.קדימה, סוקי, הישארי איתי !קדימה, בבקשה
?סוקי
.סוקי, שתי
!קדימה
אני כל-כך מצטער, אסור היה לי .להרשות לך לבוא הערב
?אז למה הרשית
איש-זאב אני מבקש ממך !לסתום, לעזאזל
.קדימה, שתי
?סוקי
.לא נראה שהיא מקבלת את זה .כי היא לא מקבלת-
?יש לה בכלל דופק
.בקושי. קדימה
אין שום דבר אחר ?שאנחנו יכולים לעשות
.אנחנו יכולים להתפלל
.איש-זאב וערפד
?מי יקשיב
.זאת, איני יודע
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגנילו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 9 - - בואו נעוף מכאן -
# צפייה מהנה #
!הוא הרג את בוורלין .כבלתי בכסף את הבת זונה-
היא הייתה הגיסה לשעבר .החביבה עליי
לכל הרוחות, לשם מה ?החזרת אותו לכאן
.הוא נתון לשליטתי
.אמור להם, בלונדי
.אני שלך
!כזה מגניב
.שטוף פנים
ביל הושיט לך .ענף של זית הערב
?למה לא לקחת אותו
.אחזו ידיים, כולם
עלינו להטיל כישוף מגן ,מפני הערפדים
.כדי שנוכל להיות מוגנים כאן
!אמרתי לכם לאחוז ידיים
אני מאמינה שאני מדברת בשם כולם כאן כשאני אומרת
שאני לא חושבת שלכך .מישהו מאיתנו הצטרף
?היא מדברת בשם כולם
.היא ללא ספק מדברת בשמי
.לא בשמי
,לא ידעתי לאן אני נכנס ...אבל
.אני שמח מאוד להיות חלק מזה
.ילד טוב, רוי .תודה, אנטוניה-
?עוד מישהו
מצאתי את זה מהודק .לפנס הרחוב בחזית
מחר בערב, נלך לזה
- פסטיבל הסובלנות - ,וניקח את הבלונדי איתנו
כך העולם כולו יראה
,מה מסוגלים לעולל ערפדים
.ומה אנחנו מסוגלים לעולל להם
,מארני
!שמי הוא אנטוניה
.אלוהים אדירים
.אנא, אני מתחננת בפניך
.יש לי ילדים
.אף אחד לא עוזב
?או שמה
,נסי את זה
.ותגלי
.סוקי
.הצלחת
?איפה אריק
.סוקי, ירו בך
...את עדיין לא יכולה ?איפה הוא-
כבר שלחתי את האנשים שלי .לחפש אותו
,עכשיו, כשאני יודע שאת בסדר
,אני הולך להצטרף אליהם ...ולחפש אותו בעצמי עד
אני היחיד כאן שחושב ?שזה טירוף מוחלט
סוקי, הרגע היית ,קרובה מאוד למות
.בגלל בעלי ניבים מזוינים !שוב
כל דקה שאנחנו מתעכבים ...ולא מחפשים אותו
.בסדר .סיימתי כאן
.סיימתי
?ביל .תודה על הדם
.תמיד לרשותך
?היא נרדמה סוף סוף
.אתה צריך ללכת, סאם .זאת לא בעיה שלך
ואם אני רוצה להפוך אותה ?לבעיה שלי
תאמין לי, אתה לא רוצה שמרכוס .יהיה בעיה שלך
זו הסיבה שאמה ?לא הצליחה להירדם
?היא מפחדת שהוא יחזור
?את מפחדת
.אני לא עוזב
,זה יהיה גרוע יותר לכולם
אם הוא אכן יחזור .ואתה עדיין תהיה כאן
אם כך, אז בואי נדאג .שאף אחד לא יהיה כאן
לא, לא. אני מנסה ללמד את אמה .לא לברוח מהבעיות שלה
?מי דיבר על בריחה ...אני מדבר על
,ששלושתנו נצא למחנה
,נחזור לטבע
ולחזור לטבע זה .ההיפך הגמור מבריחה
אני לא רוצה להצטרך .להעיר את אמה
רק הרימי אותה ממיטתה .אל המושב האחורי
היא לא תדע כלום, עד שהיא תתעורר .לארוחת בוקר המתבשלת באש המדורה
אם זה האוהל המשותף שעוצר .בעדך, את לא צריכה לדאוג
.אני הבעלים של הרבה אוהלים
?באמת .כן, אני קליבר די רציני-
.בסדר .בסדר-
.בסדר
...מהנקודה הזו
...הם נוסעים .כן-
.לחנות בגדים .לא-
עכשיו, נראה שהם עושים .פעולות כלשהן בחנות בגדים
.עוזבים
.לאן? -לשתות ...זה קשה מאוד
!אוי אלוהים, זאת אחותי
,היא נכנסת לרכב שלו
,וקשה לראות
,הם נמצאים שם זמן מה
,לפני שהוא יוצא
.מתמתח
,היא עושה כמוהו
,ואז עוזבת .והוא נכנס חזרה
בסצנה הזו, אנחנו רואים שוב את הבלש שלנו
.מחוץ למקום של ג'ייק
...הערב הוא עוזב
,אז אחר כך ,הלכתי לבית של ג'ייסון
,כי חשבתי שהוא אולי יבין ...כאילו, מה עובר עליי, אבל
.גם הוא זרק אותי
וזה פשוט היום הכי גרוע .בחיים שלי
.אני רוצה למות
,רק שאני כבר מתה .וזה אפילו לא משנה
אני מודה שהיו זמנים בהם עלה בדעתי
שאולי אני צריכה ליטול הפוגה .מהקריירה, ולהיהפך ליוצרת
אבל השעות האחרונות כאן איתך
.מחקו את הספקות האלה לתמיד
.את ממש לא כמו בטלוויזיה
.תודה
.נאן
,חשבתי שעדיף שאסתתר כאן
כי אירוע פסטיבל הסובלנות מתחיל .כל-כך מוקדם מחר בערב
.דרך אגב, ראיתי אותך בחדשות
.היית די טוב
ממש העמדת את עצמך .לפני הסיפור
,אם כבר מדברים על זה ?מה הסיפור, מלכי
?מה הלכת ודפקת עכשיו
,אני כמעט מהססת לשאול
,אבל שמא תהיינה עוד הפתעות
יש עוד משהו ?שאני צריכה לדעת
.רק שנורתמן נעדר
?מה?! איך
,בפעם האחרונה שדיברנו .עמדת להראות לו מוות אמיתי
.שיניתי את דעתי
.הפכת להיות מנהיג נחרץ
.נצטרך לבטל את מחר בערב
ייתכן שאריק נתון ,להשפעתה של אנטוניה
.כמו שקרה ללואיס
.ביטול לא בא בחשבון
מה כל-כך חשוב באירוע הזה
שאת מוכנה לסכן ?את החיים שלך ואת שלי
...ישנם בעלי-ניבים בתוך ?בעלי ניבים בתוך מה-
?הליגה האמריקאית לערפדים ?הרשות
,אם לא תאמרי לי ...לא אוכל להסכים ל
,ברגעים אלו צוותים מ-סי-אנ-אנ ,וי-טי-וי, חדשות פוקס
ובלוגרים מכל רחבי המדינה
.כבר ממתינים מחוץ למלון
?מה אתה רוצה שאגיד להם
.תאשימי את המכשפות
לאמריקה לא הייתה שום בעיה .לעשות את זה בעבר
,לא חשבתי שזה אפשרי
אבל אתה באמת גורם לי .להתגעגע למלכה סופי-אן
?כלומר, מה לעזאזל, ביל
?איך נתת לזה להתדרדר לכדי כך !את נתת לזה להתדרדר לכדי כך-
...אני לא רואה איך אני אחראית !וזו כל הבעיה על רגל אחת-
כולם יכולים לראות .את זה, חוץ ממך
את עיוורת למה שמעבר .לכותרות של מחר
הייתי רוצה לראות אותך ,אומר לי את זה בפנים
.כשאני לא כבולה בכסף !זה מה שאני אומר כל הזמן-
,תגבר את האבטחה .אם אתה מרגיש שנדרש
אבל פסטיבל הסובלנות ,מחר מתקיים כמתוכנן
וכדאי מאוד שתיקלט במצלמות
,במצב רוח סובלני וחגיגי .לעזאזל
?ברור לך
.לחלוטין
.הנה, תינוקי .אנחנו בבית עכשיו
.הגענו הביתה, תינוקי שלי
.כן, אנחנו בבית
.תינוקי שלי ?לאפייט-
.צא מהבית שלי
,בנאדם-
.זה לא הבית שלך
,זה גם לא התינוק שלך !זה מייקי
!זה התינוק שלי !ואתה, צא עכשיו מהבית שלי
?מה לכל הרוחות, לאפייט
.זה התינוק שלי
,זה אבא שלו שבא ולקח אותו .אני יודעת שזה הוא
...ארלין
,לא זה אבא שלו ?עומד ממש כאן
למה אתם מתנהגים אלינו ?כמו אל פושעים
.לא חטפנו את הילד שלנו
.אני רק מנסה להבין את הסיפור
בלי זה, אין לנו שמץ מושג .איפה לחפש
?שמעת את זה, טרי .יש לנו עסק עם חובבנים
טוב, כנראה פשוט נצטרך .למצוא אותו בעצמנו
,כלומר, אתה יודע ?הוא כאן? הוא כאן
אתם צריכים להפסיק .לגעת בדברים
.פשוט תחפש בכל מקום .זאת זירת פשע כאן-
.בני הזונות לקחו את האקדח שלי .הם לקחו את הבן שלי, בן דוד-
.הסגן ג'ייסון סטקהאוס
.ג'יי, זה אני
לאפייט נכנס הרגע ,אליי הביתה
,עם התינוק של ארלין .בובה ואקדח. -אנדי
?ארלין, ארלין .התינוק אצל הויט בבית
.ידעתי שהפונטנברי הזה לא בסדר .שב בשקט, בובה, אנחנו כבר מגיעים-
יש עוד משהו ?שאני צריך לדעת
,היה לי אחד כמוהו במחלקה .כזה גדול ורע
הוא אומר שלאפייט .כמעט ירה בו
?עם האקדח שלי ?לאפייט לקח את מייקי-
הויט אמר גם שהוא ברח ,מהבית בלי מכנסיים
אז אנחנו צריכים להביא .לו מכנסיים
.מה? אין לנו זמן לזה
זה ייקח רק דקה, ואני לא רוצה .לראות את החרא הזה
!טרי .אני בא איתכם
.לא, אתה לא בא !סטקהאוס
.הוא לא בא, לא
.טרי, לעזאזל ?ארלין
.זה הילד שלי .זה הילד שלנו
.מה? עכשיו יום
.סוקי
?ביל
?מה אתה עושה כאן
.תשאל את סוקי .זה החלום שלה
?סוקי
.אני לא יודעת מה הוא עושה כאן .כן, את יודעת-
תגידי לו. תגידי לו שאף פעם .לא הפסקת לאהוב אותי
?זה נכון !?מה-
עכשיו כולם יכולים ?לשמוע את כולם
?זה נכון ...טוב-
.כן, אבל זו לא אשמתי
.הוא נתן לי את דמו
.והוא נתן לך את שלו
.סוקי שלי
!אריק, לא
!חרטא, היא שלי
חבר'ה, אני לא רוצה ששניכם .תילחמו עליי, בבקשה
.הגיל שלי פי 10 משלך
.ואני אוהב אותה פי 20 יותר
!לכל הרוחות, תפסיקו
,תודה לכם. עכשיו
,זה החלום שלי
אז שניכם צריכים לסתום .ולהקשיב לי
.בואו
?נו, למה אתם מחכים
,תזיזו את עצמכם לסלון .אנחנו צריכים לדבר
,סאם, באתי להיפרד"
,אבל לא היית כאן"
.אז במקום זה אני כותב לך"
".פישלתי"
.אני מחפש את סאם מרלוט ?הוא נמצא
?מי שואל .השם הוא מרכוס-
?מרכוס מה .הוא יודע מי אני-
,טוב, הוא לא כאן .מרכוס הוא-יודע-מי-אני
?מי אתה .אחיו-
.מה אתה אומר
למשנה-הצורה יש ?אח משנה-צורה, מה
.נו, טוב
?תמסור לו את זה, טוב
.אחכה לו הערב ,תגיד לו להיות שם
או שהוא ימצא את עצמו בבעיה .גדולה יותר מזו שכבר יש לו
.תהיה בטוח שאעשה זאת
?הפושע שלנו עדיין בפנים
.כן .חתיכת בן זונה-
?הבאת לי מכנסיים !אנדי הביא. אנדי-
.מכנסיים
.שכחתי
.נכנסת לחדר להביא אותם
טוב, תגיש נגדי תלונה על כך ?שאני קצת מתוח, למה לא
בן משפחה שלי !נמצא שם בפנים
.הישאר מאחור
!לאפייט
?לאפייט, אתה שם
.לעזאזל
.זה שריף בלפור, לאפייט
.אתה נשמע כמו איש לבן
אתה יודע היטב !שאני לבן
אין מצב שאני פותחת .את הדלת לאיש לבן, אני
,תפתח את הדלת ,חתיכת שק-חרא גזעני
.או שאפתח אותה בשבילך ?אנדי-
!?שומע אותי
.הנוהל הוא לנטרל את המצב
!לעזאזל עם זה
המצב כאן הפך לבלתי ניתן לנטרול
ברגע שהגבר-אישה הזה .פרץ לבית שלי
,לאפייט ריינולדס
,בשם רנארד פאריש ,מדינת לואיזיאנה
,וישו הנוצרי בכבודו ובעצמו
!מוכן או לא, אנחנו באים ...מה אתה עו-
!אנדי
,אל תחשוב על זה אפילו .לאפייט
.לא אתן לך לירות בו
.זרוק את הנשק
.זה הנשק שלי! -תן את התינוק !צא מהבית שלי-
!אנדי, קדימה
!אלוהים, זין
!לעזאזל ?אתם בסדר
איך נתת לו להערים ?עליך, סטקהאוס
?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל
?לירות בו כשהוא מחזיק בתינוק
.חרא !זין-
?מה אתם עושים כאן
!אמרתי לכם לא לבוא
!לכו, כולכם !יש לי עוד הרבה כדורים, לי
,למה אתה עושה את זה ?לאפייט
.שמי הוא מייביס
.הוא איבד את זה ?מייביס-
,אני נכנס פנימה .לא לוקח שבויים
לא, לא, לא. לא נוכל .להרשות לך לעשות את זה
!?מה לעזאזל, בן דוד .תן לנו לטפל בזה-
!תרד ממני, תן לי ללכת
.אתה לא הולך לשום מקום !תרד מהידיים שלי-
אתה פשוט מקנא כי יש לי ,אישה, חיים, ותינוק לאהוב
,ולך אין כלום !אין לך אף אחד
?איך נהיית חזק כל-כך
.בואי הנה, ארנבת
נראה שהיא שכחה לגמרי .מהדרמה של אתמול בלילה
מה העניין, סאם, אתה צריך ?לשמוע אותי אומרת את זה
,אני גבר חלש, לונה .אני די צריך
.צדקת
.זה רעיון מעולה
.אתה הטוב מכולם
.על זה אני מדבר
בבית הספר יש לנו .ארנבת רגילה כזו
.מרשה שיחזיקו אותה
,הארנבות בטבע .הן רק בורחות
הסיבה היא שהארנבות בטבע .חכמות, ואוהבות לעשות ספורט
הארנבות של בית הספר .שמנות ועצלות
."אנחנו לא אומרים "שמן
.מצטער .זה בסדר-
אני מקווה שאגדל להיות .משנת-צורה ולא אשת-זאב
?מאיפה זה הגיע
,כי אם אני משנת-צורה
ביום מן הימים אוכל להיות הארנבת של עצמי
.ואלטף את עצמי מתי שארצה
,אמה, למה שלא תהפכי כשתגדלי ,זה מה שהיית אמורה להיות
?ואת מושלמת, מבינה
?למה את כל-כך רצינית .בסך הכל רציתי ללטף ארנבת
.הילדה רוצה ללטף ארנבת
אלך לתפוס בשבילה .את הארנבת
!יש
.תנו לי דקה
.דקה אחת
.בוא הנה, בחורצ'יק
.הוא כזה מתוק
?נכון
אני יכולה לחלום ,על כל דבר שהוא
אני יכולה ,לשחות עם דולפינים
או לחלום על אכילת ,עוגה שלמה ללא כל השלכות
,אבל במקום זה .אני כאן עם שניכם
חייבת להיות לזה .משמעות כלשהי
.אני חושש לשאול מה המשמעות
...אני חושבת
אני חושבת שאני .מאוהבת בשניכם
,את לא יכולה להיות .זה לא מי שאת
רק מכיוון שתמיד הייתי הילדה ,הקטנה והטובה המודעת לעצמה
שמפחדת מדי ,לחשוב מחוץ לקופסא
בייחוד כשזה נוגע .לאהבה ולמין
...אבל החל מרגע זה
אני שמה את הילדה .הקטנה הזו מאחוריי
?מה בדיוק את מציעה
.שאני יכולה לאהוב את שניכם
,שאני לא צריכה להיות שלך .ולא שלך
...אני מציעה ששניכם
.תהיו שלי
,אני מלך לואיזיאנה .אני לא מתחלק
.את חייבת לבחור ...בסדר-
.ראשית, אתם ערפדים
?מה הסיפור עם המוסריות הזו
.ושנית, זה כזה מוסר כפול
כשמדובר בשתי נשים ,ובחור אחד
כולם ישר בעניין, אפילו אם .הם בקושי מכירים זה את זה
אבל כשאישה מנסה ,לעשות כרצונה עם שני גברים
שני גברים בהם ,היא מאוהבת לגמרי
.כולם רוטנים ומקטרים
...אני אומרת
.אני אוהבת אתכם .את שניכם
...ואני מבקשת מכם
.להחזיר לי אהבה
.ביחד
...זה או שניכם
.או שום כלום
.זה מה יש
,טיפה אחת בכל פעם ?חברה, בסדר
לא יותר. החרא הזה .הוא ברמה שונה לגמרי
?שתית פעם "וי" היישר מהמקור
הנחת פעם את הפנים שלך ,כנגד עורו הקר של ערפד
?ומצצת אותו ממנו
.זין, לא .ובכן, אני כן-
.אז אל תהיה מניאק
.פשוט תנשום. תנשום
.זה לא אמיתי ."זה ה-"וי
.זה יעבור
.אני ממנה אותך לאחראי
זו ההחלטה הטובה הראשונה .שקיבלת היום
חזוס! מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.אני התקשרתי אליו
!תתכופף
?למה הוא עושה את זה .אין לי מושג-
.בוא הנה
.יש לי תיאוריה
...כשאתם עושים ,משחק תפקידים
לאפייט הופך לפעמים ?לאישה בשם מייביס
,אני אשכח שאמרת את זה .ואכנס פנימה
.יש לו אקדח
.אני נכנס, ג'ייסון
.זה בניגוד לנהלים ?מה תעשה, תירה בי-
.אחזיר לך את התינוק שלך
,אני נכנס איתך .מבנה מדורג
,כרגע הוא מבוצר ...אבל אם אאגף אותו
.טרי, אני אח
לא אנסה אפילו להעמיד פנים ,שהבנתי מה שאמרת
אבל אני חושב שכדאי .שאכנס לבד
...בסדר, אבל מה אם אני .מותק, לא-
אני לא רוצה להילחם באש .בעזרת אש. -אל תדאג
.אני מטפל בזה .תישאר כאן, תן לו להיכנס-
.לעזאזל
.הוא אח .הוא רק אח
.לעזאזל
.רק אני ואתה עכשיו, אני ואתה ?לאפייט-
?עם מי אתה
?מיסייה ווירג'יל
?מה שמך? מייביס
?מה ת'רוצה .אני רק רוצה לעזור-
?בסדר
.ואני חושב שאוכל לעזור
.אני ברוכו
.עוסק בכישוף
יש לי את כל הכישוף .שאני צריכה, ממש כאן
,אני מצטער, מייביס .אבל הוא לא התינוק שלך
!אתה משקר
לא, לא, לא... -למה באת ?לקחת לי את התינוק
,האישה שם בחוץ, שבוכה שעות .היא האמא של התינוק
,פרצת לביתם !ולקחת אותו ממנה
לעולם לא אקח תינוק .של אישה אחרת
.אני יודע, אני יודע
,אני חושב שמשהו קרה לך
.משהו שמעולם לא השלמת איתו
אני לא יודע מה, אבל .מה שזה לא היה, זה הרג אותך
.אני לא מתה
עכשיו הרוח שלך .מחפשת דרך לחזור
ומכיוון שהחבר שלי ,הוא מדיום
,מצאת את הדרך .בכך שנכנסת לגופו
?חבר
!לא
איך עשיתי את התינוק ?עם זה? אני
.לא עשית
.התינוק שלי
.תינוקי שלי
?הוא מת
!לא
.אני כל-כך מצטער, מייביס !לא-
.אני כל-כך כל-כך מצטער
.אני רק רוצה להחזיק אותו
.רק פעם אחת, אחרונה
אתה, יש בך את סוג ?הכישוף הזה
.נוכל לנסות
בסדר, אבל אם תצליח ,למצוא את מר נורת'מן
בבקשה תדאג שהמלך ביל יתקשר ...אליי, או שאתה תתקשר, או
.לא יודעת, משהו
.שלום, סוקי
.מקווה שאת אוהבת פרחים
.היכנסי
,אלסיד היה הראשון
הגבר היחיד ,שאי-פעם אהבתי
,אם מתעלמים מקוט
,ותאמיני לי .הלוואי שהייתי יכולה
,אז כשראיתי את אלסיד איתך
,ואיך שהיית חשובה לו ...אני פשוט... -דבי
,אני מבינה שאת מקנאת
.אבל ניסית להרוג אותי
זה לא משהו שתוכלי .לצפות מאחרים לשכוח
.אני לא .זו לא הסיבה שבאתי
,אני יודעת שהסתבכת בצרות
ואני תוהה אם יש משהו .שאוכל לעשות כדי לעזור, זה הכל
אלסיד סיפר לך ?שהסתבכתי בצרות
.הוא לא היה צריך
,הוא חזר הביתה אתמול בלילה .כשהדם שלך עליו
,אם הוא לא סיפר לך ?כיצד ידעת שהדם שלי
.כי אני זוכרת את הריח
תראי, אני לא מבקשת .שנהיה החברות הכי טובות
הייתי מטורפת אם הייתי .מצפה לזה, ואני לא מטורפת
אבל אולי נוכל ,לשפר את הדברים
?לאט לאט
,אל תדברי .תני לי רק להקשיב
?מה
אוהבת את אלסיד, כל-כך אוהבת .אותו, מוכנה לעשות למענו הכל
?למה היא לא יכולה להאמין לי .אני צריכה שתבין שאני רוצה לעזור
.בסדר
.אני מאמינה לך
?באמת .כן-
.בסדר
.יופי
...את יודעת, אלסיד אמר לי
,שאת חושבת שזו קללה
.להיות מה שאת
אבל אני חושבת שזה נחמד .לדעת מדי פעם מה אנשים חושבים
.הוא אוהב אותך
.הוא באמת אוהב אותך
.תודה לך ...אז-
?את באמת רוצה לעזור
.כי אני בהחלט זקוקה לעזרה
...בבקשה
תן לי רק להחזיק אותו .פעם אחרונה
!בבקשה
ספרי לי את הדבר .האחרון שאת זוכרת
.אני והוא היינו בחוץ, רבנו
אני רוצה לראות" ".את התינוק שלי
אמרתי לו שאני רוצה .להחזיק אותו
.אבל הוא אמר שאני לא יכולה
הוא רצה להתרחק ממני, אבל ?עקבתי אחריו לתוך הבית. למה
למה אני לא יכולה ?להחזיק אותו
...ואז הוא אמר לי
".כי מותק, כבר קברתי אותו"
...הוא כבר קבר את
אני לא רוצה .לעבור את זה שוב, אתה
אני רק רוצה לדעת .איפה התינוק שלי
וזו הסיבה שאת צריכה .לעבור את זה
.מיסייה ווירג'יל נכנס למטבח
!תעצרי
.הוא עמד ליד הכיור
.הוא לא רצה להסתכל עליי !תסתכל לי בעיניים-...
אז התחלתי למשוך אותו !כדי להכריח אותו להסתכל
!תסתכל עליי
.ואז זה היה בתוכי
?מה זה היה
.הסכין
...ואז נפלתי לרצפה
,צפתי כלפי מעלה .וצפיתי בי מתה
?מה קרה לאחר מכן
.הוא התחיל לחפור
,לא יכולתי לסבול את זה יותר
.אז עזבתי
?איפה הוא חפר
.שם, מתחת לעץ
!אל תירו
.אנחנו יוצאים
?מייקי
,יש לך קו ראייה, סטקהאוס .חסל אותו
.האקדח כבר לא אצלם, אנדי
!לעזאזל! לעזאזל .הויט, אנחנו צריכים את חפירה-
,את חפירה? בשביל מה .לעזאזל? -פשוט תביא
...ילד מתוק
.בוא הנה, מותק
.ילד מתוק
.אני נורא מצטערת
אל תדאג, לפעמים .דברים כאלה קורים
,אנחנו עדיין אוהבים אותך .לאפייט
.שמי הוא מייביס
.הילד שלי .התינוק המתוק שלי
הלב שלי כואב, אני כל-כך .אוהבת אותך. -הכל יהיה בסדר
...מה שאמרת
?לגבי זה שאתקדם בלהקה
.אני בעניין
?מה השתנה, בין אז לעכשיו
אתה רוצה כנות, או שאתה ?רק רוצה שאנשק את הטבעת
אני מעדיף כנות ,בכל יום מימות השבוע
.וביום ראשון, פעמיים
.זה חשוב לדבי
?זה הכל
,מה שחשוב לדבי ,צריך להיות חשוב גם לי
.עכשיו יותר מתמיד
.אני מתכוון לזה
,מה שלא תצטרך .אהיה שם
ובכן, אתה יודע איך אני קורא לבחור
שמודה שיעשה הכל ?למען האישה שהוא אוהב
?איך .גבר-
.לחיי שריבפורט .לחיי שריבפורט-
מה התוכניות שלך .להמשך הלילה? -פנוי לגמרי
אולי שמעת אותי .מדבר קודם על אשתי
,אנחנו פרודים .עוברים תקופה קשה
ועכשיו איזה משנה-צורה .מזדיין רוצה להחליף אותי
.חרא ?נכון-
בכל אופן, ביקשתי מהבן-זונה שלה
,שיעבור כאן מאוחר יותר .לשיחה קטנה
.קיוויתי שתהיה מוכן להישאר
זה לא הסגנון שלי, להרביץ .לאנשים שאין לי איתם מריבה
.זה לא מה שאני מבקש
אני נשבע, אני צריך רק להעביר לו מסר
,שאני מסוגל לפגוע בו .וגם אעשה זאת, אם אצטרך
מכיוון שהגובה שלך בערך 1.97 ,ואתה רחב יותר מדלת
אולי תהיה לו נטיה גדולה יותר .להקשיב כשאתה עומד מאחורי
.לחיי העברת מסרים
אני רוצה שתדע כמה .אני מצטער, סטקהאוס
ואני רוצה שאתה תדע ,כמה זה לא חשוב לי
כי כבר שמעתי .את כל זה בעבר
.הרבה יותר מדי פעמים
למה שלא תהיה יעיל ,ותדליק את האורות
כי אנחנו לא מסוגלים .לראות שם כלום
.אני חושב שמצאתי משהו
?מה? מה יש שם למטה
.לא יודע
?אתה חושב שזה הוא
.אני חושב שזה שניכם
.התינוק שלי
.הגיע הזמן
,מצאת אותו והחזקת אותו
אבל עכשיו אני צריך .את לאפייט שלי בחזרה
?לאיפה אלך
.לא לנו לדעת
.לעזאזל
.אלוהים אדירים, זה נס
,מיסייה לאפייט
.תודה לך על הכל .אין בעיה, כלבה-
- כלבו אלת הירח -
.אנחנו סגורים להערב
.אני יודעת מול מה את עומדת
.אני יודעת מול מי את עומדת
.אמרתי שאנחנו סגורים
אני מייצגת את להקת .אנשי הזאב של שריבפורט
באתי להישבע אמונים .למטרה שלכן
,אז אמרי לי, גברתי הצעירה
?מה בדיוק את מציעה
.תמיכה
.כוח
אנחנו שונאים ערפדים .לא פחות מכן
.אני בספק
?איך בדיוק
?מה עוד ?כסף, סמים
הגעתי למצב ...שכמעט כל הלהקה שלי
.אריק
סוקי. -בוא נוציא .אותך מכאן
.כדאי שתלכי
?אתה תחת הכישוף שלה, נכון
?מה היא מכריחה אותך לעשות
.להרוג את המלך
?להרוג את המלך ?אתה מתכוון לביל
לעזאזל, סוק, כמה טיפשה ?את יכולה להיות
מהמעט שאני יודעת ...על אנשי זאב
אני יודעת שהם לא אוהבים .שיודעים שהם כאלה
?למה את נחשפת בפניי עכשיו
כפי שאמרתי, בגלל .המטרה שלכן, וכאלה
.סוקי סטקהאוס
?הטלפתית .כן-
.שעוזרת לערפדים .הבאתי לך אותה
!טרה
!אל תירי .זאת יכולה להועיל לנו
.בסדר
.סוקי !תזרקי את האקדח-
,סוקי. -תירי בה !תירי בה, תירי בה
!תרגיע, רוי
,תמיד היית טיפשה אבל זה שבאת לכאן
צריך להיות הדבר הכי מטופש .ששמעתי עליו אי-פעם
?את בכלל מקשיבה לי
.כולנו מוחזקים כבני ערובה
...ביל נמצא במלון דורצ'סטר !תחזיקו אותה כאן-
,תתקפי אותי, סוקי !תתקפי אותי עכשיו
!!לא
!לא, לא, לא
,אני באמת מצטערת, אנטוניה
אבל היא תקפה אותי !כולכם ראיתם
.אשת זאב מזדיינת
!דבי .חרא-
.הדאגת אותי עד מוות
.שריבפורט, דורצ'סטר .עכשיו
,מר נורת'מן .הגיע הזמן ללכת
.כן, אנטוניה
.רוי, תצטרף
!כן
.כל השאר, הישארו כאן
,אני לא יכולה לעמוד בזה יותר
אני בכלל חושבת .שאני לא וויקינית אמיתית
עשיתי את זה רק כדי .לעצבן את ההורים שלי
.בואו נסתלק מכאן
?את בסדר
!נסו את הדלת הקדמית !מטפלת בזה-
!לעזאזל
אני מסכן את חיי ,ואת בריאותי כאן הלילה
כדי שכולכם ברחבי המדינה הנהדרת שלנו
תוכלו להיות עדים לטקס קדם ליל כל הקדושים
,בשריבפורט, לואיזיאנה
.של חרטא של ערפדים
...וכעת, האורחת המיוחדת להערב ...כך שללא שהיות מיותרות-
.ג'ויס ווטני
"ייסדתי את סניף "אחוות המתים החיים של אוניברסיטת לואיזיאנה
לאחר שעברתי חוויה .אישית עמוקה עם ערפד
.אחותי הגדולה, ג'ולי ווטני
כשהייתי בת 12 ,והיא הייתה בת 19
.ג'ולי נעלמה
,לא ראינו אותה שוב
,עד לפני 3 שנים
.כשערפדים יצאו מארון הקבורה
אמא, אבא ואני, ישבנו לאכול ,ארוחת ערב של יום ראשון
,ופעמון הדלת צלצל
וזו ג'ולי, רוצה לדעת .אם תוכל לצפות בנו אוכלים
?אנחנו הערפדים היחידים כאן
חוץ מהאחות של ההיא שאנחנו .עומדים לחשוף, כן, אנחנו היחידים
איך אפשר לערוך אירוע ,לכבוד המתים החיים
?בלי אף מת חי
זה כמו לערוך הפגנה למען .זכויות אזרח בלי שחורים
."קוראים להם "אמריקאים אפריקאיים
ואולי ההפגנות ההן לא היו הופכות .למרחץ דמים אם הם לא היו שם
?חשבת על זה פעם
אבל אתם יודעים ?מה אנחנו אומרים
אנחנו אומרים שהערפדים .החזירו לנו את ג'ולי שלנו
.הם נתנו לנו נס
,אז בבקשה, תמחאו כפיים
,לכבוד אחותי הגדולה ,והנס המשפחתי שלנו
.גברת ג'ולי ווטני
.תיזהר
?רואה
לא רואים על המקום .שקרה פה משהו
כן, אם אתה מתעלם ,מהמסגרת ומחורי הכדורים
.והדפיקות הכללית של הכל
.אל תהיה מריר
.הויט, הלילה היינו עדים לנס
?זה שלך .לא-
.לא, זה נכנס לארגז-המפלצת
?ארגז-המפלצת
.כן, ארזתי את כל החרא שלה
.היא לא מפלצת
...לפעמים דברים פשוט
.לא מסתדרים
,בנאדם, נתתי לה את לבי ,נתתי לה את נשמתי
.נתתי לה את חיי
?רוצה לראות מה קיבלתי בתמורה
.את אלה
זה הדבר היחיד שקיבלתי ,מהשנה שבילינו ביחד
,אז קח את הדיסק של המפלצת ,ושים אותו בארגז-המפלצת של המפלצת
ואתה תביא אותו אליה ?בשבילי, בסדר
אתה רוצה ?שאני אביא לה אותו
.כן, היא בבית של ביל הערפד
פשוט זרוק את זה שם .בדרכך הביתה
...העניין הוא שזה לא
,זה לא המקום שלי ,להתערב בכל זה
כך ש... -בנאדם, אתה החבר ,הכי טוב שלי בעולם
,אז אם זה לא המקום שלך ?של מי זה כן
?בבקשה .אני לא רוצה לראות אותה
.בסדר? לעולם לא
.היי
?היא כבר נרדמה
?אפשר לעזור לך
,שמי סאם מרלוט ?מרכוס נמצא
.ציפינו לבואך
.ובכן, אני שמח שבאת
נייט התערב איתי .על 50 דולר שלא תבוא
.אמר שאין לך ביצים .תחיה ותלמד, נייט-
.זה אף פעם לא חכם להמר נגדי .אני מניח שזה לא היה חכם-
?למה אני כאן .תפסיק לזיין את אשתי-
.ראשית, היא כבר לא אשתך .לא באמת
!אנחנו מנסים להסתדר ...ושנית-
אתה לא יכול ,להפסיק לזיין מישהו
כשאתה לא מזיין .אותו מלכתחילה
לזיין אישה של .גבר אחר, זה דבר אחד
אבל להסתכל לו בעיניים ...ולשקר על כך
.אני לא משקר
.אפילו לא נגעתי בה
.כן, בטח, נסיון יפה
אבל לא יכול להגיד ...את אותו הדבר על אחי
כי הוא דפק אותה .בכל דרך אפשרית
.אמר לי גם שהיא מתוקה
.חרא
?לא להמר נגדך, אה
,לעזאזל, מרכוס !תגיד לו להפסיק
?על מי כדאי להמר עכשיו
!מרכוס
!נתת לי את מילתך !הוא פתח עליי פה-
!?אז מה
!תראה אותו
.אלוהים ?איך לעזאזל הוא עשה את זה-
.זה לא מרלוט, זה אחיו
.זין. תוציאו אותו מכאן
.קדימה, דבי
אני חייבת לומר ,שבתור אשת-זאב קשוחה
.את דווקא נוהגת כמו ילדה
.מצטערת
מרחב המדייה של ימינו ,מונע על ידי הרייטינג
ולרוע המזל, אלו הראסל אדג'ינגטונים של העולם
.שמכתיבים את הרייטינג
,אבל עובדות הן עובדות
...אפילו אם העובדה היא
שלעתים רחוקות .שומעים את העובדות
אז בואו נשמע ?מספר עובדות, בסדר
.עובדה ...מאז יולי האחרון
עובדה. פשעים של בני אנוש נגד ערפדים
.ירדה גם היא בכמעט 20%
.דחקתם אותי לפינה
.אני נכנע
!זה נהדר
.ואני שותפה לאמונתכם...
.ג'ייסון
?איפה האבטחה
,לביל היה אירוע באיזה מלון ?מה אתה עושה כאן
.הארגז הזה בשבילך
.יש כאן את כל הדברים שלך
הויט אמר... הוא אמר .שהוא רוצה שתקחי אותם
...כך ש
?ככה הוא אמר את זה
אולי אני מנסח .את זה קצת אחרת
.אני בסדר גמור
...אם תצטרכי לדבר
?אתה רוצה אולי להיכנס
את יודעת, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.בסדר
.כן
...אז... אני
...אני אלך
.בסדר
.תודה
?רוצה שאכנס איתך
לא, אין צורך שתסתבכי .עוד יותר בגללי
.קדימה, תלכי הביתה לאלסיד
ועכשיו הייתי רוצה ...להציג בפניכם
את אחד התורמים הנדיבים ביותר ,שידעה מדינת לואיזיאנה
היזם והפילנטרופ ,מבון-טמפ
.מר וויליאם קומפטון
?את מסוגלת לנשום .כי אני לא
,תודה רבה לכם .גבירותי ורבותי, תודה רבה
,איזה ערב נהדר
.למען מטרה נהדרת
...אבל שלא תטעו
,נותרה עדיין עבודה רבה
...כי ההיסטוריה מלמדת אותנו
שמלחמה יכולה לקרוא לפעולה .בקול רם יותר מאשר השלום
...שמסר של שנאה
יכול לפתות את מוחותיהם ,של המושפעים בנקל
.יותר מאשר מסר של אהבה
מה שאומר שעלינו !לעמוד על המשמר. -ביל
?סוקי
.אלוהים אדירים
!ביל
!הם באים לתפוס אותך, ביל
!ברח
תורגם ע"י
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC