,היא נכנסת לרכב שלו
132
00:07:47,150 --> 00:07:48,980
,וקשה לראות
133
00:07:49,660 --> 00:07:52,020
,הם נמצאים שם זמן מה
134
00:07:52,860 --> 00:07:55,310
,לפני שהוא יוצא
135
00:07:56,740 --> 00:07:58,240
.מתמתח
136
00:07:58,530 --> 00:07:59,910
,היא עושה כמוהו
137
00:08:01,120 --> 00:08:03,969
,ואז עוזבת
.והוא נכנס חזרה
138
00:08:05,270 --> 00:08:07,690
בסצנה הזו, אנחנו רואים
שוב את הבלש שלנו
139
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
.מחוץ למקום של ג'ייק
140
00:08:11,470 --> 00:08:13,000
...הערב הוא עוזב
141
00:08:33,980 --> 00:08:37,359
,אז אחר כך
,הלכתי לבית של ג'ייסון
142
00:08:37,360 --> 00:08:41,510
,כי חשבתי שהוא אולי יבין
...כאילו, מה עובר עליי, אבל
143
00:08:42,190 --> 00:08:43,950
.גם הוא זרק אותי
144
00:08:44,850 --> 00:08:48,090
וזה פשוט היום הכי גרוע
.בחיים שלי
145
00:08:49,180 --> 00:08:50,800
.אני רוצה למות
146
00:08:51,400 --> 00:08:54,080
,רק שאני כבר מתה
.וזה אפילו לא משנה
147
00:08:55,220 --> 00:08:58,099
אני מודה שהיו זמנים
בהם עלה בדעתי
148
00:08:58,100 --> 00:09:01,640
שאולי אני צריכה ליטול הפוגה
.מהקריירה, ולהיהפך ליוצרת
149
00:09:01,750 --> 00:09:04,319
אבל השעות האחרונות כאן איתך
150
00:09:04,320 --> 00:09:07,270
.מחקו את הספקות האלה לתמיד
151
00:09:08,110 --> 00:09:10,810
.את ממש לא כמו בטלוויזיה
152
00:09:11,840 --> 00:09:13,010
.תודה
153
00:09:16,870 --> 00:09:17,910
.נאן
154
00:09:18,610 --> 00:09:20,709
,חשבתי שעדיף שאסתתר כאן
155
00:09:20,710 --> 00:09:24,520
כי אירוע פסטיבל הסובלנות מתחיל
.כל-כך מוקדם מחר בערב
156
00:09:26,150 --> 00:09:27,910
.דרך אגב, ראיתי אותך בחדשות
157
00:09:28,170 --> 00:09:29,500
.היית די טוב
158
00:09:29,660 --> 00:09:31,850
ממש העמדת את עצמך
.לפני הסיפור
159
00:09:32,330 --> 00:09:35,700
,אם כבר מדברים על זה
?מה הסיפור, מלכי
160
00:09:36,450 --> 00:09:38,550
?מה הלכת ודפקת עכשיו
161
00:09:42,330 --> 00:09:44,570
,אני כמעט מהססת לשאול
162
00:09:45,060 --> 00:09:47,270
,אבל שמא תהיינה עוד הפתעות
163
00:09:47,370 --> 00:09:49,600
יש עוד משהו
?שאני צריכה לדעת
164
00:09:49,990 --> 00:09:51,820
.רק שנורתמן נעדר
165
00:09:52,510 --> 00:09:54,400
?מה?! איך
166
00:09:55,110 --> 00:09:57,860
,בפעם האחרונה שדיברנו
.עמדת להראות לו מוות אמיתי
167
00:09:57,970 --> 00:09:59,099
.שיניתי את דעתי
168
00:09:59,100 --> 00:10:01,700
.הפכת להיות מנהיג נחרץ
169
00:10:01,920 --> 00:10:03,930
.נצטרך לבטל את מחר בערב
170
00:10:04,520 --> 00:10:07,699
ייתכן שאריק נתון
,להשפעתה של אנטוניה
171
00:10:07,700 --> 00:10:08,739
.כמו שקרה ללואיס
172
00:10:08,740 --> 00:10:10,499
.ביטול לא בא בחשבון
173
00:10:10,500 --> 00:10:12,129
מה כל-כך חשוב באירוע הזה
174
00:10:12,130 --> 00:10:14,709
שאת מוכנה לסכן
?את החיים שלך ואת שלי
175
00:10:14,710 --> 00:10:17,480
...ישנם בעלי-ניבים בתוך
?בעלי ניבים בתוך מה-
176
00:10:18,370 --> 00:10:20,499
?הליגה האמריקאית לערפדים
?הרשות
177
00:10:20,500 --> 00:10:22,259
,אם לא תאמרי לי
...לא אוכל להסכים ל
178
00:10:22,260 --> 00:10:25,989
,ברגעים אלו צוותים מ-סי-אנ-אנ
,וי-טי-וי, חדשות פוקס
179
00:10:25,990 --> 00:10:27,879
ובלוגרים מכל רחבי המדינה
180
00:10:27,880 --> 00:10:30,270
.כבר ממתינים מחוץ למלון
181
00:10:30,790 --> 00:10:32,220
?מה אתה רוצה שאגיד להם
182
00:10:32,430 --> 00:10:33,680
.תאשימי את המכשפות
183
00:10:34,310 --> 00:10:36,730
לאמריקה לא הייתה שום בעיה
.לעשות את זה בעבר
184
00:10:37,080 --> 00:10:39,070
,לא חשבתי שזה אפשרי
185
00:10:39,210 --> 00:10:42,450
אבל אתה באמת גורם לי
.להתגעגע למלכה סופי-אן
186
00:10:42,670 --> 00:10:44,580
?כלומר, מה לעזאזל, ביל
187
00:10:45,080 --> 00:10:47,909
?איך נתת לזה להתדרדר לכדי כך
!את נתת לזה להתדרדר לכדי כך-
188
00:10:47,910 --> 00:10:51,430
...אני לא רואה איך אני אחראית
!וזו כל הבעיה על רגל אחת-
189
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
כולם יכולים לראות
.את זה, חוץ ממך
190
00:10:54,370 --> 00:10:57,670
את עיוורת למה שמעבר
.לכותרות של מחר
191
00:10:59,010 --> 00:11:01,669
הייתי רוצה לראות אותך
,אומר לי את זה בפנים
192
00:11:01,670 --> 00:11:04,320
.כשאני לא כבולה בכסף
!זה מה שאני אומר כל הזמן-
193
00:11:10,710 --> 00:11:14,290
,תגבר את האבטחה
.אם אתה מרגיש שנדרש
194
00:11:14,970 --> 00:11:18,760
אבל פסטיבל הסובלנות
,מחר מתקיים כמתוכנן
195
00:11:19,230 --> 00:11:21,899
וכדאי מאוד שתיקלט במצלמות
196
00:11:21,900 --> 00:11:25,020
,במצב רוח סובלני וחגיגי
.לעזאזל
197
00:11:25,530 --> 00:11:27,020
?ברור לך
198
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
.לחלוטין
199
00:12:19,370 --> 00:12:21,920
.הנה, תינוקי
.אנחנו בבית עכשיו
200
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
.הגענו הביתה, תינוקי שלי
201
00:12:24,790 --> 00:12:26,370
.כן, אנחנו בבית
202
00:12:27,130 --> 00:12:29,150
.תינוקי שלי
?לאפייט-
203
00:12:31,060 --> 00:12:32,200
.צא מהבית שלי
204
00:12:33,640 --> 00:12:35,500
.צא מהבית שלי
,בנאדם-
205
00:12:35,770 --> 00:12:37,409
.זה לא הבית שלך
206
00:12:37,410 --> 00:12:39,099
,זה גם לא התינוק שלך
!זה מייקי
207
00:12:39,100 --> 00:12:41,649
!זה התינוק שלי
!ואתה, צא עכשיו מהבית שלי
208
00:12:41,650 --> 00:12:43,350
?מה לכל הרוחות, לאפייט
209
00:12:48,010 --> 00:12:49,400
.זה התינוק שלי
210
00:12:51,000 --> 00:12:53,669
,זה אבא שלו שבא ולקח אותו
.אני יודעת שזה הוא
211
00:12:53,670 --> 00:12:54,579
...ארלין
212
00:12:54,580 --> 00:12:57,330
,לא זה אבא שלו
?עומד ממש כאן
213
00:12:58,310 --> 00:13:00,909
למה אתם מתנהגים אלינו
?כמו אל פושעים
214
00:13:00,910 --> 00:13:02,689
.לא חטפנו את הילד שלנו
215
00:13:02,690 --> 00:13:04,770
.אני רק מנסה להבין את הסיפור
216
00:13:04,860 --> 00:13:06,840
בלי זה, אין לנו שמץ מושג
.איפה לחפש
217
00:13:06,910 --> 00:13:08,999
?שמעת את זה, טרי
.יש לנו עסק עם חובבנים
218
00:13:09,000 --> 00:13:11,459
טוב, כנראה פשוט נצטרך
.למצוא אותו בעצמנו
219
00:13:11,460 --> 00:13:13,950
,כלומר, אתה יודע
?הוא כאן? הוא כאן
220
00:13:14,640 --> 00:13:16,810
אתם צריכים להפסיק
.לגעת בדברים
221
00:13:16,970 --> 00:13:19,719
.פשוט תחפש בכל מקום
.זאת זירת פשע כאן-
222
00:13:19,720 --> 00:13:23,210
.בני הזונות לקחו את האקדח שלי
.הם לקחו את הבן שלי, בן דוד-
223
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
.הסגן ג'ייסון סטקהאוס
224
00:13:25,950 --> 00:13:27,219
.ג'יי, זה אני
225
00:13:27,220 --> 00:13:29,079
לאפייט נכנס הרגע
,אליי הביתה
226
00:13:29,080 --> 00:13:32,299
,עם התינוק של ארלין
.בובה ואקדח. -אנדי
227
00:13:32,300 --> 00:13:35,719
?ארלין, ארלין
.התינוק אצל הויט בבית
228
00:13:35,754 --> 00:13:38,129
.ידעתי שהפונטנברי הזה לא בסדר
.שב בשקט, בובה, אנחנו כבר מגיעים-
229
00:13:38,130 --> 00:13:39,266
יש עוד משהו
?שאני צריך לדעת
230
00:13:39,301 --> 00:13:42,590
,היה לי אחד כמוהו במחלקה
.כזה גדול ורע
231
00:13:43,250 --> 00:13:45,269
הוא אומר שלאפייט
.כמעט ירה בו
232
00:13:45,270 --> 00:13:47,829
?עם האקדח שלי
?לאפייט לקח את מייקי-
233
00:13:47,830 --> 00:13:50,589
הויט אמר גם שהוא ברח
,מהבית בלי מכנסיים
234
00:13:50,590 --> 00:13:51,949
אז אנחנו צריכים להביא
.לו מכנסיים
235
00:13:51,950 --> 00:13:53,409
.מה? אין לנו זמן לזה
236
00:13:53,410 --> 00:13:55,809
זה ייקח רק דקה, ואני לא רוצה
.לראות את החרא הזה
237
00:13:55,810 --> 00:13:56,939
!טרי
.אני בא איתכם
238
00:13:56,940 --> 00:13:58,420
.לא, אתה לא בא
!סטקהאוס
239
00:13:58,630 --> 00:13:59,729
.הוא לא בא, לא
240
00:13:59,730 --> 00:14:02,110
.טרי, לעזאזל
?ארלין
241
00:14:03,540 --> 00:14:06,160
.זה הילד שלי
.זה הילד שלנו
242
00:15:03,020 --> 00:15:06,040
.מה? עכשיו יום
243
00:15:27,780 --> 00:15:29,020
.סוקי
244
00:15:30,330 --> 00:15:31,420
?ביל
245
00:15:32,120 --> 00:15:33,250
?מה אתה עושה כאן
246
00:15:33,690 --> 00:15:36,060
.תשאל את סוקי
.זה החלום שלה
247
00:15:37,970 --> 00:15:38,999
?סוקי
248
00:15:39,000 --> 00:15:41,370
.אני לא יודעת מה הוא עושה כאן
.כן, את יודעת-
249
00:15:41,470 --> 00:15:44,210
תגידי לו. תגידי לו שאף פעם
.לא הפסקת לאהוב אותי
250
00:15:45,050 --> 00:15:47,230
?זה נכון
!?מה-
251
00:15:47,290 --> 00:15:49,749
עכשיו כולם יכולים
?לשמוע את כולם
252
00:15:49,750 --> 00:15:51,519
?זה נכון
...טוב-
253
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
.כן, אבל זו לא אשמתי
254
00:15:54,060 --> 00:15:55,299
.הוא נתן לי את דמו
255
00:15:55,300 --> 00:15:57,170
.והוא נתן לך את שלו
256
00:15:57,370 --> 00:15:58,599
.סוקי שלי
257
00:15:58,600 --> 00:15:59,820
!אריק, לא
258
00:16:00,090 --> 00:16:01,139
!חרטא, היא שלי
259
00:16:01,140 --> 00:16:03,979
חבר'ה, אני לא רוצה ששניכם
.תילחמו עליי, בבקשה
260
00:16:03,980 --> 00:16:05,689
.הגיל שלי פי 10 משלך
261
00:16:05,690 --> 00:16:07,690
.ואני אוהב אותה פי 20 יותר
262
00:16:07,900 --> 00:16:09,780
!לכל הרוחות, תפסיקו
263
00:16:13,590 --> 00:16:15,590
,תודה לכם. עכשיו
264
00:16:16,660 --> 00:16:18,079
,זה החלום שלי
265
00:16:18,080 --> 00:16:21,390
אז שניכם צריכים לסתום
.ולהקשיב לי
266
00:16:21,830 --> 00:16:22,910
.בואו
267
00:16:27,650 --> 00:16:30,170
?נו, למה אתם מחכים
268
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
,תזיזו את עצמכם לסלון
.אנחנו צריכים לדבר
269
00:16:42,910 --> 00:16:46,120
,סאם, באתי להיפרד"
270
00:16:46,410 --> 00:16:47,750
,אבל לא היית כאן"
271
00:16:48,450 --> 00:16:50,250
.אז במקום זה אני כותב לך"
272
00:16:54,140 --> 00:16:55,500
".פישלתי"
273
00:17:05,470 --> 00:17:07,649
.אני מחפש את סאם מרלוט
?הוא נמצא
274
00:17:07,650 --> 00:17:09,880
?מי שואל
.השם הוא מרכוס-
275
00:17:10,050 --> 00:17:12,800
?מרכוס מה
.הוא יודע מי אני-
276
00:17:12,840 --> 00:17:16,050
,טוב, הוא לא כאן
.מרכוס הוא-יודע-מי-אני
277
00:17:20,950 --> 00:17:23,200
?מי אתה
.אחיו-
278
00:17:24,320 --> 00:17:25,590
.מה אתה אומר
279
00:17:25,870 --> 00:17:28,460
למשנה-הצורה יש
?אח משנה-צורה, מה
280
00:17:31,210 --> 00:17:32,370
.נו, טוב
281
00:17:33,290 --> 00:17:34,740
?תמסור לו את זה, טוב
282
00:17:37,530 --> 00:17:40,760
.אחכה לו הערב
,תגיד לו להיות שם
283
00:17:42,500 --> 00:17:46,020
או שהוא ימצא את עצמו בבעיה
.גדולה יותר מזו שכבר יש לו
284
00:17:46,610 --> 00:17:47,880
.תהיה בטוח שאעשה זאת
285
00:18:07,250 --> 00:18:08,680
?הפושע שלנו עדיין בפנים
286
00:18:08,820 --> 00:18:10,129
.כן
.חתיכת בן זונה-
287
00:18:10,130 --> 00:18:12,500
?הבאת לי מכנסיים
!אנדי הביא. אנדי-
288
00:18:13,210 --> 00:18:14,250
.מכנסיים
289
00:18:15,270 --> 00:18:16,249
.שכחתי
290
00:18:16,250 --> 00:18:17,649
.נכנסת לחדר להביא אותם
291
00:18:17,650 --> 00:18:20,499
טוב, תגיש נגדי תלונה על כך
?שאני קצת מתוח, למה לא
292
00:18:20,534 --> 00:18:21,852
בן משפחה שלי
!נמצא שם בפנים
293
00:18:22,930 --> 00:18:24,110
.הישאר מאחור
294
00:18:25,030 --> 00:18:26,320
!לאפייט
295
00:18:27,340 --> 00:18:29,009
?לאפייט, אתה שם
296
00:18:29,010 --> 00:18:30,330
.לעזאזל
297
00:18:31,150 --> 00:18:33,000
.זה שריף בלפור, לאפייט
298
00:18:33,460 --> 00:18:35,470
.אתה נשמע כמו איש לבן
299
00:18:36,060 --> 00:18:38,210
אתה יודע היטב
!שאני לבן
300
00:18:38,580 --> 00:18:41,640
אין מצב שאני פותחת
.את הדלת לאיש לבן, אני
301
00:18:43,280 --> 00:18:45,359
,תפתח את הדלת
,חתיכת שק-חרא גזעני
302
00:18:45,360 --> 00:18:47,995
.או שאפתח אותה בשבילך
?אנדי-
303
00:18:48,028 --> 00:18:49,510
!?שומע אותי
304
00:18:49,920 --> 00:18:52,089
.הנוהל הוא לנטרל את המצב
305
00:18:52,090 --> 00:18:53,130
!לעזאזל עם זה
306
00:18:53,310 --> 00:18:55,389
המצב כאן הפך
לבלתי ניתן לנטרול
307
00:18:55,390 --> 00:18:57,920
ברגע שהגבר-אישה הזה
.פרץ לבית שלי
308
00:18:58,010 --> 00:18:59,360
,לאפייט ריינולדס
309
00:18:59,720 --> 00:19:02,659
,בשם רנארד פאריש
,מדינת לואיזיאנה
310
00:19:02,660 --> 00:19:04,660
,וישו הנוצרי בכבודו ובעצמו
311
00:19:04,720 --> 00:19:06,830
!מוכן או לא, אנחנו באים
...מה אתה עו-
312
00:19:07,030 --> 00:19:08,210
!אנדי
313
00:19:10,060 --> 00:19:12,140
,אל תחשוב על זה אפילו
.לאפייט
314
00:19:12,360 --> 00:19:13,800
.לא אתן לך לירות בו
315
00:19:14,290 --> 00:19:15,479
.זרוק את הנשק
316
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
.זה הנשק שלי! -תן את התינוק
!צא מהבית שלי-
317
00:19:18,490 --> 00:19:19,860
!אנדי, קדימה
318
00:19:22,290 --> 00:19:23,570
!אלוהים, זין
319
00:19:25,980 --> 00:19:28,360
!לעזאזל
?אתם בסדר
320
00:19:28,450 --> 00:19:30,629
איך נתת לו להערים
?עליך, סטקהאוס
321
00:19:30,630 --> 00:19:31,858
?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל
322
00:19:31,984 --> 00:19:33,755
?לירות בו כשהוא מחזיק בתינוק
323
00:19:35,180 --> 00:19:36,860
.חרא
!זין-
324
00:19:39,140 --> 00:19:41,120
?מה אתם עושים כאן
325
00:19:41,230 --> 00:19:42,489
!אמרתי לכם לא לבוא
326
00:19:42,490 --> 00:19:45,990
!לכו, כולכם
!יש לי עוד הרבה כדורים, לי
327
00:19:46,420 --> 00:19:48,219
,למה אתה עושה את זה
?לאפייט
328
00:19:48,220 --> 00:19:49,840
.שמי הוא מייביס
329
00:19:50,110 --> 00:19:51,359
.הוא איבד את זה
?מייביס-
330
00:19:51,360 --> 00:19:52,659
,אני נכנס פנימה
.לא לוקח שבויים
331
00:19:52,660 --> 00:19:55,310
לא, לא, לא. לא נוכל
.להרשות לך לעשות את זה
332
00:19:57,170 --> 00:19:59,530
!?מה לעזאזל, בן דוד
.תן לנו לטפל בזה-
333
00:19:59,710 --> 00:20:02,459
!תרד ממני, תן לי ללכת
334
00:20:02,460 --> 00:20:04,190
.אתה לא הולך לשום מקום
!תרד מהידיים שלי-
335
00:20:04,920 --> 00:20:07,979
אתה פשוט מקנא כי יש לי
,אישה, חיים, ותינוק לאהוב
336
00:20:07,980 --> 00:20:09,940
,ולך אין כלום
!אין לך אף אחד
337
00:20:11,660 --> 00:20:13,810
?איך נהיית חזק כל-כך
338
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
.בואי הנה, ארנבת
339
00:20:19,840 --> 00:20:23,190
נראה שהיא שכחה לגמרי
.מהדרמה של אתמול בלילה
340
00:20:23,930 --> 00:20:26,389
מה העניין, סאם, אתה צריך
?לשמוע אותי אומרת את זה
341
00:20:26,390 --> 00:20:28,699
,אני גבר חלש, לונה
.אני די צריך
342
00:20:28,700 --> 00:20:30,010
.צדקת
343
00:20:30,360 --> 00:20:32,050
.זה רעיון מעולה
344
00:20:32,440 --> 00:20:33,650
.אתה הטוב מכולם
345
00:20:34,230 --> 00:20:35,760
.על זה אני מדבר
346
00:20:37,280 --> 00:20:39,770
בבית הספר יש לנו
.ארנבת רגילה כזו
347
00:20:39,900 --> 00:20:41,570
.מרשה שיחזיקו אותה
348
00:20:41,860 --> 00:20:45,010
,הארנבות בטבע
.הן רק בורחות
349
00:20:45,240 --> 00:20:48,429
הסיבה היא שהארנבות בטבע
.חכמות, ואוהבות לעשות ספורט
350
00:20:48,430 --> 00:20:50,160
הארנבות של בית הספר
.שמנות ועצלות
351
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
."אנחנו לא אומרים "שמן
352
00:20:52,230 --> 00:20:54,040
.מצטער
.זה בסדר-
353
00:20:55,310 --> 00:20:58,370
אני מקווה שאגדל להיות
.משנת-צורה ולא אשת-זאב
354
00:20:59,780 --> 00:21:01,209
?מאיפה זה הגיע
355
00:21:01,210 --> 00:21:03,299
,כי אם אני משנת-צורה
356
00:21:03,300 --> 00:21:05,420
ביום מן הימים אוכל להיות
הארנבת של עצמי
357
00:21:05,640 --> 00:21:07,550
.ואלטף את עצמי מתי שארצה
358
00:21:08,140 --> 00:21:11,669
,אמה, למה שלא תהפכי כשתגדלי
,זה מה שהיית אמורה להיות
359
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
?ואת מושלמת, מבינה
360
00:21:14,380 --> 00:21:16,910
?למה את כל-כך רצינית
.בסך הכל רציתי ללטף ארנבת
361
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
.הילדה רוצה ללטף ארנבת
362
00:21:18,950 --> 00:21:20,730
אלך לתפוס בשבילה
.את הארנבת
363
00:21:21,260 --> 00:21:22,430
!יש
364
00:21:23,180 --> 00:21:24,490
.תנו לי דקה
365
00:21:25,530 --> 00:21:27,010
.דקה אחת
366
00:21:27,910 --> 00:21:29,620
.בוא הנה, בחורצ'יק
367
00:21:37,160 --> 00:21:39,028
.הוא כזה מתוק
368
00:21:39,320 --> 00:21:40,690
?נכון
369
00:21:42,310 --> 00:21:43,859
אני יכולה לחלום
,על כל דבר שהוא
370
00:21:43,860 --> 00:21:46,499
אני יכולה
,לשחות עם דולפינים
371
00:21:46,500 --> 00:21:49,160
או לחלום על אכילת
,עוגה שלמה ללא כל השלכות
372
00:21:49,510 --> 00:21:52,200
,אבל במקום זה
.אני כאן עם שניכם
373
00:21:52,500 --> 00:21:53,950
חייבת להיות לזה
.משמעות כלשהי
374
00:21:54,190 --> 00:21:56,030
.אני חושש לשאול מה המשמעות
375
00:21:56,360 --> 00:21:57,520
...אני חושבת
376
00:21:58,710 --> 00:22:00,850
אני חושבת שאני
.מאוהבת בשניכם
377
00:22:02,110 --> 00:22:04,309
,את לא יכולה להיות
.זה לא מי שאת
378
00:22:04,310 --> 00:22:08,659
רק מכיוון שתמיד הייתי הילדה
,הקטנה והטובה המודעת לעצמה
379
00:22:08,660 --> 00:22:11,009
שמפחדת מדי
,לחשוב מחוץ לקופסא
380
00:22:11,010 --> 00:22:14,450
בייחוד כשזה נוגע
.לאהבה ולמין
381
00:22:14,760 --> 00:22:16,310
...אבל החל מרגע זה
382
00:22:16,480 --> 00:22:18,490
אני שמה את הילדה
.הקטנה הזו מאחוריי
383
00:22:19,910 --> 00:22:21,640
?מה בדיוק את מציעה
384
00:22:21,730 --> 00:22:23,210
.שאני יכולה לאהוב את שניכם
385
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
,שאני לא צריכה להיות שלך
.ולא שלך
386
00:22:26,650 --> 00:22:28,680
...אני מציעה ששניכם
387
00:22:29,850 --> 00:22:31,010
.תהיו שלי
388
00:22:33,050 --> 00:22:36,059
,אני מלך לואיזיאנה
.אני לא מתחלק
389
00:22:36,060 --> 00:22:38,049
.את חייבת לבחור
...בסדר-
390
00:22:38,050 --> 00:22:40,360
.ראשית, אתם ערפדים
391
00:22:40,640 --> 00:22:42,310
?מה הסיפור עם המוסריות הזו
392
00:22:42,990 --> 00:22:46,569
.ושנית, זה כזה מוסר כפול
393
00:22:46,570 --> 00:22:48,699
כשמדובר בשתי נשים
,ובחור אחד
394
00:22:48,700 --> 00:22:51,699
כולם ישר בעניין, אפילו אם
.הם בקושי מכירים זה את זה
395
00:22:51,700 --> 00:22:55,049
אבל כשאישה מנסה
,לעשות כרצונה עם שני גברים
396
00:22:55,050 --> 00:22:59,330
שני גברים בהם
,היא מאוהבת לגמרי
397
00:23:00,080 --> 00:23:01,970
.כולם רוטנים ומקטרים
398
00:23:02,460 --> 00:23:03,590
...אני אומרת
399
00:23:04,390 --> 00:23:07,230
.אני אוהבת אתכם
.את שניכם
400
00:23:07,800 --> 00:23:10,460
...ואני מבקשת מכם
401
00:23:11,110 --> 00:23:12,450
.להחזיר לי אהבה
402
00:23:13,310 --> 00:23:14,490
.ביחד
403
00:23:18,070 --> 00:23:19,360
...זה או שניכם
404
00:23:20,270 --> 00:23:21,610
.או שום כלום
405
00:23:23,220 --> 00:23:24,350
.זה מה יש
406
00:24:06,250 --> 00:24:08,469
,טיפה אחת בכל פעם
?חברה, בסדר
407
00:24:08,470 --> 00:24:10,709
לא יותר. החרא הזה
.הוא ברמה שונה לגמרי
408
00:24:10,710 --> 00:24:13,320
?שתית פעם "וי" היישר מהמקור
409
00:24:13,610 --> 00:24:16,029
הנחת פעם את הפנים שלך
,כנגד עורו הקר של ערפד
410
00:24:16,030 --> 00:24:17,399
?ומצצת אותו ממנו
411
00:24:17,400 --> 00:24:19,780
.זין, לא
.ובכן, אני כן-
412
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
.אז אל תהיה מניאק
413
00:24:31,030 --> 00:24:33,170
.פשוט תנשום. תנשום
414
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
.זה לא אמיתי
."זה ה-"וי
415
00:24:37,000 --> 00:24:38,689
.זה יעבור
416
00:24:38,690 --> 00:24:41,310
.אני ממנה אותך לאחראי
417
00:24:41,670 --> 00:24:43,720
זו ההחלטה הטובה הראשונה
.שקיבלת היום
418
00:24:44,230 --> 00:24:46,500
חזוס! מה לעזאזל
?אתה עושה כאן
419
00:24:46,750 --> 00:24:48,419
.אני התקשרתי אליו
420
00:24:48,420 --> 00:24:49,829
!תתכופף
421
00:24:49,830 --> 00:24:52,810
?למה הוא עושה את זה
.אין לי מושג-
422
00:24:53,520 --> 00:24:55,059
.בוא הנה
423
00:24:56,558 --> 00:24:57,809
.יש לי תיאוריה
424
00:24:57,810 --> 00:25:00,660
...כשאתם עושים
,משחק תפקידים
425
00:25:00,970 --> 00:25:04,780
לאפייט הופך לפעמים
?לאישה בשם מייביס
426
00:25:05,140 --> 00:25:07,269
,אני אשכח שאמרת את זה
.ואכנס פנימה
427
00:25:07,935 --> 00:25:08,807
.יש לו אקדח
428
00:25:08,808 --> 00:25:09,809
.אני נכנס, ג'ייסון
429
00:25:09,810 --> 00:25:12,420
.זה בניגוד לנהלים
?מה תעשה, תירה בי-
430
00:25:12,710 --> 00:25:14,290
.אחזיר לך את התינוק שלך
431
00:25:14,650 --> 00:25:16,649
,אני נכנס איתך
.מבנה מדורג
432
00:25:16,650 --> 00:25:18,849
,כרגע הוא מבוצר
...אבל אם אאגף אותו
433
00:25:18,850 --> 00:25:20,549
.טרי, אני אח
434
00:25:20,550 --> 00:25:22,749
לא אנסה אפילו להעמיד פנים
,שהבנתי מה שאמרת
435
00:25:22,750 --> 00:25:24,159
אבל אני חושב שכדאי
.שאכנס לבד
436
00:25:24,160 --> 00:25:25,759
...בסדר, אבל מה אם אני
.מותק, לא-
437
00:25:25,760 --> 00:25:28,199
אני לא רוצה להילחם באש
.בעזרת אש. -אל תדאג
438
00:25:28,200 --> 00:25:30,410
.אני מטפל בזה
.תישאר כאן, תן לו להיכנס-
439
00:25:30,560 --> 00:25:32,610
.לעזאזל
440
00:25:32,970 --> 00:25:35,370
.הוא אח
.הוא רק אח
441
00:25:35,660 --> 00:25:36,810
.לעזאזל
442
00:25:53,010 --> 00:25:54,890
.רק אני ואתה עכשיו, אני ואתה
?לאפייט-
443
00:25:56,800 --> 00:25:57,990
?עם מי אתה
444
00:25:58,740 --> 00:26:00,360
?מיסייה ווירג'יל
445
00:26:00,690 --> 00:26:03,150
?מה שמך? מייביס
446
00:26:03,290 --> 00:26:05,300
?מה ת'רוצה
.אני רק רוצה לעזור-
447
00:26:06,450 --> 00:26:07,650
?בסדר
448
00:26:08,010 --> 00:26:09,340
.ואני חושב שאוכל לעזור
449
00:26:10,410 --> 00:26:11,680
.אני ברוכו
450
00:26:13,300 --> 00:26:14,679
.עוסק בכישוף
451
00:26:14,680 --> 00:26:17,170
יש לי את כל הכישוף
.שאני צריכה, ממש כאן
452
00:26:17,610 --> 00:26:19,579
,אני מצטער, מייביס
.אבל הוא לא התינוק שלך
453
00:26:19,580 --> 00:26:20,599
!אתה משקר
454
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
לא, לא, לא... -למה באת
?לקחת לי את התינוק
455
00:26:23,130 --> 00:26:26,129
,האישה שם בחוץ, שבוכה שעות
.היא האמא של התינוק
456
00:26:26,130 --> 00:26:28,349
,פרצת לביתם
!ולקחת אותו ממנה
457
00:26:28,350 --> 00:26:30,449
לעולם לא אקח תינוק
.של אישה אחרת
458
00:26:30,450 --> 00:26:31,750
.אני יודע, אני יודע
459
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
,אני חושב שמשהו קרה לך
460
00:26:35,640 --> 00:26:37,580
.משהו שמעולם לא השלמת איתו
461
00:26:38,430 --> 00:26:41,219
אני לא יודע מה, אבל
.מה שזה לא היה, זה הרג אותך
462
00:26:41,220 --> 00:26:42,169
.אני לא מתה
463
00:26:42,170 --> 00:26:44,870
עכשיו הרוח שלך
.מחפשת דרך לחזור
464
00:26:45,590 --> 00:26:48,369
ומכיוון שהחבר שלי
,הוא מדיום
465
00:26:48,370 --> 00:26:50,409
,מצאת את הדרך
.בכך שנכנסת לגופו
466
00:26:50,410 --> 00:26:51,710
?חבר
467
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
!לא
468
00:27:03,210 --> 00:27:05,910
איך עשיתי את התינוק
?עם זה? אני
469
00:27:06,740 --> 00:27:07,970
.לא עשית
470
00:27:10,310 --> 00:27:11,829
.התינוק שלי
471
00:27:11,830 --> 00:27:13,240
.תינוקי שלי
472
00:27:14,860 --> 00:27:16,230
?הוא מת
473
00:27:18,700 --> 00:27:20,110
!לא
474
00:27:20,580 --> 00:27:22,399
.אני כל-כך מצטער, מייביס
!לא-
475
00:27:22,400 --> 00:27:24,429
.אני כל-כך כל-כך מצטער
476
00:27:24,430 --> 00:27:26,430
.אני רק רוצה להחזיק אותו
477
00:27:27,370 --> 00:27:30,640
.רק פעם אחת, אחרונה
478
00:27:31,560 --> 00:27:34,820
אתה, יש בך את סוג
?הכישוף הזה
479
00:27:36,940 --> 00:27:38,140
.נוכל לנסות
480
00:27:51,720 --> 00:27:53,459
בסדר, אבל אם תצליח
,למצוא את מר נורת'מן
481
00:27:53,460 --> 00:27:55,699
בבקשה תדאג שהמלך ביל יתקשר
...אליי, או שאתה תתקשר, או
482
00:27:55,700 --> 00:27:56,980
.לא יודעת, משהו
483
00:28:01,920 --> 00:28:03,420
.שלום, סוקי
484
00:28:07,900 --> 00:28:09,610
.מקווה שאת אוהבת פרחים
485
00:28:12,880 --> 00:28:14,250
.היכנסי
486
00:28:20,660 --> 00:28:22,970
,אלסיד היה הראשון
487
00:28:23,290 --> 00:28:25,970
הגבר היחיד
,שאי-פעם אהבתי
488
00:28:26,460 --> 00:28:28,390
,אם מתעלמים מקוט
489
00:28:28,690 --> 00:28:30,970
,ותאמיני לי
.הלוואי שהייתי יכולה
490
00:28:32,190 --> 00:28:34,760
,אז כשראיתי את אלסיד איתך
491
00:28:35,380 --> 00:28:38,000
,ואיך שהיית חשובה לו
...אני פשוט... -דבי
492
00:28:38,400 --> 00:28:39,930
,אני מבינה שאת מקנאת
493
00:28:40,660 --> 00:28:42,080
.אבל ניסית להרוג אותי
494
00:28:42,460 --> 00:28:44,979
זה לא משהו שתוכלי
.לצפות מאחרים לשכוח
495
00:28:44,980 --> 00:28:47,240
.אני לא
.זו לא הסיבה שבאתי
496
00:28:47,550 --> 00:28:48,760
,אני יודעת שהסתבכת בצרות
497
00:28:49,060 --> 00:28:52,450
ואני תוהה אם יש משהו
.שאוכל לעשות כדי לעזור, זה הכל
498
00:28:52,790 --> 00:28:55,500
אלסיד סיפר לך
?שהסתבכתי בצרות
499
00:28:55,560 --> 00:28:57,020
.הוא לא היה צריך
500
00:28:57,240 --> 00:28:59,089
,הוא חזר הביתה אתמול בלילה
.כשהדם שלך עליו
501
00:28:59,090 --> 00:29:01,520
,אם הוא לא סיפר לך
?כיצד ידעת שהדם שלי
502
00:29:01,870 --> 00:29:03,380
.כי אני זוכרת את הריח
503
00:29:04,470 --> 00:29:07,279
תראי, אני לא מבקשת
.שנהיה החברות הכי טובות
504
00:29:07,280 --> 00:29:10,480
הייתי מטורפת אם הייתי
.מצפה לזה, ואני לא מטורפת
505
00:29:11,040 --> 00:29:13,560
אבל אולי נוכל
,לשפר את הדברים
506
00:29:14,050 --> 00:29:15,899
?לאט לאט
507
00:29:15,900 --> 00:29:17,649
,אל תדברי
.תני לי רק להקשיב
508
00:29:17,650 --> 00:29:18,780
?מה
509
00:29:19,860 --> 00:29:23,049
אוהבת את אלסיד, כל-כך אוהבת
.אותו, מוכנה לעשות למענו הכל
510
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
?למה היא לא יכולה להאמין לי
.אני צריכה שתבין שאני רוצה לעזור
511
00:29:27,250 --> 00:29:28,330
.בסדר
512
00:29:31,410 --> 00:29:32,470
.אני מאמינה לך
513
00:29:33,200 --> 00:29:34,550
?באמת
.כן-
514
00:29:35,230 --> 00:29:36,370
.בסדר
515
00:29:37,460 --> 00:29:38,480
.יופי
516
00:29:39,410 --> 00:29:41,280
...את יודעת, אלסיד אמר לי
517
00:29:41,760 --> 00:29:43,210
,שאת חושבת שזו קללה
518
00:29:44,340 --> 00:29:45,510
.להיות מה שאת
519
00:29:46,950 --> 00:29:50,150
אבל אני חושבת שזה נחמד
.לדעת מדי פעם מה אנשים חושבים
520
00:29:52,240 --> 00:29:53,450
.הוא אוהב אותך
521
00:29:55,110 --> 00:29:56,330
.הוא באמת אוהב אותך
522
00:29:58,050 --> 00:30:00,190
.תודה לך
...אז-
523
00:30:01,100 --> 00:30:02,560
?את באמת רוצה לעזור
524
00:30:02,800 --> 00:30:05,480
.כי אני בהחלט זקוקה לעזרה
525
00:30:21,650 --> 00:30:22,889
...בבקשה
526
00:30:22,890 --> 00:30:25,580
תן לי רק להחזיק אותו
.פעם אחרונה
527
00:30:25,860 --> 00:30:27,120
!בבקשה
528
00:30:28,170 --> 00:30:29,850
ספרי לי את הדבר
.האחרון שאת זוכרת
529
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
.אני והוא היינו בחוץ, רבנו
530
00:30:32,470 --> 00:30:33,979
אני רוצה לראות"
".את התינוק שלי
531
00:30:33,980 --> 00:30:36,360
אמרתי לו שאני רוצה
.להחזיק אותו
532
00:30:36,780 --> 00:30:38,279
.אבל הוא אמר שאני לא יכולה
533
00:30:38,280 --> 00:30:41,610
הוא רצה להתרחק ממני, אבל
?עקבתי אחריו לתוך הבית. למה
534
00:30:42,210 --> 00:30:43,750
למה אני לא יכולה
?להחזיק אותו
535
00:30:44,670 --> 00:30:46,330
...ואז הוא אמר לי
536
00:30:47,460 --> 00:30:50,900
".כי מותק, כבר קברתי אותו"
537
00:30:52,780 --> 00:30:54,780
...הוא כבר קבר את
538
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
אני לא רוצה
.לעבור את זה שוב, אתה
539
00:31:00,740 --> 00:31:03,520
אני רק רוצה לדעת
.איפה התינוק שלי
540
00:31:03,850 --> 00:31:05,980
וזו הסיבה שאת צריכה
.לעבור את זה
541
00:31:14,250 --> 00:31:16,480
.מיסייה ווירג'יל נכנס למטבח
542
00:31:17,010 --> 00:31:17,999
!תעצרי
543
00:31:18,000 --> 00:31:20,030
.הוא עמד ליד הכיור
544
00:31:20,260 --> 00:31:22,695
.הוא לא רצה להסתכל עליי
!תסתכל לי בעיניים-...
545
00:31:22,696 --> 00:31:24,969
אז התחלתי למשוך אותו
!כדי להכריח אותו להסתכל
546
00:31:24,970 --> 00:31:26,470
!תסתכל עליי
547
00:31:26,710 --> 00:31:28,699
.ואז זה היה בתוכי
548
00:31:28,700 --> 00:31:29,990
?מה זה היה
549
00:31:31,110 --> 00:31:32,420
.הסכין
550
00:31:33,620 --> 00:31:35,720
...ואז נפלתי לרצפה
551
00:31:35,910 --> 00:31:38,180
,צפתי כלפי מעלה
.וצפיתי בי מתה
552
00:31:38,460 --> 00:31:39,629
?מה קרה לאחר מכן
553
00:31:39,630 --> 00:31:41,150
.הוא התחיל לחפור
554
00:31:41,650 --> 00:31:43,770
,לא יכולתי לסבול את זה יותר
555
00:31:44,630 --> 00:31:45,850
.אז עזבתי
556
00:31:46,270 --> 00:31:47,550
?איפה הוא חפר
557
00:31:48,910 --> 00:31:50,810
.שם, מתחת לעץ
558
00:31:51,590 --> 00:31:52,960
!אל תירו
559
00:31:55,110 --> 00:31:56,590
.אנחנו יוצאים
560
00:31:57,500 --> 00:31:58,670
?מייקי
561
00:31:59,000 --> 00:32:01,259
,יש לך קו ראייה, סטקהאוס
.חסל אותו
562
00:32:01,260 --> 00:32:03,320
.האקדח כבר לא אצלם, אנדי
563
00:32:04,670 --> 00:32:06,549
!לעזאזל! לעזאזל
.הויט, אנחנו צריכים את חפירה-
564
00:32:06,550 --> 00:32:08,959
,את חפירה? בשביל מה
.לעזאזל? -פשוט תביא
565
00:32:08,960 --> 00:32:10,880
...ילד מתוק
566
00:32:11,060 --> 00:32:12,710
.בוא הנה, מותק
567
00:32:16,910 --> 00:32:18,109
.ילד מתוק
568
00:32:18,110 --> 00:32:20,329
.אני נורא מצטערת
569
00:32:20,330 --> 00:32:22,899
אל תדאג, לפעמים
.דברים כאלה קורים
570
00:32:22,900 --> 00:32:24,670
,אנחנו עדיין אוהבים אותך
.לאפייט
571
00:32:25,740 --> 00:32:27,260
.שמי הוא מייביס
572
00:32:28,080 --> 00:32:31,069
.הילד שלי
.התינוק המתוק שלי
573
00:32:31,081 --> 00:32:33,740
הלב שלי כואב, אני כל-כך
.אוהבת אותך. -הכל יהיה בסדר
574
00:32:47,190 --> 00:32:48,240
...מה שאמרת
575
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
?לגבי זה שאתקדם בלהקה
576
00:32:51,850 --> 00:32:52,920
.אני בעניין
577
00:32:53,870 --> 00:32:55,900
?מה השתנה, בין אז לעכשיו
578
00:32:55,980 --> 00:32:58,450
אתה רוצה כנות, או שאתה
?רק רוצה שאנשק את הטבעת
579
00:32:58,620 --> 00:33:00,919
אני מעדיף כנות
,בכל יום מימות השבוע
580
00:33:00,920 --> 00:33:02,590
.וביום ראשון, פעמיים
581
00:33:03,080 --> 00:33:04,430
.זה חשוב לדבי
582
00:33:04,610 --> 00:33:05,599
?זה הכל
583
00:33:05,600 --> 00:33:07,660
,מה שחשוב לדבי
,צריך להיות חשוב גם לי
584
00:33:07,760 --> 00:33:08,900
.עכשיו יותר מתמיד
585
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
.אני מתכוון לזה
586
00:33:12,080 --> 00:33:14,460
,מה שלא תצטרך
.אהיה שם
587
00:33:17,640 --> 00:33:19,459
ובכן, אתה יודע
איך אני קורא לבחור
588
00:33:19,460 --> 00:33:22,200
שמודה שיעשה הכל
?למען האישה שהוא אוהב
589
00:33:22,400 --> 00:33:24,150
?איך
.גבר-
590
00:33:27,340 --> 00:33:29,850
.לחיי שריבפורט
.לחיי שריבפורט-
591
00:33:36,120 --> 00:33:38,970
מה התוכניות שלך
.להמשך הלילה? -פנוי לגמרי
592
00:33:39,080 --> 00:33:42,350
אולי שמעת אותי
.מדבר קודם על אשתי
593
00:33:43,120 --> 00:33:46,330
,אנחנו פרודים
.עוברים תקופה קשה
594
00:33:46,370 --> 00:33:49,770
ועכשיו איזה משנה-צורה
.מזדיין רוצה להחליף אותי
595
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
.חרא
?נכון-
596
00:33:52,720 --> 00:33:55,109
בכל אופן, ביקשתי
מהבן-זונה שלה
597
00:33:55,110 --> 00:33:57,470
,שיעבור כאן מאוחר יותר
.לשיחה קטנה
598
00:33:58,410 --> 00:34:00,220
.קיוויתי שתהיה מוכן להישאר
599
00:34:00,520 --> 00:34:03,009
זה לא הסגנון שלי, להרביץ
.לאנשים שאין לי איתם מריבה
600
00:34:03,010 --> 00:34:05,159
.זה לא מה שאני מבקש
601
00:34:05,160 --> 00:34:08,299
אני נשבע, אני צריך
רק להעביר לו מסר
602
00:34:08,300 --> 00:34:12,000
,שאני מסוגל לפגוע בו
.וגם אעשה זאת, אם אצטרך
603
00:34:12,200 --> 00:34:14,989
מכיוון שהגובה שלך בערך 1.97
,ואתה רחב יותר מדלת
604
00:34:14,990 --> 00:34:19,090
אולי תהיה לו נטיה גדולה יותר
.להקשיב כשאתה עומד מאחורי
605
00:34:24,460 --> 00:34:25,960
.לחיי העברת מסרים
606
00:34:26,760 --> 00:34:28,380
.לחיי העברת מסרים
607
00:34:35,440 --> 00:34:38,030
אני רוצה שתדע כמה
.אני מצטער, סטקהאוס
608
00:34:39,000 --> 00:34:41,379
ואני רוצה שאתה תדע
,כמה זה לא חשוב לי
609
00:34:41,380 --> 00:34:42,720
כי כבר שמעתי
.את כל זה בעבר
610
00:34:43,310 --> 00:34:45,220
.הרבה יותר מדי פעמים
611
00:34:45,330 --> 00:34:47,099
למה שלא תהיה יעיל
,ותדליק את האורות
612
00:34:47,100 --> 00:34:48,850
כי אנחנו לא מסוגלים
.לראות שם כלום
613
00:34:58,620 --> 00:34:59,739
.אני חושב שמצאתי משהו
614
00:34:59,740 --> 00:35:01,360
?מה? מה יש שם למטה
615
00:35:01,740 --> 00:35:02,800
.לא יודע
616
00:35:03,250 --> 00:35:04,520
?אתה חושב שזה הוא
617
00:35:08,460 --> 00:35:09,850
.אני חושב שזה שניכם
618
00:35:38,900 --> 00:35:40,320
.התינוק שלי
619
00:35:41,210 --> 00:35:42,280
.הגיע הזמן
620
00:35:43,260 --> 00:35:45,120
,מצאת אותו והחזקת אותו
621
00:35:45,740 --> 00:35:47,910
אבל עכשיו אני צריך
.את לאפייט שלי בחזרה
622
00:35:48,310 --> 00:35:50,160
?לאיפה אלך
623
00:35:50,940 --> 00:35:52,520
.לא לנו לדעת
624
00:36:05,910 --> 00:36:07,020
.לעזאזל
625
00:36:08,110 --> 00:36:11,050
.אלוהים אדירים, זה נס
626
00:36:14,610 --> 00:36:16,000
,מיסייה לאפייט
627
00:36:18,090 --> 00:36:20,720
.תודה לך על הכל
.אין בעיה, כלבה-
628
00:36:45,251 --> 00:36:46,729
- כלבו אלת הירח -
629
00:36:47,030 --> 00:36:49,080
.אנחנו סגורים להערב
630
00:36:49,250 --> 00:36:51,090
.אני יודעת מול מה את עומדת
631
00:37:00,230 --> 00:37:02,120
.אני יודעת מול מי את עומדת
632
00:37:04,720 --> 00:37:06,250
.אמרתי שאנחנו סגורים
633
00:37:08,970 --> 00:37:11,600
אני מייצגת את להקת
.אנשי הזאב של שריבפורט
634
00:37:12,670 --> 00:37:15,270
באתי להישבע אמונים
.למטרה שלכן
635
00:37:34,090 --> 00:37:36,079
,אז אמרי לי, גברתי הצעירה
636
00:37:36,080 --> 00:37:39,000
?מה בדיוק את מציעה
637
00:37:39,190 --> 00:37:40,440
.תמיכה
638
00:37:41,800 --> 00:37:43,010
.כוח
639
00:37:43,480 --> 00:37:45,639
אנחנו שונאים ערפדים
.לא פחות מכן
640
00:37:45,640 --> 00:37:46,859
.אני בספק
641
00:38:04,800 --> 00:38:06,170
?איך בדיוק
642
00:38:06,590 --> 00:38:09,810
?מה עוד
?כסף, סמים
643
00:38:09,970 --> 00:38:13,218
הגעתי למצב
...שכמעט כל הלהקה שלי
644
00:38:25,840 --> 00:38:27,000
.אריק
645
00:38:28,640 --> 00:38:31,070
סוקי. -בוא נוציא
.אותך מכאן
646
00:38:31,400 --> 00:38:32,630
.כדאי שתלכי
647
00:38:34,430 --> 00:38:36,289
?אתה תחת הכישוף שלה, נכון
648
00:38:36,290 --> 00:38:37,770
?מה היא מכריחה אותך לעשות
649
00:38:38,140 --> 00:38:39,329
.להרוג את המלך
650
00:38:39,330 --> 00:38:41,879
?להרוג את המלך
?אתה מתכוון לביל
651
00:38:41,880 --> 00:38:45,100
לעזאזל, סוק, כמה טיפשה
?את יכולה להיות
652
00:38:45,680 --> 00:38:48,800
מהמעט שאני יודעת
...על אנשי זאב
653
00:38:49,120 --> 00:38:52,080
אני יודעת שהם לא אוהבים
.שיודעים שהם כאלה
654
00:38:52,560 --> 00:38:56,089
?למה את נחשפת בפניי עכשיו
655
00:38:56,090 --> 00:38:59,510
כפי שאמרתי, בגלל
.המטרה שלכן, וכאלה
656
00:39:01,890 --> 00:39:03,410
.סוקי סטקהאוס
657
00:39:03,870 --> 00:39:05,409
?הטלפתית
.כן-
658
00:39:05,410 --> 00:39:08,490
.שעוזרת לערפדים
.הבאתי לך אותה
659
00:39:11,750 --> 00:39:13,130
!טרה
660
00:39:13,350 --> 00:39:16,550
!אל תירי
.זאת יכולה להועיל לנו
661
00:39:17,070 --> 00:39:18,260
.בסדר
662
00:39:18,610 --> 00:39:20,869
.סוקי
!תזרקי את האקדח-
663
00:39:20,870 --> 00:39:23,579
,סוקי. -תירי בה
!תירי בה, תירי בה
664
00:39:23,580 --> 00:39:25,159
!תרגיע, רוי
665
00:39:25,160 --> 00:39:26,459
,תמיד היית טיפשה
אבל זה שבאת לכאן
666
00:39:26,460 --> 00:39:28,820
צריך להיות הדבר הכי מטופש
.ששמעתי עליו אי-פעם
667
00:39:29,090 --> 00:39:31,340
?את בכלל מקשיבה לי
668
00:39:33,360 --> 00:39:34,749
.כולנו מוחזקים כבני ערובה
669
00:39:34,750 --> 00:39:36,569
...ביל נמצא במלון דורצ'סטר
!תחזיקו אותה כאן-
670
00:39:36,570 --> 00:39:38,680
,תתקפי אותי, סוקי
!תתקפי אותי עכשיו
671
00:39:41,100 --> 00:39:42,980
!!לא
672
00:39:43,870 --> 00:39:46,019
!לא, לא, לא
673
00:39:47,830 --> 00:39:49,909
,אני באמת מצטערת, אנטוניה
674
00:39:49,910 --> 00:39:52,550
אבל היא תקפה אותי
!כולכם ראיתם
675
00:39:58,310 --> 00:39:59,940
.אשת זאב מזדיינת
676
00:40:06,260 --> 00:40:08,170
!דבי
.חרא-
677
00:40:11,680 --> 00:40:13,169
.הדאגת אותי עד מוות
678
00:40:13,170 --> 00:40:15,390
.שריבפורט, דורצ'סטר
.עכשיו
679
00:40:16,680 --> 00:40:19,960
,מר נורת'מן
.הגיע הזמן ללכת
680
00:40:20,280 --> 00:40:21,530
.כן, אנטוניה
681
00:40:22,910 --> 00:40:24,760
.רוי, תצטרף
682
00:40:25,260 --> 00:40:26,350
!כן
683
00:40:26,420 --> 00:40:29,910
.כל השאר, הישארו כאן
684
00:40:40,750 --> 00:40:42,999
,אני לא יכולה לעמוד בזה יותר
685
00:40:43,000 --> 00:40:44,739
אני בכלל חושבת
.שאני לא וויקינית אמיתית
686
00:40:44,740 --> 00:40:47,025
עשיתי את זה רק כדי
.לעצבן את ההורים שלי
687
00:40:47,910 --> 00:40:49,380
.בואו נסתלק מכאן
688
00:40:53,210 --> 00:40:54,209
?את בסדר
689
00:40:54,210 --> 00:40:57,480
!נסו את הדלת הקדמית
!מטפלת בזה-
690
00:41:01,080 --> 00:41:02,450
!לעזאזל
691
00:41:04,920 --> 00:41:07,349
אני מסכן את חיי
,ואת בריאותי כאן הלילה
692
00:41:07,350 --> 00:41:10,159
כדי שכולכם ברחבי
המדינה הנהדרת שלנו
693
00:41:10,160 --> 00:41:12,318
תוכלו להיות עדים לטקס
קדם ליל כל הקדושים
694
00:41:12,319 --> 00:41:13,919
,בשריבפורט, לואיזיאנה
695
00:41:13,920 --> 00:41:15,188
.של חרטא של ערפדים
696
00:41:15,189 --> 00:41:17,615
...וכעת, האורחת המיוחדת להערב
...כך שללא שהיות מיותרות-
697
00:41:17,616 --> 00:41:19,090
.ג'ויס ווטני
698
00:41:27,360 --> 00:41:30,609
"ייסדתי את סניף "אחוות המתים החיים
של אוניברסיטת לואיזיאנה
699
00:41:30,610 --> 00:41:34,089
לאחר שעברתי חוויה
.אישית עמוקה עם ערפד
700
00:41:34,090 --> 00:41:36,700
.אחותי הגדולה, ג'ולי ווטני
701
00:41:39,060 --> 00:41:41,819
כשהייתי בת 12
,והיא הייתה בת 19
702
00:41:41,820 --> 00:41:43,260
.ג'ולי נעלמה
703
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
,לא ראינו אותה שוב
704
00:41:46,240 --> 00:41:48,949
,עד לפני 3 שנים
705
00:41:48,950 --> 00:41:50,999
.כשערפדים יצאו מארון הקבורה
706
00:41:51,000 --> 00:41:53,910
אמא, אבא ואני, ישבנו לאכול
,ארוחת ערב של יום ראשון
707
00:41:54,160 --> 00:41:55,780
,ופעמון הדלת צלצל
708
00:41:56,490 --> 00:42:02,660
וזו ג'ולי, רוצה לדעת
.אם תוכל לצפות בנו אוכלים
709
00:42:03,530 --> 00:42:05,409
?אנחנו הערפדים היחידים כאן
710
00:42:05,410 --> 00:42:08,479
חוץ מהאחות של ההיא שאנחנו
.עומדים לחשוף, כן, אנחנו היחידים
711
00:42:08,480 --> 00:42:11,709
איך אפשר לערוך אירוע
,לכבוד המתים החיים
712
00:42:11,710 --> 00:42:13,590
?בלי אף מת חי
713
00:42:13,870 --> 00:42:17,734
זה כמו לערוך הפגנה למען
.זכויות אזרח בלי שחורים
714
00:42:18,030 --> 00:42:20,210
."קוראים להם "אמריקאים אפריקאיים
715
00:42:20,420 --> 00:42:24,422
ואולי ההפגנות ההן לא היו הופכות
.למרחץ דמים אם הם לא היו שם
716
00:42:24,510 --> 00:42:26,070
?חשבת על זה פעם
717
00:42:26,310 --> 00:42:27,519
אבל אתם יודעים
?מה אנחנו אומרים
718
00:42:27,520 --> 00:42:30,900
אנחנו אומרים שהערפדים
.החזירו לנו את ג'ולי שלנו
719
00:42:31,010 --> 00:42:32,560
.הם נתנו לנו נס
720
00:42:32,690 --> 00:42:35,469
,אז בבקשה, תמחאו כפיים
721
00:42:35,470 --> 00:42:38,379
,לכבוד אחותי הגדולה
,והנס המשפחתי שלנו
722
00:42:38,380 --> 00:42:40,180
.גברת ג'ולי ווטני
723
00:42:49,650 --> 00:42:50,760
.תיזהר
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,030
?רואה
725
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
לא רואים על המקום
.שקרה פה משהו
726
00:42:57,540 --> 00:43:00,900
כן, אם אתה מתעלם
,מהמסגרת ומחורי הכדורים
727
00:43:01,050 --> 00:43:02,749
.והדפיקות הכללית של הכל
728
00:43:02,750 --> 00:43:04,090
.אל תהיה מריר
729
00:43:04,440 --> 00:43:08,360
.הויט, הלילה היינו עדים לנס
730
00:43:15,320 --> 00:43:16,629
?זה שלך
.לא-
731
00:43:17,242 --> 00:43:18,970
.לא, זה נכנס לארגז-המפלצת
732
00:43:19,120 --> 00:43:20,530
?ארגז-המפלצת
733
00:43:20,680 --> 00:43:22,080
.כן, ארזתי את כל החרא שלה
734
00:43:22,210 --> 00:43:23,600
.היא לא מפלצת
735
00:43:24,560 --> 00:43:26,210
...לפעמים דברים פשוט
736
00:43:27,560 --> 00:43:28,749
.לא מסתדרים
737
00:43:28,750 --> 00:43:31,909
,בנאדם, נתתי לה את לבי
,נתתי לה את נשמתי
738
00:43:31,910 --> 00:43:33,540
.נתתי לה את חיי
739
00:43:33,710 --> 00:43:35,510
?רוצה לראות מה קיבלתי בתמורה
740
00:43:36,160 --> 00:43:37,240
.את אלה
741
00:43:38,080 --> 00:43:39,909
זה הדבר היחיד שקיבלתי
,מהשנה שבילינו ביחד
742
00:43:39,910 --> 00:43:43,130
,אז קח את הדיסק של המפלצת
,ושים אותו בארגז-המפלצת של המפלצת
743
00:43:43,190 --> 00:43:45,160
ואתה תביא אותו אליה
?בשבילי, בסדר
744
00:43:45,590 --> 00:43:46,939
אתה רוצה
?שאני אביא לה אותו
745
00:43:46,940 --> 00:43:49,019
.כן, היא בבית של ביל הערפד
746
00:43:49,020 --> 00:43:50,499
פשוט זרוק את זה שם
.בדרכך הביתה
747
00:43:50,500 --> 00:43:52,610
...העניין הוא שזה לא
748
00:43:54,320 --> 00:43:57,210
,זה לא המקום שלי
,להתערב בכל זה
749
00:43:57,660 --> 00:44:00,830
כך ש... -בנאדם, אתה החבר
,הכי טוב שלי בעולם
750
00:44:01,510 --> 00:44:03,450
,אז אם זה לא המקום שלך
?של מי זה כן
751
00:44:04,000 --> 00:44:06,550
?בבקשה
.אני לא רוצה לראות אותה
752
00:44:07,300 --> 00:44:08,760
.בסדר? לעולם לא
753
00:44:24,810 --> 00:44:26,160
.היי
754
00:44:28,470 --> 00:44:30,190
?היא כבר נרדמה
755
00:44:37,390 --> 00:44:38,399
?אפשר לעזור לך
756
00:44:38,400 --> 00:44:41,159
,שמי סאם מרלוט
?מרכוס נמצא
757
00:44:41,160 --> 00:44:42,530
.ציפינו לבואך
758
00:45:01,960 --> 00:45:03,590
.ובכן, אני שמח שבאת
759
00:45:04,010 --> 00:45:06,169
נייט התערב איתי
.על 50 דולר שלא תבוא
760
00:45:06,170 --> 00:45:08,790
.אמר שאין לך ביצים
.תחיה ותלמד, נייט-
761
00:45:09,170 --> 00:45:12,330
.זה אף פעם לא חכם להמר נגדי
.אני מניח שזה לא היה חכם-
762
00:45:13,510 --> 00:45:15,869
?למה אני כאן
.תפסיק לזיין את אשתי-
763
00:45:15,870 --> 00:45:18,439
.ראשית, היא כבר לא אשתך
.לא באמת
764
00:45:18,440 --> 00:45:20,359
!אנחנו מנסים להסתדר
...ושנית-
765
00:45:20,360 --> 00:45:22,048
אתה לא יכול
,להפסיק לזיין מישהו
766
00:45:22,049 --> 00:45:24,119
כשאתה לא מזיין
.אותו מלכתחילה
767
00:45:24,120 --> 00:45:28,760
לזיין אישה של
.גבר אחר, זה דבר אחד
768
00:45:28,840 --> 00:45:31,369
אבל להסתכל לו בעיניים
...ולשקר על כך
769
00:45:31,370 --> 00:45:32,640
.אני לא משקר
770
00:45:34,360 --> 00:45:35,299
.אפילו לא נגעתי בה
771
00:45:35,300 --> 00:45:37,421
.כן, בטח, נסיון יפה
772
00:45:40,390 --> 00:45:42,359
אבל לא יכול להגיד
...את אותו הדבר על אחי
773
00:45:42,360 --> 00:45:44,250
כי הוא דפק אותה
.בכל דרך אפשרית
774
00:45:44,830 --> 00:45:46,840
.אמר לי גם שהיא מתוקה
775
00:45:50,300 --> 00:45:51,360
.חרא
776
00:46:01,510 --> 00:46:03,330
?לא להמר נגדך, אה
777
00:46:03,520 --> 00:46:05,420
,לעזאזל, מרכוס
!תגיד לו להפסיק
778
00:46:05,590 --> 00:46:07,550
?על מי כדאי להמר עכשיו
779
00:46:17,980 --> 00:46:18,990
!מרכוס
780
00:46:19,860 --> 00:46:21,429
!נתת לי את מילתך
!הוא פתח עליי פה-
781
00:46:21,430 --> 00:46:23,000
!?אז מה
782
00:46:27,530 --> 00:46:28,790
!תראה אותו
783
00:46:33,180 --> 00:46:34,890
.אלוהים
?איך לעזאזל הוא עשה את זה-
784
00:46:35,090 --> 00:46:37,430
.זה לא מרלוט, זה אחיו
785
00:46:38,680 --> 00:46:40,900
.זין. תוציאו אותו מכאן
786
00:46:52,550 --> 00:46:53,739
.קדימה, דבי
787
00:46:53,790 --> 00:46:55,790
אני חייבת לומר
,שבתור אשת-זאב קשוחה
788
00:46:55,930 --> 00:46:57,580
.את דווקא נוהגת כמו ילדה
789
00:46:58,110 --> 00:46:59,410
.מצטערת
790
00:46:59,510 --> 00:47:02,499
מרחב המדייה של ימינו
,מונע על ידי הרייטינג
791
00:47:02,500 --> 00:47:05,780
ולרוע המזל, אלו
הראסל אדג'ינגטונים של העולם
792
00:47:05,815 --> 00:47:07,129
.שמכתיבים את הרייטינג
793
00:47:07,130 --> 00:47:09,109
,אבל עובדות הן עובדות
794
00:47:09,110 --> 00:47:10,939
...אפילו אם העובדה היא
795
00:47:10,940 --> 00:47:13,159
שלעתים רחוקות
.שומעים את העובדות
796
00:47:13,160 --> 00:47:14,850
אז בואו נשמע
?מספר עובדות, בסדר
797
00:47:15,390 --> 00:47:19,099
.עובדה
...מאז יולי האחרון
798
00:47:24,060 --> 00:47:26,454
עובדה. פשעים של
בני אנוש נגד ערפדים
799
00:47:26,455 --> 00:47:29,290
.ירדה גם היא בכמעט 20%
800
00:47:32,480 --> 00:47:33,860
.דחקתם אותי לפינה
801
00:47:34,660 --> 00:47:35,880
.אני נכנע
802
00:47:48,970 --> 00:47:50,060
!זה נהדר
803
00:47:50,850 --> 00:47:52,770
.ואני שותפה לאמונתכם...
804
00:48:07,900 --> 00:48:08,980
.ג'ייסון
805
00:48:11,160 --> 00:48:12,219
?איפה האבטחה
806
00:48:12,220 --> 00:48:15,060
,לביל היה אירוע באיזה מלון
?מה אתה עושה כאן
807
00:48:19,110 --> 00:48:21,279
.הארגז הזה בשבילך
808
00:48:21,280 --> 00:48:22,979
.יש כאן את כל הדברים שלך
809
00:48:22,980 --> 00:48:26,580
הויט אמר... הוא אמר
.שהוא רוצה שתקחי אותם
810
00:48:26,860 --> 00:48:28,000
...כך ש
811
00:48:28,700 --> 00:48:30,030
?ככה הוא אמר את זה
812
00:48:31,250 --> 00:48:33,890
אולי אני מנסח
.את זה קצת אחרת
813
00:48:40,030 --> 00:48:41,460
.אני בסדר גמור
814
00:48:43,730 --> 00:48:45,600
...אם תצטרכי לדבר
815
00:48:49,870 --> 00:48:51,570
?אתה רוצה אולי להיכנס
816
00:48:55,350 --> 00:48:57,770
את יודעת, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב
817
00:48:57,840 --> 00:48:59,100
.בסדר
818
00:49:00,210 --> 00:49:01,620
.כן
819
00:49:03,960 --> 00:49:06,150
...אז... אני
820
00:49:09,140 --> 00:49:11,050
...אני אלך
821
00:49:12,140 --> 00:49:13,390
.בסדר
822
00:49:14,720 --> 00:49:15,900
.בסדר
823
00:49:36,960 --> 00:49:38,100
.תודה
824
00:49:38,470 --> 00:49:39,519
?רוצה שאכנס איתך
825
00:49:39,520 --> 00:49:41,969
לא, אין צורך שתסתבכי
.עוד יותר בגללי
826
00:49:41,970 --> 00:49:43,270
.קדימה, תלכי הביתה לאלסיד
827
00:49:44,050 --> 00:49:45,930
ועכשיו הייתי רוצה
...להציג בפניכם
828
00:49:46,250 --> 00:49:50,570
את אחד התורמים הנדיבים ביותר
,שידעה מדינת לואיזיאנה
829
00:49:50,670 --> 00:49:53,099
היזם והפילנטרופ
,מבון-טמפ
830
00:49:53,100 --> 00:49:54,720
.מר וויליאם קומפטון
831
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
?את מסוגלת לנשום
.כי אני לא
832
00:50:03,580 --> 00:50:06,360
,תודה רבה לכם
.גבירותי ורבותי, תודה רבה
833
00:50:06,550 --> 00:50:07,910
,איזה ערב נהדר
834
00:50:08,900 --> 00:50:10,500
.למען מטרה נהדרת
835
00:50:15,440 --> 00:50:16,960
...אבל שלא תטעו
836
00:50:18,500 --> 00:50:20,830
,נותרה עדיין עבודה רבה
837
00:50:21,510 --> 00:50:23,400
...כי ההיסטוריה מלמדת אותנו
838
00:50:23,680 --> 00:50:29,339
שמלחמה יכולה לקרוא לפעולה
.בקול רם יותר מאשר השלום
839
00:50:29,980 --> 00:50:31,320
...שמסר של שנאה
840
00:50:31,830 --> 00:50:35,350
יכול לפתות את מוחותיהם
,של המושפעים בנקל
841
00:50:35,550 --> 00:50:37,280
.יותר מאשר מסר של אהבה
842
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
מה שאומר שעלינו
!לעמוד על המשמר. -ביל
843
00:50:43,290 --> 00:50:44,359
?סוקי
844
00:50:44,360 --> 00:50:46,900
.אלוהים אדירים
845
00:50:59,260 --> 00:51:00,370
!ביל
846
00:51:05,460 --> 00:51:07,350
!הם באים לתפוס אותך, ביל
847
00:51:09,860 --> 00:51:10,860
!ברח
848
00:51:12,060 --> 00:51:18,560
תורגם ע"י
849
00:51:18,609 --> 00:51:22,609
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC